Kakva ironija!
Svi bježe iz Nilfgaarda,
a mi svim silama želimo otići onamo.
To je jedini put do Caed Dhua. Za spas Ciri cilj opravdava sva sredstva.
Nađimo prijelaz.
-Milva poznaje ovaj kraj. -Da.
Bilo bi bolje da je s nama.
I ja ga dobro poznajem.
Kao Sandpiper
nisam bio poznat samo po hrabrosti, nego i po opažanju detalja.
I očima sokolovim za…
-Dobro si? -Da, samo…
Nekakav korjenčić.
Pregledaj te oči sokolove.
Ne rugaj se nevoljnicima.
To nije korijen. To je uže.
Onda možda…
Da! Geralte, ovo će ti biti drago.
Bravo, Jaskiere. Našao si napuštenu skelu.
Nije napuštena.
Krili su se u grmlju.
-Moramo prijeći rijeku. -U Nilfgaard?
Žalim, to staro korito ne bi izdržalo.
Izgleda prilično čvrsto.
Da, ali sad ne radimo. Mislim, rat je i sve to.
I napadaju nas pavijani.
Pavijani? Ovdje nikad nisam vidio majmune.
Prevezli biste nas kad bismo dobro platili.
A možete li nam
dobro platiti?
Nisam ni mislio. Nikamo ne idemo.
Povest ćete nas, inače ćemo se sami povesti.
Poslije svih stranputica, smrti i bitaka
nisam očekivao ovakav ulazak u Nilfgaard.
Znao sam srati duže od ove vožnje.
Nisi samo ti vješt na riječima, barde.
Poslije svega ovoga Nilfgaard izgleda kao svaka zemlja.
Samo još nešto zbog čega ljudi mogu ginuti.
Ništa posebno.
Ne znam bi li se svi složili.
Pavijani!
Stanite!
Sjevernjaci.
-Skela! Brzo! -Što rade u Nilfgaardu?
Nisu pavijani. To su gerilci iza neprijateljskih linija!
Vratite skelu na obalu!
Sranje! Nilfgaarđani!
Nilfgaard!
Držite položaje!
Neće dugo preživjeti u Nilfgaardu.
A mi smo im oduzeli prijevoz.
Skela je jedina nada!
-Ma što… -Povlače nas!
-U svoju borbu. -Nemoj!
Ne! Zašto si to učinio, budalo?
To će ih još više razljutiti!
-Vratite se! -Oprostite!
Hvatajte skelu! Špijuni su Nilfgaarda!
Odmah moramo prijeći!
-Pali! -Strijele!
-Jebote. -Što rade?
-Uzmite vesla, veslajte! -Kamo?
Idemo!
Veslajte!
Na vašoj smo strani!
VJEŠTAC
Na toj rijeci, ulovljen između dvije vojske,
naš je Vještac znao da je potraga za Ciri u opasnosti.
Ali sad, zato što su vjerovali jedni u druge,
Geraltova mala skupina…
-Hansa. -I…
Postali su poznati kao Hansa.
-Angoulême je to smislila. -Tko?
Bez brige, ubrzo ćeš je upoznati.
Mala Nimue.
Ma vidi ti nju!
Odrasla si, ali još imaš potrebu da ispravljaš starog Striboga.
Inače ja odlazim.
Rekla sam ti da će se to dogoditi. Čeka me moja sudbina.
Što kažeš?
Može posljednja priča?
Molim te, Stribože! Što je Hansa učinila?
-Reci nam! -Dobro.
-Gdje sam stao? -Skelu su gađali pavijani.
Aha, da.
Hansa je uspjela preživjeti.
Zasad.
Čini se da smo prošli opasnost.
Ma da! Na rijeci na kojoj smo svima neprijatelji.
Nemamo kamo pristati.
Nastavimo nizvodno.
Iz kojeg su dijela sjevera te bijele tunike?
Po toj mješovitoj heraldici rekao bih da je neka zajednička vojska.
Ne moramo ih poznavati intimno.
Budimo zadovoljni što nas nisu sjebali.
Strijelci, sjever!
Pali!
Čuvajte se!
-To su Nilfiji? -Ništa ne shvaćam.
