1
00:00:14,291 --> 00:00:15,291
Hát nem ironikus?

2
00:00:15,375 --> 00:00:17,416
Mindenki menekül Nilfgaardból,

3
00:00:17,500 --> 00:00:20,458
mi meg azon vagyunk, hogy oda jussunk.

4
00:00:20,541 --> 00:00:22,708
Ez az egyetlen út Caed Dhuba.

5
00:00:22,791 --> 00:00:26,125
- Bármit megteszünk Ciriért.
- Át kell jutnunk a folyón.

6
00:00:26,208 --> 00:00:27,875
- Milva jártas erre.
- Igen.

7
00:00:27,958 --> 00:00:29,625
Jó lenne, ha itt lenne.

8
00:00:29,708 --> 00:00:31,375
Én is jártas vagyok erre.

9
00:00:31,458 --> 00:00:32,750
Szalonka koromban

10
00:00:32,833 --> 00:00:37,458
nemcsak a bátorságomról voltam híres,
hanem az éles látásomról is.

11
00:00:37,541 --> 00:00:39,291
És a sasszemem…

12
00:00:43,208 --> 00:00:44,666
- Jól vagy?
- Igen, csak…

13
00:00:45,208 --> 00:00:47,250
Csak egy gyökér volt.

14
00:00:47,916 --> 00:00:50,125
Megvizsgáltathatnád a sasszemed.

15
00:00:50,208 --> 00:00:52,291
Ne csúfold a szenvedőket!

16
00:00:52,375 --> 00:00:54,541
Ez nem gyökér, hanem egy kötél.

17
00:00:54,625 --> 00:00:56,083
Akkor talán…

18
00:01:00,666 --> 00:01:03,125
Igen! Ezt látnod kell, Geralt.

19
00:01:03,208 --> 00:01:05,875
Szép! Találtál
egy elhagyatott révcsónakot.

20
00:01:05,958 --> 00:01:07,208
Nem elhagyatott.

21
00:01:09,583 --> 00:01:11,250
A bokorban bujkáltak.

22
00:01:14,208 --> 00:01:16,666
- Át kell kelnünk a folyón.
- Nilfgaardba?

23
00:01:17,166 --> 00:01:19,416
Bocs, de ez a régi ladik nem visz át.

24
00:01:19,500 --> 00:01:21,208
Nekem stabilnak tűnik.

25
00:01:21,291 --> 00:01:24,625
De most nem dolgozunk. Elvégre háború van.

26
00:01:24,708 --> 00:01:26,791
És megtámadhatnak a páviánok.

27
00:01:26,875 --> 00:01:30,125
Páviánok? Nem láttam majmokat
az utazásaim során.

28
00:01:30,208 --> 00:01:33,125
Fogadok, hogy jó pénzért megteszitek.

29
00:01:33,208 --> 00:01:34,333
És nektek

30
00:01:34,833 --> 00:01:36,291
van jó pénzetek?

31
00:01:37,083 --> 00:01:39,416
Sejtettem. Nem megyünk sehova.

32
00:01:39,500 --> 00:01:43,000
Vagy elvisztek minket,
vagy mi magunk hajókázunk el.

33
00:01:51,791 --> 00:01:57,000
A sok kerülő út, halál és harc után ki
hitte volna, hogy így jutunk Nilfgaardba?

34
00:01:57,875 --> 00:02:00,375
Hosszabban szarok,
mint ameddig az út tart.

35
00:02:01,416 --> 00:02:03,916
Nem csak te vagy a szavak mestere, bárd.

36
00:02:06,333 --> 00:02:09,791
Nilfgaard még mindig úgy néz ki,
mint egy átlagos terület.

37
00:02:09,875 --> 00:02:13,333
Igen, amiért az emberek
harcolhatnak és meghalhatnak.

38
00:02:13,416 --> 00:02:14,583
Nem is különleges.

39
00:02:14,666 --> 00:02:16,708
Van, aki ezt másképp gondolja.

40
00:02:18,500 --> 00:02:22,000
Páviánok!

41
00:02:22,083 --> 00:02:23,125
Megállni!

42
00:02:25,083 --> 00:02:26,083
Északiak.

43
00:02:26,166 --> 00:02:28,958
- Irány a révhajó!
- Mit keresnek Nilfgaardban?

44
00:02:29,041 --> 00:02:30,208
Nem páviánok.

45
00:02:30,708 --> 00:02:32,708
Gerillák, az ellenséges fronton.

46
00:02:32,791 --> 00:02:35,083
Hajózzatok vissza a partra!

47
00:02:35,166 --> 00:02:37,083
A francba! Nilfgaardiak!

48
00:02:37,166 --> 00:02:38,166
- Nilfgaard!
- El!

49
00:02:38,250 --> 00:02:40,208
- Vonalat tartani!
- Küzdjetek!

50
00:02:40,291 --> 00:02:43,166
- Nilfgaardért!
- Nem maradnak sokáig életben.

51
00:02:43,250 --> 00:02:45,083
És mi elkötöttük a csónakjukat.

52
00:02:45,166 --> 00:02:46,375
Nincs más reményünk!

53
00:02:47,791 --> 00:02:49,916
- Mi a…
- Behúznak minket!

54
00:02:50,000 --> 00:02:52,458
- A harcukba.
- Mi? Ne!

55
00:02:52,541 --> 00:02:55,583
Ne! Miért tetted ezt, te hülye?

56
00:02:56,916 --> 00:02:58,666
Így még dühösebbek lesznek.

57
00:02:58,750 --> 00:03:00,500
- Gyertek vissza!
- Sajnáljuk.

58
00:03:00,583 --> 00:03:03,333
Kapjátok el őket! Nilfgaardi kémek!

59
00:03:03,416 --> 00:03:05,375
Át kell hajóznunk!

60
00:03:05,458 --> 00:03:08,041
- Tűz!
- Támadnak.

61
00:03:08,541 --> 00:03:10,208
- A francba!
- Mit csinálnak?

62
00:03:10,291 --> 00:03:12,083
- Evezzetek!
- Hová?

63
00:03:12,166 --> 00:03:13,291
Gyerünk!

64
00:03:13,375 --> 00:03:14,791
Evezz!

65
00:03:16,416 --> 00:03:17,791
Egy oldalon állunk.

66
00:03:43,458 --> 00:03:48,750
VAJÁK

67
00:03:51,291 --> 00:03:55,041
Két harcoló sereg között
áthajózva a folyón,

68
00:03:55,125 --> 00:03:58,541
a vaják tudta,
hogy nehéz lesz megtalálnia Cirit.

69
00:03:59,041 --> 00:04:01,750
De mivel hittek egymásban,

70
00:04:01,833 --> 00:04:03,875
Geralt különös kis társasága…

71
00:04:03,958 --> 00:04:05,291
- A hanza.
- És…

72
00:04:07,208 --> 00:04:09,791
Hanzaként váltak ismerté.

73
00:04:10,375 --> 00:04:12,375
- Angouléme találta ki.
- Ki?

74
00:04:12,458 --> 00:04:14,583
Nyugalom! Hamarosan megismeritek.

75
00:04:14,666 --> 00:04:16,083
Kicsi Nimue!

76
00:04:16,166 --> 00:04:18,041
Nézzenek oda!

77
00:04:18,541 --> 00:04:23,125
Már felnőttél, és még mindig
ki kell javítanod az öreg Stribogot.

78
00:04:24,541 --> 00:04:26,166
Általában én megyek el.

79
00:04:26,250 --> 00:04:30,291
Mondtam, hogy egyszer eljön ez a nap.
Meg kell találnom a sorsom.

