‫أليست مفارقة ساخرة؟‬
‫يهرب الناس في كل مكان من "نيلفجارد"،‬
‫أما نحن، فنفعل كل ما بوسعنا للوصول إليها.‬
‫إنه الطريق الوحيد إلى "كيد دو"،‬
‫لكن لإنقاذ "سيري"، تبرّر الغاية الوسيلة.‬
‫يجب أن نجد طريقة للعبور.‬
‫- تعرف "ميلفا" هذه الطرقات.‬ ‫- أجل.‬
‫لكنا أفضل حالًا لو كانت هنا.‬
‫أنا أيضًا أعرفها جيدًا.‬
‫حين كنت "زمّار الرمل"،‬
‫كنت مشهورًا بشجاعتي‬ ‫وبقدرتي على ملاحظة التفاصيل الدقيقة.‬
‫وبعينيّ الثاقبتين كالنسر…‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، فقط…‬
‫تعثّرت بجذر صغير.‬
‫يحتاج أحدهم إلى فحص "عين النسر" خاصته.‬
‫لا تسخر من المُبتلين.‬
‫هذا ليس جذرًا. إنه حبل.‬
‫حسنًا إذًا، ربما…‬
‫أجل! "جيرالت"، عليك رؤية هذا.‬
‫أحسنت يا "ياسكير". وجدت لنا عبّارة مهجورة.‬
‫ليست مهجورة.‬
‫كان هذان يختبئان بين الشجيرات.‬
‫نحتاج إلى عبور النهر.‬
‫إلى "نيلفجارد"؟‬
‫آسف، لكن هذا القارب القديم‬ ‫لن يصل إلى هناك.‬
‫يبدو قويًا.‬
‫نحن متوقّفان عن العمل حاليًا،‬ ‫أليس كذلك؟ بسبب الحرب.‬
‫وهجمات قردة الربّاح.‬
‫قردة الربّاح؟‬ ‫لم أر أيّ قردة خلال أسفاري هنا.‬
‫أراهن على أنكما لن ترفضا الرحلة‬ ‫إن كان السعر مناسبًا.‬
‫وهل تعرضون‬
‫السعر المناسب؟‬
‫لم أظن ذلك. لن نذهب إلى أيّ مكان.‬
‫إما أن تقلّانا وإما أن نأخذ القارب وحدنا.‬
‫بعد كل المنعطفات والموت والمعارك،‬
‫من كان ليظن أننا سنصل إلى "نيلفجارد" هكذا؟‬
‫استغرقت في التغوّط وقتًا أطول من هذه الرحلة.‬
‫لست الوحيد‬ ‫البارع في استعمال الكلمات أيها الشاعر.‬
‫بعد كل هذا الوقت، تبدو "نيلفجارد"‬ ‫مثل أيّ قطعة أرض أخرى.‬
‫أجل، إنها مجرد شيء آخر‬ ‫ليتقاتل البشر عليه ويموتوا من أجله.‬
‫لا شيء مميّز بشأن ذلك.‬
‫لا أظن أن جميع الناس يتفقون معك.‬
‫قردة الربّاح!‬
‫أنتم، توقّفوا!‬
‫إنهم شماليون.‬
‫- العبّارة! بسرعة!‬ ‫- ماذا يفعلون في "نيلفجارد"؟‬
‫ليسوا قردة الربّاح.‬
‫بل أفراد عصابات يقاتلون خلف خطوط العدوّ.‬
‫أعيدوا هذا القارب إلى الضفة.‬
‫تبًا! نيلفجارديّون!‬
‫- "نيلفجارد"!‬ ‫- صدّوهم!‬
‫- ابقوا في مواقعكم!‬ ‫- انتظروا!‬
‫- من أجل "نيلفجارد"!‬ ‫- لن يصمدوا طويلًا في "نيلفجارد".‬
‫وقد أخذنا وسيلة عودتهم إلى الأمان.‬
‫العبّارة أملنا الوحيد!‬
‫ماذا…‬
‫إنهم يسحبوننا إليهم!‬
‫إلى معركتهم.‬
‫ماذا… لا!‬
‫لا! لماذا فعلت ذلك أيها الأحمق؟‬
‫هذا سيُغضبهم أكثر!‬
‫- عودوا!‬ ‫- نحن آسفون!‬
‫أوقفوا ذلك القارب!‬
‫إنهم جواسيس نيلفجارديّون!‬
‫علينا أن نعبر الآن!‬
‫- أطلقوا السهام!‬ ‫- انتبهوا!‬
‫- تبًا.‬ ‫- ماذا يفعلون؟‬
‫- أمسكوا بمجذاف وجذّفوا!‬ ‫- إلى أين؟‬
‫هيا بنا!‬
‫جذّفوا!‬
‫نحن في صفّكم.‬
‫فيما انسابوا على ذلك النهر‬ ‫وهم عالقون بين جيشين متحاربين،‬
‫عرف "الويتشر" أن بحثه عن "سيري" في خطر.‬
‫لكن هذه المرة،‬
‫لأن بعضهم كان يثق ببعض،‬
