1
00:00:16,291 --> 00:00:18,250
เจ้าน่าจะเลือกข้างนะ วิทเชอร์

2
00:00:20,833 --> 00:00:22,291
ไป!

3
00:00:22,291 --> 00:00:24,083
ข้างเรเดเนีย

4
00:00:24,083 --> 00:00:25,833
ไปสิ ไป!

5
00:00:25,833 --> 00:00:28,208
รุ่งอรุณของวันใหม่ เกรอลท์แห่งริเวีย

6
00:00:28,208 --> 00:00:29,791
ขืนเจ้าพูดอีกคํา...

7
00:00:29,791 --> 00:00:32,458
ข้าปล่อยเจ้าไปไม่ได้
จนกว่าเราจะทําสิ่งที่ตั้งใจมาทําสําเร็จ

8
00:00:34,250 --> 00:00:37,083
วางอาวุธลงซะ
ข้าไม่อยากขอให้เด็กๆ มาเกลี้ยกล่อมเจ้า

9
00:00:37,083 --> 00:00:38,125
เดินไป

10
00:00:38,125 --> 00:00:42,333
เจ้าเป็นพวกเดียวกับเรานะ แรดคลิฟฟ์
ทําไมถึงขายกลุ่มภราดรล่ะ ปล่อยนะ!

11
00:00:42,333 --> 00:00:44,541
- นี่ข้าเป็นนักโทษรึ
- รู้ไหมว่าทําอะไรอยู่

12
00:00:44,541 --> 00:00:46,250
เรามาที่นี่เพื่อจัดการจอมเวทเท่านั้น

13
00:00:46,250 --> 00:00:49,083
การควบคุมตัวเจ้าเป็น... มารยาทมากกว่า

14
00:00:50,375 --> 00:00:52,458
ยังไงซะ ข้าก็มองว่าเราเป็นพันธมิตรกัน

15
00:00:52,458 --> 00:00:53,583
ทางนี้

16
00:00:55,666 --> 00:00:57,083
ได้ ข้าจะยอมทําตาม

17
00:00:59,916 --> 00:01:01,041
แต่ขอแนะนําหน่อยนะ

18
00:01:01,833 --> 00:01:06,958
การตามล่าจอมเวทในบ้านของพวกเขาเอง
ระหว่างการประชุมลับ คือการฆ่าตัวตายชัดๆ

19
00:01:07,541 --> 00:01:10,000
จอมเวทเข้าร่วมกับเราหลายคนแล้ว
เจ้ามนุษย์กลายพันธุ์

20
00:01:10,000 --> 00:01:11,333
ไปตายซะ!

21
00:01:11,333 --> 00:01:13,625
- ปล่อยข้า
- ตามมาอย่างสันติจะดีกว่านะ อาร์โทด์

22
00:01:13,625 --> 00:01:15,500
เจ้าจ่ายเงินให้สุนัขพวกนี้เท่าไหร่ คีร่า

23
00:01:15,500 --> 00:01:19,125
ข้าหวังจริงๆ ว่าเพื่อเจ้าแล้ว
เยนเนเฟอร์จะเลือกข้างที่ถูกต้องเช่นกัน

24
00:01:20,208 --> 00:01:21,625
(ภาษาโบราณ)

25
00:01:22,208 --> 00:01:23,916
(ภาษาโบราณ)

26
00:01:28,416 --> 00:01:30,916
(ภาษาโบราณ)

27
00:01:34,750 --> 00:01:35,625
ซิริ

28
00:01:45,541 --> 00:01:48,958
ผู้ที่ทรยศต่อกลุ่มภราดร
เจ้าจะได้รับกรรมอย่างสาสม

29
00:01:48,958 --> 00:01:50,541
- เกรอลท์
- ได้โปรด

30
00:01:50,541 --> 00:01:54,041
มีดิเมอริเทียมรัดข้อมืออยู่
ก็ไม่ค่อยจะมีพลังเท่าไหร่สินะ

31
00:02:06,958 --> 00:02:08,333
เจ้าทําแบบนี้ได้ยังไง

32
00:02:08,333 --> 00:02:11,250
- เจ้าเป็นคนทรยศ!
- เร็วเข้า!

33
00:02:12,250 --> 00:02:13,666
ทําอะไรน่ะ

34
00:02:14,875 --> 00:02:16,291
เดินไป ตาแก่!

35
00:02:20,125 --> 00:02:22,041
ไปดูห้องข้างๆ!

36
00:02:23,083 --> 00:02:24,166
พังประตูบานนั้นเลย!

37
00:02:28,500 --> 00:02:29,458
ดูห้องทางซ้าย!

38
00:02:33,041 --> 00:02:34,250
หาสาวผมทองให้เจอ

39
00:02:36,375 --> 00:02:38,041
นางหายไปไหนวะ

40
00:02:38,875 --> 00:02:39,708
ซิริ

41
00:03:21,500 --> 00:03:23,625
- ข้าแค่...
- กระหม่อมรู้ว่าฝ่าบาททําอะไรอยู่

42
00:03:24,708 --> 00:03:25,875
เจ้าเข้าใจผิดแล้ว

43
00:03:25,875 --> 00:03:27,750
เข้าใจผิดรึ ขอโทษนะ ตรงไหน

44
00:03:27,750 --> 00:03:30,083
ตรงที่ทรงแกล้งทําเป็นมีใจให้กระหม่อม

45
00:03:30,083 --> 00:03:34,250
หรือตรงที่ทรงพยายาม
จะลักพาตัวหญิงสาวที่กระหม่อมดูแล

46
00:03:34,250 --> 00:03:35,750
ตอนที่กระหม่อมหลับ

47
00:03:39,791 --> 00:03:43,125
มันจะทําให้ทุกอย่างง่ายขึ้นสําหรับเรา
ถ้านางไปเรเดเนีย

48
00:03:44,666 --> 00:03:47,291
- ข้าจะได้หลุดพ้นจากการควบคุมของดิกซ์สตรา
- นั่นปะไร

49
00:03:48,666 --> 00:03:54,000
- ทําไมถึงคิดว่าความรู้สึกของข้าเป็นเรื่องโกหก
- เพราะพระองค์เป็นคนเช่นนั้น ราโดวิด

50
00:03:54,000 --> 00:03:55,208
ลึกๆ ท่านเป็นเช่นนั้น

51
00:03:55,875 --> 00:03:58,250
กระหม่อมเคยคิดว่า
ตัวเองมองทะลุหน้ากากพระองค์แล้ว

52
00:04:00,125 --> 00:04:02,416
ปรากฏว่าไม่มีอะไรอยู่เบื้องหลังหน้ากากเลย

53
00:04:06,041 --> 00:04:07,000
ข้าขอโทษจริงๆ

54
00:04:11,000 --> 00:04:11,833
ซิริ

55
00:04:14,875 --> 00:04:16,250
โธ่ ซิริ

56
00:04:20,291 --> 00:04:21,250
ซิริ!

57
00:04:23,291 --> 00:04:24,166
ซิริ!