80
00:04:31,208 --> 00:04:32,333
Mit szólsz hozzá?

81
00:04:32,416 --> 00:04:33,791
Egy utolsó történet?

82
00:04:33,875 --> 00:04:36,250
Igen! Légy szíves! Mit csinált a hanza?

83
00:04:36,333 --> 00:04:39,125
- Kérlek, mondd el!
- Jó.

84
00:04:39,208 --> 00:04:43,208
- Hol is tartottam?
- A páviánok nyilakkal lőtték őket.

85
00:04:43,291 --> 00:04:44,375
Igen.

86
00:04:44,458 --> 00:04:47,541
A hanza túlélte a támadást.

87
00:04:47,625 --> 00:04:49,125
Egyelőre.

88
00:04:49,625 --> 00:04:51,791
Itt már nem vagyunk veszélyben.

89
00:04:51,875 --> 00:04:54,916
Na igen, a folyón,
ahol mindenki ellenségnek hisz.

90
00:04:55,000 --> 00:04:56,625
Nincs hol kikötni.

91
00:04:58,541 --> 00:05:00,291
Hajózzunk tovább!

92
00:05:00,375 --> 00:05:03,291
Észak melyik részéről valók
a fehér tunikások?

93
00:05:03,375 --> 00:05:07,375
Több elemből áll a címer.
Egy több királyságból álló hadseregé.

94
00:05:07,458 --> 00:05:09,291
Nem kell őket közelről ismerni.

95
00:05:09,375 --> 00:05:11,875
Örüljünk, hogy nem kaptak el,
és haladjunk!

96
00:05:11,958 --> 00:05:13,333
Íjászok északon!

97
00:05:15,166 --> 00:05:16,375
Tűz!

98
00:05:17,083 --> 00:05:18,625
Vigyázat!

99
00:05:18,708 --> 00:05:21,208
- Azok nilfik?
- Ezt nem értem.

100
00:05:21,291 --> 00:05:24,125
Északiak a déli parton,
nilfgaardiak északon.

101
00:05:24,208 --> 00:05:26,750
Ne próbáld megérteni a háborút!

102
00:05:26,833 --> 00:05:27,875
Tűz!

103
00:05:29,000 --> 00:05:30,916
- Hasra!
- Könnyű préda vagyunk.

104
00:05:31,000 --> 00:05:32,125
A hajóm!

105
00:05:32,208 --> 00:05:35,750
Nem akarok beleszólni a munkádba,
de megtennéd, hogy…

106
00:05:35,833 --> 00:05:37,333
Nem. Már meg is halt.

107
00:05:37,833 --> 00:05:39,416
Meghalt. Bassza meg!

108
00:05:40,083 --> 00:05:41,208
Megölted.

109
00:05:44,291 --> 00:05:45,666
Elég a nyilakból!

110
00:05:45,750 --> 00:05:48,375
Nem túl kreatív, igaz?

111
00:05:48,458 --> 00:05:51,416
- Bassza meg!
- Íjászok, tüzet szüntess!

112
00:05:51,500 --> 00:05:54,000
- Szerintem meghallották.
- Vigyázz!

113
00:05:56,375 --> 00:05:57,208
Várjatok!

114
00:05:57,291 --> 00:05:58,708
Ez meg mi a fasz?

115
00:05:58,791 --> 00:05:59,625
Állítsd fel!

116
00:06:00,750 --> 00:06:01,583
Célozz!

117
00:06:01,666 --> 00:06:03,375
Megvan a célpont.

118
00:06:04,541 --> 00:06:05,708
Ez már kreatív.

119
00:06:05,791 --> 00:06:07,791
- Tűz!
- Istenem, mind meghalunk!

120
00:06:10,708 --> 00:06:11,583
Gyerünk!

121
00:06:11,666 --> 00:06:13,541
Gyorsan, oltsd el!

122
00:06:13,625 --> 00:06:14,666
Mi folyik itt?

123
00:06:21,083 --> 00:06:22,166
Milva!

124
00:06:25,250 --> 00:06:26,833
Gyerünk!

125
00:06:32,333 --> 00:06:33,416
Mókus!

126
00:06:33,916 --> 00:06:35,083
Ez az, gyere!

127
00:06:35,166 --> 00:06:36,625
Ússz ide!

128
00:06:41,583 --> 00:06:44,916
- Pazar belépő!
- Valakinek meg kellett mentenie titeket.

129
00:06:45,916 --> 00:06:46,875
Jól vagy?

130
00:06:47,875 --> 00:06:49,166
Jól vagyok.

131
00:06:49,250 --> 00:06:50,291
Tényleg.

132
00:06:51,000 --> 00:06:52,250
- Regis!
- Arra!

133
00:07:00,500 --> 00:07:02,791
Csodás íjász vagy!

134
00:07:02,875 --> 00:07:04,416
A szívedbe lőtt.

135
00:07:04,500 --> 00:07:05,458
Jaj, kedveském!

136
00:07:05,958 --> 00:07:09,416
Még nem cáfoltam rá
eme ostoba emberi hiedelmekre?

137
00:07:12,833 --> 00:07:16,208
Képzeld, mi lenne,
ha egy fakaró végezne velem!

138
00:07:16,291 --> 00:07:19,708
Abszurd. Mintha veled
valami fogatlan végezne.

139
00:07:20,208 --> 00:07:22,500
Reméljük, egyik sem történik egyhamar.

140
00:07:24,291 --> 00:07:28,166
- Üdv újra! Hiányoztál.
- Emlékszel, hogy le akartál rázni minket?

141
00:07:29,250 --> 00:07:30,166
Többször is.

142
00:07:47,958 --> 00:07:49,583
Évszázadok éles elméi.

143
00:07:51,500 --> 00:07:52,583
Istredd.

144
00:07:54,333 --> 00:07:55,250
Rita.

145
00:07:56,458 --> 00:07:57,291
Vesemir.

146
00:07:59,083 --> 00:08:00,166
A tanoncok.

147
00:08:00,958 --> 00:08:03,208
Mind egyetlen ember miatt haltak meg.

148
00:08:04,916 --> 00:08:06,291
Tudod, mi az őrület?

149
00:08:08,166 --> 00:08:10,166
Azt hittem, sikerülni fog.

150
00:08:12,708 --> 00:08:15,416
Tényleg hittem,
hogy mivel annyira akartuk,

151
00:08:15,500 --> 00:08:18,166
elpusztíthatjuk Vilgefortzot.

152
00:08:21,958 --> 00:08:23,333
Várj! Hol van Ciri?

153
00:08:24,833 --> 00:08:26,666
Nincs Emhyrnél, Philippa.

154
00:08:30,083 --> 00:08:31,041
Bolyong valahol.

155
00:08:31,750 --> 00:08:34,000
De nem tudom, hol.

156
00:08:34,500 --> 00:08:36,041
Sajnálom.

157
00:08:36,125 --> 00:08:38,250
Nem, én sajnálom.

158
00:08:39,458 --> 00:08:41,208
Tudom, hogy a lányod.

159
00:08:43,875 --> 00:08:45,750
De ő volt a reménységünk is.

160
00:08:47,791 --> 00:08:50,458
Most már tényleg úgy érzem, vége.

161
00:08:51,458 --> 00:08:52,291
Mindennek.

162
00:08:53,666 --> 00:08:54,708
Mindannyiunknak.

163
00:08:56,375 --> 00:08:57,708
Amikor rád találtam…

164
00:09:00,083 --> 00:09:01,375
azt kérdeztem,

165
00:09:02,416 --> 00:09:04,208
hogyan fogsz újjászületni?

166
00:09:04,291 --> 00:09:05,375
Emlékszel?

