1
00:00:14,291 --> 00:00:15,291
Ironisk, ikke?

2
00:00:15,375 --> 00:00:20,458
Alle andre flygter fra Nilfgård,
og vi gør, hvad vi kan for at nå dertil.

3
00:00:20,541 --> 00:00:22,708
Det er den eneste vej til Caed Dhu.

4
00:00:22,791 --> 00:00:24,833
Men målet retfærdiggør midlet.

5
00:00:24,916 --> 00:00:26,125
Vi må finde en vej.

6
00:00:26,208 --> 00:00:29,625
Milva kendte ruten bedst.
Det var bedre, om hun var her.

7
00:00:29,708 --> 00:00:31,375
Jeg kender dem ret godt.

8
00:00:31,458 --> 00:00:34,833
Som Strandskaden var jeg ikke kun
kendt for min tapperhed,

9
00:00:34,916 --> 00:00:37,458
men også mit øje for detaljer.

10
00:00:37,541 --> 00:00:39,291
Og mit falkeøje for…

11
00:00:43,208 --> 00:00:44,666
-Okay?
-Ja, bare…

12
00:00:45,208 --> 00:00:47,250
Der var en lille rod der.

13
00:00:47,875 --> 00:00:50,125
Nogen bør have deres falkeøje tjekket.

14
00:00:50,208 --> 00:00:52,291
Spark ikke en mand, der ligger ned.

15
00:00:52,375 --> 00:00:54,541
Det er ikke en rod. Det er et reb.

16
00:00:54,625 --> 00:00:56,083
Jamen, måske…

17
00:01:00,666 --> 00:01:03,125
Ja! Geralt, kom og se det her.

18
00:01:03,208 --> 00:01:05,875
Flot, Jaskier. Du fandt en forladt færge.

19
00:01:05,958 --> 00:01:07,208
Den er ikke forladt.

20
00:01:09,583 --> 00:01:11,250
De to gemte sig i buskene.

21
00:01:14,208 --> 00:01:16,666
-Vi skal krydse floden.
-Til Nilfgård?

22
00:01:17,166 --> 00:01:19,416
Det gamle badekar klarer det ikke.

23
00:01:19,500 --> 00:01:21,208
Den virker ret solid.

24
00:01:21,291 --> 00:01:24,625
Forretningen er lukket for nu.
Med krigen og det hele.

25
00:01:24,708 --> 00:01:26,791
Og bavian-angrebene.

26
00:01:26,875 --> 00:01:30,125
Bavianer? Jeg har aldrig set aber her.

27
00:01:30,208 --> 00:01:33,125
I sejler vel, hvis prisen er rigtig?

28
00:01:33,208 --> 00:01:36,291
Og er den det? Betaler I den rigtige pris?

29
00:01:37,083 --> 00:01:39,416
Næppe. Vi skal ingen steder.

30
00:01:39,500 --> 00:01:43,000
Enten sejler I os over,
ellers tager vi den selv.

31
00:01:51,791 --> 00:01:57,000
Efter omveje, dødsfald og kampe
er det sådan, vi kommer til Nilfgård.

32
00:01:57,875 --> 00:02:00,333
Jeg har skidt længere end den her tur.

33
00:02:01,416 --> 00:02:03,916
Han har også ordet i sin magt, skjald.

34
00:02:06,333 --> 00:02:09,791
Efter al den tid ser Nilfgård ud
som ethvert andet land.

35
00:02:09,875 --> 00:02:13,333
Ja, bare noget,
som mennesker kan kæmpe og dø for.

36
00:02:13,416 --> 00:02:14,583
Intet særligt.

37
00:02:14,666 --> 00:02:16,708
Jeg tror ikke, at alle er enige.

38
00:02:18,500 --> 00:02:22,000
Bavianer!

39
00:02:22,083 --> 00:02:23,125
Du der, stop!

40
00:02:25,083 --> 00:02:26,083
De er nordboere.

41
00:02:26,166 --> 00:02:28,958
-Færgen! Hurtigt!
-Hvad laver de i Nilfgård?

42
00:02:29,041 --> 00:02:30,208
Ikke bavianer.

43
00:02:30,708 --> 00:02:32,708
Guerillaer bag fjendens linjer!

44
00:02:32,791 --> 00:02:35,083
Før båden tilbage til land!

45
00:02:35,166 --> 00:02:37,083
Åh pis! Nilfgårdere!

46
00:02:37,166 --> 00:02:38,166
Modangreb!

47
00:02:38,250 --> 00:02:41,000
-Hold jeres stillinger!
-For Nilfgård!

48
00:02:41,083 --> 00:02:43,166
De overlever ikke længe i Nilfgård.

49
00:02:43,250 --> 00:02:46,375
-Vi tog deres flugtvej.
-Færgen er vores eneste håb!

50
00:02:47,791 --> 00:02:49,916
-Hvad i… ?
-De haler os ind!

51
00:02:50,000 --> 00:02:52,458
-Ind til deres kamp.
-Hvad laver… ? Nej!

52
00:02:52,541 --> 00:02:55,583
Nej! Hvorfor gjorde du det, din idiot?

53
00:02:56,916 --> 00:02:58,666
Det gør dem endnu vredere!

54
00:02:58,750 --> 00:03:00,500
-Kom tilbage!
-Undskyld!

55
00:03:00,583 --> 00:03:03,333
Tag den båd! De er nilfgårdske spioner!

56
00:03:03,416 --> 00:03:05,375
Vi må krydse nu!

57
00:03:05,458 --> 00:03:08,041
-Skyd!
-Vi bliver beskudt!

58
00:03:08,541 --> 00:03:10,208
-Fuck.
-Hvad laver de?

59
00:03:10,291 --> 00:03:12,083
-Tag en åre og ro!
-Hvorhen?

60
00:03:12,166 --> 00:03:13,291
Kom så!

61
00:03:13,375 --> 00:03:14,791
Ro!

62
00:03:16,416 --> 00:03:17,791
Vi er på jeres side.

63
00:03:51,291 --> 00:03:55,041
Glidende ned ad floden,
fanget mellem to stridende hære,

64
00:03:55,125 --> 00:03:58,541
vidste vores witcher,
at hans søgen efter Ciri var i fare.

65
00:03:59,041 --> 00:04:01,750
Men denne gang,
fordi de stolede på hinanden,

66
00:04:01,833 --> 00:04:03,875
var Geralts sære lille forsamling…

67
00:04:03,958 --> 00:04:05,291
-Hansaen.
-Og…

68
00:04:07,208 --> 00:04:09,791
De blev kaldt hansaen.

69
00:04:10,375 --> 00:04:12,375
-Angoulême fandt på det.
-Hvem?

70
00:04:12,458 --> 00:04:14,583
Bare rolig. Du møder hende snart.

71
00:04:14,666 --> 00:04:16,083
Lille Nimue.

72
00:04:16,166 --> 00:04:19,666
Se dig lige. Så voksen.

73
00:04:19,750 --> 00:04:23,125
Og stadig med behov for
at rette på gamle Stribog.