58
00:04:39,666 --> 00:04:41,416
มีปลอกแขนกันซะด้วย

59
00:04:41,916 --> 00:04:44,375
ช่วยให้เรารู้ว่าใครอยู่ฝ่ายชนะน่ะ

60
00:04:45,083 --> 00:04:46,083
นี่นักโทษรึ

61
00:04:46,833 --> 00:04:49,625
พวกคนทรยศน่ะ
กระจายตัวอยู่ตามวังของแดนเหนือ

62
00:04:49,625 --> 00:04:53,500
สายลับที่คอยตัดกําลังเรา
เพื่อช่วยให้นิล์ฟการ์ดพิชิตมหาทวีป

63
00:04:53,500 --> 00:04:55,791
- พวกเขาเป็นคนทรยศทุกคนเลยรึ
- ไม่

64
00:04:56,541 --> 00:04:58,708
แค่วิลเกอฟอท์ซกับพวกพ้อง

65
00:04:58,708 --> 00:05:01,333
ที่เหลือจะเป็นพยาน

66
00:05:02,458 --> 00:05:04,375
นี่คือการโจมตีเวทมนตร์

67
00:05:04,375 --> 00:05:05,500
โจมตีเราทุกคน

68
00:05:06,000 --> 00:05:06,916
เรเดเนียพยายาม...

69
00:05:06,916 --> 00:05:08,000
หุบปากซะ!

70
00:05:08,000 --> 00:05:11,833
งั้นถ้าพวกเขาอยู่ที่นี่เพื่อเป็นพยาน

71
00:05:11,833 --> 00:05:15,166
แล้วทําไมต้องถูกล่ามด้วยดิเมอริเทียมด้วย

72
00:05:16,291 --> 00:05:17,250
ป้องกันไว้ก่อน

73
00:05:18,125 --> 00:05:21,833
เรามีหลักฐานมากมาย
ว่าวิลเกอฟอท์ซเป็นพวกเดียวกับนิล์ฟการ์ด

74
00:05:22,833 --> 00:05:24,583
เราอยากให้คนรับฟังเรา

75
00:05:26,000 --> 00:05:30,291
กลุ่มภราดรต้องการความช่วยเหลือของเรา
ในการถอนรากถอนโคนพวกเชื้อทรยศเหล่านี้

76
00:05:30,916 --> 00:05:32,208
งั้นนี่คือการพิจารณาคดีรึ

77
00:05:32,208 --> 00:05:33,166
ไม่ใช่

78
00:05:34,333 --> 00:05:35,541
การล้างบาง

79
00:05:40,958 --> 00:05:47,958
(เดอะ วิทเชอร์ นักล่าจอมอสูร)

80
00:05:51,041 --> 00:05:52,500
สายไปแล้ว

81
00:05:54,125 --> 00:05:56,000
เจ้าไม่น่าทิ้งเด็กสาวไว้ตามลําพังเลย

82
00:05:59,416 --> 00:06:01,458
นางควรอยู่กับเจ้านายข้า

83
00:06:02,750 --> 00:06:03,666
ลิเดีย

84
00:06:03,666 --> 00:06:07,125
ส่วนเจ้า เจ้าก็ควรอยู่ในโคลนตม

85
00:06:07,750 --> 00:06:10,875
เจ้าคงเกลียดสิ่งที่เหลืออยู่บนหน้าเจ้ามาก
ถึงมาหาเรื่องข้า

86
00:06:10,875 --> 00:06:12,625
สมัยสาวๆ เจ้าอาจโดดเด่น

87
00:06:13,291 --> 00:06:15,041
แต่ช่วงเวลานั้นได้ผ่านไปแล้ว

88
00:06:15,041 --> 00:06:17,833
เจ้านายข้ามอบพลังให้ข้ามากกว่า...

89
00:06:24,875 --> 00:06:25,916
เยนเนเฟอร์

90
00:06:28,750 --> 00:06:29,916
เชิญสู้ให้เต็มที่เลย

91
00:06:30,583 --> 00:06:33,291
ลูกสิงโตจะยอมทําตาม
ความประสงค์ของเจ้านายข้า

92
00:06:33,291 --> 00:06:34,916
ไอ้วิลเกอฟอท์ซขี้ขลาดนั่นน่ะรึ

93
00:06:35,416 --> 00:06:36,416
ไม่มีวัน

94
00:06:36,416 --> 00:06:38,958
เจ้าปกป้องนางไม่ได้หรอกถ้าเจ้าตายแล้ว

95
00:06:53,625 --> 00:06:58,041
มีการปฏิวัติ เยน ข้าหวังว่าอิสทริด
และคนอื่นๆ จะหนีลงมาข้างล่างนี่ได้

96
00:06:58,875 --> 00:07:01,875
นี่แปลว่าข้าไว้ใจ
ให้เจ้าช่วยปกป้องซิริได้ใช่ไหม

97
00:07:01,875 --> 00:07:03,333
แค่ปกป้องนางยังไม่พอหรอก

98
00:07:04,250 --> 00:07:05,583
เจ้าต้องรู้สิ

99
00:07:07,083 --> 00:07:07,916
ข้ารู้

100
00:07:09,000 --> 00:07:12,000
นางจะควบคุมพลังของนางได้
ก็ต่อเมื่อนางควบคุมตัวเองได้เท่านั้น

101
00:07:13,500 --> 00:07:17,500
พวกเรา... จะช่วยให้ซิริค้นหา
และทําตามชะตาลิขิตของนางได้

102
00:07:17,500 --> 00:07:19,208
ชะตาลิขิตให้นางไปอยู่กับวิลเกอฟอท์ซ

103
00:07:19,208 --> 00:07:20,791
เลือดของนางจะทําให้เขา...

104
00:07:21,375 --> 00:07:22,375
ไม่ได้อะไรเลย

105
00:07:29,916 --> 00:07:31,083
ข้าต้องไปหาซิริ

106
00:07:31,833 --> 00:07:35,250
ทางนี้ ข้าจะไปตามหาทิซเซอา
นางจะรู้ว่าต้องทํายังไง

107
00:07:37,583 --> 00:07:39,916
มาเสียที ครูใหญ่ของเรา

108
00:07:39,916 --> 00:07:43,041
- ทิซเซอา โล่งอกไปทีที่ท่านปลอดภัย
- โปรดแก้ไขเรื่องนี้ที

109
00:07:43,041 --> 00:07:46,000
คีร่า แรดคลิฟฟ์ ทําไมนางถึงไม่ถูกจับกุม

110
00:07:46,583 --> 00:07:49,291
เพราะข้าบอกว่า
ข้าจะละลายใบหน้าพวกเขาถ้าแตะต้องข้า

111
00:07:49,291 --> 00:07:51,708
จะไม่มีการละลายใบหน้าที่นี่

112
00:07:51,708 --> 00:07:55,041
ข้าห่อหุ้มอาณาจักรเล็กๆ ของเจ้าไว้
ด้วยคาถาผูกมัดอันทรงพลังแล้ว

113
00:07:55,041 --> 00:07:56,708
อ้อ ใช่ ข้ารู้สึกได้

114
00:07:56,708 --> 00:07:59,333
จากตําราแห่งตะวันแรม
ข้าเขียนตําราเล่มนั้นเอง

115
00:07:59,333 --> 00:08:01,958
เรายอมรับว่าเจ้าคือจอมเวทที่ทรงพลังที่สุด

116
00:08:01,958 --> 00:08:06,000
เป็นหัวใจของอะเร็ททูซา
เจ้าไปที่ใด กลุ่มภราดรก็ตามเจ้าไป