167
00:09:06,750 --> 00:09:09,666
Akkoriban nem sejtettem,
mit jelent ez valójában.

168
00:09:10,166 --> 00:09:11,791
Hadsereget építettem.

169
00:09:11,875 --> 00:09:14,125
Azt hittem, a túlélés érdekében

170
00:09:14,208 --> 00:09:18,250
nekünk, varázslónőknek
katonákká kell válnunk.

171
00:09:18,958 --> 00:09:20,541
Hatalmas tévedés volt.

172
00:09:21,958 --> 00:09:23,083
Hogy érted ezt?

173
00:09:23,166 --> 00:09:27,333
Mindvégig figyelmen kívül hagytam azt,
ami nyilvánvaló volt.

174
00:09:28,916 --> 00:09:32,625
Hogy mi lesz a legerősebb aduászunk.

175
00:09:36,583 --> 00:09:37,666
A testvériségünk.

176
00:09:39,333 --> 00:09:40,583
Hívj össze mindenkit!

177
00:09:42,666 --> 00:09:44,875
Mindenki retteg Leo Bonharttól.

178
00:09:44,958 --> 00:09:47,750
Vajon milyen arcot vág majd,
ha lecsapunk rá?

179
00:09:47,833 --> 00:09:49,541
Nem egy átlagos ember.

180
00:09:50,041 --> 00:09:51,583
Bárcsak itt lenne Falka!

181
00:09:51,666 --> 00:09:54,666
- Bár tudnám, miért ment el!
- Nem volt önmaga.

182
00:09:54,750 --> 00:09:57,250
Vissza fog jönni hozzánk. Érzem.

183
00:09:57,333 --> 00:09:59,333
- Talán.
- Te is ezt reméled.

184
00:09:59,416 --> 00:10:02,666
Egyelőre nem reménykedem,
csak a valóságra koncentrálok.

185
00:10:02,750 --> 00:10:04,166
Leo Bonhart valós.

186
00:10:04,250 --> 00:10:05,666
Mistle-nek igaza van.

187
00:10:05,750 --> 00:10:07,875
Falka döntött. A mi döntésünk jobb.

188
00:10:07,958 --> 00:10:10,750
Gyerünk! Aki legendát öl,
az legendává válik.

189
00:10:10,833 --> 00:10:12,416
Igen!

190
00:10:16,958 --> 00:10:20,125
KÖRÖZÉS

191
00:10:22,750 --> 00:10:27,250
ÉLVE ELFOGNI. SZŐKE, ZÖLD SZEMŰ.
VESZÉLYES. NAGY JUTALOM

192
00:10:51,625 --> 00:10:53,916
Gyerünk, Kelpie! Siess!

193
00:10:55,166 --> 00:10:57,875
Gyí!

194
00:10:59,000 --> 00:11:00,166
Itt tiszta a terep.

195
00:11:00,250 --> 00:11:03,375
Biztonságosabb lesz
gyalog menni tovább a druidákhoz.

196
00:11:04,875 --> 00:11:06,208
Ők? Már megint?

197
00:11:06,291 --> 00:11:07,625
A fenébe is!

198
00:11:07,708 --> 00:11:10,541
- Üldöznek minket?
- Úgy tűnik, őket üldözik.

199
00:11:10,625 --> 00:11:12,166
A csónakra!

200
00:11:12,250 --> 00:11:15,958
- Mintha két futótűz közé kerültünk volna.
- Ez kész rémálom!

201
00:11:16,041 --> 00:11:17,333
Kapd be, te kurafi!

202
00:11:17,416 --> 00:11:18,416
Mit mondanak?

203
00:11:18,500 --> 00:11:22,000
Nem mindent értek,
de kivehető a „kurafi” és a „fasztöltet”.

204
00:11:22,083 --> 00:11:23,541
Parancsolom, hogy állj!

205
00:11:23,625 --> 00:11:24,875
Adjátok vissza!

206
00:11:24,958 --> 00:11:26,916
Nyomunkban a nilfgaardiak!

207
00:11:27,000 --> 00:11:27,833
Ez…

208
00:11:27,916 --> 00:11:29,416
Ide a kibaszott ladikkal!

209
00:11:29,500 --> 00:11:30,750
…Meve királynő.

210
00:11:30,833 --> 00:11:33,333
Nilfgaardban lébecol? Van vér a pucájában!

211
00:11:33,416 --> 00:11:34,583
Csapdába ejtettük.

212
00:11:36,666 --> 00:11:38,541
Nilfgaardi kémek,

213
00:11:38,625 --> 00:11:41,500
őfelsége, a királynő azt parancsolja,

214
00:11:41,583 --> 00:11:43,875
hogy azonnal hozzátok vissza a hajót!

215
00:11:43,958 --> 00:11:47,541
Ennek elmulasztása
kivégzést von maga után!

216
00:11:47,625 --> 00:11:49,916
Nem akarok kötekedni,

217
00:11:50,000 --> 00:11:52,000
de nem vagyunk nilfgaardiak!

218
00:11:52,083 --> 00:11:53,291
Egy oldalon állunk.

219
00:11:54,166 --> 00:11:55,666
Evezzünk tovább!

220
00:11:55,750 --> 00:11:57,208
Az nem lesz jó.

221
00:11:57,291 --> 00:11:59,583
Hamarosan kiérünk a nyílt tengerre.

222
00:11:59,666 --> 00:12:01,000
Sós vizű tenger?

223
00:12:01,083 --> 00:12:04,958
- Miért? Újabb balga emberi hiedelem?
- Nem, az lemarja a bőröm.

224
00:12:05,041 --> 00:12:07,000
A királynő parancsára!

225
00:12:07,083 --> 00:12:08,083
Vámpír vagyok.

226
00:12:15,583 --> 00:12:16,791
Viszlát!

227
00:12:16,875 --> 00:12:17,958
Visszaparancsolom…

228
00:12:18,041 --> 00:12:21,375
Hogy éljük túl ezt a vízi kalandot?

229
00:12:21,458 --> 00:12:22,666
Véget vetünk neki.

230
00:12:22,750 --> 00:12:24,500
Partra szállunk.

231
00:12:41,083 --> 00:12:42,916
A Testvériség már a kezdetektől

232
00:12:44,083 --> 00:12:46,958
ellentmondásokra alapult,

233
00:12:47,500 --> 00:12:50,833
kénye-kedve szerint használva
istenek adta hatalmunkat,

234
00:12:51,333 --> 00:12:56,375
gyűlöletet és bizalmatlanságot szítva
mindenki iránt, aki más.

235
00:12:58,666 --> 00:13:02,833
Királyi szövetségekbe kényszerítettek.
Egymás ellen fordítottak.

236
00:13:04,000 --> 00:13:05,708
De pár hét leforgása alatt

237
00:13:06,583 --> 00:13:09,541
nekünk, az itt jelen lévő nőknek

238
00:13:10,041 --> 00:13:13,083
sikerült egyesítenünk a mágiánkat,
a módszereinket,

239
00:13:13,583 --> 00:13:17,708
és ellenségekből szövetségesekké váltunk,
mert közös cél vezérelt.

240
00:13:17,791 --> 00:13:21,166
Hogy megvédjük a mágiát Vilgefortztól.

241
00:13:21,250 --> 00:13:23,375
Fringilla, erősebb vagy nálunk,

242
00:13:24,375 --> 00:13:26,958
hisz elviselted,
amit Vilgefortz tett veled.

243
00:13:29,541 --> 00:13:33,333
Egész életemben egy ősi ösztön vezérelt.

