Ironisk, ikke?
Alle andre flygter fra Nilfgård, og vi gør, hvad vi kan for at nå dertil.
Det er den eneste vej til Caed Dhu.
Men målet retfærdiggør midlet.
Vi må finde en vej.
Milva kendte ruten bedst. Det var bedre, om hun var her.
Jeg kender dem ret godt.
Som Strandskaden var jeg ikke kun kendt for min tapperhed,
men også mit øje for detaljer.
Og mit falkeøje for…
-Okay? -Ja, bare…
Der var en lille rod der.
Nogen bør have deres falkeøje tjekket.
Spark ikke en mand, der ligger ned.
Det er ikke en rod. Det er et reb.
Jamen, måske…
Ja! Geralt, kom og se det her.
Flot, Jaskier. Du fandt en forladt færge.
Den er ikke forladt.
De to gemte sig i buskene.
-Vi skal krydse floden. -Til Nilfgård?
Det gamle badekar klarer det ikke.
Den virker ret solid.
Forretningen er lukket for nu. Med krigen og det hele.
Og bavian-angrebene.
Bavianer? Jeg har aldrig set aber her.
I sejler vel, hvis prisen er rigtig?
Og er den det? Betaler I den rigtige pris?
Næppe. Vi skal ingen steder.
Enten sejler I os over, ellers tager vi den selv.
Efter omveje, dødsfald og kampe er det sådan, vi kommer til Nilfgård.
Jeg har skidt længere end den her tur.
Han har også ordet i sin magt, skjald.
Efter al den tid ser Nilfgård ud som ethvert andet land.
Ja, bare noget, som mennesker kan kæmpe og dø for.
Intet særligt.
Jeg tror ikke, at alle er enige.
Bavianer!
Du der, stop!
De er nordboere.
-Færgen! Hurtigt! -Hvad laver de i Nilfgård?
Ikke bavianer.
Guerillaer bag fjendens linjer!
Før båden tilbage til land!
Åh pis! Nilfgårdere!
Modangreb!
-Hold jeres stillinger! -For Nilfgård!
De overlever ikke længe i Nilfgård.
-Vi tog deres flugtvej. -Færgen er vores eneste håb!
-Hvad i… ? -De haler os ind!
-Ind til deres kamp. -Hvad laver… ? Nej!
Nej! Hvorfor gjorde du det, din idiot?
Det gør dem endnu vredere!
-Kom tilbage! -Undskyld!
Tag den båd! De er nilfgårdske spioner!
Vi må krydse nu!
-Skyd! -Vi bliver beskudt!
-Fuck. -Hvad laver de?
-Tag en åre og ro! -Hvorhen?
Kom så!
Ro!
Vi er på jeres side.
Glidende ned ad floden, fanget mellem to stridende hære,
vidste vores witcher, at hans søgen efter Ciri var i fare.
Men denne gang, fordi de stolede på hinanden,
var Geralts sære lille forsamling…
-Hansaen. -Og…
De blev kaldt hansaen.
-Angoulême fandt på det. -Hvem?
Bare rolig. Du møder hende snart.
Lille Nimue.
Se dig lige. Så voksen.
Og stadig med behov for at rette på gamle Stribog.
Normalt rejser jeg.
Jeg sagde jo, det ville ske en dag. Jeg har en skæbne at finde.
Hvad siger du? En sidste historie?
Ja, Stribog! Hvad gjorde hansaen?
-Fortæl os det! -Okay.
-Hvor var jeg? -Færgen blev beskudt af bavianer.
Nå ja. Hansaen overlevede.
For nu.
Det ser ud til, at faren er passeret.
Klart! På en flod, der gør os til alles fjende.
Der er intet sted at lægge til. Lad os fortsætte med strømmen.
Hvor i nord kom de hvide tunikaer fra?
Deres våbenskjold var en kombination. En slags fælles hær.
Ingen grund til at kende dem.
Lad os bare være glade for, at vi slap væk.
Bueskytter mod nord!
Affyr!
Pas på ryggen!
