1
00:00:14,250 --> 00:00:17,416
Eikö ole ironista,
että muut pakenevat Nilfgaardista,

2
00:00:17,500 --> 00:00:20,458
ja me yritämme päästä sinne
kaikin keinoin?

3
00:00:20,541 --> 00:00:24,791
Se on ainoa reitti Caed Dhuhun.
Cirin pelastaminen on sen arvoista.

4
00:00:24,875 --> 00:00:27,875
Meidän on päästävä yli.
-Milva tunsi nämä seudut.

5
00:00:27,958 --> 00:00:29,625
Hän tulisi tarpeeseen.

6
00:00:29,708 --> 00:00:32,750
Tunnen seudun itsekin.
Rantasipi-aikoinani -

7
00:00:32,833 --> 00:00:37,458
minut tunnettiin rohkeuteni lisäksi siitä,
että huomaan yksityiskohdat.

8
00:00:37,541 --> 00:00:39,458
Kotkansilmäni…

9
00:00:43,208 --> 00:00:47,250
Oletko kunnossa?
-Olen. Kompastuin juureen.

10
00:00:47,916 --> 00:00:50,125
Jonkun kotkansilmät pitää tarkistaa.

11
00:00:50,208 --> 00:00:52,291
Hei. Älä pilkkaa kärsiviä.

12
00:00:52,375 --> 00:00:54,541
Se ei ole juuri vaan köysi.

13
00:00:54,625 --> 00:00:56,125
Ehkä sitten…

14
00:01:00,666 --> 00:01:03,125
Jes! Geralt, haluat nähdä tämän.

15
00:01:03,208 --> 00:01:05,875
Hyvä, Valvatti. Löysit hylätyn lautan.

16
00:01:05,958 --> 00:01:07,208
Se ei ole hylätty.

17
00:01:09,583 --> 00:01:11,833
Nämä kaksi piileskeli pensaissa.

18
00:01:14,208 --> 00:01:17,083
Meidän pitää ylittää joki.
-Nilfgaardiinko?

19
00:01:17,166 --> 00:01:19,416
Ei tuolla kylpyammeella sinne pääse.

20
00:01:19,500 --> 00:01:21,208
Se vaikuttaa tukevalta.

21
00:01:21,291 --> 00:01:24,625
Emme ole toiminnassa nyt, kun on sotakin.

22
00:01:24,708 --> 00:01:26,791
Ja paviaanihyökkäykset.

23
00:01:26,875 --> 00:01:30,125
En ole nähnyt apinoita matkoillani täällä.

24
00:01:30,208 --> 00:01:33,125
Tuskin jätätte reissua väliin,
jos summa on oikea.

25
00:01:33,208 --> 00:01:37,000
Onko teillä oikea summa?

26
00:01:37,083 --> 00:01:39,416
En uskonutkaan. Emme mene minnekään.

27
00:01:39,500 --> 00:01:43,000
Joko viette meidät,
tai menemme sillä itse.

28
00:01:51,791 --> 00:01:54,666
Kuka olisi uskonut
kaiken kokemamme jälkeen,

29
00:01:54,750 --> 00:01:57,000
että pääsemme Nilfgaardiin näin?

30
00:01:57,875 --> 00:02:00,333
Olen joskus paskonutkin kauemmin.

31
00:02:01,416 --> 00:02:04,375
Et ole ainoa sujuvasanainen, trubaduuri.

32
00:02:06,333 --> 00:02:09,791
Nilfgaard näyttää lopulta samalta
kuin mikä vain maapala.

33
00:02:09,875 --> 00:02:14,583
Se on vain jotain, minkä edestä
ihmiset voivat taistella ja kuolla.

34
00:02:14,666 --> 00:02:16,833
Kaikki eivät ole samaa mieltä.

35
00:02:18,500 --> 00:02:22,625
Paviaaneja!

36
00:02:25,083 --> 00:02:28,958
He ovat pohjoisesta.
Mitä he täällä tekevät?

37
00:02:29,041 --> 00:02:32,708
Ei paviaaneja vaan
vihollisen mailla taistelevia sissejä.

38
00:02:32,791 --> 00:02:35,083
Tuokaa vene takaisin rantaan!

39
00:02:35,166 --> 00:02:38,166
Hitto, nilfgaardilaisia!

40
00:02:38,250 --> 00:02:41,083
Pysykää asemissa!
-Nilfgaardin puolesta!

41
00:02:41,166 --> 00:02:43,166
He eivät selviä pitkään.

42
00:02:43,250 --> 00:02:46,375
Veimme heidän pakokeinonsa.
-Lautta on ainoa toivomme!

43
00:02:47,791 --> 00:02:49,916
Mitä?
-He vetävät meitä!

44
00:02:50,000 --> 00:02:52,458
Heidän taisteluunsa.
-Mitä sinä… Ei!

45
00:02:52,541 --> 00:02:55,583
Ei! Miksi teit noin, idiootti?

46
00:02:56,916 --> 00:02:58,666
Nyt he ärsyyntyvät lisää!

47
00:02:58,750 --> 00:03:00,500
Tulkaa takaisin!
-Anteeksi!

48
00:03:00,583 --> 00:03:03,333
Pysäyttäkää nuo nilfgaardilaisvakoojat!

49
00:03:03,416 --> 00:03:05,375
Meidän on päästävä yli!

50
00:03:05,458 --> 00:03:08,458
Ampukaa!
-Suojaan!

51
00:03:08,541 --> 00:03:10,208
Vittu.
-Mitä he tekevät?

52
00:03:10,291 --> 00:03:12,083
Alkakaa soutaa!
-Niin minne?

53
00:03:13,375 --> 00:03:14,791
Soutakaa!

54
00:03:16,416 --> 00:03:17,791
Olemme puolellanne!

55
00:03:43,458 --> 00:03:48,750
THE WITCHER - NOITURI

56
00:03:51,291 --> 00:03:55,041
Lipuessaan jokea pitkin
kahden armeijan välissä -

57
00:03:55,125 --> 00:03:58,875
noiturimme tiesi,
että Cirin etsintä oli vaarassa.

58
00:03:58,958 --> 00:04:03,875
Koska he tällä kertaa kuitenkin
uskoivat toisiinsa, Geraltin outo joukko…

59
00:04:03,958 --> 00:04:05,500
Hansa.
-Ja…

60
00:04:07,208 --> 00:04:10,291
Heitä alettiin kutsua hansaksi.

61
00:04:10,375 --> 00:04:12,375
Angoulême keksi sen.
-Kuka?

62
00:04:12,458 --> 00:04:14,583
Älä huoli. Tapaatte hänet pian.

63
00:04:14,666 --> 00:04:18,458
Pikku Nimue. Katsohan sinua.

64
00:04:18,541 --> 00:04:23,958
Niin varttunut, ja silti koet yhä tarvetta
korjata Stribogin tarinoita.

65
00:04:24,541 --> 00:04:26,166
Yleensä vain minä lähden.