117
00:08:06,000 --> 00:08:08,208
ซึ่งเป็นเหตุผลที่เราจะมีมารยาท

118
00:08:08,208 --> 00:08:09,958
นางไม่มีวันเชื่อคําโกหกของเจ้า

119
00:08:09,958 --> 00:08:13,000
กลเม็ดอันน่าสมเพชของเจ้า
ที่จะให้จอมเวททุกคนรับใช้วิซิเมียร์

120
00:08:13,000 --> 00:08:15,500
หากทําร้ายเขา
เจ้าไม่ได้อยู่เห็นพระอาทิตย์ตกแน่

121
00:08:15,500 --> 00:08:16,416
ไม่จําเป็นหรอก

122
00:08:16,416 --> 00:08:20,375
เรามีรายงานมากมายเกี่ยวกับประตูมิติ
ที่เชื่อมต่อที่นี่กับนิล์ฟการ์ด

123
00:08:20,375 --> 00:08:21,541
ประตูมิติของวิลเกอฟอท์ซ

124
00:08:22,583 --> 00:08:24,666
ทําไมคนที่นี่ต้องเชื่อเจ้าด้วย

125
00:08:24,666 --> 00:08:27,791
ฟังนะ เรารู้ว่าเจ้าทําให้กลุ่มภราดรเสียชื่อเสียง

126
00:08:27,791 --> 00:08:31,166
ด้วยการให้เรนซ์คนสารเลวน่ารังเกียจนั่น
ทํางานสกปรกของเจ้า

127
00:08:31,166 --> 00:08:32,916
เรนซ์ถูกขับไล่ไปหลายปีแล้ว

128
00:08:32,916 --> 00:08:35,375
- งั้นรึ
- หุบปากไปเลย แรดคลิฟฟ์

129
00:08:35,375 --> 00:08:37,375
แล้วเจ้าล่ะ วิทเชอร์

130
00:08:37,375 --> 00:08:40,125
เดิมพันของเจ้าคืออะไร
เจ้าเป็นส่วนนึงของเรื่องบ้าๆ นี้รึเปล่า

131
00:08:40,125 --> 00:08:41,125
เปล่า

132
00:08:41,958 --> 00:08:44,291
แล้วข้าก็ไม่ได้คิดว่าข้อกล่าวหานั้นบ้าบอด้วย

133
00:08:45,125 --> 00:08:46,875
เจ้ารู้อยู่แล้วว่าจะเป็นแบบนี้

134
00:08:46,875 --> 00:08:48,875
เมื่อคืนเจ้าก็ยอมรับ

135
00:08:48,875 --> 00:08:51,583
ตอนแรกก็สเตรกอบอร์
ตอนนี้ก็วิลเกอฟอท์ซ ต่อไปใครล่ะ

136
00:08:51,583 --> 00:08:53,583
พลังที่คุกคามมหาทวีป

137
00:08:53,583 --> 00:08:56,500
ฟิลิปปากับดิกซ์สตรา
คือคนที่ควรถูกพิจารณาคดีต่างหาก

138
00:08:57,833 --> 00:09:01,166
ข้าไม่สนการเมืองของกลุ่มภราดรหรอก

139
00:09:05,250 --> 00:09:07,208
มีหมอกแปลกๆ ในอ่าว

140
00:09:07,208 --> 00:09:08,583
หมายความว่ายังไง

141
00:09:08,583 --> 00:09:10,708
มีคนใช้เวทมนตร์เพื่อซ่อนเรือ

142
00:09:10,708 --> 00:09:11,833
ไม่เห็นรึไง

143
00:09:11,833 --> 00:09:13,333
มันคือกองทัพเรเดเนีย

144
00:09:13,333 --> 00:09:14,958
มาเพื่อสนับสนุนการทรยศของพวกเขา

145
00:09:14,958 --> 00:09:17,000
เพื่อทําลายทุกอย่างที่เราเคยทํามา

146
00:09:17,000 --> 00:09:19,541
ข้าต้องสมนาคุณอาเปิลกัทท์อย่างงามซะแล้ว

147
00:09:31,833 --> 00:09:34,583
ทิซเซอา เจ้าควรทําลายคาถาผูกมัดซะ

148
00:09:34,583 --> 00:09:36,291
เจ้าจะแค่เลื่อนสิ่งที่เลี่ยงไม่ได้ออกไป

149
00:09:36,291 --> 00:09:38,458
วันนี้วิลเกอฟอท์ซจะถูกเปิดโปง

150
00:09:38,458 --> 00:09:40,708
นางปฏิเสธเจ้าเพราะสิ่งที่เจ้าทําที่ซอดเดนฮิลล์

151
00:09:40,708 --> 00:09:42,041
ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นใคร

152
00:09:42,041 --> 00:09:43,833
พวกเขาใกล้เข้ามาแล้ว

153
00:09:43,833 --> 00:09:46,291
- ทําลายคาถาผูกมัดซะ
- หุบปากเขาที

154
00:09:47,583 --> 00:09:50,375
(ภาษาโบราณ)

155
00:09:50,375 --> 00:09:52,458
- ซาบริน่า เร็วเข้า!
- บ้าเอ๊ย

156
00:09:52,458 --> 00:09:54,041
(ภาษาโบราณ)

157
00:09:54,041 --> 00:09:56,750
- (ภาษาโบราณ)
- หยุดนาง!

158
00:09:56,750 --> 00:09:58,250
(ภาษาโบราณ)

159
00:09:58,250 --> 00:10:00,625
- เรเดเนียจงพินาศ
- ไม่!

160
00:10:01,916 --> 00:10:03,375
ไม่ต้องรีบ เกรอลท์

161
00:10:03,375 --> 00:10:05,500
ข้ารับรองได้ว่าถ้าเจ้าตามหาเด็กสาวอยู่

162
00:10:05,500 --> 00:10:07,000
ก็สายเกินไปแล้วละ

163
00:10:07,000 --> 00:10:08,291
ไอ้เวรวิทเชอร์!

164
00:10:10,541 --> 00:10:11,583
ดิกซ์สตรา!

165
00:10:16,000 --> 00:10:16,833
เกรอลท์

166
00:10:17,541 --> 00:10:19,208
อย่าทําอะไรผลีผลามเลยนะ

167
00:10:23,791 --> 00:10:24,916
รู้อะไรไหม

168
00:10:26,500 --> 00:10:28,333
ข้าจะบอกให้ว่าเราพานางไปไว้ที่ไหน

169
00:10:33,416 --> 00:10:35,333
รู้ว่าเสี่ยงแต่ก็ต้องขอลองจริงๆ

170
00:10:42,041 --> 00:10:44,000
เจ้าไม่มีทางหนีรอดไปได้หรอก

171
00:10:44,541 --> 00:10:47,875
คนของข้า 50 คนกําลังมาพร้อมเรือพวกนั้น

172
00:10:47,875 --> 00:10:49,958
ขอให้หนึ่งในนั้นเป็นหมอผ่าตัดแล้วกัน

173
00:11:05,416 --> 00:11:07,708
ข้าน่าจะรู้ดีกว่านี้ เพื่อนรัก

174
00:11:07,708 --> 00:11:10,875
ไม่ เจ้าน่าจะใส่ใจมากกว่านี้ เพื่อนรัก

175
00:11:16,333 --> 00:11:17,958
ข้าหมดธุระที่นี่แล้ว

176
00:11:19,416 --> 00:11:21,250
เราจะจัดการต่อเอง ทิซเซอา

177
00:11:22,583 --> 00:11:24,166
อย่ากลับมาที่นี่อีกเด็ดขาด

178
00:11:41,416 --> 00:11:42,500
วิลเกอฟอท์ซ!

