Ironique, non ?
Partout, les gens fuient Nilfgaard,
mais nous faisons tout pour y aller.
Caed Dhu est dans cette direction.
Nous n'avons pas d'autre choix.
- Traversons la rivière. - Milva saurait le chemin.
On aura du mal sans elle.
Je connais la route.
Quand j'étais le Bécasseau,
j'étais reconnu pour mon courage, mais aussi pour mon sens du détail.
Et mes yeux de lynx…
- Ça va ? - Oui, c'est…
Une racine, rien de plus.
Fais-toi examiner les yeux.
Ne te moque pas des blessés.
C'est une corde, pas une racine.
Alors, peut-être que…
Geralt, tu ne vas pas en revenir.
Bien joué, Jaskier. C'est un bateau abandonné.
Non, il ne l'est pas.
Ces deux-là se cachaient.
- On doit traverser la rivière. - Jusqu'à Nilfgaard ?
Désolé, mais il ne tiendra pas.
Il semble assez solide.
Mais on est fermés au public. À cause de la guerre.
Et les attaques des babouins.
Des babouins ? Je n'ai jamais vu de singes ici.
Au bon prix, je doute que vous refusiez.
Et vous l'avez,
le bon prix ?
Je le savais. On n'ira nulle part.
Soit vous nous emmenez, soit on vous le prend.
Après tous ces détours et ces batailles, qui aurait cru qu'on arriverait comme ça ?
Chier me prend parfois plus longtemps que ça.
Vous n'êtes pas le seul poète ici, barde.
D'ici, Nilfgaard semble une terre tout à fait ordinaire.
Une simple raison de plus pour justifier un massacre.
Rien de spécial.
Ce n'est pas l'avis de tous.
Des babouins !
Arrêtez-vous !
Des gens du Nord.
- Le bateau ! - Que font-ils à Nilfgaard ?
Pas des babouins.
Ce sont des guérilleros.
Ramenez ce bateau ici !
Merde ! Des Nilfgaardiens !
Nilfgaard !
En position !
- Pour Nilfgaard ! - Ils ne tiendront pas longtemps.
Et on a pris leur bateau.
Il nous le faut !
- Quoi… - Ils nous tirent vers eux.
- En plein combat. - Attendez… Non !
Non ! Pourquoi tu as fait ça, imbécile ?
Ça va les énerver !
- Revenez ! - Désolé !
Arrêtez ce bateau ! Ce sont des espions !
Il faut qu'on traverse !
- Tirez ! - Attention !
- Merde. - Ils sont fous ?
- Ramez ! - Où ça ?
Allez !
Ramez !
On est de votre côté !
Descendant la rivière, pris entre deux armées en guerre,
notre sorceleur savait que sa quête était en péril.
Mais, parce qu'ils se faisaient confiance,
les compagnons de Geralt…
- La Hansa. - Et…
Ils ont été surnommés la Hansa.
- Par Angoulême. - Qui ça ?
Vous la rencontrerez bientôt.
La petite Nimue.
Regarde-toi.
Tu as grandi, mais tu ressens toujours le besoin de corriger le vieux Stribog.
D'habitude, c'est moi qui pars.
Je t'avais dit que ce jour arriverait. J'ai un destin à découvrir.
Qu'en dis-tu ?
Une dernière histoire ?
Oui, Stribog ! Qu'a fait la Hansa ?
Raconte-nous !
- Où en étais-je ? - Les babouins tiraient sur le bateau.
La Hansa réussit à survivre.
Pour le moment.
Le danger est derrière nous.
Bien sûr ! Sur une rivière à la merci de tous.
On ne peut pas débarquer.
Continuons d'avancer.
D'où venaient ces tuniques blanches ?
D'après leur blason, il s'agit d'une sorte d'armée conjointe.
Arrêtons de parler d'eux.
Soyons juste heureux d'avoir survécu.
Archers, au nord !
Tirez !
Attention !
- Ce sont des Nilfies ? - Je suis perdu.
Des Nordistes au sud. Des Nilfgaardiens au nord.
Y a rien à comprendre, c'est la guerre !
Tirez !
- Baissez-vous ! - On est trop exposés !
Mon bateau !
Je ne veux pas vous faire la leçon, mais pourriez-vous…
Non, il est mort.
Il est mort. Putain !
Vous l'avez tué.
Ça suffit !
Ils manquent de créativité, n'est-ce pas ?
- Putain. - Archers, cessez le feu !
- Ils t'ont entendu. - Attention.
C'est quoi, ce truc ?
Allumez.
Visez.
Sur la cible !
Leur créativité.
- Feu ! - On va tous mourir !