‫فإن مجموعة "جيرالت" الصغيرة الغريبة…‬
‫- الـ"هانزا".‬ ‫- و…‬
‫صاروا معروفين باسم الـ"هانزا".‬
‫- ابتكرت "أنغوليم" الاسم.‬ ‫- من؟‬
‫لا تقلقوا، ستقابلونها قريبًا.‬
‫"نيموي" الصغيرة.‬
‫انظري إلى حالك.‬
‫نضجت وما زلت ترين‬ ‫أن عليك تصحيح معلومات "ستريبوغ" المسنّ.‬
‫أنا من يغادر عادةً.‬
‫أخبرتك بأن هذا سيحدث يومًا ما.‬ ‫عليّ إيجاد قدري.‬
‫ما رأيك؟‬
‫قصة أخيرة؟‬
‫أجل، أرجوك يا "ستريبوغ".‬ ‫ماذا فعل الـ"هانزا"؟‬
‫- أخبرنا رجاءً!‬ ‫- حسنًا.‬
‫والآن، أين كنت؟‬
‫- كانت قردة الربّاح تستهدف العبّارة.‬ ‫- أجل.‬
‫تمكّن الـ"هانزا" من النجاة.‬
‫في الوقت الراهن.‬
‫يبدو أننا تجاوزنا الخطر يا أصدقائي.‬
‫طبعًا! على نهر يجعلنا أعداء جميع الأطراف.‬
‫لا مكان للرسو.‬
‫فلنتابع التقدّم في اتجاه مجرى النهر.‬
‫من أين في الشمال‬ ‫يأتي أصحاب السترات البيضاء؟‬
‫كان شعارهم مدمجًا. يبدو أنها جيوش مشتركة.‬
‫لا داعي لمعرفتهم من كثب.‬
‫لنفرح لأنهم لم يقضوا علينا ولنتابع طريقنا.‬
‫رماة من الجانب الشمالي!‬
‫أطلقوا السهام!‬
‫انتبهوا!‬
‫- هل هؤلاء نيلفجارديّون؟‬ ‫- لست أفهم أيًا مما يحصل.‬
‫شماليون على الضفة الجنوبية‬ ‫ونيلفجارديّون على الضفة الشمالية.‬
‫كفّ عن محاولة فهم الحرب!‬
‫أطلقوا السهام!‬
‫احتموا!‬
‫نحن أهداف سهلة!‬
‫قاربي!‬
‫لا أقصد أن أُملي عليك‬ ‫كيف تؤدي عملك، لكن هلّا…‬
‫لا. لقد مات.‬
‫لقد مات.‬
‫تبًا!‬
‫لقد قتلته.‬
‫كفّوا عن إطلاق السهام!‬
‫أجل، يفتقرون إلى الإبداع، أليس كذلك؟‬
‫- تبًا!‬ ‫- أيها الرماة، أوقفوا إطلاق السهام!‬
‫أظن أنهم سمعوك.‬
‫انتبهوا!‬
‫- انتظروا!‬ ‫- ما هذا الهراء؟‬
‫وجّهوا السلاح!‬
‫صوّبوا!‬
‫صوّبوا على الهدف!‬
‫هذا إبداعهم.‬
‫- أطلقوا!‬ ‫- بحق الآلهة، سنموت جميعًا!‬
‫تعالوا بسرعة!‬
‫بسرعة، أخمدوها!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫"ميلفا"!‬
‫هيا!‬
‫"سنجاب"!‬
‫أجل، هيا!‬
‫اسبحي الآن!‬
‫- يا له من دخول!‬ ‫- كان على أحدهم أن ينقذكم.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫صدقًا، أنا بخير.‬
‫- "ريجيس"!‬ ‫- هناك!‬
‫رماية ماهرة بالسهام.‬
‫لقد أصابوك في قلبك.‬
‫يا للهول!‬
‫ألم أحرّركم‬ ‫من تلك المفاهيم البشرية الغريبة؟‬
‫تخيّلوا أن تُنهي حياتي قطعة خشبية بسيطة.‬
‫هذا سخيف بقدر أن يقتلك شيء لا أسنان له.‬
‫لنأمل ألّا يكون هذا في مستقبلنا المنظور.‬
‫أهلًا بعودتك. لقد اشتقنا إليك.‬
‫هل تتذكّرين حين حاولت التخلّص منا؟‬
‫أيّ مرة؟‬
‫قرون من التألّق.‬
‫"إستريد".‬
‫و"ريتا".‬
‫و"فيسيمير".‬
‫والمبتدئات.‬
‫رحلوا جميعهم بسبب رجل واحد.‬
‫أتعرفين ما الجنونيّ في الموضوع؟‬
‫ظننت فعلًا أن بوسعنا النجاح.‬
‫اعتقدت حقًا أن رغبتنا الشديدة في ذلك‬
‫ستمكّننا أخيرًا من القضاء على "فيلغفورتز".‬
‫مهلًا. أين "سيري"؟‬
‫ليست مع "إمهير" يا "فيليبا".‬