74
00:04:24,541 --> 00:04:26,166
Normalt rejser jeg.

75
00:04:26,250 --> 00:04:30,291
Jeg sagde jo, det ville ske en dag.
Jeg har en skæbne at finde.

76
00:04:31,208 --> 00:04:33,791
Hvad siger du? En sidste historie?

77
00:04:33,875 --> 00:04:36,250
Ja, Stribog! Hvad gjorde hansaen?

78
00:04:36,333 --> 00:04:39,125
-Fortæl os det!
-Okay.

79
00:04:39,208 --> 00:04:43,208
-Hvor var jeg?
-Færgen blev beskudt af bavianer.

80
00:04:43,291 --> 00:04:47,541
Nå ja. Hansaen overlevede.

81
00:04:47,625 --> 00:04:49,083
For nu.

82
00:04:49,583 --> 00:04:51,791
Det ser ud til, at faren er passeret.

83
00:04:51,875 --> 00:04:54,916
Klart! På en flod,
der gør os til alles fjende.

84
00:04:55,000 --> 00:05:00,291
Der er intet sted at lægge til.
Lad os fortsætte med strømmen.

85
00:05:00,375 --> 00:05:03,291
Hvor i nord kom de hvide tunikaer fra?

86
00:05:03,375 --> 00:05:07,375
Deres våbenskjold var en kombination.
En slags fælles hær.

87
00:05:07,458 --> 00:05:09,291
Ingen grund til at kende dem.

88
00:05:09,375 --> 00:05:11,875
Lad os bare være glade for,
at vi slap væk.

89
00:05:11,958 --> 00:05:13,333
Bueskytter mod nord!

90
00:05:15,166 --> 00:05:16,375
Affyr!

91
00:05:17,083 --> 00:05:18,625
Pas på ryggen!

92
00:05:18,708 --> 00:05:21,166
-Er det nilfier?
-Jeg forstår intet.

93
00:05:21,250 --> 00:05:24,166
Nordboere på sydbredden,
nilfgårdere på den nordre.

94
00:05:24,250 --> 00:05:26,750
Forstå nu, at krig er meningsløst!

95
00:05:26,833 --> 00:05:27,875
Affyr!

96
00:05:29,000 --> 00:05:30,916
-Søg dækning!
-Vi er lette mål!

97
00:05:31,000 --> 00:05:32,125
Min båd!

98
00:05:32,208 --> 00:05:35,750
Ikke for at blande mig,
men vil du være sød at…

99
00:05:35,833 --> 00:05:37,333
Niks. Nej, han er død.

100
00:05:37,833 --> 00:05:39,416
Han er død. Fuck!

101
00:05:40,083 --> 00:05:41,208
Du dræbte ham.

102
00:05:44,291 --> 00:05:45,666
Stop med pilene!

103
00:05:45,750 --> 00:05:48,375
Ja, de mangler kreativitet, ikke?

104
00:05:48,458 --> 00:05:51,416
-Fuck.
-Bueskytter, stands beskydningen!

105
00:05:51,500 --> 00:05:54,000
-Jeg tror, de hørte dig.
-Pas på.

106
00:05:56,375 --> 00:05:58,708
-Vent!
-Hvad fanden er det?

107
00:05:58,791 --> 00:05:59,625
Retning.

108
00:06:00,750 --> 00:06:01,583
Sigt.

109
00:06:01,666 --> 00:06:03,375
Sigte på målet!

110
00:06:04,541 --> 00:06:05,708
Deres kreativitet.

111
00:06:05,791 --> 00:06:07,791
-Affyr!
-Vi skal alle dø!

112
00:06:10,708 --> 00:06:11,583
Kom hurtigt!

113
00:06:11,666 --> 00:06:13,541
Sluk ilden!

114
00:06:13,625 --> 00:06:14,666
Hvad sker der?

115
00:06:21,083 --> 00:06:22,166
Milva!

116
00:06:25,250 --> 00:06:26,833
Kom nu!

117
00:06:32,333 --> 00:06:33,416
Egern!

118
00:06:33,916 --> 00:06:35,083
Ja, kom nu!

119
00:06:35,166 --> 00:06:36,625
Svøm nu!

120
00:06:41,583 --> 00:06:44,833
-Sikke en entre.
-Nogen måtte jo redde jer.

121
00:06:45,916 --> 00:06:46,875
Er du uskadt?

122
00:06:47,875 --> 00:06:50,291
Jeg har det fint. Det har jeg altså.

123
00:06:51,000 --> 00:06:52,250
-Regis!
-Derovre!

124
00:07:00,500 --> 00:07:02,791
Mesterlig bueskydning.

125
00:07:02,875 --> 00:07:04,416
De ramte dig i hjertet.

126
00:07:04,500 --> 00:07:05,458
Åh, søde.

127
00:07:05,958 --> 00:07:09,416
Har du ikke glemt
disse sære menneskeforestillinger?

128
00:07:12,833 --> 00:07:16,208
Forestil dig en enkelt flis
blive mit endeligt.

129
00:07:16,291 --> 00:07:19,708
Så absurd, som at dit ikke har tænder.

130
00:07:20,208 --> 00:07:22,916
Lad os håbe,
at det ikke er nært forestående.

131
00:07:24,291 --> 00:07:26,250
Velkommen tilbage. Du var savnet.

132
00:07:26,333 --> 00:07:30,166
-Husker du, du prøvede at slippe for os?
-Hvilken gang?

133
00:07:47,958 --> 00:07:49,583
Århundreders genialitet.

134
00:07:51,500 --> 00:07:55,041
Istredd. Rita.

135
00:07:56,458 --> 00:08:00,166
Vesemir. Novicerne.

136
00:08:00,958 --> 00:08:03,208
Væk. Alt sammen på grund af én mand.

137
00:08:04,916 --> 00:08:06,291
Ved du hvad?

138
00:08:08,166 --> 00:08:10,166
Jeg troede, vi kunne gøre det.

139
00:08:12,708 --> 00:08:18,166
Fordi vi så gerne ville det, troede jeg,
at vi endelig ville udslette Vilgefortz.

140
00:08:21,958 --> 00:08:23,333
Vent. Hvor er Ciri?

141
00:08:24,833 --> 00:08:26,666
Emhyr har hende ikke, Philippa.

142
00:08:30,083 --> 00:08:34,000
Hun er derude.
Et sted. Men jeg ved ikke hvor.

143
00:08:34,500 --> 00:08:36,041
Beklager.

144
00:08:36,125 --> 00:08:38,250
Nej, jeg beklager.

145
00:08:39,458 --> 00:08:41,208
Jeg ved, hun er din datter.

146
00:08:43,875 --> 00:08:45,750
Men hun var også vores håb.

147
00:08:47,791 --> 00:08:50,458
Nu føles det virkelig slut.

148
00:08:51,458 --> 00:08:54,375
Alt det her. Alle os.