-Er det nilfier? -Jeg forstår intet.
Nordboere på sydbredden, nilfgårdere på den nordre.
Forstå nu, at krig er meningsløst!
Affyr!
-Søg dækning! -Vi er lette mål!
Min båd!
Ikke for at blande mig, men vil du være sød at…
Niks. Nej, han er død.
Han er død. Fuck!
Du dræbte ham.
Stop med pilene!
Ja, de mangler kreativitet, ikke?
-Fuck. -Bueskytter, stands beskydningen!
-Jeg tror, de hørte dig. -Pas på.
-Vent! -Hvad fanden er det?
Retning.
Sigt.
Sigte på målet!
Deres kreativitet.
-Affyr! -Vi skal alle dø!
Kom hurtigt!
Sluk ilden!
Hvad sker der?
Milva!
Kom nu!
Egern!
Ja, kom nu!
Svøm nu!
-Sikke en entre. -Nogen måtte jo redde jer.
Er du uskadt?
Jeg har det fint. Det har jeg altså.
-Regis! -Derovre!
Mesterlig bueskydning.
De ramte dig i hjertet.
Åh, søde.
Har du ikke glemt disse sære menneskeforestillinger?
Forestil dig en enkelt flis blive mit endeligt.
Så absurd, som at dit ikke har tænder.
Lad os håbe, at det ikke er nært forestående.
Velkommen tilbage. Du var savnet.
-Husker du, du prøvede at slippe for os? -Hvilken gang?
Århundreders genialitet.
Istredd. Rita.
Vesemir. Novicerne.
Væk. Alt sammen på grund af én mand.
Ved du hvad?
Jeg troede, vi kunne gøre det.
Fordi vi så gerne ville det, troede jeg, at vi endelig ville udslette Vilgefortz.
Vent. Hvor er Ciri?
Emhyr har hende ikke, Philippa.
Hun er derude. Et sted. Men jeg ved ikke hvor.
Beklager.
Nej, jeg beklager.
Jeg ved, hun er din datter.
Men hun var også vores håb.
Nu føles det virkelig slut.
Alt det her. Alle os.
Da jeg fandt dig…
…spurgte jeg dig:
"Hvordan bliver du genfødt?" Kan du huske det?
Dengang indså jeg ikke, hvad det betød.
Jeg byggede en hær.
For at vi kunne overleve, troede jeg, at vi troldkvinder måtte blive soldater.
Jeg tog fejl.
Hvad mener du?
Hele tiden har jeg overset noget, der var lige for næsen af mig.
Vores stærkeste aktiv fra nu af.
Vores søsterskab.
Saml de andre.
Alle er så bange for Leo Bonhart.
Jeg glæder mig til at overraske ham.
Han er ikke almindelig.
Bare Falka var her.
-Hvorfor rejste hun? -Hun var ikke sig selv.
Hun kommer tilbage. Jeg kan mærke det.
-Måske. -Det håber du.
Jeg fokuserer på det, jeg ved, er ægte.
Som Leo Bonhart.
Mistle har ret.
Falka traf sit valg, vores er bedre.
Man bliver nemmest en legende ved at dræbe en.
Ja!
EFTERLYST
ØNSKES LEVENDE - BLOND HÅR - GRØNNE ØJNE MEGET FARLIG - STOR DUSØR
Kom nu, Kelpie. Kom nu.
Afsted!
Her ser tomt ud.
Det er måske sikrere at finde druiderne til fods.
Dem? Igen?
For fanden da!
-Jager de os? -De bliver jaget, ser det ud til.
Hen til den båd!
-Som om vi er fanget mellem to skovbrande. -Det er et mareridt.
Fuck dig, ludersøn!
Hvad siger de?
Det er svært at høre imellem alle ederne.
Jeg beordrer jer at stoppe!
Aflever båden!
Nilfgård kommer!
-Det er… -Bring den skide færge herind!
Dronning Meve.
Modigt at strejfe omkring i Nilfgård.
Hun er strandet nu.