179
00:11:43,250 --> 00:11:44,708
เราหยุดพวกเรเดเนียได้

180
00:11:44,708 --> 00:11:47,250
ถ้าเรารวมโกลีเวทของเรา
และขังพวกเขาไว้ในอุโมงค์

181
00:11:48,583 --> 00:11:50,000
เรื่องนั้นจะไม่เกิดขึ้น

182
00:11:51,208 --> 00:11:53,416
สโกยาทาเอลจะเข้ามาที่นี่

183
00:11:53,416 --> 00:11:56,208
และเผาที่นี่ให้ราบเป็นหน้ากลอง
ในนามของอัคนีสีขาว

184
00:11:57,333 --> 00:11:58,416
สโกยาทาเอลรึ

185
00:11:59,541 --> 00:12:00,458
เจ้าพูดเรื่องอะไร...

186
00:12:05,166 --> 00:12:06,166
ทําไม

187
00:12:07,583 --> 00:12:08,458
นี่บ้านของเรานะ

188
00:12:08,458 --> 00:12:09,625
ไม่ ทิซเซอา

189
00:12:10,666 --> 00:12:12,000
นี่บ้านของเจ้า

190
00:12:12,625 --> 00:12:14,333
ข้าไม่สนหรอกว่าใครจะโจมตีมัน

191
00:12:15,625 --> 00:12:17,750
ข้ามีเป้าหมายของข้าเอง

192
00:12:17,750 --> 00:12:19,708
และมันไม่มีเจ้าอีกต่อไปแล้ว

193
00:12:21,625 --> 00:12:22,625
เจ้าทําแบบนี้ได้ยังไง

194
00:12:23,333 --> 00:12:26,375
ศักดิ์ศรีของสเตรกอบอร์ทําให้จัดฉากเขาได้ง่าย

195
00:12:26,375 --> 00:12:30,791
ส่วนเจ้า ความเชื่อใจไม่เสื่อมคลายของเจ้า
ทําให้เจ้ามันหลอกง่าย

196
00:12:37,375 --> 00:12:38,625
วิลเกอฟอท์ซ ได้โปรด

197
00:12:39,333 --> 00:12:41,000
ได้โปรดอย่าทําแบบนี้เลย

198
00:12:41,916 --> 00:12:45,583
(ภาษาโบราณ)

199
00:12:47,666 --> 00:12:48,708
วิลเกอฟอท์ซ

200
00:12:51,750 --> 00:12:52,875
ทิซเซอาผู้น่าสงสาร

201
00:12:53,375 --> 00:12:55,000
ตัดสินใจได้ผิดพลาดจริงๆ

202
00:13:25,250 --> 00:13:28,125
วันนี้ เราจะยึดอะเร็ททูซาคืนมาเป็นของเรา

203
00:13:28,125 --> 00:13:31,625
และเราจะพาเจ้าหญิงสายเลือดเอลฟ์กลับบ้าน

204
00:13:46,041 --> 00:13:50,208
เจ้าจะไม่มีวันยึดอะเร็ททูซาไปได้

205
00:13:55,375 --> 00:13:56,583
พลธนู!

206
00:13:59,708 --> 00:14:01,083
ยิงตามคําสั่งข้า!

207
00:14:02,875 --> 00:14:03,708
ยิง!

208
00:14:10,208 --> 00:14:12,375
- ช่วยด้วย!
- หัวลูกธนูดิเมอริเทียม

209
00:14:12,375 --> 00:14:13,875
จัดการพลธนูก่อนเลย!

210
00:14:13,875 --> 00:14:15,708
ปลดอาวุธแล้วหักเหลูกธนู!

211
00:14:15,708 --> 00:14:17,708
ถ้าเจอเด็กสาว พานางมาให้ข้า

212
00:14:17,708 --> 00:14:20,083
ลุย!

213
00:14:26,083 --> 00:14:27,583
ไป! ลุย!

214
00:14:37,291 --> 00:14:38,416
ซิริ!

215
00:14:40,125 --> 00:14:41,083
เยนเนเฟอร์!

216
00:14:45,000 --> 00:14:45,916
ซิริ

217
00:14:48,625 --> 00:14:49,458
ซิริ

218
00:14:51,750 --> 00:14:52,750
ท่านยังไม่ตาย

219
00:14:53,833 --> 00:14:55,916
ข้าฝันว่าท่านกับเกรอลท์ตายไปแล้ว

220
00:14:55,916 --> 00:14:57,708
เราจะไม่มีวันทิ้งเจ้า

221
00:14:57,708 --> 00:14:59,291
ไม่มีวัน! เจ้าก็รู้

222
00:15:00,708 --> 00:15:01,875
ท่านตายไปแล้ว

223
00:15:05,833 --> 00:15:08,458
เราต้องรีบออกไปจากเกาะนี้ให้เร็วที่สุด

224
00:15:09,750 --> 00:15:11,708
เรือลากข้ามฟาก ไปกันเถอะ

225
00:15:12,625 --> 00:15:14,000
เยน แล้วเกรอลท์ล่ะ

226
00:15:16,833 --> 00:15:17,916
เขาจะหาเราเจอ

227
00:15:19,083 --> 00:15:20,500
เขาหาเราเจอเสมอ

228
00:15:22,208 --> 00:15:23,125
ไปกันเถอะ

229
00:15:39,791 --> 00:15:41,000
คาร์ดูอิน ไม่นะ!

230
00:15:42,500 --> 00:15:43,458
เอาละ...

231
00:15:46,541 --> 00:15:47,958
ฟรานเชสก้า!

232
00:16:03,666 --> 00:16:05,041
โกลีเวทของท่าน ทิซเซอา!

233
00:16:14,791 --> 00:16:17,875
อาร์โทเรียส นางไม่มีอาวุธ จัดการนางเลย!

234
00:16:27,500 --> 00:16:28,583
ลาก่อน ท่านอา

235
00:16:29,250 --> 00:16:30,416
อาร์โทเรียส!

236
00:16:34,166 --> 00:16:35,291
อาร์โทเรียส!

237
00:16:35,291 --> 00:16:36,708
เจ้าต้องสู้นะ

238
00:16:37,583 --> 00:16:38,875
เจ้าต้องสู้!

239
00:17:12,125 --> 00:17:13,000
วิ่ง!

240
00:17:27,833 --> 00:17:29,375
เกือบถึงคอกม้าแล้ว

241
00:17:32,416 --> 00:17:33,416
ไอ้บ้าไฟ!