244
00:13:34,750 --> 00:13:37,250
A hatalom megtalálása és megragadása.

245
00:13:40,208 --> 00:13:43,250
- Amíg el nem jöttél hozzám.
- A nyúlüregedbe.

246
00:13:48,125 --> 00:13:51,125
Kiderült, hogy az erőnk,

247
00:13:52,791 --> 00:13:54,000
mindannyiunk ereje

248
00:13:56,000 --> 00:13:56,833
veleszületett.

249
00:13:56,916 --> 00:13:58,041
Erősebbek vagyunk

250
00:13:59,000 --> 00:13:59,875
együtt.

251
00:13:59,958 --> 00:14:03,208
És együtt felszámolhatjuk ezt a káoszt.

252
00:14:03,291 --> 00:14:06,291
Egyetértünk abban,
hogy mindez Vilgefortz hibája.

253
00:14:06,375 --> 00:14:07,625
És még szabadon jár.

254
00:14:08,125 --> 00:14:11,833
Még nincs vége!
A mágia jövője még mindig veszélyben van.

255
00:14:11,916 --> 00:14:13,958
Cirit is veszély fenyegeti.

256
00:14:14,041 --> 00:14:15,333
Megtaláljuk.

257
00:14:15,416 --> 00:14:19,875
És addig is teszünk róla,
hogy legyen otthona, ahová visszatérhet.

258
00:14:20,375 --> 00:14:22,750
Visszahozzuk Assire-t, Idát,

259
00:14:22,833 --> 00:14:25,458
Ximert, Alainát és a tanoncokat,

260
00:14:25,541 --> 00:14:28,750
és megépítjük a varázslónők páholyát.

261
00:14:29,708 --> 00:14:31,166
A saját módszereinkkel.

262
00:14:43,500 --> 00:14:45,458
Végre látni!

263
00:14:45,541 --> 00:14:48,958
- Az eddigi első átkelő.
- És valószínűleg az utolsó.

264
00:14:49,041 --> 00:14:51,750
Nem csoda, hogy ilyen sok katona van itt.

265
00:14:51,833 --> 00:14:53,541
Aki a hidat uralja…

266
00:14:53,625 --> 00:14:55,250
…az uralja a területet.

267
00:14:55,750 --> 00:14:59,250
Menjünk át alatta, érjünk partra,
és fedjük el a nyomokat!

268
00:14:59,958 --> 00:15:02,916
Térjünk vissza a küldetésünkhöz,
a druidákhoz!

269
00:15:03,625 --> 00:15:06,166
Helyes. Ne is törődjetek velünk!

270
00:15:06,666 --> 00:15:09,375
Csak egy csellengő csapat vagyunk,

271
00:15:09,458 --> 00:15:12,250
akik egy hercegnőt óvnának meg
rémes sorsától.

272
00:15:12,875 --> 00:15:13,833
Csak ne…

273
00:15:15,083 --> 00:15:18,041
nézzetek le!

274
00:15:18,125 --> 00:15:20,041
- Odalent!
- Egy révészhajó!

275
00:15:21,625 --> 00:15:23,083
- Lebukni!
- Már megint!

276
00:15:23,166 --> 00:15:24,416
- Újratöltés!
- Jó.

277
00:15:24,500 --> 00:15:26,458
- Megállni!
- Ott egy csónak!

278
00:15:26,541 --> 00:15:29,041
- Zátonyra futottunk! Toljuk!
- Mozgás!

279
00:15:29,125 --> 00:15:30,833
- Végezzünk velük!
- Rajta!

280
00:15:32,666 --> 00:15:33,625
Lőjetek!

281
00:15:34,208 --> 00:15:35,125
Mozgás!

282
00:15:36,375 --> 00:15:38,000
Igen, gyerünk!

283
00:15:42,041 --> 00:15:43,375
Eltaláltak.

284
00:15:45,583 --> 00:15:46,833
Nem.

285
00:15:46,916 --> 00:15:48,583
Fektesd le! Gyorsan.

286
00:15:48,666 --> 00:15:52,000
Nyugalom! Igyekezzetek! Nem vagy jól.

287
00:15:52,083 --> 00:15:55,083
A tünetek egyértelműek. Elvetélt.

288
00:15:55,166 --> 00:15:56,958
Kösz, hogy bejelented.

289
00:15:57,458 --> 00:15:58,958
Milva, hogyan segítsek?

290
00:15:59,041 --> 00:16:00,625
Hagyj békén!

291
00:16:01,125 --> 00:16:03,500
- Lovasok közelednek.
- Jók vagy rosszak?

292
00:16:03,583 --> 00:16:04,583
Nilfgaardiak!

293
00:16:04,666 --> 00:16:06,208
- Védjük a hidat!
- Menj!

294
00:16:06,291 --> 00:16:08,750
Ne mozdulj, amíg a vérzés el nem múlik!

295
00:16:09,416 --> 00:16:11,291
- Mi történik, Cahir?
- Gyerünk!

296
00:16:11,375 --> 00:16:14,833
- Siessünk!
- Nilfgaardi csapatok az északi oldalon!

297
00:16:18,333 --> 00:16:23,000
Ha átveszik a híd fölötti uralmat, mindent
átkutatnak és mindenkit megölnek.

298
00:16:23,083 --> 00:16:25,041
- Ez nem a mi harcunk.
- Érte!

299
00:16:25,125 --> 00:16:27,333
Mondtam, hogy hagyjatok!

300
00:16:27,416 --> 00:16:29,625
Békén hagyunk, de nem hagyunk hátra.

301
00:16:29,708 --> 00:16:33,291
Segíthetek neki,
de biztosítanotok kell egy kiutat innen.

302
00:16:34,250 --> 00:16:38,500
Mókus, megmentetted a bőrünket,
és egy törp sosem marad adós.

303
00:16:38,583 --> 00:16:40,000
Kimentünk innen,

304
00:16:40,083 --> 00:16:43,500
még ha fogalmam sincs róla,
hogy jutunk át a csatatéren.

305
00:16:43,583 --> 00:16:45,791
Milyen rangod volt a nilfgaardiaknál?

306
00:16:45,875 --> 00:16:49,041
- Tiszt voltam.
- Képes vagy megölni azt, aki voltál?

307
00:16:49,958 --> 00:16:52,125
Végre érted, hogy már nem vagyok az!

308
00:16:52,208 --> 00:16:53,916
Milyen stratégiát javasol?

309
00:16:54,416 --> 00:16:55,458
Kövess!

310
00:16:56,916 --> 00:16:57,875
Geralt!

311
00:16:59,000 --> 00:17:00,375
Nem lesz baj, Maria.

312
00:17:10,458 --> 00:17:13,291
Lehet, hogy csecsemőként
a fejükre ejtették őket?

313
00:17:13,375 --> 00:17:17,083
Még egy tiszt és egy vaják
sem bánhat el egy egész hadsereggel!

314
00:17:17,166 --> 00:17:19,041
Menj, Kökörcsin!

315
00:17:20,583 --> 00:17:21,750
Visszajövünk.

316
00:17:22,250 --> 00:17:23,416
Ígérem.

317
00:17:24,125 --> 00:17:26,166
Ne csak ők mulassanak!

318
00:17:27,833 --> 00:17:31,083
- Rögtön jövök.
- Öljünk meg pár nilfi fattyút!

319
00:17:35,458 --> 00:17:38,291
- Gyere, öreg!
- Engem nem kell biztatni.

320
00:17:38,375 --> 00:17:40,750
- Vissza!
- Meneküljünk!

321
00:17:40,833 --> 00:17:43,791
Ha még egy lépést hátráltok,
magam öllek meg!