149
00:08:56,375 --> 00:08:57,708
Da jeg fandt dig…

150
00:09:00,166 --> 00:09:01,458
…spurgte jeg dig:

151
00:09:02,416 --> 00:09:05,375
"Hvordan bliver du genfødt?"
Kan du huske det?

152
00:09:06,750 --> 00:09:09,666
Dengang indså jeg ikke, hvad det betød.

153
00:09:10,166 --> 00:09:11,791
Jeg byggede en hær.

154
00:09:11,875 --> 00:09:18,250
For at vi kunne overleve, troede jeg,
at vi troldkvinder måtte blive soldater.

155
00:09:18,958 --> 00:09:20,541
Jeg tog fejl.

156
00:09:21,958 --> 00:09:23,083
Hvad mener du?

157
00:09:23,166 --> 00:09:27,333
Hele tiden har jeg overset noget,
der var lige for næsen af mig.

158
00:09:28,916 --> 00:09:32,625
Vores stærkeste aktiv fra nu af.

159
00:09:36,583 --> 00:09:37,666
Vores søsterskab.

160
00:09:39,333 --> 00:09:40,541
Saml de andre.

161
00:09:42,666 --> 00:09:44,875
Alle er så bange for Leo Bonhart.

162
00:09:44,958 --> 00:09:47,750
Jeg glæder mig til at overraske ham.

163
00:09:47,833 --> 00:09:49,541
Han er ikke almindelig.

164
00:09:50,041 --> 00:09:51,583
Bare Falka var her.

165
00:09:51,666 --> 00:09:54,666
-Hvorfor rejste hun?
-Hun var ikke sig selv.

166
00:09:54,750 --> 00:09:57,250
Hun kommer tilbage. Jeg kan mærke det.

167
00:09:57,333 --> 00:09:59,333
-Måske.
-Det håber du.

168
00:09:59,416 --> 00:10:02,666
Jeg fokuserer på det, jeg ved, er ægte.

169
00:10:02,750 --> 00:10:04,166
Som Leo Bonhart.

170
00:10:04,250 --> 00:10:05,666
Mistle har ret.

171
00:10:05,750 --> 00:10:07,875
Falka traf sit valg, vores er bedre.

172
00:10:07,958 --> 00:10:10,750
Man bliver nemmest
en legende ved at dræbe en.

173
00:10:10,833 --> 00:10:12,416
Ja!

174
00:10:16,958 --> 00:10:20,125
EFTERLYST

175
00:10:22,750 --> 00:10:27,250
ØNSKES LEVENDE - BLOND HÅR - GRØNNE ØJNE
MEGET FARLIG - STOR DUSØR

176
00:10:51,625 --> 00:10:53,916
Kom nu, Kelpie. Kom nu.

177
00:10:55,166 --> 00:10:57,875
Afsted!

178
00:10:59,000 --> 00:11:00,166
Her ser tomt ud.

179
00:11:00,250 --> 00:11:03,375
Det er måske sikrere
at finde druiderne til fods.

180
00:11:04,875 --> 00:11:06,208
Dem? Igen?

181
00:11:06,291 --> 00:11:07,625
For fanden da!

182
00:11:07,708 --> 00:11:10,541
-Jager de os?
-De bliver jaget, ser det ud til.

183
00:11:10,625 --> 00:11:12,166
Hen til den båd!

184
00:11:12,250 --> 00:11:15,958
-Som om vi er fanget mellem to skovbrande.
-Det er et mareridt.

185
00:11:16,041 --> 00:11:17,333
Fuck dig, ludersøn!

186
00:11:17,416 --> 00:11:18,416
Hvad siger de?

187
00:11:18,500 --> 00:11:21,333
Det er svært at høre imellem alle ederne.

188
00:11:21,416 --> 00:11:23,541
Jeg beordrer jer at stoppe!

189
00:11:23,625 --> 00:11:24,875
Aflever båden!

190
00:11:24,958 --> 00:11:26,916
Nilfgård kommer!

191
00:11:27,000 --> 00:11:29,416
-Det er…
-Bring den skide færge herind!

192
00:11:29,500 --> 00:11:30,750
Dronning Meve.

193
00:11:30,833 --> 00:11:33,333
Modigt at strejfe omkring i Nilfgård.

194
00:11:33,416 --> 00:11:34,583
Hun er strandet nu.

195
00:11:36,666 --> 00:11:38,541
Nilfgård-spioner,

196
00:11:38,625 --> 00:11:43,875
Hendes Majestæt Dronningen beordrer jer
at bringe båden tilbage straks!

197
00:11:43,958 --> 00:11:47,541
Hvis I ikke gør det, bliver I henrettet!

198
00:11:47,625 --> 00:11:52,000
Det er ikke for at være på tværs,
men vi er ikke nilfgårdere!

199
00:11:52,083 --> 00:11:53,291
Vi er på jeres side.

200
00:11:54,166 --> 00:11:57,208
-Lad os fortsætte med at ro.
-Det nytter ikke noget.

201
00:11:57,291 --> 00:11:59,583
Vi når snart åbent hav.

202
00:11:59,666 --> 00:12:01,000
Et saltvandshav?

203
00:12:01,083 --> 00:12:02,958
Endnu en menneskeforestilling?

204
00:12:03,041 --> 00:12:04,958
Nej, det æder min hud.

205
00:12:05,041 --> 00:12:07,000
På dronningens ordre!

206
00:12:07,083 --> 00:12:08,083
Jeg er en vampyr.

207
00:12:15,583 --> 00:12:16,791
Farvel!

208
00:12:16,875 --> 00:12:17,958
Jeg beordrer jer…

209
00:12:18,041 --> 00:12:21,375
Nogen idé om,
hvordan vi overlever denne flodtur?

210
00:12:21,458 --> 00:12:22,666
Ved at afslutte den.

211
00:12:22,750 --> 00:12:24,500
Vi må væk fra floden.

212
00:12:41,083 --> 00:12:46,958
Helt fra starten
var Broderskabet selvmodsigende.

213
00:12:47,500 --> 00:12:50,833
Brugte vores gudgivne kraft
til at tjene dens luner,

214
00:12:51,333 --> 00:12:56,375
til at nære had
og mistillid til alle, der er anderledes.

215
00:12:58,666 --> 00:13:02,833
Pressede os ind i kongelige alliancer.
Satte os op imod hinanden.

216
00:13:04,000 --> 00:13:09,541
Men i løbet af uger har vi,
kvinderne i dette rum,

217
00:13:10,041 --> 00:13:13,083
formået at kombinere
vores magi og metoder.

218
00:13:13,583 --> 00:13:17,708
Vi har gjort gamle fjender til allierede,
fordi vi delte et mål.

219
00:13:17,791 --> 00:13:21,166
At beskytte magien
mod Vilgefortz' overtagelse.

220
00:13:21,250 --> 00:13:26,958
Fringilla, din styrke lod dig udholde,
hvad Vilgefortz har udsat dig for.

221
00:13:29,541 --> 00:13:33,333
Jeg har kun kendt
et urinstinkt hele mit liv.

222
00:13:34,750 --> 00:13:37,250
At opsøge de magtfulde og holde fast.

