1
00:00:28,125 --> 00:00:31,415
[man] Where would you be headin',
little thief?

2
00:00:31,875 --> 00:00:33,035
Skellige.

3
00:00:33,125 --> 00:00:34,205
[man] Hmm.

4
00:00:34,833 --> 00:00:35,833
[horse neighs]

5
00:00:35,916 --> 00:00:37,916
Do you know how long it is
to the coast?

6
00:00:38,458 --> 00:00:39,788
With a fast horse,

7
00:00:40,541 --> 00:00:41,501
about a week.

8
00:00:42,250 --> 00:00:43,420
And what about by foot?

9
00:00:43,958 --> 00:00:45,168
[chuckles]

10
00:00:47,041 --> 00:00:48,541
You need to be careful, child.

11
00:00:49,375 --> 00:00:51,285
This place isn't safe if you're alone.

12
00:00:53,250 --> 00:00:55,250
Then it's the same as every other place.

13
00:00:59,541 --> 00:01:01,541
[faint drumbeat]

14
00:01:03,875 --> 00:01:05,375
[bird calls]

15
00:01:06,791 --> 00:01:08,791
[stirring music plays]

16
00:01:14,583 --> 00:01:16,793
-[rhythmic marching]
-[men calling out]

17
00:01:23,083 --> 00:01:24,793
[men yelling]

18
00:01:39,250 --> 00:01:40,630
[door opens]

19
00:01:41,458 --> 00:01:43,458
[door clanks shut]

20
00:01:46,625 --> 00:01:48,745
Out of nowhere, you send word to meet you.

21
00:01:49,291 --> 00:01:51,331
All this time, I thought you were dead.

22
00:01:51,416 --> 00:01:54,996
I told you last time I was in Cintra
that I wasn't coming back.

23
00:01:55,333 --> 00:01:56,713
Yet here you are.

24
00:01:57,166 --> 00:01:58,206
[Geralt grunts softly]

25
00:01:58,291 --> 00:01:59,131
[Mousesack] Why?

26
00:02:01,375 --> 00:02:03,325
You've come for your Child of Surprise...

27
00:02:03,791 --> 00:02:04,751
haven't you?

28
00:02:04,833 --> 00:02:05,833
The opposite.

29
00:02:05,916 --> 00:02:09,536
I want you to tell me that he's safe
and healthy so I can keep on riding.

30
00:02:09,625 --> 00:02:10,455
He...

31
00:02:11,583 --> 00:02:12,753
is a girl.

32
00:02:13,750 --> 00:02:15,000
[chuckles]

33
00:02:15,083 --> 00:02:15,963
Yes.

34
00:02:16,416 --> 00:02:20,036
Princess Cirilla has been raised
by Calanthe since her parents died.

35
00:02:21,083 --> 00:02:21,923
What?

36
00:02:22,000 --> 00:02:24,580
[Mousesack]
Pavetta and Duny's ship was lost at sea.

37
00:02:24,666 --> 00:02:27,076
Have you been hiding your head
in the sand?

38
00:02:30,500 --> 00:02:31,500
Why now?

39
00:02:33,416 --> 00:02:35,666
Why do you think she's not safe?

40
00:02:36,708 --> 00:02:39,168
I saw an army making camp
at the Amell Pass.

41
00:02:40,250 --> 00:02:42,080
A sea of black and gold.

42
00:02:43,583 --> 00:02:45,963
[Mousesack] Nilfgaard is set
on sweeping the Continent.

43
00:02:46,041 --> 00:02:48,381
But since that night at Pavetta's banquet,

44
00:02:48,458 --> 00:02:52,578
the Queen's done everything she can
to keep her family safe from threats.

45
00:02:53,291 --> 00:02:54,791
Shut the walls.

46
00:02:54,875 --> 00:02:56,035
Fortified the gates.

47
00:02:56,958 --> 00:02:58,458
[running footsteps]

48
00:02:59,750 --> 00:03:01,290
Sent assassins!

49
00:03:01,708 --> 00:03:02,538
What?

50
00:03:03,083 --> 00:03:04,503
Were you followed?

51
00:03:05,208 --> 00:03:06,038
No!

52
00:03:06,416 --> 00:03:07,456
Hmm.

53
00:03:29,541 --> 00:03:31,171
[clattering]

54
00:03:34,500 --> 00:03:35,460
[rattling]

55
00:03:56,458 --> 00:03:57,538
Hmm?

56
00:03:59,291 --> 00:04:00,131
Hmm.

57
00:04:08,125 --> 00:04:08,955
[yells]

58
00:04:09,041 --> 00:04:11,251
You want me, you kill him first!

59
00:04:15,833 --> 00:04:16,713
Geralt!

60
00:04:19,666 --> 00:04:20,876
Do something!

61
00:04:20,958 --> 00:04:23,628
-This is on your Queen.
-We will both die.

62
00:04:24,083 --> 00:04:25,503
Blame destiny.

63
00:04:26,416 --> 00:04:27,666
[all yelling]

64
00:04:31,208 --> 00:04:33,918
[theme music playing]

65
00:04:44,708 --> 00:04:47,038
The Nilfgaardians don't strike me
as foolish.

66
00:04:47,541 --> 00:04:49,541
Coming at us now would be right stupid.

67
00:04:50,000 --> 00:04:54,170
The army whose stink I can smell
on a strong breeze is one I worry about.

68
00:04:55,000 --> 00:04:57,420
So we prepare, same as always.

69
00:04:58,666 --> 00:05:01,166
When does the King return from Skellige,
Your Majesty?

70
00:05:01,250 --> 00:05:04,130
This morning.
Be good to see that craggy face.

71
00:05:04,208 --> 00:05:06,878
Be better to see the 50 ships
the Skelligens promised.

72
00:05:08,625 --> 00:05:09,575
Your Majesty.

73
00:05:10,541 --> 00:05:11,961
No offense taken, Danek.

74
00:05:12,916 --> 00:05:13,916
You know I agree.

75
00:05:14,416 --> 00:05:17,496
We've taken on every pissant pretender
for a dozen years.

76
00:05:18,208 --> 00:05:20,788
If Nilfgaard need to learn the lesson
the rest of them have,

77
00:05:20,875 --> 00:05:22,495
we'll be ready for them.

78
00:05:22,583 --> 00:05:25,383
I want reports from the Amell Pass
every hour...

79
00:05:28,791 --> 00:05:30,291
[guards drawing swords]

80
00:05:33,083 --> 00:05:35,003
I warned you about coming back.

81
00:05:35,458 --> 00:05:39,578
I've been away 12 years
and I'd planned on staying that way...

82
00:05:40,041 --> 00:05:41,831
till you sent eight men to kill me.

83
00:05:46,625 --> 00:05:47,995
Well, I'm asking you now.

84
00:05:49,416 --> 00:05:51,166
Do not do this.

85
00:05:51,250 --> 00:05:53,960
If you treated me more like a friend
than a threat...

86
00:05:55,416 --> 00:05:57,626
Do you know the difference anymore?