322
00:17:43,875 --> 00:17:45,916
Túl sokan vannak! A híd elveszett!

323
00:17:46,000 --> 00:17:48,541
- Nem, amíg azt nem mondom.
- Mozgás!

324
00:17:48,625 --> 00:17:52,083
Vissza! Harcoljatok!

325
00:17:52,166 --> 00:17:54,666
- Mi a parancs?
- Várjuk itt a királynőt.

326
00:17:54,750 --> 00:17:58,041
Akkor védjétek a hidat,
különben a királynő elveszett!

327
00:17:58,125 --> 00:17:59,000
Közelednek!

328
00:17:59,083 --> 00:18:01,791
Remélem, szeretitek a bőr ízét, barátaim,

329
00:18:01,875 --> 00:18:06,916
mert ez a férfi úgy seggbe fog rúgni,

330
00:18:07,000 --> 00:18:11,583
hogy a szátokba is érzitek majd
a csizmája talpát. Hallgassatok rá!

331
00:18:12,083 --> 00:18:13,708
Küzdjetek!

332
00:18:14,958 --> 00:18:16,166
Mondasz valamit…

333
00:18:17,500 --> 00:18:18,958
Bassza meg! Indulás!

334
00:18:19,041 --> 00:18:19,958
Gyerünk!

335
00:18:20,500 --> 00:18:21,958
Indulás!

336
00:18:32,625 --> 00:18:34,125
- Ez az!
- Gyerünk!

337
00:18:47,458 --> 00:18:48,583
Nilfgaardért!

338
00:18:50,291 --> 00:18:51,500
Gyerünk!

339
00:18:56,125 --> 00:18:57,500
- Nyomás!
- Geralt!

340
00:18:59,833 --> 00:19:02,208
Ne pepecseljetek annyit! Fejezzük be!

341
00:19:02,291 --> 00:19:03,208
Tartsatok ki!

342
00:19:06,791 --> 00:19:09,166
Gondoltam, itt nagyobb szükség van rám.

343
00:19:09,250 --> 00:19:11,000
Mi történik? Mondd el!

344
00:19:11,500 --> 00:19:14,208
Zűrös a helyzet, de harcolnak.

345
00:19:15,083 --> 00:19:17,208
Az észak visszavág, Milva.

346
00:19:18,250 --> 00:19:22,250
Csak egy nilfgaardi, egy vaják
és egy törp kellett, akik vezeti őket.

347
00:19:22,333 --> 00:19:24,791
De általuk tiszta lesz az út Caed Dhuba.

348
00:19:26,291 --> 00:19:27,333
Szükségem volt

349
00:19:28,666 --> 00:19:29,666
egy jó hírre.

350
00:19:31,041 --> 00:19:32,666
Tartsd a vonalat!

351
00:19:32,750 --> 00:19:33,625
Még!

352
00:19:40,000 --> 00:19:41,375
Gyerünk!

353
00:19:42,083 --> 00:19:43,875
Balga ötletnek tartottam.

354
00:19:43,958 --> 00:19:47,458
Mégis eljöttél.
Örülsz, hogy nem öltél meg?

355
00:19:48,291 --> 00:19:49,375
Még nem tudom.

356
00:19:49,875 --> 00:19:51,583
Verjük vissza őket!

357
00:19:53,875 --> 00:19:54,875
Verjük vissza!

358
00:19:54,958 --> 00:19:57,041
- Ne engedjetek!
- Megvannak!

359
00:20:15,583 --> 00:20:17,458
Nilfgaardért!

360
00:20:19,666 --> 00:20:21,333
Lovasok!

361
00:20:21,416 --> 00:20:23,083
Célozz! Tűz!

362
00:20:24,375 --> 00:20:25,625
Fedezékbe!

363
00:20:28,916 --> 00:20:30,166
Vissza!

364
00:20:30,250 --> 00:20:32,041
Fedezékbe, emberek!

365
00:20:35,708 --> 00:20:36,958
Vissza!

366
00:20:37,041 --> 00:20:37,958
Vissza!

367
00:20:38,041 --> 00:20:39,833
Mozgás!

368
00:20:40,458 --> 00:20:42,791
Ő az enyém!

369
00:20:51,875 --> 00:20:53,875
Mozgás! Gyerünk!

370
00:20:53,958 --> 00:20:56,583
Fussatok!

371
00:21:19,291 --> 00:21:20,625
Kapjuk el őket!

372
00:21:21,375 --> 00:21:22,583
Verjük vissza őket!

373
00:21:45,125 --> 00:21:47,166
Tovább! Verjük vissza!

374
00:21:47,666 --> 00:21:49,625
Katonák, támadás!

375
00:21:52,833 --> 00:21:54,291
Gyerünk!

376
00:22:08,208 --> 00:22:10,333
Sorokat rendez! Sorokat…

377
00:22:10,416 --> 00:22:11,875
Visszavonulás!

378
00:22:13,458 --> 00:22:16,000
Visszavonulnak!

379
00:22:16,083 --> 00:22:17,500
Visszavonulnak!

380
00:22:17,583 --> 00:22:18,916
Igen!

381
00:22:21,833 --> 00:22:23,625
Visszavonulnak!

382
00:22:24,416 --> 00:22:25,791
Fejezzük be!

383
00:22:25,875 --> 00:22:26,875
Gyerünk!

384
00:22:28,125 --> 00:22:29,291
Gyerünk!

385
00:22:29,375 --> 00:22:31,458
- Indulás!
- Menjünk!

386
00:22:33,708 --> 00:22:35,000
A királynő!

387
00:22:37,458 --> 00:22:39,500
- Jön!
- A királynőért!

388
00:22:39,583 --> 00:22:41,500
- Védd a királynőt!
- Gyerünk!

389
00:22:41,583 --> 00:22:42,833
Kövessetek!

390
00:22:55,333 --> 00:22:56,750
Vissza Nilfgaardba!

391
00:22:56,833 --> 00:22:57,708
Ne!

392
00:22:57,791 --> 00:22:59,291
Kelj fel!

393
00:22:59,375 --> 00:23:00,791
Mi a fasz ez?

394
00:23:01,375 --> 00:23:03,458
Már nincs szükségük tisztre.

395
00:23:03,541 --> 00:23:04,541
Ne! Állj!

396
00:23:04,625 --> 00:23:06,083
Egy vaják kell nekik.

397
00:23:11,416 --> 00:23:13,208
- Vissza!
- Ez mi?

398
00:23:26,833 --> 00:23:28,125
Félre az útból!

399
00:23:28,208 --> 00:23:29,458
Vissza!

400
00:25:23,416 --> 00:25:24,791
Kövessetek!

401
00:26:03,625 --> 00:26:06,083
Hát itt vagytok! És még helyén a fejetek.

402
00:26:06,166 --> 00:26:07,458
Bár majdnem megsült.

403
00:26:09,916 --> 00:26:10,833
Köszönöm.

404
00:26:10,916 --> 00:26:15,041
Látod? Néha előnyökkel jár az,
ha alábecsülnek.

405
00:26:18,250 --> 00:26:19,125
Megvédtük a hidat.

406
00:26:20,708 --> 00:26:21,583
Igen.

407
00:26:23,291 --> 00:26:25,250
- Keressük meg Milvát!
- Jó.

408
00:26:40,458 --> 00:26:42,541
Triss? Segítened kell!

409
00:26:43,458 --> 00:26:45,541
Másban is, mint a söprésben?

410
00:26:48,125 --> 00:26:49,125
Mi ez?

411
00:26:49,208 --> 00:26:51,541
Vesemir ezzel sebezte meg Vilgefortzot.