223
00:13:40,208 --> 00:13:43,250
-Indtil du dukkede op ved min dør.
-Dit kaninhul.

224
00:13:48,125 --> 00:13:51,125
Det viser sig, at vores styrke,

225
00:13:52,791 --> 00:13:56,833
al vores styrke… er medfødt.

226
00:13:56,916 --> 00:13:59,875
Og stærkere sammen.

227
00:13:59,958 --> 00:14:03,208
Og sammen kan vi rydde op i rodet.

228
00:14:03,291 --> 00:14:06,291
Vi er også enige om,
at det er Vilgefortz' skyld.

229
00:14:06,375 --> 00:14:07,625
Han er stadig derude.

230
00:14:08,125 --> 00:14:09,333
Vi er ikke færdige.

231
00:14:09,958 --> 00:14:11,833
Magien er stadig i fare.

232
00:14:11,916 --> 00:14:13,958
Ciri er stadig i fare.

233
00:14:14,041 --> 00:14:15,333
Vi finder hende.

234
00:14:15,416 --> 00:14:19,875
Og i mellemtiden sørger vi for,
at hun har et hjem at vende tilbage til.

235
00:14:20,375 --> 00:14:22,750
Vi henter Assire, Ida,

236
00:14:22,833 --> 00:14:25,458
Ximer, Alaina og novicerne tilbage.

237
00:14:25,541 --> 00:14:30,833
Vi laver en loge for troldkvinder.
Og vi gør det på vores måde.

238
00:14:43,500 --> 00:14:45,458
Der er den.

239
00:14:45,541 --> 00:14:48,958
-Den første bro i miles omkreds.
-Og nok den sidste.

240
00:14:49,041 --> 00:14:51,750
Ikke underligt,
at her er så mange tropper.

241
00:14:51,833 --> 00:14:53,541
Den, der kontrollerer broen…

242
00:14:53,625 --> 00:14:55,250
…regerer hele territoriet.

243
00:14:55,750 --> 00:14:59,250
Lad os passere broen, gå i land
og dække vores spor.

244
00:14:59,958 --> 00:15:02,916
Vores virkelige mission er
at finde de druider.

245
00:15:03,625 --> 00:15:06,166
Sådan. Bare ignorer os.

246
00:15:06,666 --> 00:15:09,375
Vi er bare en bande skæve eksistenser,

247
00:15:09,458 --> 00:15:12,250
der vil redde en prinsesse
fra en grum skæbne.

248
00:15:12,875 --> 00:15:18,041
Lad nu være med at se… ned.

249
00:15:18,125 --> 00:15:20,041
-Se ned!
-Der kommer en færge!

250
00:15:21,625 --> 00:15:23,083
-Ned!
-Nu igen!

251
00:15:23,166 --> 00:15:24,416
-Lad igen!
-Lad igen.

252
00:15:24,500 --> 00:15:26,458
-Stands!
-Der er en båd dernede!

253
00:15:26,541 --> 00:15:29,041
Vi er gået på grund! Prøv at skubbe fra!

254
00:15:29,125 --> 00:15:30,833
-Dræb dem alle!
-Afsted!

255
00:15:32,666 --> 00:15:33,625
Affyr!

256
00:15:34,208 --> 00:15:35,125
Afsted!

257
00:15:36,375 --> 00:15:38,000
Ja, kom så!

258
00:15:42,041 --> 00:15:43,375
Du er blevet ramt.

259
00:15:45,583 --> 00:15:46,833
Nej, jeg er ikke.

260
00:15:46,916 --> 00:15:48,583
Læg hende ned. Hurtigt.

261
00:15:48,666 --> 00:15:52,000
Hurtigt. Du er helt sikkert ikke uskadt.

262
00:15:52,083 --> 00:15:55,083
Symptomerne er tydelige. Hun aborterer.

263
00:15:55,166 --> 00:15:56,958
Tak for meddelelsen.

264
00:15:57,458 --> 00:15:58,958
Milva, hvad kan jeg gøre?

265
00:15:59,041 --> 00:16:00,625
Bare lad mig være.

266
00:16:01,166 --> 00:16:03,500
-Hovslag nærmer sig.
-Godt eller skidt?

267
00:16:03,583 --> 00:16:04,583
Det er Nilfgård!

268
00:16:04,666 --> 00:16:06,208
-Hold broen!
-Hurtigt!

269
00:16:06,291 --> 00:16:08,750
Sid stille, indtil blødningen aftager.

270
00:16:09,416 --> 00:16:11,291
-Cahir, hvad sker der?
-Kom nu!

271
00:16:11,375 --> 00:16:14,833
-Kom nu!
-Nilfgårds tropper i den nordlige ende!

272
00:16:18,333 --> 00:16:22,875
Hvis Nilfgård tager broen,
vil de eliminere alle, de finder hernede.

273
00:16:22,958 --> 00:16:25,041
-Det er ikke vores kamp.
-For hende!

274
00:16:25,125 --> 00:16:27,333
Hvorfor hører I ikke? Efterlad mig!

275
00:16:27,416 --> 00:16:29,625
Ingen efterlader dig.

276
00:16:29,708 --> 00:16:30,958
Jeg kan hjælpe hende.

277
00:16:31,041 --> 00:16:33,291
Men du må sørge for sikker passage.

278
00:16:34,250 --> 00:16:38,500
Egern, du reddede vores skind,
og en dværg betaler altid sin gæld.

279
00:16:38,583 --> 00:16:40,000
Vi får dig væk herfra.

280
00:16:40,083 --> 00:16:43,458
Selvom jeg ikke aner,
hvordan vi krydser slagmarken.

281
00:16:43,541 --> 00:16:46,875
-Hvilken rang havde du i Nilfgårds hær?
-Jeg var officer.

282
00:16:46,958 --> 00:16:49,041
Er du klar til at dræbe din fortid?

283
00:16:49,916 --> 00:16:52,125
Du forstår endelig, at det er fortid.

284
00:16:52,208 --> 00:16:53,916
Hvilken strategi foreslår du?

285
00:16:54,416 --> 00:16:55,458
Følg med.

286
00:16:56,916 --> 00:16:57,875
Geralt!

287
00:16:59,000 --> 00:17:00,375
Det skal nok gå, Maria.

288
00:17:05,541 --> 00:17:09,333
Kom nu. Angrib!

289
00:17:10,458 --> 00:17:13,208
Blev de begge tabt på hovedet som babyer?

290
00:17:13,291 --> 00:17:17,083
En officer og en witcher er intet match
mod en hel hær af tosser!

291
00:17:17,166 --> 00:17:19,041
Jaskier. Gå.

292
00:17:20,583 --> 00:17:23,416
Vi kommer tilbage. Det lover jeg.

293
00:17:24,125 --> 00:17:26,208
De skal ikke more sig uden os, vel?

294
00:17:27,833 --> 00:17:31,083
-Er straks tilbage.
-Lad os dræbe nogle Nilfgård-kryb.