66
00:04:26,250 --> 00:04:31,125
Sanoinhan, että näin tulee käymään.
Minun on löydettävä kohtaloni.

67
00:04:31,208 --> 00:04:33,791
Miten olisi viimeinen tarina?

68
00:04:33,875 --> 00:04:36,250
Ole kiltti, Stribog! Mitä hansa teki?

69
00:04:36,333 --> 00:04:39,125
Kerro!
-Hyvä on.

70
00:04:39,208 --> 00:04:43,208
Missä minä olinkaan?
-Paviaanit ampuivat lauttaa.

71
00:04:43,291 --> 00:04:44,375
Niin, aivan.

72
00:04:44,458 --> 00:04:49,541
Hansa selviytyi siitä, toistaiseksi.

73
00:04:49,625 --> 00:04:51,708
Vaara näyttää olevan ohi.

74
00:04:51,791 --> 00:04:54,916
Niin varmaan joella,
jolla olemme kaikkien vihollisia.

75
00:04:55,000 --> 00:04:56,625
Rantautumispaikkaa ei ole.

76
00:04:58,541 --> 00:05:00,291
Jatketaan alavirtaan.

77
00:05:00,375 --> 00:05:03,291
Mistä ne valkotunikaiset tulivat?

78
00:05:03,375 --> 00:05:07,375
Heraldiikan perusteella he olivat
jonkinlainen yhdistelmäarmeija.

79
00:05:07,458 --> 00:05:11,875
En halua tutustua heihin.
Ollaan vain iloisia, että selvisimme.

80
00:05:11,958 --> 00:05:14,208
Jousimiehiä pohjoispuolella!

81
00:05:15,166 --> 00:05:17,000
Tulta!

82
00:05:17,083 --> 00:05:18,625
Suojautukaa!

83
00:05:18,708 --> 00:05:21,208
Nilfgaardilaisiako?
-En ymmärrä mitään.

84
00:05:21,291 --> 00:05:24,125
Pohjoisen väkeä etelässä
ja nilfgaardilaisia pohjoisessa.

85
00:05:24,208 --> 00:05:26,750
Älä yritä järkeillä sotaa!

86
00:05:26,833 --> 00:05:27,875
Tulta!

87
00:05:29,000 --> 00:05:30,916
Suojaan!
-Olemme maalitauluja!

88
00:05:31,000 --> 00:05:32,125
Veneeni!

89
00:05:32,208 --> 00:05:35,750
En halua neuvoa sinua työssäsi,
mutta voisitko…

90
00:05:35,833 --> 00:05:39,416
Eikä. Hän kuoli. Vittu!

91
00:05:40,083 --> 00:05:41,208
Tapatit hänet.

92
00:05:44,291 --> 00:05:45,666
Riittää jo nuolet!

93
00:05:45,750 --> 00:05:48,375
Niin, he eivät ole kovin luovia.

94
00:05:48,458 --> 00:05:51,416
Perhana.
-Jousiampujat, älkää ampuko!

95
00:05:51,500 --> 00:05:53,000
He kuulivat sinut.

96
00:05:56,375 --> 00:05:58,708
Odottakaa!
-Mikä helvetti tuo on?

97
00:05:58,791 --> 00:05:59,708
Osoita!

98
00:06:00,750 --> 00:06:01,583
Tähtää!

99
00:06:01,666 --> 00:06:03,375
Tähdätty!

100
00:06:04,541 --> 00:06:05,708
Heidän luovuutensa.

101
00:06:05,791 --> 00:06:07,791
Tulta!
-Hyvät jumalat, me kuolemme!

102
00:06:10,666 --> 00:06:11,583
Nopeasti tänne!

103
00:06:11,666 --> 00:06:13,541
Sammuttakaa se!

104
00:06:13,625 --> 00:06:14,666
Mitä tapahtuu?

105
00:06:21,083 --> 00:06:22,166
Milva!

106
00:06:25,250 --> 00:06:26,833
Hyvä!

107
00:06:32,333 --> 00:06:33,833
Orava!

108
00:06:33,916 --> 00:06:35,083
Jee, tule!

109
00:06:35,166 --> 00:06:36,750
Ui!

110
00:06:41,583 --> 00:06:45,166
Melkoinen sisääntulo.
-Jonkun piti pelastaa teidät.

111
00:06:45,916 --> 00:06:46,875
Oletko kunnossa?

112
00:06:47,875 --> 00:06:49,166
Olen.

113
00:06:49,250 --> 00:06:50,291
Oikeasti.

114
00:06:51,000 --> 00:06:52,250
Regis!
-Tuolla!

115
00:07:00,500 --> 00:07:02,791
Mestarillista jousiammuntaa.

116
00:07:02,875 --> 00:07:05,875
He osuivat sinua sydämeen.
-Herttiläinen.

117
00:07:05,958 --> 00:07:10,000
Enkö ole jo hälventänyt tuollaiset
ihmisten levittämät käsitykset?

118
00:07:12,833 --> 00:07:16,208
Kuvitelkaapa,
jos pelkkä puutikku koituisi lopukseni.

119
00:07:16,291 --> 00:07:20,125
Se olisi sama kuin jos sinut tappaisi
jokin hampaaton olio.

120
00:07:20,208 --> 00:07:22,916
Toivottavasti kumpikaan ei toteudu.

121
00:07:24,291 --> 00:07:28,166
Sinua olikin ikävä.
-Muistatko, kun yritit jättää meidät?

122
00:07:29,250 --> 00:07:30,166
Milloin?

123
00:07:47,958 --> 00:07:49,916
Vuosisatojen loisto.

124
00:07:51,500 --> 00:07:52,750
Istredd.

125
00:07:54,333 --> 00:07:55,458
Rita.

126
00:07:56,458 --> 00:07:57,291
Vesemir.

127
00:07:59,083 --> 00:08:03,416
Noviisit. Kaikki he ovat
poissa yhden miehen takia.

128
00:08:04,916 --> 00:08:06,625
Tiedätkö, mikä on hullua?

129
00:08:08,166 --> 00:08:10,500
Luulin, että voisimme onnistua.

130
00:08:12,708 --> 00:08:18,416
Uskoin niin, koska halusimme niin kovasti,
että tuhoaisimme Vilgefortzin viimeinkin.

131
00:08:21,958 --> 00:08:23,333
Missä Ciri muuten on?

132
00:08:24,833 --> 00:08:26,666
Hän ei ole Emhyrillä.

133
00:08:30,083 --> 00:08:34,416
Hän on jossain tuolla,
mutten tiedä missä.

134
00:08:34,500 --> 00:08:36,041
Olen pahoillani.

135
00:08:36,125 --> 00:08:38,500
Ei, minä olen pahoillani.

136
00:08:39,458 --> 00:08:41,625
Tiedän, että hän on tyttäresi,

137
00:08:43,875 --> 00:08:46,291
mutta hän oli myös toivomme.

138
00:08:47,791 --> 00:08:52,291
Nyt todella tuntuu siltä,
että kaikki tämä on ohi.