Sjevernjaci na jugu, Nilfgaarđani na sjeveru.
Ne pokušavaj shvatiti smisao rata!
Pali!
-U zaklon! -Ovdje smo laka meta!
Moja skela!
Ne želim ti govoriti kako da radiš svoj posao, ali možeš li…
Ne. Ne, mrtav je.
Mrtav je. Jebote!
Zbog tebe je mrtav.
Ma dosta više strijela!
Da, nisu osobito kreativni.
-Jebote. -Strijelci, ne pucajte!
-Mislim da su te čuli. -Pazi.
-Čekaj! -Koji je to kurac?
Uperi.
Ciljaj.
Naciljao sam.
To je kreativno.
-Pali! -Bože, svi ćemo umrijeti!
Brzo!
Ugasite to!
Što se događa?
Milva!
Hajde!
Vjeverica!
Da, hajde!
Plivaj!
-Dobar ulaz. -Netko vas je morao spasiti.
Jesi li dobro?
Dobro sam.
Zbilja jesam.
-Regise! -Eno ih!
Majstorsko gađanje.
Pogodili su te u srce.
O, dušo moja.
Nisam li te odviknuo od tih čudnih ljudskih ideja?
Ma zamislite da mi glave dođe obična drvena krhotina!
To je apsurdno kao ideja da tebe može ubiti nešto bezubo.
Nadajmo se da to neće biti tako skoro.
-Nedostajala si nam. -Sjećaš se kad si nas se htjela riješiti?
Koji put?
Stoljeća veličanstvenosti.
Istredd.
Rita.
Vesemir.
Novakinje.
Svi su mrtvi zbog jednog čovjeka.
Znaš što je ludo?
Zbilja sam mislila da to možemo.
Vjerovala sam da tom snažnom željom
možemo napokon uništiti Vilgefortza.
Čekaj. Gdje je Ciri?
Nije kod Emhyra, Philippa.
Negdje je.
Ali ne znam gdje.
Žao mi je.
Ne, meni je žao.
Znam da ti je kći.
Ali bila je i naša nada.
Sad to zbilja izgleda kao da je kraj.
Svega ovog.
Svih nas.
Kad sam te našla…
pitala sam te:
„Kako ćeš se ponovno roditi?”
Sjećaš se?
Tad nisam shvaćala puno značenje tog pitanja.
Okupljala sam vojsku.
Mislila sam da za preživljavanje
mi čarobnice moramo postati
vojnikinje.
Jako sam pogriješila.
Kako to misliš?
Cijelo ovo vrijeme previđam nešto što mi je bilo pred nosom.
Ono što će odsad nadalje biti naš najjači adut.
Naše sestrinstvo.
Okupi ostale.
Svi se boje Lea Bonharta.
Vidjet ćemo kakav je kad ga iznenadimo.
Nije običan.
Da bar imamo Falku.
-Da bar znam zašto je otišla. -Nije bila prisebna.
Vratit će nam se. Osjećam to.
-Možda. -Ali nadaš se.
Sad me ne zanima nada i koncentriram se na stvarnost.
A to je Leo Bonhart.
Mistle ima pravo. Falka je odlučila. Mi smo odlučili bolje.
Legenda najlakše postaneš kad ubiješ legendu.
Da!
TRAŽE SE
TRAŽI SE ŽIVA - PLAVA KOSA, ZELENE OČI, VRLO OPASNA - BOGATA NAGRADA
Hajde, Kelpie. Hajde.
Hajde!
Điha!
Izgleda čisto.
Možda je sigurnije da put do druida nastavimo pješice.
Oni? Opet?
O, jebote!
-Progone nas? -Rekla bih da su oni progonjeni.
Idemo do skele!
-Između dva smo požara. -Ovo je jebena noćna mora!
Kurvini sinovi!
Što govore?
Teško je reći, čujem samo „kurvini sinovi” i „izdrkotine”.
Naređujem da stanete!
Vratite skelu!
Nilfgaard dolazi!
To je…
Dovezi mi jebenu skelu!
…kraljica Meve.
-Ima muda ako je došla u Nilfgaard. -Nasukana je zbog nas.