87
00:06:00,416 --> 00:06:01,376
I'm here

88
00:06:01,875 --> 00:06:03,125
to protect the girl.

89
00:06:03,791 --> 00:06:05,711
Who I've raised as my own.

90
00:06:06,541 --> 00:06:08,041
Why would I give my only heir

91
00:06:08,125 --> 00:06:10,825
to someone who never cared enough
to come back for her?

92
00:06:11,708 --> 00:06:14,168
Move along, Witcher.
I'll pay whatever you want.

93
00:06:14,250 --> 00:06:15,790
I can't be bought.

94
00:06:18,666 --> 00:06:19,956
You should remember.

95
00:06:20,041 --> 00:06:23,081
Money can't undo the Law of Surprise.

96
00:06:24,291 --> 00:06:27,791
Kings who've tried to outbid destiny

97
00:06:27,875 --> 00:06:29,455
end up on pikes.

98
00:06:30,208 --> 00:06:32,748
And if I win the war but lose Ciri,

99
00:06:33,375 --> 00:06:35,165
what victory is that?

100
00:06:36,041 --> 00:06:37,251
[swords clanking]

101
00:06:38,708 --> 00:06:42,288
Maybe that army won't come,
and if they do, maybe you'll be ready.

102
00:06:42,375 --> 00:06:45,785
But if you have any doubt in your mind
that she's safe here,

103
00:06:46,541 --> 00:06:47,631
give her to me.

104
00:06:47,708 --> 00:06:51,288
Call it destiny, security,
what larger forces at work,

105
00:06:51,666 --> 00:06:52,706
I don't care.

106
00:06:53,250 --> 00:06:55,580
I will take her, protect her,

107
00:06:56,291 --> 00:06:58,881
and bring her back unharmed,
I promise you that.

108
00:07:01,541 --> 00:07:03,631
Ciri is all I have left of my daughter.

109
00:07:05,000 --> 00:07:08,210
If Ciri survives,
then Pavetta lives on too.

110
00:07:19,458 --> 00:07:21,708
Law of Surprise has been called.

111
00:07:22,958 --> 00:07:24,708
I'll tell Cirilla myself.

112
00:07:27,250 --> 00:07:29,830
Oh, sweet Cintra, you were so promising,

113
00:07:29,916 --> 00:07:33,166
from your spoiled princess
to your stupid old king!

114
00:07:33,250 --> 00:07:35,710
But when I arrived,
the royals were dead!

115
00:07:35,791 --> 00:07:37,381
Tossed out a window or shot in the head!

116
00:07:37,458 --> 00:07:40,168
[devil puppet] So, what to do now?
Where's the devil to go?

117
00:07:40,250 --> 00:07:42,500
Anywhere but here. Back in your hole!

118
00:07:42,583 --> 00:07:44,753
[devil puppet]
No, don't cast me out on a whim!

119
00:07:44,833 --> 00:07:46,833
Who needs you when I've got him?

120
00:07:46,916 --> 00:07:48,326
[devil puppet shouting]

121
00:07:53,541 --> 00:07:55,461
[donkey braying]

122
00:08:06,708 --> 00:08:07,578
[man] Hey!

123
00:08:16,666 --> 00:08:18,376
Where'd you get a piece like this?

124
00:08:19,458 --> 00:08:20,628
It was my mother's.

125
00:08:29,041 --> 00:08:30,171
[woman] Hey, girl!

126
00:08:32,208 --> 00:08:34,128
What's so special about Skellige?

127
00:08:38,000 --> 00:08:39,330
Those roads aren't safe,

128
00:08:39,916 --> 00:08:41,746
and the Skelligens are a grumpy lot.

129
00:08:43,083 --> 00:08:44,043
How about this?

130
00:08:44,458 --> 00:08:45,458
Come with me.

131
00:08:46,875 --> 00:08:48,455
I've got one more thing to buy.

132
00:08:48,833 --> 00:08:50,833
and then we'll make room
on Clip and Clop

133
00:08:51,458 --> 00:08:52,578
and be home by dark.

134
00:08:53,958 --> 00:08:57,288
We don't have much,
but we've got a sight more than you do.

135
00:08:57,375 --> 00:08:58,245
Roof,

136
00:08:58,791 --> 00:09:01,041
food, space on the floor to sleep.

137
00:09:02,208 --> 00:09:05,958
A lot's happening on this Continent,
but we're safer when we stick together.

138
00:09:07,375 --> 00:09:08,245
Okay?

139
00:09:10,333 --> 00:09:11,173
Grand.

140
00:09:21,333 --> 00:09:22,633
[neighs]

141
00:09:41,958 --> 00:09:43,708
[Calanthe] It's what has been promised.

142
00:09:46,541 --> 00:09:49,541
We must sacrifice... to fulfill destiny.

143
00:09:51,458 --> 00:09:52,498
[sighs]

144
00:09:54,416 --> 00:09:55,576
Shh...

145
00:09:59,375 --> 00:10:00,285
[sobs]

146
00:10:01,958 --> 00:10:03,168
[door slams shut]

147
00:10:04,375 --> 00:10:05,575
He may take you,

148
00:10:07,541 --> 00:10:09,421
but you will always be mine.

149
00:10:09,833 --> 00:10:11,173
[sniffles]

150
00:10:12,500 --> 00:10:14,920
I need you to be brave now,
because who are you?

151
00:10:15,833 --> 00:10:17,253
The Lion Cub of Cintra.

152
00:10:29,708 --> 00:10:31,288
Pleased to meet you, Princess.

153
00:10:37,041 --> 00:10:40,001
-Can I say goodbye to my friends now?
-Of course.

154
00:10:48,458 --> 00:10:50,128
I'll summon you when she's ready.

155
00:11:23,416 --> 00:11:24,996
[whooshing]

156
00:11:25,083 --> 00:11:25,963
[crashing]

157
00:11:26,041 --> 00:11:28,001
[metallic rattling]

158
00:11:29,416 --> 00:11:30,826
[rattling stops]

159
00:11:44,333 --> 00:11:46,463
[indistinct whispering]

160
00:11:55,541 --> 00:11:57,541
[flies buzzing]

161
00:11:59,500 --> 00:12:01,290
[horse neighing]

162
00:12:02,041 --> 00:12:03,711
[indistinct chatter]

163
00:12:03,791 --> 00:12:06,671
[boy] Go on, Korin, do it!
Oh! Gimme.

164
00:12:07,583 --> 00:12:09,963
Korin, Anton, I have to go.

165
00:12:10,041 --> 00:12:11,331
-What? No!
-I know!

166
00:12:13,583 --> 00:12:14,503
[Anton] Take care.

167
00:12:15,458 --> 00:12:16,458
Your Highness.

168
00:12:23,583 --> 00:12:24,963
[boys laughing]

169
00:12:27,875 --> 00:12:28,995
[Anton] Throw those knuckles.

170
00:12:35,833 --> 00:12:38,633
First, you try to kill me,
then you lie to me.

171
00:12:39,708 --> 00:12:41,878
I'm just trying to keep Cirilla safe.