139
00:08:53,666 --> 00:08:55,333
Kaikki me.

140
00:08:56,375 --> 00:08:58,000
Kun löysin sinut,

141
00:09:00,083 --> 00:09:04,208
kysyin sinulta, miten synnyt uudelleen.

142
00:09:04,291 --> 00:09:05,708
Muistatko?

143
00:09:06,750 --> 00:09:10,083
Silloin en tajunnut,
mitä se oikeasti tarkoitti.

144
00:09:10,166 --> 00:09:11,791
Rakensin armeijaa.

145
00:09:11,875 --> 00:09:18,250
Luulin, että voidaksemme selviytyä
meistä olisi tultava sotilaita.

146
00:09:18,958 --> 00:09:20,916
Olin täysin väärässä.

147
00:09:21,958 --> 00:09:23,083
Mitä tarkoitat?

148
00:09:23,166 --> 00:09:27,333
Olen jättänyt huomiotta erään asian,
joka on ollut koko ajan edessäni.

149
00:09:28,916 --> 00:09:32,833
Sen, mikä on
suurin voimavaramme tästä eteenpäin.

150
00:09:36,500 --> 00:09:37,666
Sisarkuntamme.

151
00:09:39,333 --> 00:09:40,791
Kerää muut.

152
00:09:42,666 --> 00:09:44,833
Kaikki pelkäävät Leo Bonhartia.

153
00:09:44,916 --> 00:09:47,750
Haluan nähdä hänen ilmeensä,
kun yllätämme hänet.

154
00:09:47,833 --> 00:09:49,958
Hän ei ole tavallinen tyyppi.

155
00:09:50,041 --> 00:09:51,583
Olisipa Falka mukanamme.

156
00:09:51,666 --> 00:09:54,666
Miksi hän lähti?
-Hän ei ollut oma itsensä.

157
00:09:54,750 --> 00:09:57,250
Hän palaa luoksemme. Tunnen sen.

158
00:09:57,333 --> 00:09:59,333
Ehkä.
-Toivot silti niin.

159
00:09:59,416 --> 00:10:02,666
Pidän taukoa toivosta
ja keskityn todellisuuteen.

160
00:10:02,750 --> 00:10:04,166
Kuten Leo Bonhartiin.

161
00:10:04,250 --> 00:10:07,875
Mistle on oikeassa.
Falka teki valintansa. Me teimme paremman.

162
00:10:07,958 --> 00:10:10,750
Antaa tulla.
Legendaksi tullaan tappamalla sellainen.

163
00:10:10,833 --> 00:10:12,416
Kyllä!

164
00:10:16,958 --> 00:10:20,125
ETSINTÄKUULUTUS

165
00:10:22,750 --> 00:10:27,250
VAALEAT HIUKSET - VIHREÄT SILMÄT
ERITTÄIN VAARALLINEN - ISO PALKKIO

166
00:10:51,625 --> 00:10:54,125
Vauhtia, Kelppi!

167
00:10:55,166 --> 00:10:57,875
Juokse!

168
00:10:58,833 --> 00:11:00,166
Näyttää turvalliselta.

169
00:11:00,250 --> 00:11:03,375
Loppumatka druidien luo
voi olla turvallisempi jalan.

170
00:11:04,875 --> 00:11:06,208
Taasko he?

171
00:11:06,291 --> 00:11:07,625
Voi perkele.

172
00:11:07,708 --> 00:11:10,541
Jahtaavatko he meitä?
-Heitä jahdataan.

173
00:11:10,625 --> 00:11:12,166
Veneelle!

174
00:11:12,250 --> 00:11:16,375
Kuin olisimme kahden metsäpalon välissä.
-Painajainen tämä on.

175
00:11:17,416 --> 00:11:18,416
Mitä he sanovat?

176
00:11:18,500 --> 00:11:22,000
Sitä on vaikea erottaa
tuon kiroilun seasta.

177
00:11:22,083 --> 00:11:24,875
Käsken pysähtyä! Tuokaa se vene tänne!

178
00:11:24,958 --> 00:11:26,916
Nilfgaard tulee!

179
00:11:27,000 --> 00:11:27,833
Tuohan on…

180
00:11:27,916 --> 00:11:29,416
Tuokaa se vitun lautta!

181
00:11:29,500 --> 00:11:30,750
…kuningatar Meve.

182
00:11:30,833 --> 00:11:33,333
Vaatii rohkeutta hillua Nilfgaardissa.

183
00:11:33,416 --> 00:11:35,166
Jätimme hänet pulaan.

184
00:11:36,666 --> 00:11:38,541
Nilfgaardin vakoojat,

185
00:11:38,625 --> 00:11:43,875
hänen majesteettinsa määrää,
että tuotte veneen takaisin rantaan!

186
00:11:43,958 --> 00:11:47,541
Muutoin teidät teloitetaan!

187
00:11:47,625 --> 00:11:52,000
En haluaisi lähteä korjaamaan logiikkaasi,
mutta emme ole nilfgaardilaisia!

188
00:11:52,083 --> 00:11:53,291
Olemme puolellanne.

189
00:11:54,166 --> 00:11:55,666
Jatketaan soutamista.

190
00:11:55,750 --> 00:11:57,208
Siitä ei ole hyötyä.

191
00:11:57,291 --> 00:11:59,583
Tästä ei ole pitkä avomerelle.

192
00:11:59,666 --> 00:12:01,000
Suolavesimerellekö?

193
00:12:01,083 --> 00:12:02,958
Taasko joku väärä huhu?

194
00:12:03,041 --> 00:12:04,958
Ei, se tuhoaa ihoni.

195
00:12:05,041 --> 00:12:07,000
Kuningattaren käskystä!

196
00:12:07,083 --> 00:12:08,083
Olen vampyyri.

197
00:12:15,583 --> 00:12:16,791
Heippa.

198
00:12:16,875 --> 00:12:17,958
Käsken teitä…

199
00:12:18,041 --> 00:12:21,375
Mitenköhän selviämme
tästä jokiristeilystä?

200
00:12:21,458 --> 00:12:24,791
Lopettamalla sen. Meidän pitää rantautua.

201
00:12:41,083 --> 00:12:47,416
Jo perustamisestaan lähtien
Veljeskunta oli täynnä ristiriitoja.

202
00:12:47,500 --> 00:12:51,250
Se käytti jumalien suomaa voimaa
oikkujensa ajamiseen -

203
00:12:51,333 --> 00:12:57,125
ruokkien vihaa ja epäluuloa
kaikkia erilaisia kohtaan.

204
00:12:58,541 --> 00:13:01,291
Se pakotti meidät
kuninkaallisiin liittoutumiin -

205
00:13:01,375 --> 00:13:06,541
ja asetti meidät toisiamme vastaan.
Siltikin vain viikoissa -

206
00:13:06,625 --> 00:13:13,250
me tämän huoneen naiset onnistuimme
yhdistämään taikamme ja menetelmämme -

207
00:13:13,333 --> 00:13:17,708
tehdäksemme vihollisista liittolaisiamme,
koska jaoimme saman tavoitteen:

208
00:13:17,791 --> 00:13:21,166
taikuuden suojelun siltä,
ettei Vilgefortz omi sitä.