Vite !
Dépêchez-vous de l'éteindre !
Qu'y a-t-il ?
Milva !
Allez !
Écureuil !
Allez !
Vas-y, nage !
- Quelle entrée ! - Il fallait bien vous sauver.
Tu vas bien ?
Oui.
Vraiment.
- Regis ! - Là-bas !
Quelle maîtrise de l'arc !
- Vous avez été touché au cœur. - Ma chère.
Croyez-vous toujours à ces notions humaines étranges ?
Imaginez qu'un bout de bois puisse mettre fin à ma vie.
Aussi absurde que si vous étiez tué par un monstre édenté.
Espérons que ça n'arrive jamais.
- Tu nous as manqué. - Dire que tu as voulu nous abandonner.
Quand ça ?
Des siècles de splendeur.
Istredd.
Rita.
Vesemir.
Les novices.
Disparus. À cause d'un seul homme.
Tu sais ce qui est fou ?
Je pensais qu'on avait une chance.
On voulait tellement vaincre Vilgefortz que j'y ai réellement cru.
Où est Ciri ?
Elle n'est pas avec Emhyr.
Elle est dehors.
Quelque part. Mais je ne sais pas où.
Je suis désolée.
Non, c'est moi qui suis désolée.
Je sais que c'est ta fille.
Mais c'était aussi notre espoir.
J'ai l'impression que c'est la fin.
De tout ça.
De nous toutes.
Quand je t'ai trouvée…
je t'ai demandé :
"Comment vas-tu te relever ?"
Tu t'en souviens ?
Je n'avais pas compris ce que cela signifiait.
Je construisais une armée.
Je pensais que pour survivre,
il fallait qu'on devienne
des soldats.
J'avais tort.
Comment ça ?
Pendant tout ce temps, j'ai négligé ce qui était juste devant moi.
Quelle sera notre plus grande force à partir de maintenant ?
Notre sororité.
Rassemble les autres.
Tout le monde a peur de Leo Bonhart.
J'ai hâte de voir sa tête quand on lui tombera dessus.
Il faut se méfier de lui.
J'aimerais avoir Falka.
- Pourquoi elle est partie ? - Elle n'était pas elle-même.
Elle reviendra. Je peux le sentir.
- Peut-être. - Mais tu l'espères.
J'arrête d'espérer. Je me concentre sur le présent.
Sur Leo Bonhart.
Mistle a raison.
Falka a fait son choix. Nous aussi.
Pour devenir des légendes, il faut en tuer une.
RECHERCHÉS
RECHERCHÉE VIVANTE. BLONDE. DANGEREUSE. PRIME GÉNÉREUSE.
Allez, Kelpie.
Fonce !
Il n'y a personne.
Peut-être serait-il plus sûr de continuer à pied.
Eux ? Encore ?
Bordel.
- Ils nous suivent ? - Ils sont pourchassés.
Prenez le bateau !
- Nous sommes coincés. - C'est un cauchemar !
Que disent-ils ?
À part les "fils de chien" et "bâtards", tu veux dire ?
Arrêtez-vous ! Rendez-nous ce bateau !
Nilfgaard arrive !
C'est…
Ramenez-vous, putain !
… la reine Meve.
Quel cran de se pavaner à Nilfgaard !
Elle est coincée.
Espions nilfgaardiens !
Sa Majesté la reine vous ordonne
de nous rendre ce bateau !
Un refus de coopérer conduira à votre exécution !
Je déteste devoir vous contredire, mais nous ne sommes pas nilfgaardiens !
On est avec vous.
Continuons notre chemin.
Ça ne servira à rien.
On va bientôt atteindre la haute mer.
Une mer d'eau salée ?
Pourquoi ? Un problème ?
L'eau salée ronge ma peau.
Je suis un vampire.
Salut !
Une idée pour survivre à cette traversée ?
En y mettant fin.
On doit sortir de l'eau.
Même lors de sa conception,
les desseins de la Confrérie étaient absurdes.
Elle utilisait notre pouvoir divin pour satisfaire ses caprices,
alimentant la haine
et la méfiance envers quiconque était différent.
Nous poussant dans la politique et nous montant les uns contre les autres.
Mais en quelques semaines,
nous, les femmes présentes ici,
avons réussi à combiner notre magie, nos méthodes,
pour nous allier à d'anciens ennemis, parce qu'on avait un but commun.
Protéger la magie de l'emprise de Vilgefortz.
Fringilla, ta force est incroyable.
Tu as survécu à la torture de Vilgefortz.
Toute ma vie, je n'ai connu qu'un instinct primitif.
Chercher les puissants et survivre.