172
00:12:42,333 --> 00:12:46,463
Ciri is safe, with me,
until the day she takes over my throne.

173
00:12:47,333 --> 00:12:49,213
-Listen to me.
-I did listen once.

174
00:12:49,291 --> 00:12:51,041
Let a hedgehog into my court.

175
00:12:51,541 --> 00:12:53,461
It got me Pavetta dead.

176
00:12:54,166 --> 00:12:55,666
I won't lose Ciri too.

177
00:12:56,375 --> 00:12:58,955
So you and destiny
can both fuck right off.

178
00:12:59,541 --> 00:13:03,501
Because if Nilfgaard comes,
will destiny carry a banner into battle?

179
00:13:04,041 --> 00:13:05,001
No.

180
00:13:05,083 --> 00:13:07,173
We have an army, a navy...

181
00:13:08,166 --> 00:13:08,996
and me.

182
00:13:09,083 --> 00:13:11,793
A dynasty can't survive
on arrogance alone.

183
00:13:11,875 --> 00:13:13,205
Says a witcher.

184
00:13:13,875 --> 00:13:15,625
She needs family.

185
00:13:15,708 --> 00:13:17,628
You know nothing about that.

186
00:13:17,708 --> 00:13:20,378
Your own mother cared so little,
she discarded you.

187
00:13:21,500 --> 00:13:25,380
You lecture me on a mother's love
yet offer up someone else's daughter.

188
00:13:27,291 --> 00:13:30,461
Queen to all of Cintra,
grandmother to one.

189
00:13:32,041 --> 00:13:33,541
I won't orphan that girl.

190
00:13:33,625 --> 00:13:35,285
You're sentencing her to death.

191
00:13:35,916 --> 00:13:37,376
-What did I miss?
-Nothing.

192
00:13:38,083 --> 00:13:39,333
Get him out of my sight.

193
00:13:43,291 --> 00:13:45,961
I remember
when you honored the Law of Surprise.

194
00:13:46,500 --> 00:13:47,830
What changed?

195
00:13:47,916 --> 00:13:49,166
I had a granddaughter.

196
00:13:49,250 --> 00:13:50,460
So protect her.

197
00:13:51,041 --> 00:13:53,041
-Your Majesty.
-What if Calanthe's wrong?

198
00:13:53,416 --> 00:13:55,496
What if they come and Ciri is trapped?

199
00:13:55,583 --> 00:13:57,713
I fight side by side with my Queen.

200
00:13:58,625 --> 00:14:00,625
You put too much faith in that woman.

201
00:14:00,708 --> 00:14:02,128
Well, you weren't there.

202
00:14:03,750 --> 00:14:07,710
After Pavetta died, Calanthe would
wake up howling in the night.

203
00:14:09,208 --> 00:14:11,788
The Lioness, nearly broken.

204
00:14:11,875 --> 00:14:14,665
Someone who's able to pull themselves
out of that,

205
00:14:14,750 --> 00:14:17,080
they'll have my confidence
till my final day.

206
00:14:23,708 --> 00:14:25,748
I need your promise you won't come back.

207
00:14:29,166 --> 00:14:30,826
If I hear Ciri's in danger,

208
00:14:32,250 --> 00:14:33,580
you know I can't do that.

209
00:14:37,791 --> 00:14:38,791
I know.

210
00:14:45,291 --> 00:14:46,421
[men yelling]

211
00:14:46,500 --> 00:14:48,500
[tools scraping and hacking]

212
00:14:50,708 --> 00:14:51,878
[man] Just move it!

213
00:14:52,750 --> 00:14:54,210
Faster!

214
00:14:55,250 --> 00:14:57,830
[man 2] That's right!
No water till you've finished!

215
00:14:58,375 --> 00:14:59,575
[horse neighs]

216
00:15:01,125 --> 00:15:02,285
[man 3] Move it!

217
00:15:04,208 --> 00:15:05,378
[man 4] That's right!

218
00:15:08,083 --> 00:15:09,753
[man 5] All right, ditch diggers!

219
00:15:09,833 --> 00:15:10,833
[man 6] Move it!

220
00:15:19,208 --> 00:15:21,708
[man 5] Report any findings immediately!

221
00:15:23,458 --> 00:15:27,038
All visitors must declare themselves
to the officers!

222
00:15:28,000 --> 00:15:29,750
Is it cleared yet?

223
00:15:30,291 --> 00:15:31,421
[sentry] Safe conduct?

224
00:15:39,000 --> 00:15:40,080
You're coming from Caingorn?

225
00:15:41,500 --> 00:15:43,080
How long will you be in Nazair?

226
00:15:44,500 --> 00:15:46,000
That is yet to be determined.

227
00:15:59,375 --> 00:16:00,375
Hello, Yennefer.

228
00:16:03,916 --> 00:16:06,206
[chuckling]
The... the runes described a...

229
00:16:06,291 --> 00:16:10,131
a "magnalith" in Nazair,
but no one could find it till I got here.

230
00:16:10,875 --> 00:16:13,705
Until Nilfgaard tore
through all the lands.

231
00:16:15,500 --> 00:16:16,880
They allow my research.

232
00:16:17,541 --> 00:16:19,041
That's all I care about.

233
00:16:19,125 --> 00:16:21,245
Hmm. A man of principle.

234
00:16:25,041 --> 00:16:26,791
You don't understand.
Every glyph has a clue

235
00:16:26,875 --> 00:16:28,665
-to something across the Continent...
-[groans]

236
00:16:28,750 --> 00:16:30,710
...from a time before the Conjunction.

237
00:16:31,041 --> 00:16:33,331
Most are history, but some might be more.

238
00:16:33,416 --> 00:16:36,166
The prophecy, the future,
I want to explore all of it.

239
00:16:40,291 --> 00:16:41,581
[chuckles] Wow.

240
00:16:42,083 --> 00:16:44,083
That's a face. You hate it that much?

241
00:16:44,166 --> 00:16:45,746
[Yennefer]
Only because I have taste buds.

242
00:16:46,166 --> 00:16:48,626
Well, these people were starving
before Nilfgaard.

243
00:16:49,375 --> 00:16:52,535
See, most kings only care
about their cocks and their coffers.

244
00:16:53,083 --> 00:16:55,923
They look out for their people.
Everybody gets something.

245
00:16:56,000 --> 00:16:57,170
The same thing,

246
00:16:57,583 --> 00:16:59,833
which tastes as if someone pissed
in my cup.

247
00:17:01,750 --> 00:17:03,710
Sounds to me like you bought in.

248
00:17:05,291 --> 00:17:06,831
No. No, it's, uh...

249
00:17:08,333 --> 00:17:09,333
It's just that...

250
00:17:11,750 --> 00:17:13,630
sometimes, boring is better.

251
00:17:15,875 --> 00:17:16,785
No, it's not.

252
00:17:21,708 --> 00:17:22,578
Come on.

253
00:17:27,875 --> 00:17:29,705
[Yennefer]
How long do you see yourself here?

254
00:17:32,916 --> 00:17:35,206
There's a lot of hill left to dig. Why?