Nilfgård-spioner,
Hendes Majestæt Dronningen beordrer jer at bringe båden tilbage straks!
Hvis I ikke gør det, bliver I henrettet!
Det er ikke for at være på tværs, men vi er ikke nilfgårdere!
Vi er på jeres side.
-Lad os fortsætte med at ro. -Det nytter ikke noget.
Vi når snart åbent hav.
Et saltvandshav?
Endnu en menneskeforestilling?
Nej, det æder min hud.
På dronningens ordre!
Jeg er en vampyr.
Farvel!
Jeg beordrer jer…
Nogen idé om, hvordan vi overlever denne flodtur?
Ved at afslutte den.
Vi må væk fra floden.
Helt fra starten var Broderskabet selvmodsigende.
Brugte vores gudgivne kraft til at tjene dens luner,
til at nære had og mistillid til alle, der er anderledes.
Pressede os ind i kongelige alliancer. Satte os op imod hinanden.
Men i løbet af uger har vi, kvinderne i dette rum,
formået at kombinere vores magi og metoder.
Vi har gjort gamle fjender til allierede, fordi vi delte et mål.
At beskytte magien mod Vilgefortz' overtagelse.
Fringilla, din styrke lod dig udholde, hvad Vilgefortz har udsat dig for.
Jeg har kun kendt et urinstinkt hele mit liv.
At opsøge de magtfulde og holde fast.
-Indtil du dukkede op ved min dør. -Dit kaninhul.
Det viser sig, at vores styrke,
al vores styrke… er medfødt.
Og stærkere sammen.
Og sammen kan vi rydde op i rodet.
Vi er også enige om, at det er Vilgefortz' skyld.
Han er stadig derude.
Vi er ikke færdige.
Magien er stadig i fare.
Ciri er stadig i fare.
Vi finder hende.
Og i mellemtiden sørger vi for, at hun har et hjem at vende tilbage til.
Vi henter Assire, Ida,
Ximer, Alaina og novicerne tilbage.
Vi laver en loge for troldkvinder. Og vi gør det på vores måde.
Der er den.
-Den første bro i miles omkreds. -Og nok den sidste.
Ikke underligt, at her er så mange tropper.
Den, der kontrollerer broen…
…regerer hele territoriet.
Lad os passere broen, gå i land og dække vores spor.
Vores virkelige mission er at finde de druider.
Sådan. Bare ignorer os.
Vi er bare en bande skæve eksistenser,
der vil redde en prinsesse fra en grum skæbne.
Lad nu være med at se… ned.
-Se ned! -Der kommer en færge!
-Ned! -Nu igen!
-Lad igen! -Lad igen.
-Stands! -Der er en båd dernede!
Vi er gået på grund! Prøv at skubbe fra!
-Dræb dem alle! -Afsted!
Affyr!
Afsted!
Ja, kom så!
Du er blevet ramt.
Nej, jeg er ikke.
Læg hende ned. Hurtigt.
Hurtigt. Du er helt sikkert ikke uskadt.
Symptomerne er tydelige. Hun aborterer.
Tak for meddelelsen.
Milva, hvad kan jeg gøre?
Bare lad mig være.
-Hovslag nærmer sig. -Godt eller skidt?
Det er Nilfgård!
-Hold broen! -Hurtigt!
Sid stille, indtil blødningen aftager.
-Cahir, hvad sker der? -Kom nu!
-Nilfgårds tropper i den nordlige ende!
Hvis Nilfgård tager broen, vil de eliminere alle, de finder hernede.
-Det er ikke vores kamp. -For hende!
Hvorfor hører I ikke? Efterlad mig!
Ingen efterlader dig.
Jeg kan hjælpe hende.
Men du må sørge for sikker passage.
Egern, du reddede vores skind, og en dværg betaler altid sin gæld.
Vi får dig væk herfra.
Selvom jeg ikke aner, hvordan vi krydser slagmarken.
-Hvilken rang havde du i Nilfgårds hær? -Jeg var officer.
Er du klar til at dræbe din fortid?