- Jusqu'à ce que tu viennes chez moi. - Ton terrier.
Il s'avère que notre force,
notre force à toutes…
elle est innée.
Et plus puissante
ensemble.
Et ensemble, on pourrait nettoyer ce bazar.
Nous savons que c'est la faute de Vilgefortz.
Il court toujours.
Ce n'est pas fini.
La magie est toujours en danger.
Ciri est toujours en danger.
On la retrouvera.
Et en attendant,
veillons à ce qu'elle ait un foyer à son retour.
Ramenons Assire, Ida,
Ximer, Alaina et les novices.
Et créons une loge de sorcières.
À notre façon.
Tout devient clair.
- Premier pont que l'on voit. - Et sans doute le dernier.
Pas étonnant qu'on ait vu autant de soldats.
Celui qui tient le pont…
… règnera sur le territoire.
Passons le pont, débarquons et couvrons nos traces.
Retournons à notre mission et trouvons ces druides.
Allez. Ne vous occupez pas de nous.
On n'est qu'une bande de marginaux insouciants
partis sauver une princesse d'un horrible destin.
Par pitié…
ne regardez pas… en bas.
- Sous le pont ! - Un bateau !
- Attention ! - Encore !
Rechargez !
On a touché terre ! Allons-y !
- Tuez-les tous ! - Allez !
Tirez !
Tu as été touchée.
Non.
Aidons-la à s'asseoir.
Doucement. Vite. Tu es loin d'aller bien.
Les symptômes indiquent une fausse couche.
Merci de le préciser.
Que puis-je faire ?
Laisse-moi tranquille.
- Des chevaux ! - Alliés ou ennemis ?
C'est Nilfgaard !
- Tenez le pont ! - Vite !
Attendez que le saignement s'arrête.
Cahir, que se passe-t-il ?
Des troupes nilfgaardiennes au nord !
Si Nilfgaard prend ce pont, ils élimineront tout le monde.
- Ce n'est pas notre combat. - Pour elle !
Je vous ai dit de me laisser !
Non, personne ne t'abandonnera.
Je peux l'aider,
mais vous devez sécuriser les lieux.
Tu nous as sauvés tout à l'heure et un nain paye toujours ses dettes.
On va te sortir de là,
même si je n'ai aucune idée de ce qu'on va faire.
Quel était ton rang dans l'armée ?
J'étais officier.
Tu tuerais ce que tu étais autrefois ?
Enfin, tu ne me vois plus comme eux.
Quelle est ta stratégie ?
Suis-moi.
Geralt.
Ça va aller, Maria.
Ils sont tous les deux devenus stupides ?
Même un officier et un sorceleur ne feront pas le poids.
Jaskier. Allez-y.
On revient.
Je te le promets.
On a aussi le droit de s'amuser.
- Je reviens. - Allons découper quelques Nilfies.
- Viens, mon vieux. - Pas besoin de me motiver !
- Retraite ! - Sauvez-vous !
Faites un pas de plus et je vous tuerai moi-même !
Ils sont trop nombreux. C'est perdu.
Rien n'est perdu pour le moment.
Alors, retournez-vous et battez-vous !
- Et vos ordres ? - Tenir le pont pour la reine.
Alors tenez le pont, putain, ou votre reine est foutue !
Nilfgaard approche !
J'espère que vous aimez le cuir,
parce que cet homme va bientôt vous botter le cul si fort
que vous allez le sentir passer !
Alors, écoutez-le
et tenez le pont !
Autre chose ?
On y va, putain !
Allez !
Arrête de faire mumuse et finissons-en !
Je serai plus utile ici.
Dis-moi ce qui se passe.
C'est le chaos, mais ils se battent.
Milva, le Nord riposte.
Il n'a fallu qu'un Nilfgaardien, un sorceleur et un nain pour les diriger.
Mais nous pourrons aller à Caed Dhu.
J'avais besoin
de bonnes nouvelles.
Tenez vos positions !
Je trouvais ton idée stupide.
Et pourtant, tu es venu. Soulagé de ne pas m'avoir tué ?
On verra.
Repoussez-les !
Pour Nilfgaard !
La cavalerie !
Visez. Tirez !
Tous à l'abri !
Repliez-vous !
Mettez-vous à l'abri !
Repliez-vous !
Allez, on se bouge !
Celui-là est pour moi !
Avancez, vite !
Chargez !
Regroupons-nous…
Replions-nous !
Ils battent en retraite !
Finissons-en !
Allez !
La reine !
- Elle arrive ! - Pour la reine !
- Protégez la reine ! - Allez !
Suivez-moi !
Retournez à Nilfgaard !