295
00:17:35,458 --> 00:17:38,291
-Kom, gamle mand.
-Du behøver ikke motivere mig!

296
00:17:38,375 --> 00:17:40,750
-Tilbage!
-Red jer selv!

297
00:17:40,833 --> 00:17:43,791
Tag et skridt mere,
og jeg dræber jer selv!

298
00:17:43,875 --> 00:17:45,916
Der er for mange! Broen er tabt!

299
00:17:46,000 --> 00:17:48,541
-Ikke før jeg siger, den er tabt.
-Flyt dig.

300
00:17:48,625 --> 00:17:52,000
Så vend om og kæmp!

301
00:17:52,083 --> 00:17:54,666
-Hvad er ordren?
-Hold broen for dronningen.

302
00:17:54,750 --> 00:17:58,041
Så hold den skide bro,
eller din dronning er fortabt!

303
00:17:58,125 --> 00:17:59,000
Nilfgård kommer!

304
00:17:59,083 --> 00:18:01,791
Jeg håber, I nyder smagen af læder,

305
00:18:01,875 --> 00:18:06,916
fordi denne mands støvler er på vej,
så langt op i røven på jer,

306
00:18:07,000 --> 00:18:09,833
at I bider i spænderne!

307
00:18:09,916 --> 00:18:13,625
Lyt til ham og hold ud!

308
00:18:14,958 --> 00:18:16,166
Noget at tilføje?

309
00:18:17,500 --> 00:18:18,958
Så rykker vi!

310
00:18:19,041 --> 00:18:19,958
Kom nu!

311
00:18:20,500 --> 00:18:21,958
Kom nu!

312
00:18:32,625 --> 00:18:34,125
-Sådan!
-Kom nu!

313
00:18:47,458 --> 00:18:48,583
For Nilfgård!

314
00:18:50,291 --> 00:18:51,500
Kom så!

315
00:18:56,125 --> 00:18:57,500
-Kom nu!
-Geralt!

316
00:18:59,833 --> 00:19:02,208
Tøv ikke. Lad os gøre det færdigt!

317
00:19:02,291 --> 00:19:03,208
Hold ud!

318
00:19:06,791 --> 00:19:09,166
Min hjælp er vist mere tiltrængt her.

319
00:19:09,250 --> 00:19:11,000
Hvad sker der? Fortæl.

320
00:19:11,500 --> 00:19:14,208
Det er rodet, men de kæmper.

321
00:19:15,083 --> 00:19:17,791
Milva, Norden kæmper imod.

322
00:19:18,291 --> 00:19:22,250
Det krævede kun en nilfgårder,
en witcher og en dværg at lede dem.

323
00:19:22,333 --> 00:19:24,791
Men de rydder vejen til Caed Dhu.

324
00:19:26,291 --> 00:19:29,666
Jeg havde brug for gode nyheder.

325
00:19:31,041 --> 00:19:32,666
Hold linjen!

326
00:19:32,750 --> 00:19:33,625
Hold ud!

327
00:19:40,000 --> 00:19:41,375
Kom så!

328
00:19:42,041 --> 00:19:43,875
Jeg syntes, det var en dum idé.

329
00:19:43,958 --> 00:19:47,500
Men du gik alligevel med.
Er du glad for, du ikke dræbte mig?

330
00:19:48,291 --> 00:19:49,375
Jeg giver besked.

331
00:19:49,875 --> 00:19:51,583
Tving dem tilbage!

332
00:19:53,875 --> 00:19:54,875
Prøv at holde ud!

333
00:19:54,958 --> 00:19:57,041
-Stå fast!
-Vi har dem!

334
00:20:15,583 --> 00:20:17,458
For Nilfgård!

335
00:20:19,666 --> 00:20:21,333
Kavaleri!

336
00:20:21,416 --> 00:20:23,083
Læg an. Affyr!

337
00:20:24,375 --> 00:20:25,625
Søg dækning!

338
00:20:28,916 --> 00:20:30,166
Retræte!

339
00:20:30,250 --> 00:20:32,041
Søg dækning, mænd!

340
00:20:35,708 --> 00:20:36,958
Retræte!

341
00:20:37,041 --> 00:20:37,958
Retræte!

342
00:20:38,041 --> 00:20:39,833
Afsted!

343
00:20:40,458 --> 00:20:42,791
Han er min!

344
00:20:51,875 --> 00:20:56,583
Kom nu. Afsted!

345
00:21:19,291 --> 00:21:20,625
Kom nu, hold dem!

346
00:21:21,375 --> 00:21:22,583
Hold dem tilbage!

347
00:21:45,125 --> 00:21:47,166
Fortsæt! Stå imod!

348
00:21:47,666 --> 00:21:49,625
Mænd, angrib!

349
00:21:52,833 --> 00:21:54,291
Kom så!

350
00:22:08,208 --> 00:22:09,041
Omgrupper!

351
00:22:09,125 --> 00:22:10,333
Omgrup…

352
00:22:10,416 --> 00:22:11,875
Fald tilbage!

353
00:22:13,458 --> 00:22:16,000
De trækker sig tilbage!

354
00:22:16,083 --> 00:22:17,500
De trækker sig tilbage!

355
00:22:17,583 --> 00:22:18,916
Ja!

356
00:22:21,833 --> 00:22:23,625
De trækker sig tilbage!

357
00:22:24,416 --> 00:22:25,791
Afslut det!

358
00:22:25,875 --> 00:22:26,875
Kom nu!

359
00:22:28,125 --> 00:22:29,291
Kom så afsted!

360
00:22:29,375 --> 00:22:31,458
-Gå!
-Afsted!

361
00:22:33,708 --> 00:22:35,000
Dronningen!

362
00:22:37,458 --> 00:22:39,500
-Hun kommer!
-For dronningen!

363
00:22:39,583 --> 00:22:41,500
-Beskyt dronningen!
-Kom nu!

364
00:22:41,583 --> 00:22:42,833
Følg mig!

365
00:22:55,333 --> 00:22:56,750
Tilbage til Nilfgård!

366
00:22:56,833 --> 00:22:57,708
Nej!

367
00:22:57,791 --> 00:22:59,291
Rejs dig op!

368
00:22:59,375 --> 00:23:00,791
Hvad fanden er det?

369
00:23:01,375 --> 00:23:06,083
De har ikke brug for en officer mere.
De har brug for en witcher.

370
00:23:11,416 --> 00:23:12,541
Fald tilbage!

371
00:23:26,833 --> 00:23:28,125
Kom så af vejen!

372
00:23:28,208 --> 00:23:29,458
Fald tilbage!

373
00:25:23,416 --> 00:25:24,791
Følg mig!

374
00:26:03,625 --> 00:26:06,083
Der er I og med jeres hoveder intakte.

375
00:26:06,166 --> 00:26:07,458
Skønt næsten stegte.

376
00:26:09,916 --> 00:26:10,833
Tak.

377
00:26:10,916 --> 00:26:15,041
Se? Der er visse fordele
ved at blive undervurderet.