Du forstår endelig, at det er fortid.
Hvilken strategi foreslår du?
Følg med.
Geralt!
Det skal nok gå, Maria.
Kom nu. Angrib!
Blev de begge tabt på hovedet som babyer?
En officer og en witcher er intet match mod en hel hær af tosser!
Jaskier. Gå.
Vi kommer tilbage. Det lover jeg.
De skal ikke more sig uden os, vel?
-Er straks tilbage. -Lad os dræbe nogle Nilfgård-kryb.
-Kom, gamle mand. -Du behøver ikke motivere mig!
-Tilbage! -Red jer selv!
Tag et skridt mere, og jeg dræber jer selv!
Der er for mange! Broen er tabt!
-Ikke før jeg siger, den er tabt. -Flyt dig.
Så vend om og kæmp!
-Hvad er ordren? -Hold broen for dronningen.
Så hold den skide bro, eller din dronning er fortabt!
Nilfgård kommer!
Jeg håber, I nyder smagen af læder,
fordi denne mands støvler er på vej, så langt op i røven på jer,
at I bider i spænderne!
Lyt til ham og hold ud!
Noget at tilføje?
Så rykker vi!
Kom nu!
-Sådan! -Kom nu!
For Nilfgård!
Kom så!
-Kom nu! -Geralt!
Tøv ikke. Lad os gøre det færdigt!
Hold ud!
Min hjælp er vist mere tiltrængt her.
Hvad sker der? Fortæl.
Det er rodet, men de kæmper.
Milva, Norden kæmper imod.
Det krævede kun en nilfgårder, en witcher og en dværg at lede dem.
Men de rydder vejen til Caed Dhu.
Jeg havde brug for gode nyheder.
Hold linjen!
Hold ud!
Kom så!
Jeg syntes, det var en dum idé.
Men du gik alligevel med. Er du glad for, du ikke dræbte mig?
Jeg giver besked.
Tving dem tilbage!
Prøv at holde ud!
-Stå fast! -Vi har dem!
For Nilfgård!
Kavaleri!
Læg an. Affyr!
Søg dækning!
Retræte!
Søg dækning, mænd!
Retræte!
Afsted!
Han er min!
Kom nu. Afsted!
Kom nu, hold dem!
Hold dem tilbage!
Fortsæt! Stå imod!
Mænd, angrib!
Kom så!
Omgrupper!
Omgrup…
Fald tilbage!
De trækker sig tilbage!
Ja!
De trækker sig tilbage!
Afslut det!
Kom nu!
Kom så afsted!
-Gå! -Afsted!
Dronningen!
-Hun kommer! -For dronningen!
-Beskyt dronningen! -Kom nu!
Følg mig!
Tilbage til Nilfgård!
Nej!
Rejs dig op!
Hvad fanden er det?
De har ikke brug for en officer mere. De har brug for en witcher.
Fald tilbage!
Kom så af vejen!
Fald tilbage!
Følg mig!
Der er I og med jeres hoveder intakte.
Skønt næsten stegte.
Tak.
Se? Der er visse fordele ved at blive undervurderet.
Vi holdt broen.
Det gjorde vi.
-Lad os finde Milva. -Ja.
Triss? Jeg har brug for din hjælp.
Mener du udover at feje?
Hvad er det?
-Dolken, Vesemir sårede Vilgefortz med. -Hvorfor har du den?
-Spor Vilgefortz til Stygga med den. -Yen, nej.
Han er svag. Jeg kan dræbe ham nu.
Men Troldkvindernes Loge. Du tændte den gnist.
Jeg ledte jer til en idé.
Det er op til jer at udføre den.
Jeg forstår det ikke.
Jeg må beskytte Ciri, og ingen andre må lide under det.
-Du lyder som Geralt. -Tak.
Det var ikke en kompliment. Ikke i dette tilfælde.
Selv hvis du bryder hans portalmatrix, så ender du på hans hjemmebane.
Jeg lovede at stoppe ham. Det løfte holder jeg.
For Istredd. For Geralt. For magien.