209
00:13:21,250 --> 00:13:26,958
Fringilla, olet kaikkia meitä vahvempi,
koska kestit Vilgefortzin käsittelyn.

210
00:13:29,541 --> 00:13:33,916
Koko elämäni minua on ajanut
yksi alkukantainen vaisto:

211
00:13:34,750 --> 00:13:37,583
tarve etsiä valtaapitävät
ja pitää heistä kiinni.

212
00:13:40,208 --> 00:13:43,333
Kunnes ilmestyit ovelleni.
-Kaninkoloosi.

213
00:13:48,125 --> 00:13:51,125
Kävi ilmi, että meidän vahvuutemme,

214
00:13:52,791 --> 00:13:54,541
kaikkien meidän…

215
00:13:56,000 --> 00:13:59,875
Se on synnynnäistä.
-Ja yhdessä se on vahvempaa.

216
00:13:59,958 --> 00:14:03,166
Me voisimme siivota tämän sotkun yhdessä.

217
00:14:03,250 --> 00:14:06,291
On myös selvää,
että tämä on Vilgefortzin vika.

218
00:14:06,375 --> 00:14:09,875
Hän on yhä vapaana.
-Emme ole vielä valmiita.

219
00:14:09,958 --> 00:14:13,958
Taikuuden tulevaisuus on yhä vaarassa.
-Ciri on yhä vaarassa.

220
00:14:14,041 --> 00:14:15,333
Löydämme hänet.

221
00:14:15,416 --> 00:14:20,291
Sillä välin varmistamme,
että hänellä on koti, johon palata.

222
00:14:20,375 --> 00:14:22,750
Tuomme takaisin Assiren, Idan,

223
00:14:22,833 --> 00:14:29,083
Ximerin, Alainan ja noviisit.
Rakennamme velhottarien sisarkunnan,

224
00:14:29,625 --> 00:14:31,666
ja teemme sen omalla tavallamme.

225
00:14:43,500 --> 00:14:47,166
Siinähän se on.
-Ensimmäinen ylityspaikka pitkään aikaan.

226
00:14:47,250 --> 00:14:48,958
Varmaan viimeinenkin.

227
00:14:49,041 --> 00:14:51,750
Ei ihme, että joukkoja on paljon.

228
00:14:51,833 --> 00:14:55,666
Se, joka hallitsee siltaa…
-…hallitsee koko aluetta.

229
00:14:55,750 --> 00:14:59,875
Ohitetaan silta,
rantaudutaan ja peitellään jälkemme.

230
00:14:59,958 --> 00:15:03,541
Pääsemme jatkamaan oikeaa tehtäväämme,
druidien etsintää.

231
00:15:03,625 --> 00:15:06,583
Juuri niin. Älkää meistä välittäkö.

232
00:15:06,666 --> 00:15:09,500
Olemme vain huolettomia hylkiöitä -

233
00:15:09,583 --> 00:15:12,750
pelastamassa prinsessaa
karmealta kohtalolta.

234
00:15:12,833 --> 00:15:18,041
Älkää siis katsoko alas.

235
00:15:18,125 --> 00:15:20,041
Alhaalla!
-Lautta tulossa!

236
00:15:21,625 --> 00:15:23,083
Alas!
-Taas sitä mennään!

237
00:15:23,166 --> 00:15:24,416
Ladatkaa!

238
00:15:26,416 --> 00:15:29,833
Ajoimme karille! Työntäkää!
-Vauhtia!

239
00:15:29,916 --> 00:15:30,833
Menoksi.

240
00:15:32,666 --> 00:15:33,625
Ampukaa!

241
00:15:34,208 --> 00:15:35,583
Liikettä!

242
00:15:42,041 --> 00:15:43,458
Sinuun osui.

243
00:15:45,583 --> 00:15:46,833
Ei osunut.

244
00:15:46,916 --> 00:15:48,583
Laittakaa hänet makuulle.

245
00:15:48,666 --> 00:15:52,000
Varovasti. Nopeasti nyt.
Et todellakaan ole kunnossa.

246
00:15:52,083 --> 00:15:55,083
Oireet ovat selvät. Hänellä on keskenmeno.

247
00:15:55,166 --> 00:15:57,375
Kiitos, että ilmoitit sen.

248
00:15:57,458 --> 00:15:58,958
Mitä voin tehdä?

249
00:15:59,041 --> 00:16:01,083
Voit jättää minut rauhaan.

250
00:16:03,583 --> 00:16:04,583
Nilfgaard tulee!

251
00:16:04,666 --> 00:16:06,208
Pitäkää silta!
-Nopeasti!

252
00:16:06,291 --> 00:16:09,333
Et voi liikkua ennen kuin vuoto lakkaa.

253
00:16:09,416 --> 00:16:11,291
Cahir, mitä tapahtuu?

254
00:16:11,375 --> 00:16:14,833
Nopeasti!
-Nilfgaardilaiset ovat pohjoispäässä!

255
00:16:18,333 --> 00:16:22,916
Jos Nilfgaard ottaa sillan,
he tappavat kaikki täällä.

256
00:16:23,000 --> 00:16:25,041
Tämä ei ole taistelumme.
-Ajattele Milvaa!

257
00:16:25,125 --> 00:16:27,333
Miksette kuuntele? Käskin häipyä!

258
00:16:27,416 --> 00:16:29,625
Emme jätä sinua jälkeen.

259
00:16:29,708 --> 00:16:34,166
Voin auttaa häntä,
mutta tarvitsemme turvallisen reitin.

260
00:16:34,250 --> 00:16:38,500
Orava, pelastit meidät,
eikä kääpiö jätä velkaa maksamatta.

261
00:16:38,583 --> 00:16:43,541
Viemme sinut täältä, vaikken tiedäkään,
miten pääsemme taistelukentän halki.

262
00:16:43,625 --> 00:16:45,791
Mikä arvo sinulla oli armeijassa?

263
00:16:45,875 --> 00:16:49,875
Olin upseeri.
-Oletko valmis tappamaan nilfgaardilaisia?

264
00:16:49,958 --> 00:16:52,125
Ymmärrät vihdoin, mikä en enää ole.

265
00:16:52,208 --> 00:16:54,333
Mitä strategiaa ehdotat?

266
00:16:54,416 --> 00:16:55,666
Pysy perässä.

267
00:16:56,916 --> 00:16:57,875
Geralt!

268
00:16:59,000 --> 00:17:00,583
Kyllä se tästä.

269
00:17:10,458 --> 00:17:13,208
Molemmat varmaan löivät päänsä vauvana.

270
00:17:13,291 --> 00:17:17,125
Edes upseerista ja noiturista
ei ole vastusta hullujen armeijalle.