412
00:26:51,625 --> 00:26:52,625
Miért van nálad?

413
00:26:52,708 --> 00:26:55,625
Ezzel kellene megtalálnod
Vilgefortzot Styggában.

414
00:26:56,166 --> 00:26:57,708
- Nem, Yen.
- Legyengült.

415
00:26:57,791 --> 00:27:01,083
- Ha most megtalálom, megölhetem.
- Mi lesz a páhollyal?

416
00:27:01,166 --> 00:27:02,583
Meggyújtottad a szikrát.

417
00:27:03,583 --> 00:27:08,083
Elültettem egy gondolatot bennetek.
Rajtatok áll, hogy valósággá válik-e.

418
00:27:08,166 --> 00:27:09,416
Nem értelek.

419
00:27:10,625 --> 00:27:14,375
Meg kell védenem Cirit,
de más nem szenvedhet ezért.

420
00:27:14,458 --> 00:27:16,083
- Úgy beszélsz, mint Geralt.
- Kösz.

421
00:27:16,166 --> 00:27:17,791
Ez nem bók volt.

422
00:27:17,875 --> 00:27:19,625
Most nem.

423
00:27:20,166 --> 00:27:24,875
Ha át is hatolsz a portálmátrixán, olyan
helyre jutsz, amit ő ismer, de te nem.

424
00:27:24,958 --> 00:27:28,333
Tudom. Azt ígértem,
hogy megállítom, és így is teszek.

425
00:27:29,083 --> 00:27:31,500
Istreddért. Geraltért. A mágiáért.

426
00:27:32,541 --> 00:27:33,375
És értem.

427
00:27:43,750 --> 00:27:47,750
[Ősi Nyelv]

428
00:27:48,458 --> 00:27:50,333
[Ősi Nyelv]

429
00:27:50,416 --> 00:27:52,791
[Ősi Nyelv]

430
00:28:04,083 --> 00:28:05,333
Ha nem térnék vissza…

431
00:28:05,416 --> 00:28:06,583
Ne mondd ezt!

432
00:28:06,666 --> 00:28:08,583
Velem vagy nélkülem,

433
00:28:10,041 --> 00:28:11,708
de építsétek újjá Arethusát!

434
00:28:13,291 --> 00:28:14,375
Megígéred?

435
00:28:19,000 --> 00:28:20,125
Ígérem.

436
00:29:04,125 --> 00:29:07,250
A montecalvói csata egyetlen túlélői!

437
00:29:08,833 --> 00:29:09,666
Üdv itthon!

438
00:29:19,291 --> 00:29:22,458
Csak egy módon menekülhettetek meg.

439
00:29:25,458 --> 00:29:26,291
Gyávaságból.

440
00:29:27,583 --> 00:29:32,166
Egy igaz hívő hamuvá égett volna,
hogy megölje a boszorkányokat.

441
00:29:33,416 --> 00:29:34,333
De…

442
00:29:37,083 --> 00:29:38,541
kaptok egy esélyt,

443
00:29:39,500 --> 00:29:42,666
hogy halottként jobbá váljatok,
mint élőként voltatok.

444
00:29:59,708 --> 00:30:01,916
Mindig is jól bántál a kezeddel.

445
00:30:03,000 --> 00:30:04,208
Erre emlékszem.

446
00:30:13,166 --> 00:30:15,208
Mindig is csípős volt a nyelved.

447
00:30:25,750 --> 00:30:27,000
Téged nem ismerlek.

448
00:30:28,750 --> 00:30:32,750
De gyönyörű a szemed,

449
00:30:33,833 --> 00:30:36,958
és végignézheti a végső győzelmem.

450
00:30:41,708 --> 00:30:44,500
Vilgefortz tudta,
hogy Yennefer eljön érte,

451
00:30:44,583 --> 00:30:46,083
de az egy másik történet.

452
00:30:46,166 --> 00:30:48,166
Menjetek! Spuri!

453
00:30:48,250 --> 00:30:49,958
Indulás!

454
00:30:51,875 --> 00:30:53,916
- Menjünk a folyóhoz?
- Játsszunk!

455
00:30:54,583 --> 00:30:57,541
Arethusában fogok tanulni.

456
00:30:58,250 --> 00:30:59,833
Arethusában?

457
00:31:00,958 --> 00:31:04,500
Annyi nemzedék után?
El sem hiszem, hogy újra létezik!

458
00:31:04,583 --> 00:31:08,875
El sem hiszem, hogy bejárhatom a helyet,
ahol lady Yennefer tanult.

459
00:31:08,958 --> 00:31:11,500
Hogy mindent megtudhatok róluk.

460
00:31:12,000 --> 00:31:13,708
- Főleg…
- Ciriről.

461
00:31:14,666 --> 00:31:15,541
Emlékszem.

462
00:31:16,916 --> 00:31:19,083
Még mindig érzem a kötődést hozzá.

463
00:31:19,166 --> 00:31:20,875
Összeköt…

464
00:31:20,958 --> 00:31:22,625
A sors.

465
00:31:26,375 --> 00:31:30,458
A történetek nagy erővel bírnak.
Megváltoztatnak minket.

466
00:31:31,750 --> 00:31:32,833
És mi,

467
00:31:33,458 --> 00:31:38,000
bármilyen hihetetlen is,
szintén formáljuk őket.

468
00:31:50,375 --> 00:31:51,666
A tanulmányaidhoz.

469
00:31:52,625 --> 00:31:54,083
Most nem kell elcsenned.

470
00:31:54,166 --> 00:31:55,750
FÉL ÉVSZÁZAD KÖLTÉSZETE

471
00:31:57,583 --> 00:31:59,375
- Nem fogadhatom el.
- Ugyan!

472
00:31:59,458 --> 00:32:02,083
Romlik a látásom. Egy jó otthon kell neki.

473
00:32:02,583 --> 00:32:05,000
És ki tudja, igaz-e belőle bármi is?

474
00:32:05,958 --> 00:32:08,166
De magad mondtad.

475
00:32:09,375 --> 00:32:12,416
Csak rajtad múlik,
hogy mi lesz a történet vége.

476
00:32:12,500 --> 00:32:14,333
Hogy lehetséges ez?

477
00:32:16,333 --> 00:32:17,583
Mi történt vele?

478
00:32:19,250 --> 00:32:20,208
Cirivel?

479
00:32:22,000 --> 00:32:24,875
Geralt megmentette Meve királynőt.
Yen Vilgefortzra vadászott.

480
00:32:24,958 --> 00:32:26,875
Nem fejezted be Ciri történetét.

481
00:32:30,541 --> 00:32:32,791
Rossz személyt kérdezel.

482
00:32:34,791 --> 00:32:37,000
Sok sikert a sorsod megtalálásához!

483
00:32:48,916 --> 00:32:50,166
Iskrának igaza volt.

484
00:32:50,750 --> 00:32:54,125
Ciri visszament értük.
De mi történt ezután?

485
00:32:57,416 --> 00:32:58,708
Valami elkezdődik.

486
00:33:00,541 --> 00:33:02,333
De valami véget is ér.

487
00:33:02,958 --> 00:33:04,208
A Patkányok!

488
00:33:04,291 --> 00:33:05,166
Befelé!

489
00:33:05,250 --> 00:33:06,625
Nézd! A Patkányok!

490
00:33:07,750 --> 00:33:09,958
- Nézd, ez Iskra baba.
- Menj be!

491
00:33:10,458 --> 00:33:12,250
Azonnal befelé!

492
00:33:12,750 --> 00:33:14,250
- Lyla!
- Gyere be!

493
00:33:14,333 --> 00:33:16,250
Siess! Befelé!