For mig.
[Taler oldsprog.]
-Kommer jeg ikke tilbage… -Sig ikke det.
Med eller uden mig må I genopbygge Aretuza.
Lover du det?
Det lover jeg.
De eneste overlevende fra slaget ved Montecalvo.
Velkommen hjem.
I er kun sluppet med livet i behold af én grund.
Fejhed.
En sand troende var brændt til aske for at dræbe de hekse.
Men…
I får en ny chance
for at være bedre i døden, end I var i livet.
Du var altid dygtig med dine hænder.
Det husker jeg.
Du var altid rapkæftet.
Dig kender jeg ikke.
Du har de smukkeste øjne, jeg nogensinde har set.
De skal bevidne min endelige sejr.
Vilgefortz vidste, Yennefer ville komme efter ham.
Det er en anden historie.
Smut. Gå så.
-Skal vi gå ned til floden? -Lad os lege der!
Jeg skal studere i Aretuza.
Aretuza, siger du?
Efter alle de generationer? Tænk, at den er åben igen.
Tænk, at jeg kan betræde de samme sten som Lady Yennefer.
Lære alt, hvad jeg kan, om dem alle.
-Især… -Ciri. Det husker jeg.
Jeg føler stadig, vi er forbundne.
Forbundne af…
Skæbnen.
Historier er meget stærke. De ændrer os.
Og på trods af det ændrer vi også dem.
Til dine studier.
Denne gang behøver du ikke stjæle den.
-Det er for meget. -Pjat.
Mine øjne svigter. Den har brug for et godt hjem.
Og hvem ved, om noget af det er sandt?
Men du sagde det.
Hvordan sagaen ender, afhænger måske af dig.
Men hvordan?
Hvad skete der hende?
Ciri?
Geralt reddede dronningen. Yen jagtede Vilgefortz.
Du afsluttede aldrig Ciris historie.
Du spørger den forkerte.
Held og lykke med at jagte skæbnen.
Iskra havde ret.
Ciri ville komme tilbage efter dem. Men hvad skete der så?
Noget begynder.
Men noget slutter også.
Det er Rotterne!
Bliv indenfor!
Se. Rotter.
-Se min dukke, Iskra. -Gå indenfor!
Ind med det samme!
Lyla! Kom så herind!
Du får ingen problemer med os.
Så længe du tier stille, indtil vi går.
Hvor er Chimera's Head?
Ikke et ord.
Rotterne er her. Indenfor nu!
Bonhart?
-Leo! -Leo Bonhart, kom herud!
-Bonhart! -Kom nu, Leo.
-Vi ved, du er derinde. -Kom ud!
Husker du os, du gamle?
Vær ikke bange. Kom nu.
Endelig.
Kom nu, Leo.
Kom nu, skynd dig.
Godmorgen, mine små mus.
Jeg…
Har du lige…
Stop det!
Skal vi feste, så lad os feste. Men lad mig give jer et tilbud først.
Hvad med at rende mig i røven?
Mens jeg overvejer det tilbud, så hør mit.
Der er en god dusør for jer døde.
Men jeg er forpligtet til at fortælle jer,
at der er en endnu større dusør for jer i live.
Nå, hvad bliver det til?
Vi kan gøre det nemt, eller vi kan gøre det smertefuldt.
Hold kæft, og kom herned, dit magre røvhul!
Ja! Så bliver det smertefuldt!
En, to, tre, fire, fem…
Hvor er Falka?
Falka, den dygtige, hvor er hun? Nej?
Gemmer hun sig?
Jeg kommer ned.
Lad os dræbe ham.
Vi er der næsten, Kelpie. Fortsæt!
Lad musikken spille.
Reef!
Kom nu.
Du skal igennem mig først.
Ingen lille opgave.
Reef!
Asse! Nej.
Kom nu, små mus.
Tænk på Brehen. Ikke?
Han ville forvente mere af jer, ikke?
Ikke at dø som hunde!
Giz!
Det er okay.
Det er okay. Det er ovre.