271
00:17:17,208 --> 00:17:19,416
Valvatti, mene.

272
00:17:20,583 --> 00:17:26,166
Tulemme takaisin. Lupaan sen.
Eiväthän he saa yksin hauskaa pitää.

273
00:17:27,833 --> 00:17:31,083
En viivy kauan.
-Mennään tappamaan nilffejä.

274
00:17:35,458 --> 00:17:38,291
Tulehan, vanhus.
-En tarvitse motivointia.

275
00:17:38,375 --> 00:17:40,750
Perääntykää!
-Pelastakaa itsenne!

276
00:17:40,833 --> 00:17:43,791
Vielä askelkin, niin tapan teidät itse!

277
00:17:43,875 --> 00:17:45,916
Heitä on liikaa! Silta on hävitty!

278
00:17:46,000 --> 00:17:48,541
Ei ole ennen kuin sanon niin.
-Liikettä.

279
00:17:48,625 --> 00:17:52,083
Kääntykää siis takaisin ja taistelkaa!

280
00:17:52,166 --> 00:17:54,666
Mitkä ovat käskynne?
-Silta on pidettävä.

281
00:17:54,750 --> 00:17:58,041
Pitäkää sitten,
tai kuningattarenne on mennyttä!

282
00:17:58,125 --> 00:18:01,791
Nilfgaard lähestyy!
-Toivottavasti nautitte nahan mausta.

283
00:18:01,875 --> 00:18:06,916
Tunnette nimittäin kohta tuon miehen
saappaat niin syvällä perseessänne,

284
00:18:07,000 --> 00:18:09,833
että pureskelette solkia!

285
00:18:09,916 --> 00:18:14,125
Kuunnelkaa häntä ja pitäkää asemat!

286
00:18:14,875 --> 00:18:16,166
Onko lisättävää, vai…

287
00:18:17,500 --> 00:18:18,958
Nyt liikkeelle, saatana!

288
00:18:19,041 --> 00:18:21,958
Menoksi!

289
00:18:57,125 --> 00:18:58,083
Geralt!

290
00:18:59,833 --> 00:19:02,208
Lopeta arkailu, ja hoidetaan homma!

291
00:19:06,791 --> 00:19:11,416
Minusta on varmaan enemmän apua täällä.
-Mitä tapahtuu? Kerro.

292
00:19:11,500 --> 00:19:18,125
Se on sekavaa, mutta he taistelevat.
Pohjoinen puolustautuu.

293
00:19:18,208 --> 00:19:22,250
Heitä johtamaan tarvittiin vain
nilfgaardilainen, noituri ja kääpiö,

294
00:19:22,333 --> 00:19:25,125
mutta he avaavat reitin Caed Dhuhun.

295
00:19:26,291 --> 00:19:30,041
Tarvitsin hyviä uutisia.

296
00:19:31,041 --> 00:19:33,625
Pitäkää asemat!

297
00:19:40,000 --> 00:19:42,000
Mennään!

298
00:19:42,083 --> 00:19:43,875
Pidin tätä tyhmänä ideana.

299
00:19:43,958 --> 00:19:48,208
Tulit silti.
Oletko iloinen, ettet tappanut minua?

300
00:19:48,291 --> 00:19:49,791
Kerron myöhemmin.

301
00:19:49,875 --> 00:19:51,583
Työntäkää heidät takaisin!

302
00:20:15,583 --> 00:20:18,166
Nilfgaardin puolesta!

303
00:20:19,666 --> 00:20:21,333
Ratsuväki!

304
00:20:21,416 --> 00:20:23,083
Tähdätkää! Tulta!

305
00:20:24,375 --> 00:20:25,625
Suojaan!

306
00:20:28,916 --> 00:20:30,166
Perääntykää!

307
00:20:30,250 --> 00:20:32,041
Suojautukaa, miehet!

308
00:20:35,708 --> 00:20:36,958
Perääntykää!

309
00:20:37,041 --> 00:20:37,958
Perääntykää!

310
00:20:38,041 --> 00:20:40,375
Liikettä!

311
00:20:40,458 --> 00:20:42,791
Minä hoitelen hänet!

312
00:20:51,875 --> 00:20:56,583
Vauhtia!

313
00:21:45,125 --> 00:21:47,583
Työntäkää heidät takaisin!

314
00:22:08,041 --> 00:22:10,333
Ryhmittykää uudel…

315
00:22:10,416 --> 00:22:11,875
Perääntykää!

316
00:22:13,458 --> 00:22:16,000
He perääntyvät!

317
00:22:16,083 --> 00:22:17,500
He perääntyvät!

318
00:22:17,583 --> 00:22:18,916
Hyvä!

319
00:22:21,833 --> 00:22:23,625
He perääntyvät!

320
00:22:24,416 --> 00:22:25,791
Viimeistellään homma!

321
00:22:25,875 --> 00:22:27,250
Tulkaa!

322
00:22:28,125 --> 00:22:29,291
Mennään!

323
00:22:29,375 --> 00:22:31,958
Menkää!
-Mennään!

324
00:22:33,708 --> 00:22:35,000
Kuningatar!

325
00:22:37,458 --> 00:22:39,500
Hän tulee!
-Kuningattaren puolesta!

326
00:22:39,583 --> 00:22:43,041
Suojelkaa kuningatarta! Seuratkaa minua!

327
00:22:55,333 --> 00:22:56,750
Takaisin Nilfgaardiin!

328
00:22:56,833 --> 00:22:57,708
Ei!

329
00:22:57,791 --> 00:22:59,291
Nouse ylös!

330
00:22:59,375 --> 00:23:00,791
Mikä helvetti tuo on?

331
00:23:01,375 --> 00:23:06,083
He eivät tarvitse enää upseeria.
He tarvitsevat noiturin.

332
00:23:11,416 --> 00:23:13,208
Perääntykää!
-Mikä tuo on?

333
00:23:26,833 --> 00:23:28,125
Pois tieltä!

334
00:23:28,208 --> 00:23:29,458
Perääntykää!

335
00:25:23,416 --> 00:25:25,375
Seuratkaa minua!

336
00:26:03,583 --> 00:26:06,083
Siinähän te olette vielä päätkin tallella.

337
00:26:06,166 --> 00:26:07,458
Melkein paahdettuna.

338
00:26:09,916 --> 00:26:10,833
Kiitos.

339
00:26:10,916 --> 00:26:15,041
Näetkö? Sillä on tiettyjä etuja,
että on aliarvioitu.

340
00:26:18,166 --> 00:26:19,125
Pidimme sillan.

341
00:26:20,708 --> 00:26:21,791
Niin teimme.

342
00:26:23,291 --> 00:26:25,458
Etsitään Milva.
-Joo.

343
00:26:40,458 --> 00:26:43,375
Triss, tarvitsen apuasi.

344
00:26:43,458 --> 00:26:46,000
Siivoamisen lisäksikö?

345
00:26:48,125 --> 00:26:49,125
Mikä tuo on?