378
00:26:18,208 --> 00:26:19,125
Vi holdt broen.

379
00:26:20,708 --> 00:26:21,583
Det gjorde vi.

380
00:26:23,291 --> 00:26:25,250
-Lad os finde Milva.
-Ja.

381
00:26:40,458 --> 00:26:42,541
Triss? Jeg har brug for din hjælp.

382
00:26:43,458 --> 00:26:45,541
Mener du udover at feje?

383
00:26:48,125 --> 00:26:49,125
Hvad er det?

384
00:26:49,208 --> 00:26:52,625
-Dolken, Vesemir sårede Vilgefortz med.
-Hvorfor har du den?

385
00:26:52,708 --> 00:26:56,708
-Spor Vilgefortz til Stygga med den.
-Yen, nej.

386
00:26:56,791 --> 00:26:59,125
Han er svag. Jeg kan dræbe ham nu.

387
00:26:59,208 --> 00:27:02,583
Men Troldkvindernes Loge.
Du tændte den gnist.

388
00:27:03,583 --> 00:27:05,083
Jeg ledte jer til en idé.

389
00:27:06,125 --> 00:27:08,083
Det er op til jer at udføre den.

390
00:27:08,166 --> 00:27:09,416
Jeg forstår det ikke.

391
00:27:10,625 --> 00:27:14,375
Jeg må beskytte Ciri,
og ingen andre må lide under det.

392
00:27:14,458 --> 00:27:16,083
-Du lyder som Geralt.
-Tak.

393
00:27:16,166 --> 00:27:19,625
Det var ikke en kompliment.
Ikke i dette tilfælde.

394
00:27:20,166 --> 00:27:24,875
Selv hvis du bryder hans portalmatrix,
så ender du på hans hjemmebane.

395
00:27:24,958 --> 00:27:28,333
Jeg lovede at stoppe ham.
Det løfte holder jeg.

396
00:27:29,083 --> 00:27:31,500
For Istredd. For Geralt. For magien.

397
00:27:32,541 --> 00:27:33,375
For mig.

398
00:27:43,750 --> 00:27:47,750
[Taler oldsprog.]

399
00:28:04,083 --> 00:28:06,583
-Kommer jeg ikke tilbage…
-Sig ikke det.

400
00:28:06,666 --> 00:28:11,333
Med eller uden mig
må I genopbygge Aretuza.

401
00:28:13,291 --> 00:28:14,375
Lover du det?

402
00:28:19,000 --> 00:28:20,125
Det lover jeg.

403
00:29:04,125 --> 00:29:07,250
De eneste overlevende
fra slaget ved Montecalvo.

404
00:29:08,833 --> 00:29:10,250
Velkommen hjem.

405
00:29:19,291 --> 00:29:22,333
I er kun sluppet med livet i behold
af én grund.

406
00:29:25,458 --> 00:29:26,291
Fejhed.

407
00:29:27,583 --> 00:29:32,166
En sand troende var brændt til aske
for at dræbe de hekse.

408
00:29:33,375 --> 00:29:34,291
Men…

409
00:29:37,083 --> 00:29:38,541
I får en ny chance

410
00:29:39,500 --> 00:29:42,666
for at være bedre i døden,
end I var i livet.

411
00:29:59,708 --> 00:30:01,916
Du var altid dygtig med dine hænder.

412
00:30:03,000 --> 00:30:04,208
Det husker jeg.

413
00:30:13,166 --> 00:30:15,208
Du var altid rapkæftet.

414
00:30:25,750 --> 00:30:27,000
Dig kender jeg ikke.

415
00:30:28,750 --> 00:30:32,750
Du har de smukkeste øjne,
jeg nogensinde har set.

416
00:30:33,833 --> 00:30:36,958
De skal bevidne min endelige sejr.

417
00:30:41,583 --> 00:30:44,500
Vilgefortz vidste,
Yennefer ville komme efter ham.

418
00:30:44,583 --> 00:30:46,083
Det er en anden historie.

419
00:30:46,166 --> 00:30:49,958
Smut. Gå så.

420
00:30:51,875 --> 00:30:54,500
-Skal vi gå ned til floden?
-Lad os lege der!

421
00:30:54,583 --> 00:30:57,541
Jeg skal studere i Aretuza.

422
00:30:58,250 --> 00:30:59,833
Aretuza, siger du?

423
00:31:00,958 --> 00:31:04,500
Efter alle de generationer?
Tænk, at den er åben igen.

424
00:31:04,583 --> 00:31:08,875
Tænk, at jeg kan betræde
de samme sten som Lady Yennefer.

425
00:31:08,958 --> 00:31:11,500
Lære alt, hvad jeg kan, om dem alle.

426
00:31:12,000 --> 00:31:15,541
-Især…
-Ciri. Det husker jeg.

427
00:31:16,916 --> 00:31:19,083
Jeg føler stadig, vi er forbundne.

428
00:31:19,166 --> 00:31:20,875
Forbundne af…

429
00:31:20,958 --> 00:31:22,625
Skæbnen.

430
00:31:26,375 --> 00:31:30,333
Historier er meget stærke. De ændrer os.

431
00:31:31,750 --> 00:31:38,000
Og på trods af det ændrer vi også dem.

432
00:31:50,375 --> 00:31:51,666
Til dine studier.

433
00:31:52,625 --> 00:31:54,958
Denne gang behøver du ikke stjæle den.

434
00:31:57,583 --> 00:31:59,375
-Det er for meget.
-Pjat.

435
00:31:59,458 --> 00:32:02,416
Mine øjne svigter.
Den har brug for et godt hjem.

436
00:32:02,500 --> 00:32:05,000
Og hvem ved, om noget af det er sandt?

437
00:32:05,958 --> 00:32:08,166
Men du sagde det.

438
00:32:09,375 --> 00:32:12,416
Hvordan sagaen ender,
afhænger måske af dig.

439
00:32:12,500 --> 00:32:14,333
Men hvordan?

440
00:32:16,291 --> 00:32:17,583
Hvad skete der hende?

441
00:32:19,333 --> 00:32:20,208
Ciri?

442
00:32:22,000 --> 00:32:24,875
Geralt reddede dronningen.
Yen jagtede Vilgefortz.

443
00:32:24,958 --> 00:32:26,875
Du afsluttede aldrig Ciris historie.

444
00:32:30,541 --> 00:32:32,791
Du spørger den forkerte.

445
00:32:34,791 --> 00:32:37,000
Held og lykke med at jagte skæbnen.

446
00:32:48,916 --> 00:32:50,166
Iskra havde ret.

447
00:32:50,750 --> 00:32:54,125
Ciri ville komme tilbage efter dem.
Men hvad skete der så?

448
00:32:57,416 --> 00:32:58,708
Noget begynder.

449
00:33:00,541 --> 00:33:02,333
Men noget slutter også.

450
00:33:02,958 --> 00:33:04,208
Det er Rotterne!

451
00:33:04,291 --> 00:33:05,166
Bliv indenfor!

452
00:33:05,250 --> 00:33:06,625
Se. Rotter.