Okay.
Hvor er Falka?
Sig, hvor hun er, og du kan leve.
Vi er marskens rotter
-Kom nu. -Vi er marskens rotter…
De er døde. Ingen får det at vide.
Hvad?
Hvad fanden var det? Hva'?
Hvor er Falka? Hva'?
Hvor er din særlige, lille ven?
Du dør, forstår du det? Kommer hun efter dig?
Der er hun. Jeg kan fuldende sættet.
Falka. Vi mødes endelig.
Kom så.
Så tæt på.
Havde dine venner kæmpet som dig, kunne de stadig være i live.
Ja!
Du kommer til at dø her. Men det frygter du ikke, vel?
Hvem er denne Falka, der ikke frygter døden?
Cirilla…
Undskyld.
Jeg er så ked af det.
Giv nu ikke op.
Du har evnerne, men tåler ikke kamp.
Det er sådan, du dør!
I dit eget pis og lort, blod og indvolde.
Der er ingen tid til hvile!
-Du kæmpede bravt. -Lad os gå.
-Prøv at hvile dig. -Ja.
Hvordan går det?
Hun mistede barnet.
-Hvordan har hun det? -Hun kommer sig.
Fuldt ud.
Rejser hun med jer?
Så længe hun vil have os.
Tak.
Vi burde takke jer.
Var det ikke for jer, var vi døde. Eller vi ville bære sort og guld i dag.
I reddede ikke kun mig, men vores dronning.
Dronning Meve af hvor?
Kongeriget Lyria og Rivia.
Hvem risikerer sit liv uden at vide, hvem han kæmper for?
-Er det ham? -Ja, Deres Nåde.
Rejs jer for dronning Meve.
Nej.
Hvad der så end sker, så bliver de ved min side.
-Anførte I forsvaret af broen? -Det gjorde vi.
Hvorfor, når jeg ikke kunne overbevise mine egne mænd?
Det skete ligesom bare.
"Skete ligesom bare"?
Klart. Et røvhul slog mig i ansigtet. Det skete ligesom bare.
Hvad hedder du?
Geralt.
Hvorfra?
Ingen steder.
Det går ikke.
Sig lige eden. Jeg er tandløs.
Knæl.
Okay.
For enestående tapperhed i kampen for en retfærdig sag slår jeg…
Meve, ved gudernes nåde dronningen af Lyria og Rivia,
slår dig med magt, ret og privilegium til ridder.
-Modtag dette slag. Undgå ikke smerten. -Se på ham, ikke mig.
-Som du ikke undgår ære. -Lad mig. Den bedste del af mit job.
Han har ønsket at blive ridder, siden vi mødtes.
-En hvid ridder. Det er han nu. -Det har han altid været.
Fokuser, fjolser.
Må du altid huske sagen, som du kæmper for,
og dem, du har svoret at beskytte.
Tjen os trofast, Sir Geralt af Rivia, med mod og tapperhed,
i troskab mod mig og kun mig.
I dagene, der kommer…
…og for evigt.
Fuck.
Mistle?
Syltede Rotter!
Hov, vend hendes hoved. Ellers ender dit hoved i tønden.
Nej!
Den sidste.
Nej!
Der er en måde at fremskynde Ithlinnes profeti på,
men det er farligt.
Jeg er træt af dine numre, Xarthisius. Vis mig det.
Et virkelig storslået eksemplar til Dem.
Den største og mest brutale, jeg nogensinde har set.
Åh ja. Du er helt perfekt.
Der er en, du skal finde til mig.
En, der står mellem mig og min datter.
Min skæbne.
Hvis vilje er lige så stor som min.
Her er en prøve på hans stinkende fært. Giv mig den.
Her.
Find Geralt af Rivia.
Jeg stoler ikke På menneske, bæst eller guder
Kun sølvskæret af et sværd
Portaler flænget Og kongeriger faldet
Min jagt fanger kun skygger
Ingen krone eller mønt kan overleve
Den eneste sandhed er smedet i ild
Tekster af: Anja Molin