346
00:26:49,208 --> 00:26:52,625
Vesemir haavoitti tällä Vilgefortzia.
-Miksi se on sinulla?

347
00:26:52,708 --> 00:26:55,625
Jäljitä Vilgefortz Styggaan tämän avulla.

348
00:26:56,166 --> 00:26:57,708
Ei.
-Hän on heikko.

349
00:26:57,791 --> 00:27:02,583
Kun hän on heikko, voin tappaa hänet.
-Mutta sisarkuntamme. Sytytit sen kipinän.

350
00:27:03,583 --> 00:27:08,083
Johdatin sinut idean äärelle.
Sinun tehtäväsi on toteuttaa se.

351
00:27:08,166 --> 00:27:09,416
En ymmärrä.

352
00:27:10,625 --> 00:27:14,291
Minun pitää suojella Ciriä,
enkä anna muiden kärsiä sen takia.

353
00:27:14,375 --> 00:27:16,083
Kuulostat Geraltilta.
-Kiitos.

354
00:27:16,166 --> 00:27:17,791
Se ei ollut kohteliaisuus.

355
00:27:17,875 --> 00:27:22,291
Ei tässä tapauksessa.
Vaikka pääsisitkin portaalimatriisin läpi,

356
00:27:22,375 --> 00:27:24,791
päädyt Vilgefortzille tuttuun paikkaan.

357
00:27:24,875 --> 00:27:28,333
Tiedän. Lupasin pysäyttää hänet
ja aion tehdä niin.

358
00:27:29,000 --> 00:27:33,833
Istreddin, Geraltin,
taikuuden ja itseni puolesta.

359
00:27:43,750 --> 00:27:50,333
[Vanhakieltä]

360
00:28:04,083 --> 00:28:05,333
Jos en palaa…

361
00:28:05,416 --> 00:28:06,583
Älä sano noin.

362
00:28:06,666 --> 00:28:09,125
Kanssani tai ilman minua,

363
00:28:10,041 --> 00:28:12,000
rakenna Aretuza uudelleen.

364
00:28:13,291 --> 00:28:14,708
Lupaatko?

365
00:28:19,000 --> 00:28:20,375
Lupaan.

366
00:29:04,125 --> 00:29:07,583
Montecalvon taistelun ainoat selviytyjät,

367
00:29:08,916 --> 00:29:10,250
tervetuloa kotiin.

368
00:29:19,291 --> 00:29:22,750
Pääsitte pakoon hengissä
vain yhdellä tavalla,

369
00:29:25,416 --> 00:29:26,291
pelkuruudella.

370
00:29:27,583 --> 00:29:32,625
Tosi uskovainen olisi palanut tuhkaksi
murhatakseen ne noidat.

371
00:29:33,416 --> 00:29:34,500
Oli miten oli,

372
00:29:37,083 --> 00:29:39,416
saatte toisen tilaisuuden -

373
00:29:39,500 --> 00:29:42,666
olla parempia kuolleina
kuin olitte eläessänne.

374
00:29:59,708 --> 00:30:04,208
Olit aina hyvä käsistäsi. Muistan sen.

375
00:30:13,083 --> 00:30:15,208
Olit aina teräväkielinen.

376
00:30:25,750 --> 00:30:27,458
Sinua en tunne.

377
00:30:28,750 --> 00:30:32,958
Sinulla on kauneimmat näkemäni silmät,

378
00:30:33,750 --> 00:30:37,375
ja ne tulevat todistamaan
lopullisen voittoni.

379
00:30:41,708 --> 00:30:46,083
Vilgefortz tiesi, että Yennefer
kohtaisi hänet, mutta se on toinen tarina.

380
00:30:46,166 --> 00:30:48,166
Menkäähän nyt.

381
00:30:48,250 --> 00:30:49,958
Häipykää.

382
00:30:51,875 --> 00:30:54,500
Mennäänkö joelle?
-Leikitään siellä.

383
00:30:54,583 --> 00:30:57,541
Menen opiskelemaan Aretuzaan.

384
00:30:58,250 --> 00:31:00,125
Aretuzaan, vai?

385
00:31:00,916 --> 00:31:04,500
En voi uskoa, että se on taas auki
kaiken sen ajan jälkeen.

386
00:31:04,583 --> 00:31:08,958
En voi uskoa, että pääsen kävelemään
samoilla kivillä kuin Lady Yennefer -

387
00:31:09,041 --> 00:31:11,916
ja että saan oppia heistä kaiken.

388
00:31:12,000 --> 00:31:13,708
Varsinkin…
-Ciristä.

389
00:31:14,666 --> 00:31:15,541
Muistan.

390
00:31:16,916 --> 00:31:19,083
Tunnen yhä yhteyden häneen.

391
00:31:19,166 --> 00:31:20,875
Meitä yhdistää…

392
00:31:20,958 --> 00:31:22,625
…kohtalo.

393
00:31:26,375 --> 00:31:30,625
Tarinat ovat voimakkaita.
Ne muuttavat meitä.

394
00:31:31,750 --> 00:31:38,000
Siitä huolimatta mekin muutamme niitä.

395
00:31:50,375 --> 00:31:52,541
Opintojasi varten.

396
00:31:52,625 --> 00:31:54,291
Nyt sitä ei tarvitse pölliä.

397
00:31:54,375 --> 00:31:55,750
PUOLI VUOSISATAA RUNOUTTA

398
00:31:57,583 --> 00:31:59,375
En voi.
-Hölynpölyä.

399
00:31:59,458 --> 00:32:02,500
Silmäni heikkenevät.
Se tarvitsee hyvän kodin,

400
00:32:02,583 --> 00:32:08,791
ja kuka tietää, onko mikään siitä totta,
mutta sinä sanoit sen.

401
00:32:08,875 --> 00:32:12,416
Tämän saagan päätös
saattaa riippua sinusta.

402
00:32:12,500 --> 00:32:14,333
Mutta miten?

403
00:32:16,250 --> 00:32:17,583
Mitä hänelle tapahtui?

404
00:32:19,250 --> 00:32:20,458
Cirille.

405
00:32:22,000 --> 00:32:25,375
Geralt pelasti kuningatar Meven.
Yen jahtasi Vilgefortzia.

406
00:32:25,458 --> 00:32:27,291
Cirin tarina jäi kesken.

407
00:32:30,458 --> 00:32:32,791
Kysyt väärältä henkilöltä.

408
00:32:34,791 --> 00:32:37,583
Onnea kohtalosi jahtaamiseen.

409
00:32:48,916 --> 00:32:50,166
Iskra oli oikeassa.

410
00:32:50,750 --> 00:32:54,125
Ciri palasi takaisin,
mutta mitä tapahtui sitten?

411
00:32:57,416 --> 00:32:59,125
Jokin alkaa,

412
00:33:00,541 --> 00:33:02,333
mutta jokin myös päättyy.

413
00:33:02,958 --> 00:33:05,166
Rotat tulivat!
-Pysykää sisällä!