Nilfgaardski špijuni,
Njezino Veličanstvo kraljica naređuje vam
da odmah pristanete tom skelom!
Ne učinite li to, bit ćete smaknuti!
Nerado ti narušavam logiku,
ali nismo Nilfgaarđani!
Na vašoj smo strani!
Nastavimo veslati.
To vam neće pomoći.
Nedaleko odavde otvoreno je more.
-Slano more? -Zašto? Opet neka čudna ljudska ideja?
Ne. Izjeda mi kožu.
Po kraljičinoj naredbi!
Vampir sam.
Zdravo!
Vratite se…
Kako ćemo preživjeti ovu plovidbu?
Tako što ćemo je okončati. Moramo se iskrcati.
Čak i u samom svom nastanku
Bratstvo je bilo vrlo kontradiktorno
i našim se bogodanim moćima služilo za svoje hirove,
potpirujući mržnju
i nepovjerenje prema svakom tko je drukčiji.
Guralo nas je u kraljevska savezništva. Izazivalo međusobne sukobe.
Ali u samo nekoliko tjedana
mi ovdje okupljene žene
uspjele smo spojiti svoju magiju i metode
za savezništvo sa starim neprijateljima jer smo imale zajednički cilj.
Zaštitu magije od Vilgefortzovog preuzimanja.
Fringilla, jača si od svih nas ako si izdržala sve što ti je Vilgefortz činio.
Kao da sam cijeli život slijedila isti moćni nagon.
Da nađem nekog tko je moćan i držim ga se.
-Dok ti nisi došla. -Tvoja zečja rupa.
Ispada da je naša snaga,
snaga svih nas…
urođena.
I da smo jače
zajedno.
Zajedno možemo riješiti ovaj problem.
I možemo se složiti da je Vilgefortz kriv za sve.
Još je živ.
Ovo još nije gotovo. Budućnost magije još je ugrožena.
Ciri je još ugrožena.
Naći ćemo je.
A u međuvremenu
osigurat ćemo da ima dom u koji se može vratiti.
Vratit ćemo Assire, Idu,
Ximer, Alainu i novakinje.
Osnovat ćemo ložu čarobnica.
I to po svome.
Aha, sad je jasno.
-Prvi prijelaz već kilometrima. -I vjerojatno posljednji.
Nije nikakvo čudo što je ovdje toliko vojnika.
Onaj koji drži most…
…vlada cijelim teritorijem.
Prođimo taj most, pristanimo i prikrijmo tragove.
Vratimo se svom cilju i nađimo te druide.
Tako je, zanemarite nas.
Mi smo samo skupina veselih potepuha
koji kane spasiti princezu od grozne sudbine.
Samo
ne spuštajte pogled.
-Dolje! -Dolazi skela!
-Dolje! -Evo ga opet!
-Napuni! -Napuni.
-Stanite! -Dolje je skela!
Nasukali smo se! Pokušajmo se odgurnuti!
-Sve ih pobijte! -Hajde!
Pali!
Brzo!
Da, idemo!
Pogodili su te.
Nisu.
Spusti je. Brzo.
Polako. A, ne, nisi ti dobro.
Simptomi su jasni.
Pobacit će.
Hvala na toj objavi.
Milva, što mogu učiniti?
Možeš me pustiti na miru.
-Netko dolazi! -Dobro ili loše?
Nilfgaarđani!
-Branite most! -Brzo!
Ne smiješ se pomaknuti dok krvariš.
-Cahire, što se događa? -Idemo!
-Hajde, brzo! -Nilfgaardska vojska na sjevernoj strani!
Ako Nilfgaard zauzme most, sve će kontrolirati i pobiti sve koje nađu ovdje.
-Ovo nije naša borba. -Za nju!
-Ne čujete? Kažem da me ostavite! -Imaš privatnost, ali ne ostavljamo te.
Mogu joj pomoći. Ali morate nam omogućiti siguran prelazak.
Vjeverice, spasila si nas, a patuljak nikom ne ostaje dužan.
Izvući ćemo te odavde,
iako nemam pojma kako ćemo prijeći jebeno bojno polje!
-Koji si čin imao u vojsci Nilfgaarda? -Bio sam časnik.
Spreman si ubiti ono što si bio?