494
00:33:17,000 --> 00:33:18,875
Nem fogunk nektek bajt okozni.

495
00:33:18,958 --> 00:33:21,583
Ha csendben maradtok, amíg el nem megyünk.

496
00:33:21,666 --> 00:33:23,125
Hol van a Kimérafej?

497
00:33:24,916 --> 00:33:26,875
Egy szót se!

498
00:33:28,791 --> 00:33:31,166
Itt vannak a Patkányok. Azonnal befelé!

499
00:33:34,375 --> 00:33:35,375
Bonhart?

500
00:33:35,958 --> 00:33:38,458
- Leo!
- Leo Bonhart, gyere ki!

501
00:33:38,541 --> 00:33:40,291
- Bonhart!
- Gyere, Leo!

502
00:33:40,375 --> 00:33:42,625
- Tudjuk, hogy bent vagy.
- Gyere ki!

503
00:33:43,125 --> 00:33:44,500
Emlékszel ránk, öreg?

504
00:33:44,583 --> 00:33:46,500
Ne félj! Bújj elő!

505
00:33:49,208 --> 00:33:50,125
Végre!

506
00:33:51,041 --> 00:33:52,125
Gyerünk, Leo!

507
00:33:52,708 --> 00:33:53,916
Siess már!

508
00:33:57,583 --> 00:33:59,291
Jó reggelt, kis egérkék!

509
00:33:59,375 --> 00:34:00,250
Én…

510
00:34:00,333 --> 00:34:01,416
Te most…

511
00:34:02,291 --> 00:34:03,541
Hagyd már abba!

512
00:34:04,125 --> 00:34:06,166
Ha mulatni akartok, megtehetjük.

513
00:34:06,250 --> 00:34:08,166
De előbb tennék egy ajánlatot.

514
00:34:08,250 --> 00:34:10,500
Pippants le!

515
00:34:14,125 --> 00:34:15,708
Megfontolom.

516
00:34:16,833 --> 00:34:18,000
Íme, az ajánlatom.

517
00:34:18,541 --> 00:34:20,833
Szép kis vérdíj van a fejeteken.

518
00:34:20,916 --> 00:34:24,125
De kötelességem elmondani,

519
00:34:24,625 --> 00:34:27,083
hogy még nagyobb jutalom jár értetek,

520
00:34:27,166 --> 00:34:28,583
ha élve foglak el.

521
00:34:28,666 --> 00:34:30,041
Melyik legyen?

522
00:34:30,125 --> 00:34:33,375
A könnyű vagy a nehéz út?
A könnyebb út kevésbé fáj.

523
00:34:33,458 --> 00:34:36,250
Ne hadoválj már, te cingár pöcs! Gyere le!

524
00:34:36,333 --> 00:34:38,833
Jó. Akkor jöhet a nehéz út.

525
00:34:39,333 --> 00:34:41,000
Egy, kettő, három, négy, öt…

526
00:34:43,250 --> 00:34:44,291
Hol van Falka?

527
00:34:45,125 --> 00:34:47,500
Falka, a kitűnő harcos. Hol van?

528
00:34:48,375 --> 00:34:49,333
Nem?

529
00:34:50,708 --> 00:34:51,708
Bujkál?

530
00:34:54,291 --> 00:34:55,500
Mindjárt jövök.

531
00:34:58,458 --> 00:34:59,791
Öljük meg ezt a dögöt!

532
00:35:03,750 --> 00:35:06,625
Mindjárt ott vagyunk, Kelpie. Tarts ki!

533
00:35:23,208 --> 00:35:25,625
Hadd szóljon a zene!

534
00:35:38,416 --> 00:35:39,250
Reef!

535
00:35:39,750 --> 00:35:40,583
Gyerünk!

536
00:35:40,666 --> 00:35:42,541
Csak a testemen át.

537
00:35:43,333 --> 00:35:44,625
Jó nagy test ez.

538
00:35:56,916 --> 00:35:58,125
Reef!

539
00:35:58,208 --> 00:36:00,250
Asse! Ne!

540
00:36:00,333 --> 00:36:02,166
Gyerünk, kisegerek!

541
00:36:02,875 --> 00:36:05,416
Gondoljatok Brehenre! Jó?

542
00:36:06,458 --> 00:36:08,416
Többet várna tőletek, nem?

543
00:36:08,916 --> 00:36:10,791
Erre meghaltok, mint a kutyák.

544
00:36:25,791 --> 00:36:27,000
Giz!

545
00:36:33,375 --> 00:36:34,208
Giz!

546
00:36:41,333 --> 00:36:42,500
Semmi baj.

547
00:36:44,291 --> 00:36:46,375
Semmi baj. Vége.

548
00:36:50,000 --> 00:36:50,833
Rendben.

549
00:36:51,500 --> 00:36:52,916
Hol van Falka?

550
00:36:54,750 --> 00:36:57,375
Mondd meg, hol van, és nem öllek meg!

551
00:36:57,458 --> 00:37:00,541
Mi vagyunk Patkányok a mocsárból

552
00:37:01,333 --> 00:37:03,000
- Gyerünk!
- Azok vagyunk

553
00:37:03,083 --> 00:37:06,291
- A Patkányok…
- Mind halottak. Senki sem fogja tudni.

554
00:37:09,416 --> 00:37:10,291
Mi van?

555
00:37:28,250 --> 00:37:29,458
Mi a tököm volt ez?

556
00:37:30,041 --> 00:37:30,958
Na?

557
00:37:31,041 --> 00:37:32,458
Hol van Falka?

558
00:37:32,958 --> 00:37:33,875
Mi?

559
00:37:37,416 --> 00:37:38,500
Hol van a te

560
00:37:40,000 --> 00:37:41,833
különleges kis barátod?

561
00:37:48,125 --> 00:37:49,583
Haldokolsz, tudod?

562
00:37:50,166 --> 00:37:51,625
Eljön érted?

563
00:37:56,500 --> 00:37:58,875
Hát itt van! Teljes lesz a gyűjteményem.

564
00:38:01,375 --> 00:38:02,208
Falka!

565
00:38:02,916 --> 00:38:04,583
Végre találkozunk!

566
00:38:09,291 --> 00:38:10,208
Akkor gyerünk!

567
00:38:27,000 --> 00:38:27,833
Majdnem!

568
00:38:29,166 --> 00:38:32,958
Ha a barátaid úgy harcoltak volna,
mint te, talán még élnének.

569
00:38:33,583 --> 00:38:34,458
Igen!

570
00:38:40,833 --> 00:38:42,333
Itt fogsz meghalni,

571
00:38:43,166 --> 00:38:45,125
de nem félsz, ugye?

572
00:38:46,125 --> 00:38:48,625
Ki ez a Falka,

573
00:38:48,708 --> 00:38:50,375
aki nem fél a haláltól?

574
00:39:07,875 --> 00:39:10,458
Cirilla…

575
00:39:12,416 --> 00:39:13,875
Sajnálom.

576
00:39:16,125 --> 00:39:17,333
Nagyon sajnálom.

577
00:39:17,833 --> 00:39:20,666
Ne kezdj érzelgősködni!

578
00:39:22,541 --> 00:39:26,041
A képességeid jók,
de a gyomrod nem bírja a harcot.

579
00:39:27,291 --> 00:39:29,750
Így halsz meg.

580
00:39:29,833 --> 00:39:32,625
A saját húgyod, szarod,

581
00:39:32,708 --> 00:39:34,750
véred és beleid keverékében.

582
00:39:42,916 --> 00:39:44,833
Alszunk majd a sírban!

583
00:39:45,333 --> 00:39:47,250
- Jól küzdöttél.
- Menjünk!