‫إنها في الخارج.‬
‫في مكان ما، لكنني لا أعرف أين.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا، أنا آسفة.‬
‫أعرف أنها ابنتك.‬
‫لكنها كانت أملنا أيضًا.‬
‫أشعر الآن بأن الأمر انتهى حقًا.‬
‫كل هذا.‬
‫وجميعنا.‬
‫عندما وجدتك…‬
‫سألتك،‬
‫"كيف ستُولدين من جديد؟"‬
‫هل تتذكّرين ذلك؟‬
‫في ذلك الوقت،‬ ‫لم أدرك ما كان يعنيه ذلك حقًا.‬
‫كنت أبني جيشًا.‬
‫ظننت أن نجاتنا، نحن الساحرات،‬ ‫تعتمد على تحوّلنا…‬
‫إلى جنديات.‬
‫كنت مخطئة للغاية.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫طوال هذا الوقت،‬
‫غفلت عن شيء كان أمامي مباشرةً.‬
‫ما ستكون أقوى ميزة لدينا‬
‫من الآن فصاعدًا.‬
‫أخويتنا.‬
‫اجمعي الأخريات.‬
‫جميع الناس خائفون من "ليو بونهارت".‬
‫أنا متشوّق لرؤية وجهه عندما نتغلّب عليه.‬
‫ليس شخصًا عاديًا.‬
‫أجل، ليت "فالكا" معنا.‬
‫- ليتني أعرف سبب رحيلها.‬ ‫- لم تكن على طبيعتها.‬
‫ستعود إلينا.‬
‫أشعر بذلك.‬
‫- ربما.‬ ‫- لكنك تأملين ذلك.‬
‫آخذ استراحة من الأمل‬ ‫وأركّز على ما أوقن أنه حقيقي.‬
‫مثل "ليو بونهارت".‬
‫"ميسل" محقة.‬
‫اتخذت "فالكا" خيارها‬ ‫ونحن اتخذنا خيارًا أفضل.‬
‫فلنتواجه! أفضل طريقة لنصبح أساطير‬ ‫هي بأن نقتل أسطورة!‬
‫أجل!‬
‫"مطلوبون"‬
‫"مطلوبة حيّة، شقراء الشعر وخضراء العينين،‬ ‫خطرة جدًا، مكافأة سخية"‬
‫هيا يا "كيلبي".‬
‫انطلقي!‬
‫انطلقي.‬
‫ثمة فسحة هنا.‬
‫قد تكون بقية رحلتنا إلى الدراودة‬ ‫أكثر أمانًا سيرًا على القدمين.‬
‫هم؟ مجددًا؟‬
‫بحق السماء!‬
‫- هل يطاردوننا؟‬ ‫- يبدو أنهم يتعرّضون للمطاردة.‬
‫اذهبوا إلى ذلك القارب!‬
‫- كأننا عالقون بين نارين.‬ ‫- هذا كابوس لعين.‬
‫تبًا لك أيها الحقير!‬
‫ماذا يقولون؟‬
‫من الصعب أن أفهم ما يقولونه‬ ‫بين كل الشتائم والكلام البذيء.‬
‫آمركم بأن تتوقّفوا!‬
‫أعيدوا هذا القارب!‬
‫جنود "نيلفجارد" قادمون!‬
‫- هذه…‬ ‫- أحضروا لي هذه العبّارة اللعينة!‬
‫…الملكة "ميف".‬
‫إنها جريئة جدًا‬ ‫حتى تتجوّل في أرجاء "نيلفجارد"!‬
‫وقد تركناها عالقة هناك.‬
‫أيها الجواسيس النيلفجارديّون،‬
‫تأمركم جلالة الملكة‬
‫بإعادة هذا القارب إلى الضفة على الفور.‬
‫عدم الانصياع لهذه الأوامر‬ ‫سيؤدي إلى إعدامكم.‬
‫أكره التشكيك في منطقكم،‬
‫لكننا لسنا نيلفجارديّين! نحن في صفكم.‬
‫أظن أن علينا متابعة التجذيف.‬
‫لن ينفعكم ذلك.‬
‫بعد مسافة قصيرة، سنصل إلى البحر المفتوح.‬
‫بحر من المياه المالحة؟‬
‫لماذا؟ مفهوم بشري غريب آخر؟‬
‫لا، تنهش بشرتي.‬
‫بأمر من الملكة!‬
‫أنا مصّاص دماء.‬
‫إلى اللقاء!‬
‫آمركم بالعودة…‬
‫هل تعرفون كيف سننجو‬ ‫من هذه الرحلة في النهر؟‬
‫بإنهائها.‬
‫علينا الخروج من الماء.‬
‫حتى في بداياتها،‬
‫كانت الأخوية مثالًا للتناقض،‬
‫تستعمل قوانا التي منحتنا إياها الآلهة‬ ‫كأسلحة لخدمة أهوائها،‬
‫وتؤجج الكراهية‬
‫والارتياب تجاه أيّ شخص مختلف.‬
‫وتقحمنا في تحالفات ملكية.‬
‫وتؤلّب بعضنا ضد بعض.‬
‫لكن خلال أسابيع،‬
‫نحن، النساء في هذه الغرفة،‬
‫تمكّنا من دمج سحرنا وأساليبنا‬
‫والتحالف مع أعدائنا القدامى،‬
‫لأننا كنا نتشارك هدفًا واحدًا.‬
‫وهو حماية السحر من هيمنة "فيلغفورتز".‬
‫"فرينجيلا"، أنت أقوى منا جميعًا‬
‫لتحمّلك كل التعذيب‬ ‫الذي أخضعك له "فيلغفورتز".‬
‫طوال حياتي، عرفت غريزة بدائية واحدة فقط.‬
‫وهي البحث عن الأقوى والتشبّث به.‬
‫إلى أن أتيت إلى داري.‬
‫جحر الأرنب خاصتك.‬
‫اتّضح أن قوّتنا،‬
‫قوّتنا جميعنا…‬
‫فطرية.‬
‫وهي أقوى‬
‫معًا.‬
‫ومعًا، يمكننا تنظيف هذه الفوضى.‬
‫- نتفق جميعًا أيضًا أن هذا خطأ "فيلغفورتز".‬ ‫- وهو ما زال طليقًا.‬
‫لم ننته بعد.‬
‫لا يزال مستقبل السحر في خطر.‬
‫لا تزال "سيري" في خطر.‬
‫سنعثر عليها.‬
‫وفي هذه الأثناء،‬
‫نحرص على وجود ديار لتعود إليها.‬
‫سنُعيد "أساير" و"أيدا"،‬
‫و"زايمر" و"ألينا" والمبتدئات،‬
‫وننشئ محفل الساحرات.‬
‫وسنفعل ذلك بطريقتنا.‬
‫لقد انكشف.‬
‫- أول جسر نراه منذ كيلومترات.‬ ‫- والأخير على الأرجح.‬
‫لا عجب أن عدد القوّات في الجوار كبير.‬
‫فمن يسيطر على الجسر…‬
‫…يسيطر على كل هذه المنطقة.‬
‫فلنتجاوز هذا الجسر‬ ‫وننزل إلى اليابسة ونخفي آثارنا.‬
‫لنتابع مهمتنا الحقيقية‬ ‫ونجد أولئك الدراودة.‬
‫هكذا. لا تهتموا لأمرنا.‬
‫نحن مجرد مجموعة أشخاص‬ ‫غير متطابقين مرتاحي البال،‬
‫وقد أتينا لإنقاذ أميرة من مصير مريع.‬
‫فقط لا…‬
‫تنظروا…‬
‫- إلى أسفل.‬ ‫- في الأسفل!‬
‫عبّارة قادمة!‬
‫- انخفضوا!‬ ‫- بدأنا مجددًا.‬
‫أعيدوا التلقيم!‬
‫- توقّفوا!‬ ‫- في الأسفل قارب!‬
‫- ارتطم القارب بالأرض! حاولوا إبعاده!‬ ‫- تحرّكوا!‬
‫- اقتلوهم جميعًا!‬ ‫- هيا!‬
‫أطلقوا السهام!‬
‫تحرّكوا!‬
‫أجل، هيا بنا!‬
‫لقد أُصبت.‬
‫لا، لم أُصب.‬
‫فلنُجلسها، بسرعة.‬
‫اهدئي. بسرعة.‬
‫لست بخير بالتأكيد.‬
‫الأعراض واضحة.‬
‫إنها تُجهض.‬
‫شكرًا لإعلانك ذلك.‬
‫- ماذا يمكنني أن أفعل يا "ميلفا"؟‬ ‫- يمكنك أن تتركني وشأني.‬
‫صوت أحصنة قادمة.‬
‫أهي صديقة أم عدوّة؟‬
‫إنهم نيلفجارديّون!‬
‫- دافعوا عن الجسر!‬ ‫- هيا، بسرعة!‬
‫لا يمكنك التحرّك يا "ميلفا"‬ ‫حتى يتوقّف النزيف.‬
‫- ماذا يجري يا "كاهير"؟‬ ‫- هيا!‬
‫- هيا، بسرعة!‬ ‫- قوّات نيلفجارديّة على الطرف الشمالي!‬
‫إن استولى النيلفجارديّون على الجسر،‬ ‫فسيؤمنون المكان‬
‫ويقتلون أيّ شخص يجدونه هنا.‬
‫- هذه ليست معركتنا.‬ ‫- لا، من أجلها!‬
‫لماذا لا تصغون؟ قلت اتركوني!‬
‫للخصوصية، أجل، لكن لن يغادر أحد ويتركك.‬
‫يمكنني مساعدتها،‬
‫لكن عليكم مساعدتنا في العبور بأمان.‬
‫أيتها "السنجاب"، لقد أنقذت حياتنا‬ ‫ولا يترك القزم دينًا غير مسدد.‬
‫سنُخرجك من هنا،‬
‫حتى لو لم أكن أعرف كيف سنعبر ساحة المعركة.‬
‫ما كانت رتبتك في الجيش النيلفجارديّ؟‬
‫كنت ضابطًا.‬
‫هل أنت مستعد لقتل ما كنت عليه في السابق؟‬
‫لقد فهمت أخيرًا ما لم أعد عليه.‬
‫ما الاستراتيجية التي تقترحها؟‬
‫جارني.‬
‫"جيرالت"!‬
‫سيكون كل شيء بخير يا "ماريا".‬
‫هيا. هجوم!‬
‫هجوم!‬
‫ما احتمال أنهما وقعا على رأسهما في صغرهما؟‬
‫حتى ضابط و"ويتشر"‬ ‫ليسا ندًا لجيش كامل من الحمقى.‬
‫"ياسكير". اذهب.‬
‫سنعود.‬
‫أعدك بهذا.‬
‫لن ندعهما يحظيان بكل المرح، أليس كذلك؟‬
‫- لن أطيل الغياب.‬ ‫- لنذهب ونقتل بعض الأوغاد النيلفجارديّين.‬
‫- هيا أيها المسنّ.‬ ‫- ليس عليك أن تحفّزني!‬
‫- انسحبوا!‬ ‫- أنقذوا أنفسكم!‬
‫إن خطوتم خطوة أخرى، فسأقتلكم بنفسي.‬
‫عددهم كبير! لقد خسرنا الجسر.‬
‫- لم نخسره حتى أقول إننا خسرناه.‬ ‫- تحرّك، أنت.‬
‫لذا عودوا إلى هنا وقاتلوا!‬
‫- ما كانت أوامركم؟‬ ‫- الدفاع عن الجسر من أجل الملكة.‬
‫إذًا، دافعوا عن الجسر اللعين‬ ‫وإلّا ستموت ملكتكم!‬
‫- النيلفجارديّون يقتربون!‬ ‫- آمل أنكم تحبون الجلود يا أصدقاء،‬
‫إذ يوشك هذا الرجل على ركلكم بحذائه‬
‫لدرجة أنكم ستتذوّقون طعمه!‬
‫أصغوا إليه‬
‫واصمدوا!‬
‫هل تريد إضافة شيء أو…‬
‫فلنتحرّك بحق السماء!‬
‫هيا!‬
‫- هكذا!‬ ‫- هيا!‬
‫من أجل "نيلفجارد"!‬
‫هيا بنا!‬
‫- هيا!‬ ‫- "جيرالت"!‬
‫كفّ عن العبث ولننه المعركة!‬
‫اصمدوا!‬
‫فكّرت في أنكما تحتاجان إليّ هنا أكثر.‬
‫ماذا يحدث؟ أخبرني.‬
‫الوضع فوضوي،‬
‫لكنهم يقاتلون.‬
‫الشمال يقاوم يا "ميلفا".‬
‫كانوا بحاجة إلى نيلفجارديّ‬ ‫و"ويتشر" وقزم لقيادتهم.‬
‫لكنهم سيفتحون الطريق إلى "كيد دو".‬
‫كنت بحاجة…‬
‫إلى أخبار سارة.‬
‫حافظوا على صفوفكم! اصمدوا!‬
‫هيا بنا!‬
‫ظننت أن فعل هذا حماقة.‬
‫لكنك أتيت على أيّ حال.‬
‫هل أنت سعيد الآن لأنك لم تقتلني؟‬
‫سأُعلمك لاحقًا.‬
‫ادفعوهم إلى الخلف!‬
‫حاولوا الصمود!‬
‫- حافظوا على مواقعكم!‬ ‫- لقد نلنا منهم!‬
‫من أجل "نيلفجارد"!‬
‫سلاح الفرسان!‬
‫سدّدوا. أطلقوا السهام!‬
‫احتموا!‬
‫تراجعوا!‬
‫احتموا يا رجال!‬
‫تراجعوا!‬
‫تحرّكوا!‬
‫هو لي!‬
‫تحرّكوا!‬
‫هيا، صدّوهم!‬
‫صدّوهم!‬
‫تابعوا! صدّوهم!‬
‫أيها الرجال، هجوم!‬
‫هيا بنا!‬
‫أعيدوا تشكيل الصفوف…‬
‫انسحبوا!‬
‫إنهم ينسحبون.‬
‫أجل!‬
‫إنهم ينسحبون!‬
‫فلننه المعركة! هيا!‬
‫هيا، هيا بنا!‬
‫- انطلقوا!‬ ‫- هيا بنا!‬
‫الملكة!‬
‫- إنها قادمة!‬ ‫- من أجل الملكة!‬
‫- احموا الملكة!‬ ‫- هيا!‬
‫اتبعوني.‬
‫لنعد إلى "نيلفجارد"!‬
‫لا!‬
‫انهض!‬
‫ما هذا الشيء اللعين؟‬
‫ما عادوا بحاجة إلى ضابط…‬
‫لا! توقّف!‬
‫…بل يحتاجون إلى "ويتشر".‬
‫- انسحبوا!‬ ‫- ما هذا؟‬
‫ابتعدوا عن الطريق اللعين!‬
‫انسحبوا!‬
‫اتبعوني.‬
‫ها أنتما ذان وما زلتما تحتفظان برأسيكما.‬
‫لكن كدنا نخسرهما.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أترى؟‬
‫للاستخفاف بنا مزايا معيّنة.‬
‫دافعنا عن الجسر.‬
‫هذا صحيح.‬
‫- لنذهب إلى "ميلفا".‬ ‫- أجل.‬
‫"تريس"؟ أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫هل تعنين بالإضافة إلى الكنس؟‬
‫ما هذا؟‬
‫الخنجر الذي استخدمه "فيسيمير"‬ ‫لجرح "فيلغفورتز".‬
‫ولماذا هو معك؟‬
‫أريدك أن تستخدميه‬ ‫لتعقّب "فيلغفورتز" إلى "ستيغا".‬
‫- لا يا "ين".‬ ‫- إنه ضعيف.‬
‫- إن وجدته الآن، فيمكنني قتله.‬ ‫- لكن ماذا عن محفل الساحرات؟‬
‫لقد أشعلت تلك الشرارة.‬
‫أرشدتكنّ إلى فكرة.‬
‫لكن عليكنّ إتمامها.‬
‫لست أفهم.‬
‫يجب أن أحمي "سيري"،‬
‫ولن أدع أحدًا آخر يعاني بسبب ذلك.‬
‫- تتكلّمين مثل "جيرالت".‬ ‫- شكرًا.‬
‫لم يكن ذلك إطراءً.‬
‫ليس في هذه الحالة.‬
‫حتى لو اخترقت مصفوفة معابره،‬
‫فستبلغين مكانًا يعرفه جيدًا‬ ‫وأنت لا تعرفين شيئًا عنه.‬
‫أعرف. قطعت وعدًا بأن أوقفه وأنوي الوفاء به.‬
‫من أجل "إستريد" و"جيرالت" والسحر.‬
‫ومن أجلي.‬
‫[لغة القدماء]‬
‫إن لم أعد…‬
‫لا تقولي هذا.‬
‫معي أو من دوني،‬
‫أعدن بناء "آرتوزا".‬
‫هل تعدينني؟‬
‫أعدك.‬
‫الناجون الوحيدون من معركة "مونتيكالفو".‬
‫أهلًا بعودتكم.‬
‫لما تمكّنتم من النجاة إلّا بطريقة واحدة.‬
‫الجُبن.‬
‫المؤمن الحقيقي‬
‫كان سيحترق ويستحيل رمادًا‬ ‫لقتل أولئك الساحرات.‬
‫لكن…‬
‫ستحظون بفرصة ثانية‬
‫لتكونوا أفضل في الموت‬
‫أكثر مما كنتم عليه في الحياة.‬
‫لطالما كنت بارعة في استخدام يديك.‬
‫أتذكّر ذلك.‬
‫لطالما كنت سليط اللسان.‬
‫لا أعرفك.‬
‫لكن لديك…‬
‫أجمل عينين رأيتهما في حياتي،‬
‫وستشهدان انتصاري الأخير.‬
‫كان "فيلغفورتز" يعرف‬ ‫أن "ينيفر" ستأتي للنيل منه،‬
‫لكن هذه قصة أخرى.‬
‫اذهبوا. هيا.‬
‫هيا.‬
‫- هل نذهب إلى النهر؟‬ ‫- لنلعب هناك.‬
‫سأذهب للدراسة في "آرتوزا".‬
‫هل قلت "آرتوزا"؟‬
‫بعد كل هذه الأجيال؟‬
‫لا أصدّق أنها فتحت أبوابها مجددًا.‬
‫لا أصدّق أنني سأسير على الحصى عينها‬ ‫التي سارت عليها اللايدي "ينيفر".‬
‫وأن أتعلّم كل ما بوسعي عنهنّ جميعًا.‬
‫- خصوصًا…‬ ‫- "سيري".‬
‫أتذكّر ذلك.‬
‫ما زلت أشعر بارتباط بها.‬
‫كأنه يجمع بيننا…‬
‫القدر.‬
‫القصص قوية جدًا.‬
‫فهي تغيّرنا.‬
‫ونحن،‬
‫على الرغم من ذلك،‬
‫نغيّرها أيضًا.‬
‫هذا لدراستك.‬
‫لا داعي لسرقته هذه المرة.‬
‫"نصف قرن من الأشعار‬ ‫بقلم فيكونت (ليتينهوف)"‬
‫- لا أستطيع أخذه.‬ ‫- هذا هراء.‬
‫يضعف بصري ويحتاج الكتاب إلى منزل جيد.‬
‫ومن يدري إن كان أيّ من قصصه صحيحًا؟‬
‫لكن،‬
‫أنت قلت ذلك.‬
‫- كيفية انتهاء هذه الملحمة قد يعتمد عليك.‬ ‫- لكن…‬
‫كيف ذلك؟‬
‫ماذا حدث لها؟‬
‫لـ"سيري"؟‬
‫أنقذ "جيرالت" الملكة "ميف"‬ ‫وكانت "ين" تطارد "فيلغفورتز"، لكن،‬
‫لم تنه قصة "سيري".‬
‫أنت تسأل الشخص الخطأ.‬
‫حظًا موفقًا في مطاردة القدر.‬
‫كانت "إيسكرا" محقة.‬
‫ستعود "سيري" من أجلهم.‬
‫لكن ماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫يبدأ شيء.‬
‫لكن ينتهي شيء ما أيضًا.‬
‫إنها عصابة الـ"جرذان".‬
‫- ابقوا في الداخل!‬ ‫- انظروا، عصابة الـ"جرذان".‬
‫- هاك، انظري إلى دميتي "إيسكرا".‬ ‫- ادخلوا!‬
‫ادخلوا على الفور!‬
‫- "ليلى"!‬ ‫- ادخلوا!‬
‫تعالي إلى هنا فورًا!‬
‫لن نتسبّب لكم بمشكلات.‬
‫إن التزمتم الصمت حتى نغادر.‬
‫أين نُزل "رأس الـ(كيميرا)"؟‬
‫أجل، لا تتكلّمي!‬
‫عصابة الـ"جرذان" هنا. إلى الداخل الآن!‬
‫"بونهارت"؟‬
‫"ليو"!‬
‫- "ليو بونهارت"!‬ ‫- تعال إلى هنا!‬
‫- "بونهارت"!‬ ‫- تعال يا "ليو".‬
‫- نعرف أنك في الداخل.‬ ‫- اخرج!‬
‫هل تتذكّرنا أيها الكلب المسنّ؟‬
‫لا تخف. تعال.‬
‫أخيرًا!‬
‫هيا يا "ليو".‬
‫هيا، أسرع.‬
‫صباح الخير يا فئراني الصغيرة.‬
‫أنا…‬
‫هل…‬
‫توقّفي عن فعل هذا.‬
‫إن أردنا أن نرقص مرحًا، فسنرقص مرحًا.‬
‫لكن اسمحوا لي بأن أقدّم لكم عرضًا أولًا.‬
‫لم لا تطبق فمك وتمتّعني بدلًا من ذلك؟‬
‫فيما أفكّر في هذا،‬
‫اسمعوا عرضي.‬
‫ثمة مكافأة كبيرة على موتكم.‬
‫لكنني مجبر على إخباركم‬
‫بأن المكافأة أكبر‬
‫للقبض عليكم أحياء.‬
‫لذا، ماذا تختارون؟‬
‫الطريقة السهلة أم الصعبة؟‬ ‫ستؤلمكم الطريقة السهلة أقلّ بكثير.‬
‫كفّ عن الثرثرة‬ ‫وانزل إلى هنا أيها الوغد النحيل!‬
‫أجل! الطريقة الصعبة إذًا!‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة…‬
‫أين "فالكا"؟‬
‫"فالكا"، الماهرة للغاية، أين هي؟‬
‫لا؟‬
‫هل تختبئ؟‬
‫سأنزل على الفور.‬
‫فلنقتل هذا المسخ.‬
‫كدنا نصل يا "كيلبي"، تابعي!‬
‫فلتُعزف الموسيقى.‬
‫"ريف"!‬
‫هيا.‬
‫عليك أن تتجاوزني أولًا.‬
‫هذا حجم كبير لأتجاوزه.‬
‫"ريف"!‬
‫"أيسه"!‬
‫- لا.‬ ‫- هيا أيتها الفئران الصغيرة.‬
‫فكّروا في "بريهن".‬
‫كان ليريدكم أن تبلوا بلاءً أفضل، أليس كذلك؟‬
‫لا أن تموتوا كالكلاب!‬
‫"غيز"!‬
‫لا عليك.‬
‫لا عليك. انتهى الأمر.‬
‫حسنًا.‬
‫أين "فالكا"؟‬
‫أخبرني بمكانها وسأدعك تعيش.‬
‫"نحن جرذان المستنقعات"‬
‫- هيا.‬ ‫- "نحن‬
‫- جرذان المستنقعات، نحن…"‬ ‫- لقد ماتوا جميعًا، لن يعرف أحد.‬
‫ماذا؟‬
‫ما كان ذلك الهراء؟‬
‫أين "فالكا"؟‬
‫أين…‬
‫صديقتك الصغيرة المميّزة؟‬
‫أنت تُحتضرين، هل تعرفين ذلك؟‬
‫هل ستأتي لإنقاذك؟‬
‫إنها هي. سأتمكّن من إكمال المجموعة.‬
‫"فالكا".‬
‫التقينا أخيرًا.‬
‫هيا إذًا.‬
‫كان ذلك وشيكًا.‬
‫لو قاتل أصدقاؤك مثلك،‬
‫لربما بقوا على قيد الحياة.‬
‫أجل!‬
‫ستموتين هنا،‬
‫لكنك لا تخافين الموت، أليس كذلك؟‬
‫من هي "فالكا" هذه‬
‫التي لا تخشى الموت؟‬
‫"سيريلا"…‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫لا تضعفي الآن.‬
‫تملكين المهارة اللازمة،‬ ‫لكنك لا تملكين الجرأة للقتال.‬
‫هكذا ستموتين.‬
‫غارقةً في بولك وغائطك ودمك وأحشائك.‬
‫الراحة للخبثاء!‬
‫- لقد قاتلت جيدًا يا صديقي.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- حاولي نيل قسط من الراحة.‬ ‫- أجل.‬
‫كيف حالها؟‬