453
00:33:07,750 --> 00:33:09,958
-Se min dukke, Iskra.
-Gå indenfor!

454
00:33:10,458 --> 00:33:12,250
Ind med det samme!

455
00:33:12,750 --> 00:33:16,250
Lyla! Kom så herind!

456
00:33:17,000 --> 00:33:18,875
Du får ingen problemer med os.

457
00:33:18,958 --> 00:33:21,583
Så længe du tier stille, indtil vi går.

458
00:33:21,666 --> 00:33:23,125
Hvor er Chimera's Head?

459
00:33:24,916 --> 00:33:26,875
Ikke et ord.

460
00:33:28,791 --> 00:33:31,166
Rotterne er her. Indenfor nu!

461
00:33:34,375 --> 00:33:35,375
Bonhart?

462
00:33:35,958 --> 00:33:38,458
-Leo!
-Leo Bonhart, kom herud!

463
00:33:38,541 --> 00:33:40,291
-Bonhart!
-Kom nu, Leo.

464
00:33:40,375 --> 00:33:42,625
-Vi ved, du er derinde.
-Kom ud!

465
00:33:43,125 --> 00:33:44,500
Husker du os, du gamle?

466
00:33:44,583 --> 00:33:46,500
Vær ikke bange. Kom nu.

467
00:33:49,208 --> 00:33:50,125
Endelig.

468
00:33:51,041 --> 00:33:52,125
Kom nu, Leo.

469
00:33:52,708 --> 00:33:53,916
Kom nu, skynd dig.

470
00:33:57,583 --> 00:33:59,291
Godmorgen, mine små mus.

471
00:33:59,375 --> 00:34:00,250
Jeg…

472
00:34:00,333 --> 00:34:01,416
Har du lige…

473
00:34:02,291 --> 00:34:03,541
Stop det!

474
00:34:04,125 --> 00:34:08,166
Skal vi feste, så lad os feste.
Men lad mig give jer et tilbud først.

475
00:34:08,250 --> 00:34:10,500
Hvad med at rende mig i røven?

476
00:34:14,125 --> 00:34:18,000
Mens jeg overvejer det tilbud, så hør mit.

477
00:34:18,541 --> 00:34:20,833
Der er en god dusør for jer døde.

478
00:34:20,916 --> 00:34:24,125
Men jeg er forpligtet til at fortælle jer,

479
00:34:24,625 --> 00:34:28,541
at der er en endnu større dusør
for jer i live.

480
00:34:28,625 --> 00:34:30,041
Nå, hvad bliver det til?

481
00:34:30,125 --> 00:34:33,375
Vi kan gøre det nemt,
eller vi kan gøre det smertefuldt.

482
00:34:33,458 --> 00:34:36,250
Hold kæft, og kom herned,
dit magre røvhul!

483
00:34:36,333 --> 00:34:38,833
Ja! Så bliver det smertefuldt!

484
00:34:39,333 --> 00:34:41,000
En, to, tre, fire, fem…

485
00:34:43,250 --> 00:34:44,291
Hvor er Falka?

486
00:34:45,125 --> 00:34:48,750
Falka, den dygtige, hvor er hun? Nej?

487
00:34:50,708 --> 00:34:51,708
Gemmer hun sig?

488
00:34:54,291 --> 00:34:55,500
Jeg kommer ned.

489
00:34:58,458 --> 00:34:59,791
Lad os dræbe ham.

490
00:35:03,750 --> 00:35:06,625
Vi er der næsten, Kelpie. Fortsæt!

491
00:35:23,208 --> 00:35:25,625
Lad musikken spille.

492
00:35:38,416 --> 00:35:39,250
Reef!

493
00:35:39,750 --> 00:35:40,583
Kom nu.

494
00:35:40,666 --> 00:35:42,541
Du skal igennem mig først.

495
00:35:43,333 --> 00:35:44,625
Ingen lille opgave.

496
00:35:56,916 --> 00:35:58,125
Reef!

497
00:35:58,208 --> 00:36:00,250
Asse! Nej.

498
00:36:00,333 --> 00:36:02,166
Kom nu, små mus.

499
00:36:02,875 --> 00:36:05,416
Tænk på Brehen. Ikke?

500
00:36:06,458 --> 00:36:08,750
Han ville forvente mere af jer, ikke?

501
00:36:08,833 --> 00:36:10,791
Ikke at dø som hunde!

502
00:36:25,791 --> 00:36:27,000
Giz!

503
00:36:33,375 --> 00:36:34,208
Giz!

504
00:36:41,333 --> 00:36:42,500
Det er okay.

505
00:36:44,291 --> 00:36:46,375
Det er okay. Det er ovre.

506
00:36:50,000 --> 00:36:50,833
Okay.

507
00:36:51,500 --> 00:36:52,916
Hvor er Falka?

508
00:36:54,750 --> 00:36:57,375
Sig, hvor hun er, og du kan leve.

509
00:36:57,458 --> 00:37:00,541
Vi er marskens rotter

510
00:37:01,250 --> 00:37:04,333
-Kom nu.
-Vi er marskens rotter…

511
00:37:04,416 --> 00:37:06,416
De er døde. Ingen får det at vide.

512
00:37:09,416 --> 00:37:10,291
Hvad?

513
00:37:28,250 --> 00:37:30,958
Hvad fanden var det? Hva'?

514
00:37:31,041 --> 00:37:33,875
Hvor er Falka? Hva'?

515
00:37:37,416 --> 00:37:41,833
Hvor er din særlige, lille ven?

516
00:37:48,125 --> 00:37:51,625
Du dør, forstår du det?
Kommer hun efter dig?

517
00:37:56,500 --> 00:37:58,833
Der er hun. Jeg kan fuldende sættet.

518
00:38:01,375 --> 00:38:04,583
Falka. Vi mødes endelig.

519
00:38:09,291 --> 00:38:10,208
Kom så.

520
00:38:27,000 --> 00:38:27,833
Så tæt på.

521
00:38:29,166 --> 00:38:32,958
Havde dine venner kæmpet som dig,
kunne de stadig være i live.

522
00:38:33,583 --> 00:38:34,458
Ja!

523
00:38:40,833 --> 00:38:45,125
Du kommer til at dø her.
Men det frygter du ikke, vel?

524
00:38:46,125 --> 00:38:50,375
Hvem er denne Falka,
der ikke frygter døden?

525
00:39:07,875 --> 00:39:10,458
Cirilla…

526
00:39:12,416 --> 00:39:13,583
Undskyld.

527
00:39:16,083 --> 00:39:17,333
Jeg er så ked af det.

528
00:39:17,833 --> 00:39:20,666
Giv nu ikke op.

529
00:39:22,541 --> 00:39:26,041
Du har evnerne, men tåler ikke kamp.

530
00:39:27,291 --> 00:39:29,750
Det er sådan, du dør!

531
00:39:29,833 --> 00:39:34,750
I dit eget pis og lort, blod og indvolde.

532
00:39:42,916 --> 00:39:44,833
Der er ingen tid til hvile!

533
00:39:45,333 --> 00:39:47,250
-Du kæmpede bravt.
-Lad os gå.

534
00:39:47,333 --> 00:39:49,458
-Prøv at hvile dig.
-Ja.

535
00:40:01,166 --> 00:40:02,208
Hvordan går det?

536
00:40:02,916 --> 00:40:04,291
Hun mistede barnet.

537
00:40:06,250 --> 00:40:08,625
-Hvordan har hun det?
-Hun kommer sig.

538
00:40:08,708 --> 00:40:09,666
Fuldt ud.

539
00:40:10,416 --> 00:40:11,791
Rejser hun med jer?

540
00:40:11,875 --> 00:40:13,625
Så længe hun vil have os.

541
00:40:14,958 --> 00:40:15,958
Tak.

542
00:40:16,041 --> 00:40:17,625
Vi burde takke jer.

543
00:40:18,250 --> 00:40:23,041
Var det ikke for jer, var vi døde.
Eller vi ville bære sort og guld i dag.

544
00:40:24,750 --> 00:40:27,416
I reddede ikke kun mig,
men vores dronning.

545
00:40:30,583 --> 00:40:31,916
Dronning Meve af hvor?

546
00:40:33,458 --> 00:40:35,625
Kongeriget Lyria og Rivia.

547
00:40:37,000 --> 00:40:40,333
Hvem risikerer sit liv
uden at vide, hvem han kæmper for?

548
00:41:07,375 --> 00:41:09,083
-Er det ham?
-Ja, Deres Nåde.

549
00:41:09,875 --> 00:41:12,541
Rejs jer for dronning Meve.

550
00:41:17,708 --> 00:41:18,833
Nej.

551
00:41:19,666 --> 00:41:22,583
Hvad der så end sker,
så bliver de ved min side.

552
00:41:29,416 --> 00:41:32,833
-Anførte I forsvaret af broen?
-Det gjorde vi.

553
00:41:32,916 --> 00:41:36,166
Hvorfor, når jeg ikke kunne
overbevise mine egne mænd?

554
00:41:37,375 --> 00:41:38,875
Det skete ligesom bare.

555
00:41:40,458 --> 00:41:41,708
"Skete ligesom bare"?

556
00:41:44,333 --> 00:41:48,250
Klart. Et røvhul slog mig i ansigtet.
Det skete ligesom bare.

557
00:41:49,916 --> 00:41:51,000
Hvad hedder du?

558
00:41:51,083 --> 00:41:52,125
Geralt.

559
00:41:52,875 --> 00:41:54,083
Hvorfra?

560
00:41:55,375 --> 00:41:56,500
Ingen steder.

561
00:41:57,666 --> 00:41:59,041
Det går ikke.

562
00:42:02,666 --> 00:42:04,458
Sig lige eden. Jeg er tandløs.

563
00:42:09,041 --> 00:42:09,875
Knæl.

564
00:42:13,208 --> 00:42:14,083
Okay.

565
00:42:17,208 --> 00:42:21,250
For enestående tapperhed
i kampen for en retfærdig sag slår jeg…

566
00:42:22,708 --> 00:42:27,541
Meve, ved gudernes nåde
dronningen af Lyria og Rivia,

567
00:42:27,625 --> 00:42:31,083
slår dig med magt,
ret og privilegium til ridder.

568
00:42:32,166 --> 00:42:35,708
-Modtag dette slag. Undgå ikke smerten.
-Se på ham, ikke mig.

569
00:42:35,791 --> 00:42:39,333
-Som du ikke undgår ære.
-Lad mig. Den bedste del af mit job.

570
00:42:39,833 --> 00:42:43,250
Han har ønsket at blive ridder,
siden vi mødtes.

571
00:42:43,333 --> 00:42:46,666
-En hvid ridder. Det er han nu.
-Det har han altid været.

572
00:42:47,250 --> 00:42:48,916
Fokuser, fjolser.

573
00:42:49,000 --> 00:42:51,750
Må du altid huske sagen,
som du kæmper for,

574
00:42:52,791 --> 00:42:54,833
og dem, du har svoret at beskytte.

575
00:42:55,416 --> 00:43:01,916
Tjen os trofast, Sir Geralt af Rivia,
med mod og tapperhed,

576
00:43:02,416 --> 00:43:06,083
i troskab mod mig og kun mig.

577
00:43:07,750 --> 00:43:09,166
I dagene, der kommer…

578
00:43:11,791 --> 00:43:13,458
…og for evigt.

579
00:43:20,750 --> 00:43:21,833
Fuck.

580
00:43:41,333 --> 00:43:44,291
Mistle?

581
00:43:46,583 --> 00:43:47,791
Syltede Rotter!

582
00:43:50,500 --> 00:43:56,041
Hov, vend hendes hoved.
Ellers ender dit hoved i tønden.

583
00:43:59,666 --> 00:44:01,375
Nej!

584
00:44:10,333 --> 00:44:11,375
Den sidste.

585
00:44:17,583 --> 00:44:19,958
Nej!

586
00:44:27,125 --> 00:44:31,875
Der er en måde
at fremskynde Ithlinnes profeti på,

587
00:44:31,958 --> 00:44:33,500
men det er farligt.

588
00:44:33,583 --> 00:44:37,541
Jeg er træt af dine numre, Xarthisius.
Vis mig det.

589
00:44:39,875 --> 00:44:42,666
Et virkelig storslået eksemplar til Dem.

590
00:44:44,166 --> 00:44:48,000
Den største og mest brutale,
jeg nogensinde har set.

591
00:44:50,708 --> 00:44:54,250
Åh ja. Du er helt perfekt.

592
00:44:56,375 --> 00:44:58,666
Der er en, du skal finde til mig.

593
00:44:59,750 --> 00:45:02,791
En, der står mellem mig og min datter.

594
00:45:03,875 --> 00:45:05,041
Min skæbne.

595
00:45:06,208 --> 00:45:08,458
Hvis vilje er lige så stor som min.

596
00:45:09,833 --> 00:45:13,541
Her er en prøve på hans stinkende fært.
Giv mig den.

597
00:45:17,000 --> 00:45:20,916
Her.

598
00:45:24,416 --> 00:45:27,291
Find Geralt af Rivia.

599
00:47:00,291 --> 00:47:03,291
Jeg stoler ikke
På menneske, bæst eller guder

600
00:47:03,375 --> 00:47:05,625
Kun sølvskæret af et sværd

601
00:47:05,708 --> 00:47:07,916
Portaler flænget
Og kongeriger faldet

602
00:47:08,000 --> 00:47:10,500
Min jagt fanger kun skygger

603
00:47:10,583 --> 00:47:13,333
Ingen krone eller mønt kan overleve

604
00:47:13,416 --> 00:47:16,208
Den eneste sandhed er smedet i ild

605
00:47:18,291 --> 00:47:21,166
Den eneste sandhed er smedet i ild

606
00:47:57,666 --> 00:48:01,166
Tekster af: Anja Molin