414
00:33:05,250 --> 00:33:07,000
Katsokaa, Rotat.

415
00:33:07,750 --> 00:33:10,375
Katso Iskra-nukkeani.
-Menkää sisään!

416
00:33:10,458 --> 00:33:12,250
Sisälle heti!

417
00:33:12,750 --> 00:33:14,250
Lyla!

418
00:33:14,333 --> 00:33:16,916
Tänne sieltä!

419
00:33:17,000 --> 00:33:18,875
Emme aiheuta ongelmia.

420
00:33:18,958 --> 00:33:21,583
Kunhan olet hiljaa meistä.

421
00:33:21,666 --> 00:33:23,416
Missä Kimeeranpää on?

422
00:33:24,916 --> 00:33:27,375
Hei, ei sanaakaan.

423
00:33:28,791 --> 00:33:31,583
Rotat tulivat! Sisälle heti!

424
00:33:34,375 --> 00:33:35,875
Bonhart!

425
00:33:35,958 --> 00:33:38,458
Leo!
-Leo Bonhart, tule esiin!

426
00:33:38,541 --> 00:33:40,291
Bonhart!
-Tule, Leo.

427
00:33:40,375 --> 00:33:43,041
Tiedämme, että olet siellä.
-Tule ulos!

428
00:33:43,125 --> 00:33:44,500
Muistatko meidät?

429
00:33:44,583 --> 00:33:46,833
Älä pelkää. Tule.

430
00:33:49,208 --> 00:33:50,375
Viimeinkin.

431
00:33:51,041 --> 00:33:52,625
Tule, Leo.

432
00:33:52,708 --> 00:33:54,166
Vauhtia nyt.

433
00:33:57,583 --> 00:33:59,291
Huomenta, pikku hiireni.

434
00:33:59,375 --> 00:34:01,416
Minä… Ammuitko juuri…

435
00:34:02,291 --> 00:34:03,541
Lopeta!

436
00:34:04,125 --> 00:34:08,166
Voimme kyllä riehua,
mutta antakaa minun tehdä ensin tarjous.

437
00:34:08,250 --> 00:34:10,916
Imepä kuule pallejani.

438
00:34:14,125 --> 00:34:18,458
Kun harkitsen sitä,
kuulkaapa minun ehdotukseni.

439
00:34:18,541 --> 00:34:20,833
Kuolemastanne on luvattu iso palkkio,

440
00:34:20,916 --> 00:34:24,541
mutta minun on pakko kertoa,

441
00:34:24,625 --> 00:34:28,583
että teistä on
vielä suurempi palkkio elävänä.

442
00:34:28,666 --> 00:34:30,041
Miten siis on?

443
00:34:30,125 --> 00:34:33,375
Helppo vai vaikea tapa?
Helppo tapa sattuu vähemmän.

444
00:34:33,458 --> 00:34:36,250
Ole hiljaa ja tule tänne, ruipelo.

445
00:34:36,333 --> 00:34:41,000
Hyvä! Vaikea tapa siis!
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi…

446
00:34:43,208 --> 00:34:44,291
Missä Falka on?

447
00:34:45,125 --> 00:34:47,791
Missä se tosi taitava on?

448
00:34:48,375 --> 00:34:49,333
Eikö?

449
00:34:50,708 --> 00:34:52,083
Onko hän piilossa?

450
00:34:54,291 --> 00:34:55,666
Tulen alas.

451
00:34:58,458 --> 00:34:59,791
Tapetaan tuo friikki.

452
00:35:03,750 --> 00:35:07,041
Olemme melkein perillä, Kelppi. Jatka!

453
00:35:23,208 --> 00:35:25,625
Antaa musiikin soida.

454
00:35:38,416 --> 00:35:40,583
Reef! Tule.

455
00:35:40,666 --> 00:35:44,625
Sinun pitää päästä ohitseni ensin.
-Aika paljon raivaamista.

456
00:35:56,916 --> 00:35:58,125
Reef!

457
00:35:58,208 --> 00:36:00,250
Asse! Ei.

458
00:36:00,333 --> 00:36:04,833
Yrittäkää nyt, pikku hiiret.
Ajatelkaa Breheniä.

459
00:36:06,458 --> 00:36:10,791
Hän haluaisi, että taistelisitte paremmin
ettekä kuolisi kuin koirat.

460
00:36:25,791 --> 00:36:27,000
Giz!

461
00:36:33,375 --> 00:36:34,208
Giz!

462
00:36:41,333 --> 00:36:42,500
Ei hätää.

463
00:36:44,291 --> 00:36:46,375
Ei hätää. Se on ohi.

464
00:36:50,000 --> 00:36:51,416
No niin.

465
00:36:51,500 --> 00:36:53,416
Missä Falka on?

466
00:36:54,750 --> 00:36:57,375
Kerro, missä hän on, niin saat elää.

467
00:36:57,458 --> 00:37:01,250
Olemme rämeiden rottia

468
00:37:01,333 --> 00:37:06,416
Kerro nyt. He ovat kaikki kuolleita.
Kukaan ei saa tietää.

469
00:37:09,416 --> 00:37:10,541
Mitä?

470
00:37:28,208 --> 00:37:29,458
Mitä pirua tuo oli?

471
00:37:31,041 --> 00:37:32,875
Missä Falka on?

472
00:37:37,416 --> 00:37:38,833
Missä sinun -

473
00:37:40,000 --> 00:37:42,291
erityinen pikku ystäväsi on?

474
00:37:48,125 --> 00:37:52,041
Tiesitkö, että teet kuolemaa?
Tuleeko hän apuusi?

475
00:37:56,500 --> 00:37:59,291
Se on hän. Saankin kerättyä koko sarjan.

476
00:38:01,375 --> 00:38:02,208
Falka.

477
00:38:02,916 --> 00:38:04,583
Viimeinkin tapaamme.

478
00:38:09,208 --> 00:38:10,208
Tulehan sitten.

479
00:38:24,791 --> 00:38:27,833
Hupsista. Se oli lähellä.

480
00:38:29,166 --> 00:38:32,958
Jos ystäväsi olisivat taistelleet samoin,
ehkä he eläisivät yhä.

481
00:38:33,583 --> 00:38:34,458
Kyllä!

482
00:38:40,833 --> 00:38:42,333
Kuolet täällä,

483
00:38:43,166 --> 00:38:46,041
mutta et pelkää sitä, ethän?

484
00:38:46,125 --> 00:38:50,375
Kuka on tämä Falka,
joka ei pelkää kuolemaa?

485
00:39:07,875 --> 00:39:10,458
Cirilla…

486
00:39:12,416 --> 00:39:14,250
Olen pahoillani.

487
00:39:16,125 --> 00:39:17,750
Olen tosi pahoillani.

488
00:39:17,833 --> 00:39:21,166
Hei, äläs nyt ala pehmoilla.

489
00:39:22,541 --> 00:39:26,666
Taitoa sinulla kyllä on
muttei kanttia taistella.