Napokon shvaćaš što više nisam.
Kakvu strategiju predlažeš?
Prati me.
Geralte!
Bit će u redu, Maria.
Juriš!
Valjda su obojica pala na glavu kad su bili bebe!
Čak ni časnik i vještac ne mogu ništa protiv vojske luđaka!
Jaskiere. Idi.
Vratit ćemo se.
Obećavam.
Neće se samo oni zabavljati.
-Neću dugo. -Pokosimo te gadne Nilfije.
Ajme meni!
-Hajde, stari. -Ne moraš me motivirati!
-Povlačenje! -Spašavajte se!
Još jedan korak pa ću vas ja ubiti!
Previše ih je! Most je izgubljen!
-Nije dok ja to ne kažem. -Pokret.
-Okrenite se i borite! Što su naredili? -Da branimo most za kraljicu.
Onda brani jebeni most, inače ćemo izgubiti kraljicu!
Nilfgaard!
Nadam se da volite okus kože,
jer ćete ubrzo čizme ovog čovjeka osjetiti tako duboko u guzici,
da ćete moći zagristi kopče na njima!
Slušajte ga
i branite most!
Želiš li što dodati?
Idemo, jebemu!
Idemo!
-Tako! -Idemo!
Za Nilfgaard!
Idemo!
-Hajde! -Geralte!
Dosta odugovlačenja. Dovršimo ovo.
Držite se!
Mislio sam da sam ovdje potrebniji.
Što se događa? Reci mi.
Gadno je, ali bore se.
Milva, Sjever uzvraća.
Samo su trebali Nilfgaarđanina, patuljka i vješca da ih povedu.
Ali otvorit će put do Caed Dhua.
Trebala sam
dobru vijest.
Držite položaj!
Držite se!
Idemo!
Mislio sam da je ovo ludost.
A ipak si pošao. Sad ti je drago što me nisi ubio?
Reći ću ti poslije.
Izgurajte ih!
Držite se!
-Ne ustupajte! -Imamo ih!
Za Nilfgaard!
Konjanici!
Ciljaj. Pali!
U zaklon!
Povlačenje!
U zaklon!
Povlačenje!
Pokret!
Moj je!
Idemo!
Pokret!
Zadržite ih!
Zaustavite ih!
Nastavite! Borite se!
U napad!
Idemo!
Regrupirajte se! Regru…
Povlačenje!
Povlače se!
To!
Povlače se!
Dovršimo ovo!
Idemo!
Hajde, idemo!
-Idi! -Idemo!
Kraljica!
-Dolazi! -Za kraljicu!
-Zaštitite kraljicu! -Hajde!
Za mnom!
Natrag u Nilfgaard!
Ne!
Ustani!
Koji je to kurac?
Više ne trebaju časnika.
Ne! Stani!
Trebaju vješca.
-Povlačenje! -Što je to?
Makni se s puta!
Povlačenje!
Za mnom!
Eto te. I još imaš glavu na ramenima.
Iako zamalo sprženu.
Hvala.
Vidiš? Nekad si u prednosti kad te podcijene.
Uspjeli smo.
Jesmo.
-Nađimo Milvu. -Da.
Triss? Trebam tvoju pomoć.
Misliš, osim metenja?
-Što je to? -Bodež kojim je Vesemir ranio Vilgefortza.
A što će ti?
Uz njegovu pomoć slijedit ću Vilgefortza u Styggu.
-Yen, ne. -Slab je.
-Ako ga sad nađem, ubit ću ga. -A loža čarobnjakinja?
Upalila si tu iskru.
Dala sam vam tu ideju.
Na vama je da je ostvarite.
Ne razumijem.
Moram zaštititi Ciri, ali ne želim da itko više pati zbog toga.
-Zvučiš kao Geralt. -Hvala.
To nije bio kompliment.
Ne u ovom slučaju.
Ako se probiješ kroz njegove portale, završit ćeš na tebi nepoznatome mjestu.
Znam. Obećala sam da ću ga zaustaviti. Održat ću obećanje.
Za Istredda. Za Geralta. Za magiju.
Za sebe.
[prvotni govor]
Ako se ne vratim…
Ne govori to.