584
00:39:47,333 --> 00:39:49,458
- Próbálj pihenni!
- Jó.

585
00:40:01,166 --> 00:40:02,208
Hogy van?

586
00:40:02,916 --> 00:40:04,291
Elvesztette a gyereket.

587
00:40:06,250 --> 00:40:07,291
De ő hogy van?

588
00:40:07,375 --> 00:40:09,666
Majd felépül. Teljes mértékben.

589
00:40:10,416 --> 00:40:11,791
Veletek utazik?

590
00:40:11,875 --> 00:40:13,625
Amíg csak megtűr minket.

591
00:40:14,958 --> 00:40:15,958
Köszönöm.

592
00:40:16,041 --> 00:40:17,625
Mi köszönjük nektek.

593
00:40:18,250 --> 00:40:23,041
Ha nem segítetek, mind meghalunk.
Vagy fekete-aranyat hordanánk.

594
00:40:24,750 --> 00:40:27,416
Megmentettetek minket és a királynőnket.

595
00:40:30,583 --> 00:40:31,916
Meve min uralkodik?

596
00:40:33,458 --> 00:40:35,625
Lyria és Rívia fölött.

597
00:40:37,083 --> 00:40:40,208
Ki kockáztatja az életét,
azt se tudva, kiért harcol?

598
00:41:07,375 --> 00:41:09,083
- Ő az?
- Igen, felség.

599
00:41:09,875 --> 00:41:12,541
Talpra Meve királynő előtt!

600
00:41:17,708 --> 00:41:18,833
Nem.

601
00:41:19,666 --> 00:41:22,583
Bármi is történik, mellettem maradnak.

602
00:41:29,416 --> 00:41:31,416
Te védted meg a hidat?

603
00:41:32,208 --> 00:41:33,333
Mi tettük.

604
00:41:33,416 --> 00:41:36,166
Hogyan? Magam sem tudtam
meggyőzni a katonákat.

605
00:41:37,375 --> 00:41:38,875
Csak úgy megtörtént.

606
00:41:40,458 --> 00:41:41,708
„Megtörtént”?

607
00:41:44,333 --> 00:41:45,333
Ismerős érzés.

608
00:41:45,416 --> 00:41:48,375
Valami rohadék pofán vágott.
Csak úgy megtörtént.

609
00:41:49,833 --> 00:41:51,000
Mi a neved?

610
00:41:51,083 --> 00:41:52,125
Geralt.

611
00:41:52,875 --> 00:41:54,083
Honnan származol?

612
00:41:55,375 --> 00:41:56,500
Sehonnan.

613
00:41:57,666 --> 00:41:59,041
Ez nem elég jó.

614
00:42:02,666 --> 00:42:04,458
Mondd az esküt! Nincs fogam.

615
00:42:09,041 --> 00:42:09,875
Térdelj le!

616
00:42:13,208 --> 00:42:14,083
Hát jó.

617
00:42:17,208 --> 00:42:21,250
A példátlan bátorságodért egy igaz ügyért
folytatott harcban, én…

618
00:42:22,708 --> 00:42:23,625
Meve,

619
00:42:24,583 --> 00:42:27,541
az istenek kegyelméből,
Lyria és Rívia királynője,

620
00:42:27,625 --> 00:42:31,083
hatalmammal, jogommal
és kiváltságommal élve lovaggá ütlek.

621
00:42:32,250 --> 00:42:33,125
Küzdj!

622
00:42:33,208 --> 00:42:35,791
- Ne rám nézz! Őrá!
- Ne félj a fájdalomtól!

623
00:42:35,875 --> 00:42:39,333
- Légy becsületes!
- Add ide! Ez a munkám legjobb része.

624
00:42:39,833 --> 00:42:43,333
Nem tőlem tudjátok,
de amióta ismerem, lovag akar lenni.

625
00:42:43,416 --> 00:42:46,666
- Fehér lovag. Most az lett.
- Mindig is az volt.

626
00:42:47,250 --> 00:42:48,916
Figyeljetek, tökfejek!

627
00:42:49,000 --> 00:42:54,833
Mindig emlékezz arra, amiért harcolsz,
és azokra, akik védelmére felesküdtél!

628
00:42:55,416 --> 00:42:59,250
Szolgálj minket hűségesen,
Sir Ríviai Geralt,

629
00:42:59,833 --> 00:43:01,916
bátran és vitézül,

630
00:43:02,416 --> 00:43:03,916
hűséget esküdve nekem,

631
00:43:04,583 --> 00:43:06,083
és csakis nekem.

632
00:43:07,750 --> 00:43:09,083
Most…

633
00:43:11,791 --> 00:43:13,458
és mindörökre.

634
00:43:20,750 --> 00:43:21,833
Bassza meg!

635
00:43:41,333 --> 00:43:42,291
Mistle?

636
00:43:43,291 --> 00:43:44,291
Mistle?

637
00:43:46,625 --> 00:43:47,833
Pácolt Patkányok!

638
00:43:50,500 --> 00:43:56,041
Fordítsd ide a fejét,
különben a te fejed is a hordóban végzi!

639
00:43:59,666 --> 00:44:01,375
Ne!

640
00:44:10,333 --> 00:44:11,375
Az utolsó.

641
00:44:17,583 --> 00:44:19,958
Ne!

642
00:44:27,125 --> 00:44:28,666
Van rá mód, uram,

643
00:44:28,750 --> 00:44:31,875
hogy felgyorsítsuk
Ithline próféciájának folyamatát,

644
00:44:31,958 --> 00:44:33,500
de veszélyes.

645
00:44:33,583 --> 00:44:36,375
Unom a színpadiasságod, Xarthisius.

646
00:44:36,458 --> 00:44:37,541
Mutasd meg!

647
00:44:39,875 --> 00:44:42,666
Pompás példány. Csak neked.

648
00:44:44,166 --> 00:44:48,000
A legnagyobb és legbrutálisabb,
amit valaha láttam.

649
00:44:50,708 --> 00:44:51,708
Igen.

650
00:44:52,833 --> 00:44:54,250
Éppen megfelelsz.

651
00:44:56,375 --> 00:44:58,666
Meg kell találnod valakit.

652
00:44:59,750 --> 00:45:02,791
Azt, aki elválaszt a lányomtól.

653
00:45:03,875 --> 00:45:05,041
A sorsomtól.

654
00:45:06,250 --> 00:45:08,250
Aki akarata az enyémhez mérhető.

655
00:45:09,833 --> 00:45:12,458
Mutatok egy szagmintát.

656
00:45:12,541 --> 00:45:13,541
Add ide!

657
00:45:17,000 --> 00:45:17,875
Tessék.

658
00:45:20,083 --> 00:45:20,916
Íme!

659
00:45:24,416 --> 00:45:27,291
Keresd meg Ríviai Geraltot!

660
00:47:00,291 --> 00:47:03,291
Sem ember, sem szörny, sem az istenek

661
00:47:03,375 --> 00:47:05,625
Csak az ezüst kard fényében hiszek

662
00:47:05,708 --> 00:47:07,916
Széttört portálok és királyságok

663
00:47:08,000 --> 00:47:10,500
Kemény ajtómon át csak a jó szándék jut

664
00:47:10,583 --> 00:47:13,333
Se korona, se pénz túl nem éli

665
00:47:13,416 --> 00:47:16,208
Az egyetlen igazságot a tűz szüli

666
00:47:18,291 --> 00:47:21,166
Az egyetlen igazságot a tűz szüli

667
00:47:57,666 --> 00:48:01,166
A feliratot fordította: Péter Orsolya