Relève-toi !
C'est quoi, ce truc ?
Ils n'ont plus besoin d'un officier,
mais d'un sorceleur.
Allez-vous-en !
Repliez-vous !
Suivez-moi !
Vous voilà ! Vous avez toujours vos têtes.
C'est pas passé loin.
Merci.
Tu vois ? Il y a des avantages à être sous-estimé.
On a réussi.
Oui.
- Allons voir Milva. - Oui.
Triss ? J'ai besoin de ton aide.
Pour autre chose que le balai ?
C'est quoi ?
Vesemir a blessé Vilgefortz avec cette dague.
Et donc ?
Utilise-la pour localiser Vilgefortz.
- Non. - Il est faible.
- Je peux le tuer. - Et la Loge des Sorcières ?
Tu nous as inspirées.
Ce n'est qu'une idée.
À vous de la réaliser.
Je ne comprends pas.
Je dois protéger Ciri et je ne laisserai personne en souffrir.
- On dirait Geralt. - Merci.
Ce n'était pas un compliment. Pas dans ce cas-là.
Même si tu réussis à le retrouver,
tu seras en territoire inconnu.
Je sais. J'ai promis de l'arrêter et c'est ce que je ferai.
Pour Istredd. Pour Geralt. Pour la magie.
Pour moi.
[Langage ancien]
Si je ne reviens pas…
Ne dis pas ça.
Avec ou sans moi,
reconstruis Aretuza.
Promets-le-moi.
Je te le promets.
Les seuls survivants de la bataille de Montecalvo.
Bienvenue.
Une seule chose aurait pu vous sauver la vie.
La lâcheté.
Un vrai adepte
se serait sacrifié pour tuer ces sorcières.
Néanmoins…
je vous laisse une chance
de vous rendre utiles une dernière fois.
Tu as toujours été habile de tes mains.
Je m'en souviens.
Tu as toujours eu la langue bien pendue.
Je ne te connais pas.
Je n'avais jamais vu d'aussi beaux yeux.
Ils seront témoins de ma victoire finale.
Vilgefortz savait que Yennefer le chercherait,
mais c'est une autre histoire.
Allez, filez.
Allez.
- On va à la rivière ? - Oui !
Je vais étudier à Aretuza.
Aretuza, tu dis ?
Après toutes ces générations ? Ça existe toujours ?
Dire que je vais marcher sur les mêmes pierres que dame Yennefer.
Et pouvoir tout apprendre d'eux.
- Surtout… - Ciri.
Je me rappelle.
Je ressens encore un lien avec elle.
Nous sommes liées par…
Le destin.
Les histoires sont puissantes.
Elles nous changent.
Et nous,
malgré cela,
les changeons également.
Pour tes études.
Inutile de me le piquer, cette fois.
- Je dois refuser. - Arrête.
Mes yeux s'éteignent. Il lui faut un bon foyer.
Et qui sait s'il y a une once de vérité ?
Mais tu l'as dit.
La fin de cette saga pourrait bien dépendre de toi.
Mais comment ?
Que lui est-il arrivé ?
À Ciri ?
Geralt a sauvé la reine Meve. Yen traquait Vilgefortz.
Mais Ciri, alors ?
Tu demandes à la mauvaise personne.
Bonne chance avec ton destin.
Iskra avait raison.
Ciri est revenue pour eux. Mais que s'est-il passé ?
Quelque chose commence.
Et quelque chose se termine.
Ce sont les Rats !
Rentrez !
Regarde. Les Rats.
Regarde, c'est ma poupée Iskra.
Rentrez tout de suite !
Lyla !
Retourne dans la maison.
Nous ne vous ferons rien.
Tant que vous gardez le silence.
Où est la tête de la chimère ?
Pas un mot.
Les Rats sont là. Rentrez !
Bonhart ?
- Leo ! - Leo Bonhart, on t'attend !
- Bonhart ! - Allez, Leo.
- On sait que tu es là. - Allez, sors !
Tu te souviens de nous ?
Allez, n'aie pas peur.
Enfin.
Allez, Leo.
Dépêche-toi.
Bonjour, mes petites souris.
Tu viens de…
Arrête ça !
Vous voulez la bagarre ? Ça me va.
Mais d'abord, écoutez mon offre.
Viens plutôt me lécher les bourses.
Je réfléchirai à ton offre.
Écoutez la mienne.
Il y a une bonne prime pour votre mort.
Mais je me dois de vous dire
que la prime est encore plus grosse si je vous ramène vivants.
Que décidez-vous ?
La manière douce ou forte ? La première fait moins mal.
Ferme ta grande gueule et descends de là.