Sa mnom ili bez mene,
obnovite Aretuzu.
Obećavaš?
Obećavam.
Jedini preživjeli iz bitke u Montecalvu.
Dobro došli kući.
Samo je jedan razlog za vaše preživljavanje.
Kukavičluk.
Pravi vjernik
izgorio bi ako treba samo da ubije te vještice.
Bilo kako bilo…
dobit ćete drugu priliku
da u smrti budete bolji negoli ste ikad bili u životu.
Uvijek si bila vješta rukama.
Sjećam se.
Uvijek si imao oštar jezik.
Tebe ne poznajem.
Imaš najljepše oči koje sam ikad vidio,
a one će svjedočiti mojoj konačnoj pobjedi.
Vilgefortz je znao da će Yennefer doći za njim,
ali to je druga priča.
Idite. Hajde.
Idite.
-Idemo do rijeke? -Igrajmo se tamo!
Idem studirati u Aretuzu.
Aretuza, kažeš?
Poslije toliko vremena? Ne mogu vjerovati da je opet otvorena.
Ja ne mogu vjerovati da ću biti gdje je ledi Yennefer bila.
Da ću naučiti sve što mogu o svima njima.
-Osobito o… -Ciri.
Sjećam se.
Još osjećam povezanost s njom.
Povezane smo…
Sudbinom.
Priče su vrlo moćne.
Mijenjaju nas.
A mi,
prkoseći im,
mijenjamo njih.
Za tvoje učenje.
Ovaj je put ne moraš krasti.
POLA STOLJEĆA POEZIJE
-Ne mogu. -Ma ne budali.
Gubim vid. Treba dobar dom.
I tko zna je li išta od toga istina!
Ali sama si rekla.
Kraj ove sage možda ovisi o tebi.
Ali kako?
Što joj se dogodilo?
Ciri?
Geralt je spasio kraljicu Meve, Yen lovi Vilgefortza,
ali priču o Ciri nisi dovršio.
Pitaš pogrešnog.
Sretno u lovu na sudbinu.
Iskra je imala pravo.
Ciri bi im se vratila. Ali što se tada dogodilo?
Nešto počinje.
No nešto i završava.
To su Štakori!
Ne izlazite!
Gle. Štakori.
-Gle moju lutku Iskru. -Uđi unutra!
Odmah ulazi!
-Lyla! -Uđi!
Odmah u kuću!
Nećete imati problema.
Ako budete šutjeli dok ne odemo.
Gdje je Himerina glava?
Hej! Ni riječi.
Štakori su došli. Odmah ulazi!
Bonharte?
-Leo! -Leo Bonharte, izađi!
-Bonharte! -Izađi, Leo.
-Znamo da si unutra. -Izađi!
Sjećaš nas se, stari?
Ne boj se. Izađi.
Napokon.
Hajde, Leo.
Hajde, brže malo!
Dobro jutro, mišići moji.
Ja sam…
Jesi li ti to…
Prestani!
Ako smo za ples, plešimo.
Ali prvo poslušajte moju ponudu.
A da ti meni lijepo poližeš jaja?
Dok razmatram tu ponudu,
saslušajte moju.
Nude dobru nagradu za vas mrtve.
Ali moram vam reći
da nude još bolju nagradu
za vas žive.
Kako ćemo onda?
Lakšom ili težom metodom? Lakša puno manje boli.
Ne trkeljaj i spusti se k nama, žgoljo usrani!
To! Birate težu metodu!
Jedan, dva, tri, četiri, pet…
Gdje je Falka?
Falka, ona vrlo vješta, gdje je?
Ne?
Krije se?
Evo me.
Ubijmo ovu nakazu.
Još samo malo, Kelpie. Nastavi!
Neka glazba svira.
Reef!
Dođi.
Prvo moraš proći mene.
Ima se tu što proći.
Reef!
Asse! Ne!
Hajde, mišići.
Sjetite se Brehena.
Htio bi od vas da budete bolji.
A ne da krepate kao psi!
Gize!
U redu je.
U redu je. Gotovo je.
Dobro.
Gdje je Falka?
Reci mi gdje je pa ću te poštedjeti.