242
00:17:38,375 --> 00:17:39,541
พอได้แล้ว

243
00:17:39,541 --> 00:17:42,375
เจ้าไม่ฆ่านางหรอก
เจ้านายเจ้าต้องการให้จับเป็นนาง

244
00:17:42,375 --> 00:17:44,041
ข้าไม่มีเจ้านาย

245
00:17:46,208 --> 00:17:47,916
ข้าจะชักดาบออก

246
00:17:48,708 --> 00:17:50,125
ข้าจะทิ้งมันไว้ตรงนี้

247
00:17:50,875 --> 00:17:51,958
แล้วถอยไป

248
00:18:03,625 --> 00:18:05,541
เจ้าคิดถูกเรื่องวิลเกอฟอท์ซ

249
00:18:06,291 --> 00:18:07,958
เขาเป็นศูนย์กลางของเรื่องทั้งหมดนี้

250
00:18:08,875 --> 00:18:11,000
เขาพานิล์ฟการ์ดและสโกยาทาเอลมา

251
00:18:11,583 --> 00:18:13,291
พวกเขากําลังตามหาเจ้าอยู่ ซิริ

252
00:18:14,041 --> 00:18:15,583
เราต้องออกไปจากเกาะนี้

253
00:18:54,291 --> 00:18:56,208
ทิซเซอา เราต้องหาที่หลบ

254
00:18:56,791 --> 00:18:58,500
- พลธนูอยู่ข้างบน!
- จัดการเลย!

255
00:19:00,333 --> 00:19:02,833
- เราต้องการความช่วยเหลือเพิ่ม!
- มาร์ตี ทางนี้!

256
00:19:14,333 --> 00:19:15,291
ทริซ!

257
00:19:17,583 --> 00:19:19,375
ทิซเซอาต้องการเรา เร็วเข้า

258
00:19:19,375 --> 00:19:20,541
ฟังข้านะ

259
00:19:20,541 --> 00:19:22,666
เอลฟ์พวกนี้ยังต้องการเจ้าอยู่

260
00:19:22,666 --> 00:19:25,208
เราตามเจ้ามาที่นี่
เพราะเชื่อในความแข็งแกร่งของเจ้า

261
00:19:25,208 --> 00:19:30,000
ข้าก็เคยคิดว่าข้าสูญเสียทุกอย่างไปแล้ว
แต่มันมีบางอย่างให้เราสู้เพื่อมันเสมอ

262
00:19:30,000 --> 00:19:33,250
นี่คือการต่อสู้ของเรา
และเราชนะได้ แต่ต้องร่วมมือกัน

263
00:19:43,750 --> 00:19:45,625
ประตูถูกเวทมนตร์ปิดผนึกไว้

264
00:19:50,833 --> 00:19:51,833
ไปกันเถอะ

265
00:19:55,375 --> 00:19:56,250
เกอร์ฮาร์ท!

266
00:19:56,250 --> 00:19:58,958
- เขากําลังจะหัวใจวาย พาเขาไป!
- ได้

267
00:19:59,708 --> 00:20:00,833
อิสทริด ช่วยด้วย!

268
00:20:00,833 --> 00:20:03,083
เร็วเข้า ทางนี้! ทางนี้ ทริซ

269
00:20:08,125 --> 00:20:09,208
อดทนไว้นะ เกอร์ฮาร์ท

270
00:20:10,458 --> 00:20:12,208
- หัวใจข้า...
- ข้าจะช่วยท่านเอง

271
00:20:12,208 --> 00:20:14,208
- ทิซเซอา! ช่วยพวกเราด้วย!
- ทิซเซอา!

272
00:20:14,208 --> 00:20:15,833
- หัวใจข้า
- ใจเย็นๆ

273
00:20:17,875 --> 00:20:20,250
- ไม่
- เราแค่อยากหยุดวิลเกอฟอท์ซ

274
00:20:20,250 --> 00:20:22,666
พวกเจ้าเลือกแล้ว คนทรยศ

275
00:20:23,541 --> 00:20:25,916
เกลียดเราวันนี้ได้ ลงโทษเราพรุ่งนี้แล้วกัน

276
00:20:26,416 --> 00:20:31,250
พวกเขาจะทําลายที่นี่ไม่ได้ ทิซเซอา
นี่คือบ้านของเรา ให้เราสู้กับท่านนะ

277
00:20:32,583 --> 00:20:33,791
เพื่อท่าน

278
00:20:36,375 --> 00:20:37,291
ไปกับข้า!

279
00:20:39,875 --> 00:20:41,416
อย่าใช้โกลีเวทฟุ่มเฟือยนะ

280
00:20:43,416 --> 00:20:44,583
เกอร์ฮาร์ท ไม่นะ

281
00:20:46,708 --> 00:20:50,541
- ทิ้งข้าไว้เถอะ ทริซ
- ท่านจะไม่เป็นไร ข้ารับรอง

282
00:20:50,541 --> 00:20:51,708
มันสายไปแล้ว

283
00:20:54,375 --> 00:20:55,291
ไม่หรอก

284
00:20:56,958 --> 00:20:59,166
- เราจะสู้ต่อไป...
- ทริซ!

285
00:21:02,000 --> 00:21:03,958
ทิซเซอา ไม่เป็นไร เราจะหาทางอื่น

286
00:21:03,958 --> 00:21:06,541
ไม่เป็นไร อย่าลุกนะ ทิซเซอา!

287
00:21:08,166 --> 00:21:10,500
ทริซ ข้าต้องดึงมันออก ตกลงไหม

288
00:21:10,500 --> 00:21:13,375
ข้าจะดึงมันออก
หายใจนะ เจ้าจะไม่เป็นไร ค่อยๆ หายใจ

289
00:21:28,916 --> 00:21:30,333
มันใกล้จะจบแล้ว

290
00:21:34,583 --> 00:21:35,875
มองข้านะ

291
00:21:36,541 --> 00:21:38,041
มานี่สิ หายใจ

292
00:21:41,166 --> 00:21:44,291
ถ้าพวกมันอยู่ข้างใน
ถ้าพวกมันกําลังโจมตีที่นี่ทั้งหมด...