Va pour la manière forte !
Un, deux, trois, quatre, cinq, six…
Où est Falka ?
La fille super entraînée, où est-elle ?
Elle se cache ?
J'arrive.
Tuons ce taré.
On y est presque, Kelpie. Fonce !
Que la musique commence.
Reef !
Viens là.
Tu devras me passer sur le corps.
C'est pas rien.
Reef !
Asse !
Allez, mes petites souris.
Pensez à Brehen.
Il attendrait mieux de vous.
Faites un effort !
Giz !
Ça va aller.
Ça va aller. C'est fini.
Bien.
Où est Falka ?
Dis-moi où elle est et je te laisse vivre.
Nous sommes les Rats des marais
- Allez. - Nous sommes…
Ils sont tous morts. Personne ne le saura.
Quoi ?
Putain de merde.
Où est Falka ?
Où est ta…
chère petite amie ?
Tu es en train de mourir.
Elle viendra pour toi ?
C'est elle. Je peux finir le travail.
Falka.
On se rencontre enfin.
Je t'attends.
Si proche.
Si tes amis s'étaient battus comme toi, ils auraient pu survivre.
Tu vas mourir ici,
mais ça ne te fait pas peur.
Qui est cette Falka
qui ne craint pas la mort ?
Cirilla…
Je suis désolée.
Vraiment désolée.
Ne me lâche pas maintenant.
Tu as du talent, mais tu n'es pas faite pour le combat.
C'est comme ça qu'on meurt.
Dans sa pisse, sa merde,
son sang et ses boyaux.
Pas de repos pour nous !
Tu t'es bien battu, mon ami.
Essayez de vous reposer.
Comment va-t-elle ?
Elle a perdu l'enfant.
- Comment va-t-elle ? - Elle s'en remettra.
Complètement.
Elle voyage avec vous ?
Tant qu'on sera là.
Merci.
Merci à vous.
Sans vous, on serait tous morts.
Ou bien capturés.
En plus de ça, vous avez sauvé notre reine.
La reine de qui ?
Du royaume de Lyrie et Rivie.
Qui risque sa vie sans savoir pour qui il se bat ?
- C'est lui ? - Oui, Votre Grâce.
Levez-vous pour la reine Meve.
Quoi qu'il se passe, ils restent à mes côtés.
Vous avez défendu le pont ?
En effet.
Qu'est-ce qui vous a pris de faire ça ?
Tout est arrivé si vite.
"Si vite" ?
Je connais ça.
Un fils de pute m'a frappée. C'est arrivé si vite.
Votre nom ?
Geralt.
Geralt d'où ?
De nulle part.
Ça ne va pas le faire.
Fais-le, je n'ai plus de dents.
Genou à terre.
Très bien.
Pour avoir fait preuve d'une bravoure exceptionnelle, moi…
Meve,
par la grâce des dieux, reine de Lyrie et Rivie,
par mon pouvoir et mon privilège, je vous fais chevalier.
Acceptez-le.
- Regarde-le. - Ne fuyez pas la douleur.
- Et embrassez cet honneur. - Donne. J'adore cette partie.
Depuis que je le connais, il a toujours voulu être chevalier.
- Le voilà chevalier blanc. - Il l'a toujours été.
Profitez du moment, abrutis.
Puissiez-vous ne jamais oublier votre cause
et ceux que vous avez juré de protéger.
Servez-nous loyalement, messire Geralt de Riv,
avec courage et vaillance,
et une allégeance envers moi,
et seulement moi.
Dans les jours à venir…
et pour toujours.
Merde.
Mistle ?
Des Rats marinés.
Qu'elle me regarde,
sinon, ta tête y passe aussi.
La dernière.
Il y a un moyen
d'accélérer l'accomplissement de la prophétie d'Ithlinne,
mais c'est dangereux.
Je me lasse de tous tes mystères, Xarthisius.
Montre-moi.
Un spécimen réellement remarquable pour vous.
Le plus gros et le plus cruel que j'aie jamais vu.
Tu feras l'affaire.
Tu dois trouver quelqu'un pour moi.
Quelqu'un qui se met entre moi et ma fille.
Mon destin.
Sa volonté est aussi forte que la mienne.
Voici un échantillon de son odeur.
Donne-la-moi.
Tiens.
Trouve Geralt de Riv.
Je me méfie autant des dieux que des gens
Heureusement, j'ai mon épée en argent
Portails détruits et royaumes anéantis
Dans l'obscurité, je chasse mes ennemis
Aucune couronne ou pièce ne peut subsister
La vérité se forge dans l'adversité
Sous-titres : Nicolas Buczek