Štakori smo iz močvare
-Hajde. -Štakori smo iz močvare
Svi su mrtvi. Nitko neće znati.
Što?
Koji je to kurac?
Ha?
Gdje je Falka?
Ha?
Gdje je tvoja
posebna mala prijateljica?
Znaš da umireš?
Hoće li doći po tebe?
Ona je. Upotpunit ću komplet.
Falka.
Napokon se srećemo.
Hajde, dođi.
Ups.
Bilo je blizu.
Možda bi ti prijatelji još bili živi da su se borili kao ti.
Da!
Umrijet ćeš ovdje,
ali ti se toga ne bojiš, je li?
Tko je ta Falka
koja se ne boji smrti?
Cirilla…
Žao mi je.
Jako mi je žao.
Nemoj mi se sad smekšati.
Vješta si, ali nemaš želudac za borbu.
Ovako umireš.
U vlastitoj pišalini i govnima,
u krvi i utrobi.
Odmor je za zle!
-Dobro si se borio. -Idemo.
-Pokušaj se odmoriti. -Da.
Kako je?
Izgubila je dijete.
Kako je ona?
Oporavit će se.
Potpuno.
Putuje s tobom?
Dokle god nas želi uza se.
Hvala.
Mi moramo zahvaliti tebi. Poginuli bismo da nije bilo tebe i tvojih prijatelja.
Ili bi nas pokorili.
Spasio si mene, ali i našu kraljicu.
Čega je Meve kraljica?
Kraljevstva Lyrije i Rivije.
Tko riskira život ne znajući za koga se bori?
-Ovo je on? -Da, Vaša Milosti.
Ustanite za kraljicu Meve.
Ne.
Što god da se sada dogodi, ostaju sa mnom.
Poveli ste obranu mosta?
Jesmo.
Zašto, kad ih ja na to nisam uspjela navesti?
To se nekako dogodilo.
„Nekako se dogodilo”?
Poznato mi je to.
Neki me gad opalio po licu. I to se nekako dogodilo.
Kako se zoveš?
Geralt.
Odakle si, Geralte?
Zapravo niotkuda.
To ne bi tako išlo.
Izgovori prisegu. Bezuba sam.
Klekni.
Lijepo.
Za iznimnu hrabrost u borbi za pravedan cilj, ja…
Meve,
milošću bogova kraljica Lyrije i Rivije,
svojom moći, pravom i povlasticom, proglašavam te vitezom.
Izdrži udarac.
-Ne gledaj mene. -Ne ustukni pred bolom.
-Kao što ne bi pred časti. -Ja ću. Najbolji dio mog posla.
Ne recite mu da sam vam rekao, ali oduvijek želi biti vitez.
-Bijeli vitez, a sad je to i postao. -Oduvijek je i bio.
Malo poštovanja, blesani!
Nikad ne zaboravi za što se boriš,
niti koga si prisegnuo da ćeš štititi.
Služi nam vjerno, Sir Geralte od Rivije,
hrabro i odvažno,
odan meni
i samo meni.
U danima koji dolaze…
i za vijeke vjekova.
Jebiga.
Mistle?
Ukiseljeni Štakori!
Hej, neka mene gleda,
inače tvoja glava ide u bačvu.
Ne!
Posljednja.
Ne!
Postoji rješenje, gospodaru, da ubrzamo ostvarenje Ithlinneina proročanstva,
ali opasno je.
Dodijalo mi je tvoje glumatanje, Xarthisiuse.
Pokaži mi.
Uistinu veličanstven primjerak za vas.
Najveći i najbrutalniji koji sam ikad vidio.
O, da.
Itekako će biti dobar.
Nekog mi moraš naći.
Nekog tko stoji između mene i moje kćeri.
Moje sudbine.
Čija je volja jaka kao moja.
Dat ću ti da onjušiš njegov smrad.
Daj.
Evo.
Nađi Geralta iz Rivije.
Ne vjerujem čovjeku, zvijeri ni bogu
Samo srebrnu maču vjerovat mogu
Kroz portale nošen i kraljevstva pala
Lovim gdje sjenke kriju raznih zala
Povjerenje krunu i novčić štuje
Jedina istina u vatri se kuje
Prijevod titlova: Ivan Zorić