293
00:21:44,791 --> 00:21:45,625
- หนังสือ!
- ใช่

294
00:21:45,625 --> 00:21:49,416
ทิซเซอาซ่อนมันไว้ วิลเกอฟอท์ซจะรู้ว่าอยู่ที่ไหน
ถ้าเขาเป็นคนวางแผนเรื่องทั้งหมดนี้

295
00:21:49,416 --> 00:21:52,791
- เจ้าเข้าใจนะ
- ข้าไม่เป็นไร ไปเลย เดี๋ยวก่อน

296
00:21:53,416 --> 00:21:55,291
อย่าให้มันตกอยู่ในมือคนชั่วนะ

297
00:21:55,291 --> 00:21:56,875
ข้าอยากให้เจ้าปลอดภัยนะ

298
00:21:56,875 --> 00:21:58,166
ข้าต้องการเจ้า

299
00:21:58,166 --> 00:21:59,375
มาร์ตี ช่วยนางด้วย

300
00:22:37,416 --> 00:22:42,916
(ภาษาโบราณ)

301
00:22:45,833 --> 00:22:46,833
ทิซเซอา

302
00:22:49,625 --> 00:22:50,750
มีอะไรรึ เยน

303
00:22:52,500 --> 00:22:53,333
เยน

304
00:22:53,916 --> 00:22:55,875
นางกําลังร่ายคาถาอัสนีแห่งอัลเซอร์

305
00:22:56,583 --> 00:22:58,000
คาถาที่พึ่งสุดท้าย

306
00:23:08,041 --> 00:23:09,041
ไปหานางเถอะ

307
00:23:09,791 --> 00:23:10,916
เราจะไม่เป็นไร

308
00:23:10,916 --> 00:23:12,791
- ไม่ได้
- นางไม่มีทางเลือก

309
00:23:14,791 --> 00:23:16,875
ข้าเข้าใจว่านางมีความหมายกับท่านยังไง

310
00:23:18,625 --> 00:23:19,875
การรู้ว่านางทุกข์ทรมาน

311
00:23:20,666 --> 00:23:21,500
นางต่อสู้

312
00:23:23,291 --> 00:23:24,541
ว่านางอาจจะตาย

313
00:23:25,291 --> 00:23:27,333
เราไม่ได้มาไกลขนาดนี้เพื่อทอดทิ้งกันนะ

314
00:23:27,333 --> 00:23:28,916
งั้นก็อย่าทอดทิ้งข้า

315
00:23:30,291 --> 00:23:31,458
ข้าจําเป็นต้องไป

316
00:23:36,375 --> 00:23:37,750
ข้าค้นหามาแสนนาน

317
00:23:38,833 --> 00:23:40,000
ต่อสู้มาแสนนาน

318
00:23:41,125 --> 00:23:42,125
เจ็บมานักต่อนัก

319
00:23:42,625 --> 00:23:44,208
และมันก็คุ้มค่า

320
00:23:48,500 --> 00:23:53,125
ไม่ว่าเจ้าจะไปที่ไหนหรือซ่อนตัวที่ไหน
เราจะไม่มีวันแยกจากกัน

321
00:23:54,583 --> 00:23:56,416
โชคชะตาพาเรามาพบกัน

322
00:23:57,333 --> 00:23:59,416
ไม่เคยหลงทาง หากันเจอเสมอ

323
00:24:02,625 --> 00:24:05,041
ข้ารักเจ้านะ ลูกแม่

324
00:24:08,416 --> 00:24:09,375
กลับมาหาเรานะ

325
00:24:22,375 --> 00:24:24,291
(ภาษาโบราณ)

326
00:24:25,833 --> 00:24:28,333
(ภาษาโบราณ)

327
00:24:52,666 --> 00:24:54,000
ฟรินจิลลา!

328
00:24:55,125 --> 00:24:57,083
- ข้านึกว่าเจ้าตายไปแล้ว
- ยัง

329
00:24:57,083 --> 00:24:58,083
ยังไม่ตาย

330
00:24:59,625 --> 00:25:01,833
ข้าแค่ไม่ได้ติดคุกแล้ว คาเฮียร์

331
00:25:01,833 --> 00:25:05,250
รู้ไหม เมื่อเราคิดเองตัดสินใจเอง
สิ่งที่ทําได้มันช่างน่าอัศจรรย์

332
00:25:10,458 --> 00:25:13,666
มีความเป็นไปได้สูง
ที่เด็กสาวจะหนีออกจากอาคารไปแล้ว

333
00:25:13,666 --> 00:25:15,166
พาคนไปตามหาเลย

334
00:25:15,166 --> 00:25:16,958
ชีวิตทิซเซอาเป็นของข้า

335
00:25:17,541 --> 00:25:18,750
งั้นก็เอาไปเลย

336
00:25:21,375 --> 00:25:25,375
(ภาษาโบราณ)

337
00:25:26,083 --> 00:25:30,375
(ภาษาโบราณ)

338
00:25:37,500 --> 00:25:38,375
ไม่

339
00:26:01,500 --> 00:26:02,583
หาที่หลบเร็ว!

340
00:26:27,750 --> 00:26:29,166
ขอบคุณสําหรับหนังสือนะ

341
00:26:30,750 --> 00:26:32,583
แต่มันไม่ใช่สิ่งเดียวที่ข้าต้องการ

342
00:26:32,583 --> 00:26:33,916
แล้วเจอกันนะ

343
00:26:47,625 --> 00:26:49,250
สวัสดี ซิกิสมุนด์

344
00:26:51,541 --> 00:26:54,500
บ้าดีแท้ที่เจ้าคิดว่าจะควบคุมเราได้

345
00:26:56,041 --> 00:26:57,750
นี่เราอยู่กันตามลําพังแล้วสินะ

346
00:27:05,041 --> 00:27:06,375
ข้ามีมุกจะเล่น

347
00:27:07,333 --> 00:27:09,125
คิดว่าเจ้าน่าจะชอบมุกนี้

348
00:27:10,333 --> 00:27:14,708
เจ้าเรียกหัวหน้าสายลับ
ที่สายลับของเขาหนีไปหมดแล้วว่าอะไรรึ

349
00:27:17,625 --> 00:27:19,625
คําตอบคือ "คนตาย"

350
00:27:34,500 --> 00:27:37,375
วิลเกอฟอท์ซชนะเราแล้ว เราต้องไปกันแล้ว

351
00:27:38,500 --> 00:27:40,625
ทิซเซอากําลังร่ายคาถาอัสนีแห่งอัลเซอร์

352
00:27:42,583 --> 00:27:44,625
มันจะฆ่าทุกคนที่นางทอดสายตามอง

353
00:27:44,625 --> 00:27:46,416
พวกกระรอกตัดหน้าเรามาที่นี่ได้ยังไง

354
00:27:46,416 --> 00:27:48,708
พวกมันอาจเจอ
กําลังเสริมของเราและปราบหมด...

355
00:27:48,708 --> 00:27:50,416
หรือไม่ข้าก็จ้างคนส่งสารผิดคน

356
00:27:50,916 --> 00:27:52,875
- เจ้าเสกประตูมิติได้ไหม
- ไม่ได้

357
00:27:52,875 --> 00:27:55,000
จนกว่าเราจะออกห่างจากทอร์ลาร่า

358
00:27:55,875 --> 00:27:57,541
ดีนะที่ท่านชอบความเจ็บปวด

359
00:28:12,833 --> 00:28:14,583
เราต้องลงไปตรงนั้น

360
00:28:26,125 --> 00:28:27,125
นั่นเขา

361
00:28:29,041 --> 00:28:32,125
- เขาเป็นของข้า
- หากลงมือแล้วจะไม่อาจหวนคืนได้นะ

362
00:28:32,125 --> 00:28:33,333
หวนคืนไปหาอะไรล่ะ

363
00:28:34,125 --> 00:28:35,208
บ้านข้าที่เขาเผารึ

364
00:28:36,041 --> 00:28:37,541
ครอบครัวข้าที่เขาฆ่ารึ

365
00:28:37,541 --> 00:28:39,750
เขาตามหลอกหลอนในฝันร้ายของข้าตั้งแต่ตอนนั้น

366
00:28:41,250 --> 00:28:43,083
แต่ข้าไม่กลัวเขาอีกต่อไปแล้ว

367
00:28:52,625 --> 00:28:56,041
เจ้าหญิง กระหม่อมเฝ้าฝันถึงช่วงเวลานี้

368
00:29:00,125 --> 00:29:01,250
ไม่!