490
00:39:27,291 --> 00:39:29,750
Näin sinä kuolet.

491
00:39:29,833 --> 00:39:35,041
Kusesi, paskasi,
veresi ja sisälmystesi keskellä.

492
00:39:47,333 --> 00:39:49,625
Yritä levätä.
-Joo.

493
00:40:01,166 --> 00:40:02,833
Miten Milva voi?

494
00:40:02,916 --> 00:40:04,625
Hän menetti lapsen.

495
00:40:06,250 --> 00:40:08,625
Miten hän voi?
-Hän toipuu kyllä.

496
00:40:08,708 --> 00:40:11,791
Täysin. Matkustaako hän kanssanne?

497
00:40:11,875 --> 00:40:13,916
Niin kauan kuin hän haluaa.

498
00:40:14,958 --> 00:40:15,958
Kiitos.

499
00:40:16,041 --> 00:40:18,166
Meidän pitäisi kiittää teitä.

500
00:40:18,250 --> 00:40:23,041
Ilman teitä olisimme kuolleet,
tai värimme olisi nyt kultamusta.

501
00:40:24,750 --> 00:40:27,875
Minun lisäkseni
pelastitte kuningattaremme.

502
00:40:30,583 --> 00:40:32,333
Minkä kuningatar Meve on?

503
00:40:33,458 --> 00:40:35,875
Lyrian ja Rivian.

504
00:40:37,083 --> 00:40:40,708
Kuka vaarantaa henkensä tietämättä,
kenen puolesta taistelee?

505
00:41:07,375 --> 00:41:09,083
Hänkö?
-Kyllä, teidän armonne.

506
00:41:09,875 --> 00:41:12,541
Nouskaa kuningatar Meven edessä.

507
00:41:17,708 --> 00:41:18,833
Ei.

508
00:41:19,666 --> 00:41:23,041
Mitä seuraavaksi tapahtuukaan,
he pysyvät vierelläni.

509
00:41:29,416 --> 00:41:32,125
Tekö johditte sillan puolustusta?

510
00:41:32,208 --> 00:41:33,333
Kyllä.

511
00:41:33,416 --> 00:41:37,291
Miten onnistuitte,
kun minäkään en saanut miehiäni toimimaan?

512
00:41:37,375 --> 00:41:39,125
Niin vain näytti käyvän.

513
00:41:40,458 --> 00:41:42,166
Vai että näytti käyvän.

514
00:41:44,333 --> 00:41:45,333
Tiedän tunteen.

515
00:41:45,416 --> 00:41:48,583
Joku paskiainen löi minua.
Niinkin vain kävi.

516
00:41:49,833 --> 00:41:51,000
Mikä on nimesi?

517
00:41:51,083 --> 00:41:52,791
Geralt.

518
00:41:52,875 --> 00:41:54,291
Mistä sinä tulet?

519
00:41:55,375 --> 00:41:56,500
En oikein mistään.

520
00:41:57,666 --> 00:41:59,250
Se ei kyllä käy.

521
00:42:02,666 --> 00:42:04,458
Lausu se vala. Olen hampaaton.

522
00:42:09,041 --> 00:42:09,875
Polvistu.

523
00:42:13,208 --> 00:42:14,250
Kiva.

524
00:42:17,208 --> 00:42:21,250
Urheudesta taistelussa
oikeutetun asian puolesta -

525
00:42:22,708 --> 00:42:27,541
minä Meve, Lyrian ja Rivian kuningatar
jumalien armosta,

526
00:42:27,625 --> 00:42:33,125
valtani ja oikeuteni mukaisesti lyön
sinut ritariksi. Ota tämä isku vastaan.

527
00:42:33,208 --> 00:42:37,041
Katso häntä.
-Älä kavahda kipua kuten et kunniaakaan.

528
00:42:37,125 --> 00:42:39,750
Anna kun minä. Tämä on parasta työssäni.

529
00:42:39,833 --> 00:42:43,333
Hän on halunnut olla ritari
ensitapaamisestamme lähtien.

530
00:42:43,416 --> 00:42:47,166
Nyt hän on sitten valkoritari.
-Hän taisi aina olla.

531
00:42:47,250 --> 00:42:48,916
Pysykää tässä hetkessä.

532
00:42:49,000 --> 00:42:54,833
Muista aina, minkä puolesta taistelet,
sekä ne, joita vannoit puolustavasi.

533
00:42:55,416 --> 00:42:59,250
Palvele meitä uskollisesti,
sir Geralt Rivialainen,

534
00:42:59,833 --> 00:43:02,333
rohkeudella ja urhoollisuudella -

535
00:43:02,416 --> 00:43:06,083
uskollisena minulle ja vain minulle -

536
00:43:07,750 --> 00:43:09,291
tulevina päivinä -

537
00:43:11,791 --> 00:43:13,458
sekä iankaikkisesti.

538
00:43:20,750 --> 00:43:22,000
Vittu.

539
00:43:41,333 --> 00:43:44,291
Mistle.

540
00:43:46,625 --> 00:43:48,291
Säilöttyjä Rottia.

541
00:43:50,500 --> 00:43:56,208
Hei, pidä hänen katseensa minussa.
Muutoin oma pääsi päätyy tynnyriin.

542
00:43:59,666 --> 00:44:01,375
Ei!

543
00:44:10,333 --> 00:44:11,375
Viimeinen.

544
00:44:17,583 --> 00:44:19,958
Ei!

545
00:44:27,125 --> 00:44:31,875
On olemassa keino nopeuttaa
Ithlinnen ennustuksen toteutuminen,

546
00:44:31,958 --> 00:44:33,500
mutta se on vaarallinen.

547
00:44:33,583 --> 00:44:37,666
Alan väsyä teatraalisuuteesi, Xarthisius.
Näytä minulle.

548
00:44:39,875 --> 00:44:42,958
Tässä on teille todella upea yksilö.

549
00:44:44,166 --> 00:44:48,000
Se on suurin ja häijyin koskaan näkemäni.

550
00:44:50,708 --> 00:44:51,875
Aivan.

551
00:44:52,833 --> 00:44:54,250
Kelpaat hienosti.

552
00:44:56,375 --> 00:44:58,791
Sinun pitää löytää eräs mies.

553
00:44:59,750 --> 00:45:02,791
Hän seisoo minun ja tyttäreni -

554
00:45:03,875 --> 00:45:05,291
eli kohtaloni välissä.

555
00:45:06,083 --> 00:45:08,625
Hänen tahtonsa on yhtä vahva kuin omani.

556
00:45:09,833 --> 00:45:13,958
Annan näytteen hänen hajustaan. Anna se.

557
00:45:17,000 --> 00:45:18,333
Ota.

558
00:45:20,083 --> 00:45:21,166
Ota.

559
00:45:24,416 --> 00:45:27,291
Etsi Geralt Rivialainen.

560
00:47:57,666 --> 00:48:01,166
Tekstitys: Antti Rinta-Loppi