255
00:17:39,166 --> 00:17:40,746
Because I may be missing you.

256
00:17:42,875 --> 00:17:43,915
[both chuckle]

257
00:17:44,916 --> 00:17:47,286
See, the Yennefer I remember
didn't miss anyone.

258
00:17:47,375 --> 00:17:48,535
Yeah, well...

259
00:17:54,958 --> 00:17:56,078
What if...

260
00:17:58,500 --> 00:18:02,000
it's not too late
for what we talked about in the cave?

261
00:18:03,916 --> 00:18:05,286
We could go somewhere with,

262
00:18:05,708 --> 00:18:07,418
I don't know, two types of ale.

263
00:18:08,041 --> 00:18:08,961
You could...

264
00:18:09,791 --> 00:18:11,001
play with your rocks,

265
00:18:12,041 --> 00:18:13,461
and I'll work as a mage.

266
00:18:14,958 --> 00:18:16,328
You hate monoliths.

267
00:18:16,416 --> 00:18:17,786
-Yes, but--
-But what?

268
00:18:20,041 --> 00:18:22,171
I mean, look at you.
You could have anyone.

269
00:18:22,666 --> 00:18:23,576
I have.

270
00:18:24,625 --> 00:18:26,705
And it was fun to be wanted.

271
00:18:28,291 --> 00:18:29,751
The object of desire.

272
00:18:31,083 --> 00:18:33,083
After where I came from, I lapped it up.

273
00:18:36,166 --> 00:18:40,496
But they all loved the power
that came with my position at court.

274
00:18:43,750 --> 00:18:44,920
Not my power.

275
00:18:48,000 --> 00:18:49,790
And no one's ever seen that but me?

276
00:19:03,250 --> 00:19:05,250
[sighs deeply]

277
00:19:21,916 --> 00:19:22,746
You know,

278
00:19:23,625 --> 00:19:24,625
I spent...

279
00:19:25,958 --> 00:19:27,418
I spent years...

280
00:19:28,541 --> 00:19:32,041
waiting for this moment where
you realized we're meant for each other.

281
00:19:34,500 --> 00:19:37,130
You know, coming up with excuses
to study at Aedirn.

282
00:19:38,666 --> 00:19:42,326
Henges, dead languages, anything
to get closer to you again, and....

283
00:19:44,708 --> 00:19:46,958
every request I made was denied.

284
00:19:51,458 --> 00:19:52,788
You shut them all down.

285
00:19:56,250 --> 00:19:57,580
[sighs]

286
00:19:57,666 --> 00:19:58,496
[scoffs softly]

287
00:20:01,208 --> 00:20:03,628
Stregobor, of all people,
snapped me out of it.

288
00:20:05,583 --> 00:20:08,583
"Forget about the girl.
Get back to work." And work saved me.

289
00:20:10,458 --> 00:20:13,208
Remembered why I loved it.
The beauty, the purity. No...

290
00:20:15,958 --> 00:20:17,708
distractions when I'm in it.

291
00:20:21,833 --> 00:20:23,583
You went after the thing you loved.

292
00:20:26,208 --> 00:20:27,788
So you chose power.

293
00:20:34,000 --> 00:20:35,290
[sighs]

294
00:20:36,666 --> 00:20:37,956
[sniffles]

295
00:20:41,791 --> 00:20:43,251
At least you kept your eyes.

296
00:20:45,791 --> 00:20:47,331
[sighs shakily]

297
00:21:01,125 --> 00:21:02,125
His loss.

298
00:21:02,625 --> 00:21:03,625
Piss off.

299
00:21:04,666 --> 00:21:06,956
Well, I would,
but we don't have much time.

300
00:21:07,041 --> 00:21:08,211
Who the fuck are you?

301
00:21:09,833 --> 00:21:11,633
[whispering] I'm Vilgefortz of Roggeveen.

302
00:21:12,791 --> 00:21:13,791
Why are you whispering?

303
00:21:19,666 --> 00:21:23,666
Nilfgaard is conscripting mages
like us into their service.

304
00:21:23,750 --> 00:21:24,920
Now, since...

305
00:21:28,083 --> 00:21:30,043
Now, since I don't have a letter
of safe conduct,

306
00:21:30,125 --> 00:21:33,165
and yours is probably fake, we should go,

307
00:21:33,791 --> 00:21:35,881
before those lads start asking questions.

308
00:21:35,958 --> 00:21:36,878
Go where?

309
00:21:39,333 --> 00:21:40,293
[Vilgefortz] Aretuza.

310
00:21:41,750 --> 00:21:43,040
[laughs]

311
00:21:44,000 --> 00:21:45,790
[Vilgefortz] Well, the feeling's mutual.

312
00:21:45,875 --> 00:21:47,575
The Chapter thinks you're rash,

313
00:21:47,666 --> 00:21:49,746
unpredictable and dangerous.

314
00:21:50,791 --> 00:21:51,831
But right now,

315
00:21:52,541 --> 00:21:55,041
that's exactly what Tissaia and I need.

316
00:21:58,458 --> 00:21:59,748
Tissaia asked for me?

317
00:22:02,166 --> 00:22:04,666
She said you're the best student
she ever taught.

318
00:22:36,958 --> 00:22:38,168
[Vilgefortz] Let's talk.

319
00:22:38,250 --> 00:22:39,080
About what?

320
00:22:39,166 --> 00:22:40,036
Nilfgaard.

321
00:22:40,833 --> 00:22:44,293
Their army's camped near Cintra,
and we think they're going to attack.

322
00:22:44,375 --> 00:22:45,825
And they won't stop there.

323
00:22:45,916 --> 00:22:47,996
We need allies
from the Northern Kingdoms.

324
00:22:48,083 --> 00:22:51,463
I'll leave this to the people
who actually give a shit. Where's Tissaia?

325
00:22:51,875 --> 00:22:53,035
[Vilgefortz] Tissaia can wait.

326
00:22:53,125 --> 00:22:55,705
Fine, I'll just follow the sound
of crying girls.

327
00:22:55,791 --> 00:22:57,501
[Vilgefortz]
She has no idea you're here.

328
00:23:00,541 --> 00:23:01,921
You said she asked for me.

329
00:23:02,000 --> 00:23:02,830
No.

330
00:23:03,500 --> 00:23:06,170
I told you that she said
you were her best student.

331
00:23:06,250 --> 00:23:07,750
I'm the one that wants you here.

332
00:23:09,000 --> 00:23:11,330
It took five minutes
for the lies to start.

333
00:23:12,416 --> 00:23:15,876
Why did I expect anything else
from a place held together by bullshit?

334
00:23:24,041 --> 00:23:27,541
[Tissaia, echoing] Do you know how many
people wouldn't blink if you died?

335
00:23:32,208 --> 00:23:34,208
-[young Yennefer] Let me out!
-[thumping on door]

336
00:23:34,291 --> 00:23:35,421
Let me out!

337
00:23:41,875 --> 00:23:45,125
[Tissaia] Sometimes, the best thing
a flower can do for us is die.

338
00:23:47,875 --> 00:23:49,665
[Yennefer] You should've let me die.

339
00:23:49,750 --> 00:23:51,580
At least I had control over that.

340
00:23:52,541 --> 00:23:55,081
[Tissaia] Mm, that's adorable, piglet.

341
00:23:55,958 --> 00:23:57,378
[girls giggling]

342
00:23:57,458 --> 00:23:58,918
[Tissaia] You weren't taking control,

343
00:23:59,875 --> 00:24:01,075
you were losing it.

344
00:24:01,958 --> 00:24:04,628
-[echoing] You were losing it.
-What the hell's going on in here?

345
00:24:06,125 --> 00:24:07,955
[girl] We were studying. Botany.

346
00:24:12,208 --> 00:24:15,878
If I gave Rectress de Vries  your pitiful
excuse about that pitiful plant,

347
00:24:16,416 --> 00:24:17,876
I'd be gone by nightfall.

348
00:24:21,833 --> 00:24:23,333
[scoffs softly]

349
00:24:23,416 --> 00:24:25,376
But fuck that old bag!

350
00:24:25,458 --> 00:24:27,288
[girls laugh hesitantly]

351
00:24:32,000 --> 00:24:33,210
This was my room.

352
00:24:34,791 --> 00:24:36,421
Before anyone you know was born.

353
00:24:37,416 --> 00:24:38,666
So, you've been to court?

354
00:24:43,958 --> 00:24:44,878
Aedirn.

355
00:24:49,375 --> 00:24:50,495
It's very elegant.

356
00:24:51,625 --> 00:24:53,875
-Very boring.
-Why are you back, then?

357
00:24:55,958 --> 00:24:57,078
Why am I back?

358
00:25:24,166 --> 00:25:26,376
I bet you hate botany as much as I did.

359
00:25:34,541 --> 00:25:37,251
Who wants to know
what those herbs are really good for?

360
00:25:47,708 --> 00:25:49,788
Rhwydwaith carthion.

361
00:25:50,791 --> 00:25:53,331
They've taught you
about its healing powers

362
00:25:53,416 --> 00:25:54,826
and fortifying blah, blah, blah.

363
00:25:55,291 --> 00:25:58,881
But they leave out
that if you mix these two together,

364
00:25:59,333 --> 00:26:01,543
you'll see colors like never...

365
00:26:02,750 --> 00:26:03,580
before.

366
00:26:04,791 --> 00:26:07,041
Miss tells us never to mix herbs.

367
00:26:09,166 --> 00:26:12,036
They tell you that so you have to go
to them for all the answers.

368
00:26:12,875 --> 00:26:14,205
A word of advice.

369
00:26:14,916 --> 00:26:16,786
Think for yourselves.

370
00:26:18,916 --> 00:26:20,996
It'll save you a lifetime of heartbreak.

371
00:26:22,500 --> 00:26:23,960
[girl] The ceiling's melting.

372
00:26:24,416 --> 00:26:25,456
[Yennefer] No.

373
00:26:25,541 --> 00:26:26,921
The herbs are working.

374
00:26:28,000 --> 00:26:30,130
-[giggling]
-[girl, echoing] Well, I don't feel...

375
00:26:30,208 --> 00:26:32,208
-What was I saying?
-[laughing]

376
00:26:33,250 --> 00:26:34,580
Gods, you're pretty.

377
00:26:36,958 --> 00:26:38,168
Oh, don't worry, Fola.

378
00:26:38,250 --> 00:26:39,920
You'll look like that too.

379
00:26:40,000 --> 00:26:42,000
Nobody starts off that way.

380
00:26:42,083 --> 00:26:45,173
-You want to know a secret?
-Nobody starts off that way.

381
00:26:45,250 --> 00:26:46,250
It's overrated.

382
00:26:48,041 --> 00:26:49,631
Look, I'm levitating!

383
00:26:49,708 --> 00:26:51,168
[echoing] Levitating, I'm levitating.

384
00:26:51,250 --> 00:26:54,630
[Yennefer] Glacella, whatever you lack
in talent, you make up for in confidence.

385
00:26:54,708 --> 00:26:57,288
[Fola] She doesn't need confidence.
Her father owns half of Creyden.

386
00:26:57,375 --> 00:26:59,785
So he could swap a hundred horses
for her spot here.

387
00:27:00,708 --> 00:27:02,498
[giggling]

388
00:27:04,041 --> 00:27:06,461
Your parents paid Aretuza?

389
00:27:08,916 --> 00:27:11,786
The Chapter decided it needed students
from the best families.

390
00:27:13,291 --> 00:27:15,541
But you all must have had
a conduit moment?

391
00:27:16,500 --> 00:27:19,790
We shouldn't be mixing herbs.
We shouldn't even be here.

392
00:27:22,916 --> 00:27:25,666
You know, if they catch us,
they really will expel us.

393
00:27:25,750 --> 00:27:27,710
There are far worse things than expulsion.

394
00:27:30,666 --> 00:27:31,666
Like what?

395
00:27:50,541 --> 00:27:52,001
What is this place?

396
00:27:52,083 --> 00:27:53,423
[Yennefer] Aretuza's windmill.

397
00:27:54,166 --> 00:27:56,666
Enough bridled chaos
to keep the curtains hung...

398
00:27:57,208 --> 00:27:59,878
and the torches lit,
but that's not what we're here for.

399
00:28:03,416 --> 00:28:06,996
-[Glacella] I think we should go.
-[Fola] Wait. I've got so many questions.

400
00:28:08,833 --> 00:28:10,543
[Yennefer] You want to know more.

401
00:28:10,625 --> 00:28:11,455
[Fola] Yes.

402
00:28:12,666 --> 00:28:13,496
Everything.

403
00:28:22,583 --> 00:28:24,713
The ability to create life,

404
00:28:26,375 --> 00:28:27,535
real life,

405
00:28:30,791 --> 00:28:32,461
they take that from you.

406
00:28:36,666 --> 00:28:38,076
And then send you out,

407
00:28:39,000 --> 00:28:41,580
so the only family,
the only loyalty you have,

408
00:28:41,666 --> 00:28:42,666
is to them.

409
00:28:45,083 --> 00:28:46,583
And you'll trade it all for what?

410
00:28:48,375 --> 00:28:49,705
Looks that never change.

411
00:28:50,916 --> 00:28:52,376
A court full of idiots.

412
00:28:55,958 --> 00:28:57,498
But you don't have to do it.

413
00:28:57,916 --> 00:28:59,036
But what if I want to?

414
00:28:59,583 --> 00:29:01,963
-We're leaving. Come on.
-Lesson's not over yet!

415
00:29:02,041 --> 00:29:03,921
Just because you fucked up,
doesn't mean we will.

416
00:29:04,000 --> 00:29:05,580
-You?
-Come on.

417
00:29:05,666 --> 00:29:07,576
With all the magical talent
of shoe leather?

418
00:29:09,000 --> 00:29:11,580
You'll have a home here forever,
Glacella.

419
00:29:14,250 --> 00:29:15,380
Right here.

420
00:29:17,166 --> 00:29:19,286
With my sisters who never ascended.

421
00:29:22,041 --> 00:29:23,831
[ringing sound]

422
00:29:23,916 --> 00:29:25,036
What's happening?

423
00:29:30,541 --> 00:29:31,751
Anica, is that you?

424
00:29:33,875 --> 00:29:36,075
[young Yennefer]
You turned my friend into a slug.

425
00:29:36,166 --> 00:29:37,706
[Tissaia] An eel.

426
00:29:39,041 --> 00:29:41,291
Come, push your friend into the pool.

427
00:29:43,708 --> 00:29:46,498
[Yennefer] I don't care what you do,
but remember this.

428
00:29:46,583 --> 00:29:48,503
Even if you do everything right,

429
00:29:48,583 --> 00:29:50,043
follow their rules,

430
00:29:50,125 --> 00:29:52,495
that's still no guarantee
you'll get what you want.

431
00:29:52,583 --> 00:29:53,673
[Tissaia] Enough!

432
00:29:55,125 --> 00:29:56,665
Back to your rooms, girls.

433
00:30:01,750 --> 00:30:02,880
[Yennefer sighs]

434
00:30:04,000 --> 00:30:05,000
[scoffs softly]

435
00:30:08,333 --> 00:30:09,583
You ruined one life.

436
00:30:11,291 --> 00:30:12,291
Stop there.

437
00:30:21,708 --> 00:30:23,628
[Yennefer]
I never even wanted to come back here!

438
00:30:24,625 --> 00:30:27,575
[sighs] Then you failed at that, too.

439
00:30:28,250 --> 00:30:29,460
[Yennefer] Look at this place.

440
00:30:30,291 --> 00:30:31,331
It's a joke.

441
00:30:32,791 --> 00:30:34,921
Letting in girls who can't even do magic!

442
00:30:35,416 --> 00:30:38,126
Sometimes, you have to compromise
in order to survive.

443
00:30:38,625 --> 00:30:42,035
You say I never took responsibility
for the way my life turned out.

444
00:30:42,125 --> 00:30:42,955
What about you?

445
00:30:43,750 --> 00:30:45,710
[girl] But what's happening?
I don't understand...

446
00:30:45,791 --> 00:30:47,041
[Yennefer] What's going on?

447
00:30:47,125 --> 00:30:48,165
[Tissaia] It's happening.

448
00:30:50,625 --> 00:30:51,495
[Yennefer] Triss!

449
00:30:53,833 --> 00:30:54,673
Yennefer.

450
00:30:55,625 --> 00:30:58,165
-I tried finding you for years.
-Why are you all here?

451
00:30:58,250 --> 00:31:00,540
An emergency conclave
of the Northern Mages.

452
00:31:01,041 --> 00:31:03,581
-Nilfgaard took Marnadal.
-What?

453
00:31:03,666 --> 00:31:04,996
They're attacking Cintra.

454
00:31:06,041 --> 00:31:09,081
[Artorius] Going to war against Nilfgaard
is madness.

455
00:31:09,166 --> 00:31:10,286
And for Cintra?

456
00:31:11,291 --> 00:31:15,461
They've rejected our mages for decades,
so let's grant them their wish.

457
00:31:15,541 --> 00:31:17,171
It's not just about Cintra.

458
00:31:17,916 --> 00:31:20,746
Nilfgaard won't be satisfied
until they have the whole Continent.

459
00:31:20,833 --> 00:31:24,003
-And how do you know this?
-Because that's the same lie I would tell.

460
00:31:24,375 --> 00:31:26,455
I'm the only one here
that's led soldiers into battle.

461
00:31:26,541 --> 00:31:28,081
Oh, yes, and don't we know it?

462
00:31:28,166 --> 00:31:29,496
You wear your silly costume

463
00:31:29,583 --> 00:31:31,083
-every chance you get.
-[mages laugh]

464
00:31:31,166 --> 00:31:36,326
All those years swinging his sword around
were years he wasn't serving as a mage.

465
00:31:36,416 --> 00:31:39,376
Or killing babies born at an eclipse.

466
00:31:39,958 --> 00:31:41,828
[murmuring]

467
00:31:41,916 --> 00:31:46,326
We can stop Nilfgaard, if we act now.

468
00:31:47,250 --> 00:31:49,580
The south... well, is the south.

469
00:31:49,666 --> 00:31:51,666
It is up to the north to unite.

470
00:31:52,041 --> 00:31:55,711
It is time to convince our kings
to send their armies.

471
00:31:55,791 --> 00:31:56,881
They could cross the Yaruga,

472
00:31:57,833 --> 00:31:59,633
make it to Sodden by week's end.

473
00:31:59,708 --> 00:32:00,708
They could save Cintra.

474
00:32:00,791 --> 00:32:02,631
If Cintra falls, who cares?

475
00:32:02,708 --> 00:32:03,918
-[muttering]
-[woman] I care!

476
00:32:04,000 --> 00:32:06,080
Because our kingdoms will be next.

477
00:32:06,166 --> 00:32:07,376
[door opens]

478
00:32:08,500 --> 00:32:12,460
Our fight is with Cintra, and only Cintra.

479
00:32:13,916 --> 00:32:17,166
In Nilfgaard, we know what it's like
to have corrupt leaders.

480
00:32:17,250 --> 00:32:21,130
But under our new leader,
Emperor Emhyr, we've changed.

481
00:32:21,958 --> 00:32:23,628
We've strengthened trade.

482
00:32:23,708 --> 00:32:24,828
We've funded research.

483
00:32:24,916 --> 00:32:26,576
We have torn down walls,

484
00:32:26,666 --> 00:32:29,746
whilst Queen Calanthe has done nothing
but put them up.

485
00:32:29,833 --> 00:32:32,883
I am not here to defend Cintra.

486
00:32:33,875 --> 00:32:36,205
But I will defend our way of life.

487
00:32:36,916 --> 00:32:39,166
The Brotherhood, the Academies,

488
00:32:39,250 --> 00:32:42,670
the order that we have built up
over centuries.

489
00:32:42,750 --> 00:32:45,130
You've rejected it all, Fringilla.

490
00:32:45,208 --> 00:32:47,498
[Fringilla] Not true. We've modified it.

491
00:32:47,583 --> 00:32:49,713
Most of us came from Aretuza
and Ban Ard.

492
00:32:49,791 --> 00:32:52,211
We've simply charted a different path,

493
00:32:52,291 --> 00:32:53,671
guided by the White Flame.

494
00:32:54,208 --> 00:32:56,208
That makes us cousins, not enemies.

495
00:32:56,291 --> 00:32:58,421
You force mages into servitude!

496
00:32:58,500 --> 00:33:01,210
[Fringilla] When in training, yes.
Like soldiers.

497
00:33:01,291 --> 00:33:03,041
We believe in shared sacrifice.

498
00:33:03,125 --> 00:33:04,955
[Triss] You also believe
in forbidden magic.

499
00:33:05,041 --> 00:33:07,171
Demonology, necromancy, fire magic!

500
00:33:07,250 --> 00:33:10,880
[Fringilla] Forbidden magic is one
of the ghost stories taught to us here.

501
00:33:10,958 --> 00:33:13,788
There is no such thing as dark
or light magic.

502
00:33:13,875 --> 00:33:14,705
[screaming]

503
00:33:14,791 --> 00:33:17,041
[Fringilla] Nothing in this world is
as simple as that.

504
00:33:18,750 --> 00:33:21,540
You think
that we're destroying the Continent.

505
00:33:22,416 --> 00:33:26,826
We know that if we take Cintra,
we have a chance of saving it.

506
00:33:28,583 --> 00:33:32,883
If you won't take sides,
then at least stay out of our way.

507
00:33:36,416 --> 00:33:39,286
[Stregobor] Ah, enough
of this tiring debate.

508
00:33:39,375 --> 00:33:40,995
Cintra's a lost cause.

509
00:33:41,083 --> 00:33:42,583
Let them reap what they sow.

510
00:33:42,666 --> 00:33:43,576
I say we vote.

511
00:33:43,666 --> 00:33:45,206
-Yes, vote. Vote!
-Vote?

512
00:33:46,208 --> 00:33:48,128
First, you install
your niece at Nilfgaard,

513
00:33:48,208 --> 00:33:49,788
and now you want to ram through a vote.

514
00:33:49,875 --> 00:33:51,705
[Fringilla] To be fair,
Yennefer of Vengerberg

515
00:33:51,791 --> 00:33:53,921
is the one I have to thank for my posting.

516
00:33:55,375 --> 00:33:58,125
If she had taken it,
I wouldn't be where I am today.

517
00:33:58,208 --> 00:33:59,418
Neither would Nilfgaard.

518
00:33:59,500 --> 00:34:01,710
If only Yennefer had gone to Nilfgaard.

519
00:34:01,791 --> 00:34:04,631
With her at the helm,
they'd still be a shitty backwater.

520
00:34:04,708 --> 00:34:05,538
[laughing]

521
00:34:06,583 --> 00:34:07,423
You're right.

522
00:34:08,916 --> 00:34:12,706
Instead, I went to a prized kingdom
and did fuck all for decades.

523
00:34:12,791 --> 00:34:14,171
Just as you taught us.

524
00:34:15,000 --> 00:34:17,830
Helped murderers and rapists
keep their crown.

525
00:34:18,708 --> 00:34:20,458
Maybe it is time for something different.

526
00:34:20,541 --> 00:34:22,631
Pipe down. You-- you don't get a vote.

527
00:34:22,708 --> 00:34:24,378
If I did, I'd vote to burn it all down.

528
00:34:24,458 --> 00:34:25,918
-[clamoring]
-There! There you have--

529
00:34:26,000 --> 00:34:28,130
-There you have it!
-[Tissaia] It's true.

530
00:34:28,208 --> 00:34:31,288
Cintra has chosen to turn its back on us.

531
00:34:32,708 --> 00:34:35,208
They are proud, and smart,
and difficult, yes.

532
00:34:36,083 --> 00:34:38,003
But I'd wager above all else...

533
00:34:39,083 --> 00:34:40,673
-they are scared.
-[woman] It's true.

534
00:34:41,500 --> 00:34:44,500
We have called them a lost cause
for years.

535
00:34:44,833 --> 00:34:47,173
But we stopped trying too.

536
00:34:47,625 --> 00:34:49,325
And it is time now...

537
00:34:49,791 --> 00:34:52,791
that we risk not only our lives,
but our pride,

538
00:34:53,250 --> 00:34:54,920
and try again.

539
00:34:55,666 --> 00:34:57,666
[indistinct murmuring]

540
00:35:06,083 --> 00:35:07,213
With your permission,

541
00:35:08,250 --> 00:35:09,670
all those in favor

542
00:35:10,416 --> 00:35:13,576
of letting Cintra continue
their proud tradition

543
00:35:13,666 --> 00:35:15,536
of fending for themselves?

544
00:35:29,750 --> 00:35:30,670
Well...

545
00:35:32,416 --> 00:35:33,746
there you have it.

546
00:35:36,166 --> 00:35:37,036
[sighs]

547
00:35:37,625 --> 00:35:40,785
I know you hate this place,
but there are girls who need it.

548
00:35:41,708 --> 00:35:45,208
Those who have only ever known chaos
until we teach them control.

549
00:35:47,458 --> 00:35:49,288
You were right, in Rinde.

550
00:35:51,083 --> 00:35:52,883
Aretuza is all I have.

551
00:35:55,541 --> 00:35:57,041
If Nilfgaard wins...

552
00:35:57,541 --> 00:35:59,251
-[indistinct chatter]
-[door opens]

553
00:36:06,083 --> 00:36:09,383
[softly] That's why Vilgefortz and I
and some others are going to fight.

554
00:36:11,000 --> 00:36:12,080
You should join us.

555
00:36:12,500 --> 00:36:14,380
Did you hear a word I just said?

556
00:36:15,833 --> 00:36:17,333
Why would I protect this?

557
00:36:18,666 --> 00:36:22,576
If you will not do it for the Brotherhood,
then do it for me.

558
00:36:25,208 --> 00:36:26,038
Please.

559
00:36:36,125 --> 00:36:37,955
Have you ever used that word before?

560
00:36:41,375 --> 00:36:42,455
[Mousesack] Your Majesty,

561
00:36:42,541 --> 00:36:44,671
the Nilfgaardians will breach
the castle gates.

562
00:36:44,750 --> 00:36:46,080
[cheering]

563
00:36:47,125 --> 00:36:48,125
[Mousesack] Have breached.

564
00:36:48,541 --> 00:36:49,751
Now what?

565
00:36:49,833 --> 00:36:51,293
What do we do?

566
00:37:13,833 --> 00:37:15,003
[grunts]

567
00:37:18,000 --> 00:37:19,420
[keys clattering]

568
00:37:19,500 --> 00:37:20,540
Hmm.

569
00:37:26,708 --> 00:37:27,708
The Witcher...

570
00:37:33,250 --> 00:37:34,540
I couldn't let him go.

571
00:37:36,750 --> 00:37:38,000
I know what I've done.

572
00:37:41,083 --> 00:37:42,423
He's in the gate keep.

573
00:37:48,375 --> 00:37:49,915
If I can bring him here...

574
00:37:50,750 --> 00:37:51,670
to Ciri...

575
00:37:53,125 --> 00:37:55,875
destiny may yet side with us.

576
00:38:00,875 --> 00:38:01,825
Danek.

577
00:38:04,750 --> 00:38:05,670
It's time.

578
00:38:12,000 --> 00:38:13,460
Wait, where are you going?

579
00:38:22,583 --> 00:38:23,503
Geralt!

580
00:38:26,875 --> 00:38:28,035
[sighs]

581
00:38:32,250 --> 00:38:33,080
[man yells]

582
00:38:45,166 --> 00:38:46,036
Your Majesty...

583
00:38:50,708 --> 00:38:51,708
[whispers] He's gone.

584
00:38:52,291 --> 00:38:54,041
Looks like he's escaped.

585
00:38:55,958 --> 00:38:57,168
If he is out there,

586
00:38:58,166 --> 00:39:00,126
then there is still hope for her.

587
00:39:01,875 --> 00:39:04,875
-What is it?
-Lazlo, bring her cloak.

588
00:39:05,791 --> 00:39:06,671
[gasps]

589
00:39:06,750 --> 00:39:08,250
What? No!

590
00:39:09,541 --> 00:39:11,921
Continue to be brave. Promise me.

591
00:39:12,375 --> 00:39:14,455
You are the Lion Cub of Cintra.

592
00:39:14,541 --> 00:39:17,131
-You are destined for great things.
-I can't do this without you.

593
00:39:17,208 --> 00:39:19,788
-We must go, Your Highness.
-[screams] No!

594
00:39:19,875 --> 00:39:21,625
[rattling]

595
00:39:26,375 --> 00:39:27,245
[softly] Go.

596
00:39:28,958 --> 00:39:30,458
The world depends on it.

597
00:39:35,458 --> 00:39:36,668
[softly] I love you.

598
00:39:40,791 --> 00:39:43,131
Find Geralt of Rivia.

599
00:39:44,875 --> 00:39:46,575
He is your destiny.

600
00:39:49,458 --> 00:39:50,788
[Lazlo] We must go, Your Highness.

601
00:40:33,333 --> 00:40:34,383
[thuds]

602
00:40:43,625 --> 00:40:44,535
[exhales sharply]

603
00:40:54,458 --> 00:40:55,458
Princess, come.

604
00:41:14,916 --> 00:41:15,746
[groans]

605
00:41:15,833 --> 00:41:18,003
Tell me what I want to know
and you'll live.

606
00:41:19,041 --> 00:41:20,501
[breathing heavily]

607
00:41:21,666 --> 00:41:23,246
I am already saved.

608
00:41:23,916 --> 00:41:25,166
[Geralt sighs]

609
00:41:25,250 --> 00:41:27,040
-[groans]
-[grunts]

610
00:41:30,541 --> 00:41:31,631
[sighs]

611
00:41:32,333 --> 00:41:33,463
[grunts]

612
00:41:39,625 --> 00:41:40,705
Where is Cirilla?

613
00:41:42,291 --> 00:41:44,881
No one... is left.

614
00:41:45,458 --> 00:41:46,378
[whimpers]

615
00:41:47,166 --> 00:41:49,666
Ah... we shall be born anew. [wheezes]

616
00:41:49,750 --> 00:41:51,130
Thus it shall be.

617
00:41:51,208 --> 00:41:52,538
Watch for the signs.

618
00:41:52,625 --> 00:41:54,875
What signs these shall be I say unto--

619
00:41:58,041 --> 00:41:59,211
[squelches]

620
00:42:05,833 --> 00:42:07,333
[cicadas chirping]

621
00:42:07,416 --> 00:42:08,666
[horse whinnies]

622
00:42:08,750 --> 00:42:10,040
[loon calls]

623
00:42:10,125 --> 00:42:12,075
[Ciri]
I should've traded that ring for food.

624
00:42:14,041 --> 00:42:15,081
You're right, Clop.

625
00:42:16,125 --> 00:42:17,205
Or are you Clip?

626
00:42:17,291 --> 00:42:18,131
[whinnies]

627
00:42:19,166 --> 00:42:22,416
[laughs] Gods, what kind of crazy person
talks to a horse?

628
00:42:32,166 --> 00:42:33,076
[twig snaps]

629
00:42:33,166 --> 00:42:34,746
[horse nickers]

630
00:42:34,833 --> 00:42:36,173
[frog croaking]

631
00:42:38,375 --> 00:42:39,665
[horse whinnies]

632
00:42:44,500 --> 00:42:46,000
[bird calling]

633
00:42:47,250 --> 00:42:48,540
[horse nickering]

634
00:42:54,916 --> 00:42:56,166
[horse neighs]

635
00:43:01,291 --> 00:43:02,251
It's all right.

636
00:43:04,875 --> 00:43:06,245
It's all right. We're Cintrans.

637
00:43:06,333 --> 00:43:08,293
-[twigs cracking]
-[horse whinnying]

638
00:43:08,375 --> 00:43:09,245
Anton!

639
00:43:09,916 --> 00:43:12,326
[gasps] You made it out. You're all right!

640
00:43:12,416 --> 00:43:14,246
I told you it was her at the market.

641
00:43:15,833 --> 00:43:16,673
[Ciri] Hey.

642
00:43:17,250 --> 00:43:19,130
-What are you doing?
-[horse nickering]

643
00:43:19,833 --> 00:43:21,083
Hey, stop that!

644
00:43:21,166 --> 00:43:22,786
Anton. Please, stop it!

645
00:43:22,875 --> 00:43:25,245
You don't give the orders anymore,
Princess.

646
00:43:25,333 --> 00:43:27,883
Rumor is Nilfgaard's looking for you.

647
00:43:29,166 --> 00:43:31,376
And willing to pay a barrel of orens, too.

648
00:43:32,083 --> 00:43:33,633
I'm sorry for what happened.

649
00:43:33,708 --> 00:43:35,248
[horse whinnying]

650
00:43:35,333 --> 00:43:37,133
I'm sorry if your family got hurt.

651
00:43:39,875 --> 00:43:41,625
We played knucklebones together.

652
00:43:42,291 --> 00:43:44,041
This isn't you. I know it.

653
00:43:45,416 --> 00:43:46,456
You know fuck all.

654
00:43:47,875 --> 00:43:50,535
You thought you were better than us
because we had to let you win?

655
00:43:51,000 --> 00:43:54,500
The only thing special about you
was the fucking crown on your head.

656
00:43:55,833 --> 00:43:56,713
[Ciri shrieks] No!

657
00:43:57,333 --> 00:43:59,083
[screams] No!

658
00:43:59,791 --> 00:44:00,791
[panting] I--

659
00:44:00,875 --> 00:44:02,125
[grunting]

660
00:44:03,333 --> 00:44:05,133
[whooshing]

661
00:44:06,500 --> 00:44:08,000
[deep hum]

662
00:44:09,708 --> 00:44:10,748
[silence]

663
00:44:10,833 --> 00:44:12,793
[deep hum]

664
00:44:12,875 --> 00:44:14,825
[whooshing]

665
00:44:16,375 --> 00:44:18,075
[overlapping voices]
Verily, I say unto you

666
00:44:18,166 --> 00:44:20,996
the era of the sword and the ax is nigh,

667
00:44:21,083 --> 00:44:22,923
the era of the Wolf's Blizzard.

668
00:44:23,375 --> 00:44:26,705
The Time of the White Chill
and the White Light is nigh...

669
00:44:26,791 --> 00:44:27,631
[neighs]

670
00:44:27,708 --> 00:44:30,748
...the Time of Madness
and the Time of Contempt.

671
00:44:31,750 --> 00:44:34,710
[screaming]