369
00:29:11,500 --> 00:29:13,416
กระหม่อมไม่ได้อยากสู้กับฝ่าบาท

370
00:29:13,416 --> 00:29:14,416
หยิบดาบขึ้นมา!

371
00:29:16,083 --> 00:29:17,083
หยิบดาบขึ้นมา!

372
00:29:18,625 --> 00:29:19,500
ทําไม

373
00:29:20,000 --> 00:29:22,083
ในการโจมตีที่ซินทรา
ตอนที่กระหม่อมจับฝ่าบาทมา

374
00:29:22,083 --> 00:29:24,416
กระหม่อมทําทุกอย่างตามที่ถูกสั่งมาโดยไม่ลังเล

375
00:29:24,416 --> 00:29:26,583
แต่ตอนนี้ กระหม่อมไม่อาจหยุดตั้งคําถามได้

376
00:29:27,291 --> 00:29:29,500
กระหม่อมรู้แล้วว่ากระหม่อมคิดผิด

377
00:29:30,083 --> 00:29:32,458
กระหม่อมคืนชีวิตที่พรากมาให้ฝ่าบาทไม่ได้

378
00:29:41,916 --> 00:29:43,166
ชีวิตกระหม่อมเป็นของฝ่าบาท

379
00:29:45,208 --> 00:29:46,375
เอาไปเลย

380
00:29:53,791 --> 00:29:54,625
เจ้าพราก

381
00:29:56,083 --> 00:29:57,833
ทุกอย่างไปจากข้า

382
00:29:57,833 --> 00:29:59,041
กระหม่อมรู้

383
00:30:01,916 --> 00:30:02,875
กระหม่อมรู้

384
00:30:06,250 --> 00:30:07,250
จงใช้ดาบเล่มนี้

385
00:30:08,791 --> 00:30:11,750
และให้พระพักตร์ฝ่าบาทเป็นใบหน้าสุดท้าย
ที่กระหม่อมได้เห็นบนโลกนี้

386
00:30:13,791 --> 00:30:14,958
เจ้าหญิงซิริลา

387
00:30:16,250 --> 00:30:18,000
สิงห์น้อยแห่งซินทรา

388
00:30:18,833 --> 00:30:22,166
นางผู้มีอํานาจขับเคลื่อนโลกได้

389
00:30:24,291 --> 00:30:25,416
กระหม่อมติดหนี้ชีวิตฝ่าบาท

390
00:30:29,000 --> 00:30:29,833
ลงมือเลยสิ

391
00:30:32,208 --> 00:30:33,416
และอภัยให้กระหม่อมด้วย

392
00:30:37,125 --> 00:30:38,125
อภัยให้กระหม่อมด้วย

393
00:30:41,666 --> 00:30:42,833
พวกสโกยาทาเอล

394
00:30:43,500 --> 00:30:44,375
ไปซะ

395
00:30:45,958 --> 00:30:47,208
กระหม่อมจะไปตามหาฝ่าบาท

396
00:30:50,208 --> 00:30:51,041
ซิริ

397
00:31:01,166 --> 00:31:02,291
หยุดนะ

398
00:31:20,583 --> 00:31:22,041
มาจบเรื่องนี้กันเถอะ

399
00:31:23,333 --> 00:31:25,500
สู้เฮือกสุดท้าย รักษาสิ่งที่เป็นของเราไว้

400
00:31:26,208 --> 00:31:27,041
ไปกันเถอะ

401
00:31:43,916 --> 00:31:46,666
- ถอยไป ไม่งั้นก็ตายซะ
- ไม่!

402
00:31:51,083 --> 00:31:53,083
เจ้าเอาสิ่งที่เป็นของเราไปไม่ได้หรอก

403
00:31:53,666 --> 00:31:56,000
เจ้ามีคนน้อยกว่าเรา เจ้าไม่มีทางเลือก

404
00:31:56,000 --> 00:32:00,583
ไปลงนรกซะ เจ้าพวกพันทาง!

405
00:32:01,666 --> 00:32:02,916
ข้าจะพาพวกเจ้าไปเอง

406
00:32:03,958 --> 00:32:05,500
เขาใช้มนตร์อัคคี!

407
00:32:07,833 --> 00:32:08,875
ไปซะ

408
00:32:08,875 --> 00:32:11,083
ข้าจะถ่วงเวลาให้

409
00:32:11,083 --> 00:32:13,416
ข้ารอช่วงเวลานี้มานานแล้ว

410
00:32:14,500 --> 00:32:15,333
ไป!

411
00:32:15,958 --> 00:32:17,625
ทริซ ตามหาเกรอลท์

412
00:32:19,750 --> 00:32:22,291
ฟัลก้าจะรอเจ้าอยู่

413
00:32:36,875 --> 00:32:38,083
ช่วยข้าขยับนี่ที

414
00:32:46,166 --> 00:32:47,000
ซิริ

415
00:32:48,666 --> 00:32:49,500
ไปซะ

416
00:32:49,500 --> 00:32:50,958
ข้าจะไม่ทิ้งท่าน

417
00:32:50,958 --> 00:32:52,208
ข้าช่วยท่านได้

418
00:32:52,208 --> 00:32:53,791
ไม่เคยหลงทาง หากันเจอเสมอ

419
00:32:54,541 --> 00:32:55,375
ไปซะ

420
00:34:05,916 --> 00:34:08,125
งั้นเราก็มีบทส่งท้ายแล้วสิ

421
00:34:12,500 --> 00:34:14,583
การคลี่คลายเรื่องราวที่นําพาละคร...