‫لقد فقدت الطفل.‬
‫كيف حالها هي؟‬
‫ستتعافى بالكامل.‬
‫هل تسافر معكم؟‬
‫ما دامت متقبّلة لرفقتنا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫نحن من علينا أن نشكركم.‬
‫لولاك ولولا أصدقاؤك، لكنا جميعنا أموات.‬
‫أو نرتدي اللونين الأسود والذهبي.‬
‫لم تنقذوني وحدي، بل أنقذتم ملكتنا.‬
‫الملكة "ميف" من أيّ مملكة؟‬
‫مملكة "ليريا" و"ريفيا".‬
‫من يخاطر بحياته‬ ‫من دون أن يعرف لصالح من يقاتل؟‬
‫- أهذا هو؟‬ ‫- نعم يا صاحبة السموّ.‬
‫انهضوا إجلالًا للملكة "ميف".‬
‫لا.‬
‫مهما يحدث تاليًا، سيبقون إلى جانبي.‬
‫هل قدتم الهجوم دفاعًا عن الجسر؟‬
‫نعم.‬
‫ما الذي جعلكم تفعلون ذلك‬ ‫فيما لم أتمكّن من إقناع رجالي؟‬
‫حدث ذلك فحسب.‬
‫"حدث ذلك فحسب"؟‬
‫أعرف ذلك الشعور.‬
‫صفعني سافل ما على وجهي‬ ‫ويبدو أن هذا أيضًا حدث فحسب.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"جيرالت".‬
‫من أين أنت يا "جيرالت"؟‬
‫لا مكان محددًا.‬
‫لن يفي هذا بالغرض.‬
‫أدّ القسم، فأنا بلا أسنان.‬
‫اركع.‬
‫حسنًا.‬
‫تقديرًا لبسالتك الفائقة‬ ‫في الدفاع عن قضية عادلة، أنا…‬
‫"ميف"،‬
‫بنعمة الآلهة، ملكة "ليريا" و"ريفيا"،‬
‫بسُلطتي وحقّي وامتيازي، أمنحك رتبة فارس.‬
‫تقبّل ضربة السيف…‬
‫- لا تنظر إليّ بل إليه.‬ ‫- …ولا تتجنّب الألم،‬
‫- كما لا تتجنّب الشرف.‬ ‫- لا عليك، دعني أفعل هذا.‬
‫إنه أفضل جزء من عملي.‬
‫لا تخبروه بأنني قلت هذا، لكنه‬ ‫كان يريد أن يصير فارسًا منذ لقائنا الأول.‬
‫- صار فارسًا أبيض الآن بالفعل.‬ ‫- كان كذلك دائمًا على ما أظن.‬
‫حافظوا على تركيزكم أيها الأغبياء.‬
‫عسى أن تتذكّر دائمًا‬ ‫القضية التي تقاتل من أجلها،‬
‫ومن أقسمت على حمايتهم.‬
‫اخدمنا بإخلاص يا سير "جيرالت" من "ريفيا"،‬
‫بشجاعة وبسالة،‬
‫وكن مخلصًا لي،‬
‫ولي وحدي.‬
‫في الأيام المقبلة…‬
‫وإلى الأبد.‬
‫تبًا!‬
‫"ميسل"؟‬
‫"جرذان" مخللة!‬
‫أجل،‬
‫أجبرها على النظر إليّ،‬
‫وإلّا وضعت رأسك في البرميل.‬
‫لا!‬
‫الأخيرة.‬
‫لا!‬
‫ثمة طريقة يا مولاي،‬
‫لتسريع تحقيق نبوءة "إيثلين"،‬
‫لكنها خطرة.‬
‫سئمت عروضك المسرحية يا "سارثيسيوس".‬
‫أرني.‬
‫أقدّم لك مخلوقًا مذهلًا للغاية.‬
‫الأكبر حجمًا والأكثر وحشية‬ ‫بين المخلوقات التي رأيتها في حياتي.‬
‫أجل.‬
‫ستفي بالغرض.‬
‫أريدك أن تجد شخصًا من أجلي.‬
‫شخص يفرّق بيني وبين ابنتي.‬
‫قدري.‬
‫وعزيمته قوية بقدر عزيمتي.‬
‫سأعطيك عيّنة من رائحته النتنة.‬
‫أعطني إياها.‬
‫هاك.‬
‫اعثر على "جيرالت" من "ريفيا".‬
‫"ثقتي بالبشر والوحوش والآلهة معدومة‬
‫فبيني وبين السيف الفضي معاهدة مختومة‬
‫معابر مدمّرة وممالك متهالكة‬
‫بابي الصلب للمظلومين درع متماسكة‬
‫الثقة لا تُمنح للتاج ولا تُشترى بالمال‬
‫فالحقيقة الوحيدة مُصاغة من نار‬
‫فالحقيقة الوحيدة مُصاغة من نار"‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