422
00:34:16,583 --> 00:34:17,583
ไปสู่ตอนอวสาน

423
00:34:19,458 --> 00:34:20,833
หรือมันเป็นโชคชะตานะ

424
00:34:30,708 --> 00:34:32,291
เจ้ารู้ว่านางกําลังไปที่ไหน

425
00:34:35,166 --> 00:34:36,000
ทอร์ลาร่า

426
00:34:37,375 --> 00:34:38,791
และมันไม่มีทางออกเลย

427
00:34:40,458 --> 00:34:41,583
ทุกอย่างจบแล้ว

428
00:34:41,583 --> 00:34:42,958
ไม่มีทางออกรึ

429
00:34:43,583 --> 00:34:44,875
ดีใจที่ได้ยินแบบนั้นนะ

430
00:34:45,708 --> 00:34:47,791
นั่นแปลว่ามีทางเข้าทางเดียว

431
00:34:48,625 --> 00:34:50,166
และเจ้าจะไม่มีวันเข้าถึงได้

432
00:34:51,583 --> 00:34:53,041
เจ้าเป็นคนฉลาดนะ เกรอลท์

433
00:34:54,625 --> 00:34:55,583
เหมือนข้ามากเลย

434
00:34:57,083 --> 00:34:59,250
นักรบผู้ได้รับผลกระทบจากเวทมนตร์

435
00:35:00,416 --> 00:35:01,958
โดดเดี่ยวในโลกที่เขาไม่ได้สร้างขึ้น

436
00:35:03,333 --> 00:35:05,166
เลิกเปรียบเทียบได้แล้ว

437
00:35:05,166 --> 00:35:06,916
เจ้าไม่มีความคิดริเริ่ม

438
00:35:06,916 --> 00:35:09,041
ยิ่งโดนเอเมียร์ชักใย ยิ่งไม่มีเข้าไปใหญ่

439
00:35:09,041 --> 00:35:10,750
ไม่มีใครชักใยข้า

440
00:35:11,791 --> 00:35:14,208
นิล์ฟการ์ดจะได้สิ่งที่มันต้องการ ข้าก็เช่นกัน

441
00:35:14,791 --> 00:35:16,458
เจ้าอาจมองว่าข้าเป็นศัตรูของเจ้า

442
00:35:16,458 --> 00:35:19,000
แต่เจ้าต่างหากที่เป็นศัตรูของความดีในวันนี้

443
00:35:19,708 --> 00:35:21,583
ข้าเริ่มเบื่อที่จะถามแล้ว

444
00:35:21,583 --> 00:35:23,500
ข้าก็เริ่มเบื่อที่จะตอบแล้วเหมือนกัน

445
00:35:25,000 --> 00:35:26,666
ข้าจะไม่เป็นพันธมิตรกับเจ้า

446
00:35:27,250 --> 00:35:28,833
ข้าจะไม่ร่วมสู้กับเจ้า

447
00:35:30,750 --> 00:35:32,583
ความโอหังจะเป็นหายนะของเจ้า

448
00:35:34,291 --> 00:35:37,416
และดาบจะเป็นหายนะของเจ้า

449
00:35:47,416 --> 00:35:48,750
ชอบไม้เท้าของข้าไหม

450
00:35:59,125 --> 00:36:00,833
รู้ไหมว่าที่ผ่านมาอะไรยากสุด

451
00:36:01,333 --> 00:36:02,333
การออมมือ

452
00:36:03,708 --> 00:36:05,375
การซ่อนความสามารถแท้จริงของข้าไว้

453
00:36:06,083 --> 00:36:09,125
ทั้งที่รู้ว่าข้าสามารถคร่าทุกชีวิตได้ทุกเมื่อ

454
00:36:10,291 --> 00:36:12,625
มัน... น่าโมโห

455
00:36:25,500 --> 00:36:27,416
วันนี้ข้าจะไม่ออมมืออีกต่อไป

456
00:37:20,000 --> 00:37:21,750
ตายซะเถอะ เจ้าพวกต่ําช้า!

457
00:37:23,750 --> 00:37:24,583
ไม่!

458
00:37:24,583 --> 00:37:25,750
มันจบแล้ว

459
00:37:26,916 --> 00:37:27,750
มันจบแล้ว

460
00:38:18,000 --> 00:38:20,833
ข้าทุบสมองเจ้าให้กระจายออกทางหูได้เลยนะ

461
00:38:26,083 --> 00:38:28,166
จงคุ้นเคยกับความเจ็บปวดนี้ซะ
เกรอลท์แห่งริเวีย

462
00:38:30,000 --> 00:38:30,875
วันนี้...

463
00:38:34,458 --> 00:38:36,125
เจ้าจะได้เริ่มต้นชีวิตใหม่

464
00:38:36,791 --> 00:38:38,833
เป็นคําเตือนของข้าต่อมหาทวีป!

465
00:38:45,583 --> 00:38:47,250
เจ้าควรจะได้รับบทเรียนนะ

466
00:38:55,958 --> 00:38:58,083
แต่เจ้าเข้าใจผิด วิทเชอร์

467
00:38:58,833 --> 00:39:01,708
เจ้าเข้าใจผิดว่าดวงดาว
ที่สะท้อนบนสระน้ําตอนกลางคืน...

468
00:39:03,583 --> 00:39:04,791
คือท้องฟ้า

469
00:39:05,916 --> 00:39:07,000
ไว้เจอกันนะ

470
00:39:08,750 --> 00:39:10,708
สักวันนึง อาจได้เจอ

471
00:40:03,833 --> 00:40:06,333
ข้าไม่ได้มาเพื่อทําร้ายเจ้า ซิริลา

472
00:40:09,208 --> 00:40:11,666
ข้าแค่อยากแบ่งปันความรู้กับเจ้า

473
00:40:12,583 --> 00:40:16,083
เจ้าฉลาดมากที่ไปอยู่กับวิทเชอร์กับเยนเนเฟอร์

474
00:40:17,083 --> 00:40:20,000
แต่เราทั้งคู่รู้ดีว่า
พวกเขาฝึกสอนเจ้าอย่างเหมาะสมไม่ได้

475
00:40:21,000 --> 00:40:23,250
มีแต่ข้าที่ชี้ทางให้เจ้าได้

476
00:40:23,916 --> 00:40:26,166
มีแต่ข้าที่รู้ว่าพลังของเจ้าทําอะไรได้บ้าง

477
00:40:28,041 --> 00:40:29,000
ได้โปรด ซิริลา

478
00:40:29,666 --> 00:40:30,666
ให้ข้าช่วยเจ้านะ

479
00:40:32,541 --> 00:40:33,541
มาเป็นลูกศิษย์ข้า

480
00:40:59,458 --> 00:41:01,291
เจ้าพยายามจะบอกอะไรข้า

481
00:41:08,750 --> 00:41:09,583
บอกมาสิ

482
00:41:13,625 --> 00:41:14,625
ข้าได้ยินเจ้า

483
00:41:23,291 --> 00:41:24,583
- ใช่
- ใช่

484
00:41:25,583 --> 00:41:27,875
{\an8}- ข้าเข้าใจ
- ข้าเข้าใจ

485
00:41:29,875 --> 00:41:31,125
ทําอะไรน่ะ

486
00:41:32,000 --> 00:41:34,541
เจ้าไม่รู้หรอกว่ากําลังเล่นกับอะไรอยู่ ซิริลา

487
00:41:36,375 --> 00:41:38,166
เจ้ายังไม่พร้อม

488
00:41:41,916 --> 00:41:44,500
เจ้ายังไม่พร้อมสําหรับพลังแบบนี้

489
00:41:49,125 --> 00:41:49,958
แต่ถ้าร่วมมือกัน...

490
00:41:52,166 --> 00:41:54,250
เราเปลี่ยนมหาทวีปนี้ได้

491
00:42:33,250 --> 00:42:34,541
ได้ยินข้าไหม

492
00:42:35,625 --> 00:42:37,208
ข้าจะพาเจ้าไปยังที่ที่ปลอดภัย

493
00:42:38,333 --> 00:42:39,666
เด็กสาวอยู่ไหน

494
00:42:40,833 --> 00:42:43,750
หน่วยสอดแนมกลับมารึยัง
คาเฮียร์จับนางได้ไหม

495
00:42:43,750 --> 00:42:44,916
พวกเขายังไม่กลับมาเลย

496
00:45:46,208 --> 00:45:51,208
คําบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล