1
00:00:20,040 --> 00:00:26,040
‫ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
‫.:: FilmKio.Com ::.

2
00:00:27,041 --> 00:00:33,041
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫فیلمکیو را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
‫FilmKio@

3
00:00:36,042 --> 00:00:43,042
« مترجمان: حسین رضایی و عاطفه بدوی »
::. HosseinTL & Atefeh Badavi .::

4
00:00:56,041 --> 00:00:57,041
‫بیدار شدی

5
00:01:01,041 --> 00:01:02,500
‫مثل همیشه خوش‌رو

6
00:01:03,666 --> 00:01:04,833
‫نه ویچر

7
00:01:04,916 --> 00:01:07,250
‫خبری از نیلفگارد یا دختره نیست

8
00:01:07,333 --> 00:01:08,625
‫و نه، نپرسیدم

9
00:01:09,500 --> 00:01:11,625
‫سوال اشتباهی بپرسی دارت می‌زنن

10
00:01:11,708 --> 00:01:15,916
‫اونوقت دیگه نمی‌تونیم هر روز
‫این گپ‌های دوست‌داشتی رو داشته باشیم

11
00:01:22,000 --> 00:01:23,000
‫سیاه‌خروس

12
00:01:23,375 --> 00:01:24,750
‫مخصوص خودت گرفتم

13
00:01:26,541 --> 00:01:27,791
‫نمی‌خوامش

14
00:01:29,625 --> 00:01:30,833
‫معلومه که نمی‌خوای

15
00:01:31,500 --> 00:01:32,916
‫پفیوز نمک‌نشناس

16
00:01:35,750 --> 00:01:37,000
‫هنوز غذا نمی‌خوره؟

17
00:01:37,083 --> 00:01:39,708
‫مطمئنی این یکی لیاقت کمکت رو داره؟

18
00:01:39,791 --> 00:01:41,083
‫این تصمیم رو بذار به عهده ما

19
00:01:41,916 --> 00:01:43,625
‫همونطور که برای تو این تصمیم رو گرفتیم

20
00:01:43,708 --> 00:01:46,375
‫و همینطور اسکویاتل‌هایی
‫که خواستی حمایتشون کنیم

21
00:01:48,666 --> 00:01:50,666
‫من هرگز بهت دستور نمیدم میلوا

22
00:01:51,166 --> 00:01:53,291
‫به وحشت‌های گذشته‌ات هم برت نمی‌گردونم

23
00:01:54,791 --> 00:01:56,750
‫ولی یه دِینی به گردنت هست

24
00:01:57,875 --> 00:01:59,750
‫زنده نگهش دار

25
00:01:59,833 --> 00:02:01,291
‫چرا انقدر براش فرق می‌ذاری؟

26
00:02:02,166 --> 00:02:06,083
‫تو تنها کسی نیستی که
‫از ارواح گم‌شده محافظت می‌کنه

27
00:02:08,416 --> 00:02:11,500
‫خیلی‌ها که کارشون اینه
‫خودشون هم خرد شدن

28
00:02:13,625 --> 00:02:16,875
‫الان بهم خبر رسید که یه کالسکه درباری
‫نیلفگاردی در حال حرکت دیده شده

29
00:02:16,958 --> 00:02:20,000
‫چقدر طول می‌کشه تا امیر گیرش بیاره؟

30
00:02:20,583 --> 00:02:22,333
‫منم به اندازه تو خبر دارم

31
00:02:24,541 --> 00:02:27,375
‫- چی کار کنیم گرالت؟
‫- کمک کن بلند شم

32
00:02:27,458 --> 00:02:29,250
‫خیلی‌خب، آروم

33
00:02:29,750 --> 00:02:31,101
‫- نکن!
‫- ولش کن شاعر

34
00:02:31,125 --> 00:02:33,500
‫- آروم...
‫- کمرش شکسته. پاش رو هم ببین

35
00:02:34,041 --> 00:02:37,541
‫همونطور که گفتم،
‫تا بهتر نشی نمی‌تونی بری

36
00:02:37,625 --> 00:02:40,208
‫تا نذاری ما کمکت کنیم هم بهتر نمیشی

37
00:02:40,291 --> 00:02:43,375
‫آب شفابخش بیشتر و کلی استراحت نیاز داری

38
00:02:44,916 --> 00:02:45,916
‫سیاه‌خروس بدم؟

39
00:02:47,958 --> 00:02:49,541
‫بده من اون خروس لعنتی رو

40
00:02:49,625 --> 00:02:51,291
‫اوه، تازه الان می‌خوایش

41
00:02:54,333 --> 00:02:56,958
‫یه انرژی عجیب غریبی بین شما دو تا هست

42
00:03:00,625 --> 00:03:03,166
‫نمی‌خوام کارشون رو بهشون یاد بدم‌ها

43
00:03:03,250 --> 00:03:05,708
‫ولی مطمئنی که این درمانگرها...

44
00:03:08,375 --> 00:03:09,500
‫صلاحیت لازم رو دارن؟

45
00:03:17,875 --> 00:03:19,208
‫هی. حالت خوبه؟

46
00:03:46,166 --> 00:03:48,125
‫آب نتیجه نداد

47
00:03:48,208 --> 00:03:50,500
‫روی موجودات طبیعی کار می‌کنه،
‫نه جهش‌یافته‌ها

48
00:03:51,375 --> 00:03:53,500
‫وسایل رو جمع کن.
‫صبح میریم

49
00:03:53,583 --> 00:03:55,791
‫خوبه. پیشنهاد میدم صبر کنیم

50
00:03:55,875 --> 00:03:59,333
‫تا حداقل چرک پات دیگه شُر شُر نریزه؟

51
00:03:59,833 --> 00:04:03,291
‫در وضعیتی نیستی که بری اون سر جنگل،
‫چه برسه به اون سر قاره!

52
00:04:03,375 --> 00:04:05,708
‫اصلا می‌تونی شمشیر دستت بگیری؟

53
00:04:06,458 --> 00:04:07,541
‫نمی‌خوای جلوش رو بگیری؟

54
00:04:07,625 --> 00:04:11,333
‫الان چند ماهه بهش میگم باید به فکر خودشم باشه،
‫نه فقط سیری

55
00:04:11,416 --> 00:04:14,208
‫- پس کاملا بی‌مصرف نیستی؟
‫- ولی اشتباه می‌کردم

56
00:04:15,333 --> 00:04:18,041
‫حفاظت از اون و خانواده‌ش هویت اونه

57
00:04:18,625 --> 00:04:20,291
‫باید بکشمش تا جلوش رو بگیرم

58
00:04:20,375 --> 00:04:22,291
‫و حتی تو همین وضعیت داغونش

59
00:04:22,375 --> 00:04:25,791
‫مطمئنم می‌تونه مثل خلال‌دندون
‫از وسط نصفم کنه، پس نه

60
00:04:26,791 --> 00:04:28,750
‫جلوش رو نمی‌گیرم

61
00:04:28,833 --> 00:04:30,208
‫اگه کمکم رو نیاز داره

62
00:04:30,916 --> 00:04:31,958
‫کمکش می‌کنم

63
00:04:33,208 --> 00:04:34,833
‫پس جفتتون رسماً روانی هستین!

64
00:04:37,708 --> 00:04:40,250
‫واقعا فکر کردی آماده‌ای
‫بری دختره رو پیدا کنی؟

65
00:04:41,000 --> 00:04:43,791
‫چون الان مرده بودی.

66
00:05:20,833 --> 00:05:22,041
‫بده بیاد!

67
00:05:23,333 --> 00:05:24,541
‫یالا!

68
00:05:27,375 --> 00:05:28,875
‫کراکن کریت!

69
00:05:30,625 --> 00:05:32,250
‫هی، خوشگله!

70
00:05:32,791 --> 00:05:34,791
‫پس قطعا خودتی!

71
00:05:35,666 --> 00:05:38,125
‫اثری از سیری تو اسکلیگنز شرقی نیست

72
00:05:39,250 --> 00:05:41,833
‫- از بقیه کاروانت خبری نیست؟
‫- خوبه!

73
00:05:42,833 --> 00:05:44,809
‫نمرده، حسش می‌کنم

74
00:05:44,833 --> 00:05:47,375
‫آره، ولی حالت دیگه‌ش خیلی هم بهتر نیست

75
00:05:47,458 --> 00:05:51,333
‫تو جنوب شایعه شده که
‫سیری داره میره سمت نیلفگارد

76
00:05:51,416 --> 00:05:52,416
‫بیخیال!

77
00:05:53,875 --> 00:05:55,541
‫خب، هرگز به خواست خودش نمیره

78
00:05:58,000 --> 00:05:59,041
‫ویلگفورتز

79
00:06:00,291 --> 00:06:01,958
‫یه ساحره آرتوزایی سرکش شده

80
00:06:02,458 --> 00:06:03,958
‫داره می‌بردش پیش امیر

81
00:06:04,041 --> 00:06:07,166
‫ببین، محکمه داره به مذاکره برای صلح فکر می‌کنه.

82
00:06:07,250 --> 00:06:09,166
‫اگه سیری بخواد طرف نیلفگارد رو بگیره

83
00:06:10,375 --> 00:06:11,500
‫ما هم باید ملحق بشیم

84
00:06:12,375 --> 00:06:14,625
‫- حاضری برای نیلفگارد بجنگی؟
‫- صد سال سیاه نه!

85
00:06:15,416 --> 00:06:17,250
‫حداقل به خواست خودم نه

86
00:06:18,083 --> 00:06:22,250
‫اما سیری شاهدخت بروژ
‫و خیلی دست‌نشونده‌های دیگه هم هست

87
00:06:23,375 --> 00:06:26,083
‫اون لردهای خپل حاضر به نبرد نمیشن

88
00:06:26,166 --> 00:06:27,875
‫اگه سیری به نیلفگارد ملحق بشه

89
00:06:28,458 --> 00:06:29,958
‫کل قاره عوض میشه

90
00:06:30,041 --> 00:06:31,458
‫قبل از اون خودم رو بهش می‌رسونم

91
00:06:33,958 --> 00:06:36,625
‫اونوقت شاید این مزخرفاتی
‫که درباره تسلیم شدن میگن تموم شه

92
00:06:38,208 --> 00:06:40,833
‫می‌دونی این ویلگفورتز
‫کجا مخفیش کرده؟

93
00:06:58,166 --> 00:06:59,458
‫سیری؟

94
00:07:00,291 --> 00:07:01,708
‫سیری، اینجایی؟

95
00:07:03,000 --> 00:07:04,000
‫اوه خدایان!

96
00:07:06,625 --> 00:07:07,958
‫اینجا چه اتفاقی افتاده؟

97
00:07:11,125 --> 00:07:12,416
‫اینا دخترامونن

98
00:07:15,833 --> 00:07:17,208
‫بدتر از اونیه که گرالت توصیف کرده بود

99
00:07:17,291 --> 00:07:20,083
‫اگه دنبال ویلگفورتز می‌گردین، رفته

100
00:07:20,916 --> 00:07:24,125
‫- دنبال سیری می‌گردیم
‫- پس وقتتون رو هدر ندین

101
00:07:24,625 --> 00:07:26,458
‫کل قلعه رو گشتم. خالیه

102
00:07:26,541 --> 00:07:28,416
‫چه جور جادویی می‌تونه این کارو بکنه؟

103
00:07:28,500 --> 00:07:31,083
‫- جادویی که ما تا حالا انجام ندادیم
‫- و تا حالا ندیدیم

104
00:07:31,166 --> 00:07:34,125
‫چطور متوجه نشدیم
‫که ذات ویلگفورتز چیه

105
00:07:34,208 --> 00:07:35,208
‫بعضی‌هامون متوجه شدن

106
00:07:36,750 --> 00:07:38,750
‫معکوس کردن این طلسم
‫همه‌مون رو می‌طلبه

107
00:07:40,708 --> 00:07:41,708
‫با همدیگه

108
00:07:44,083 --> 00:07:45,333
‫لیاقت این رو دارن

109
00:08:30,708 --> 00:08:31,708
‫نیسا

110
00:08:32,416 --> 00:08:34,666
‫ایوا. الیزابت

111
00:08:34,750 --> 00:08:36,291
‫باشد که در آرامش باشند

112
00:08:42,125 --> 00:08:44,309
‫می‌خوام تا جای ممکن از اینجا دور بشم

113
00:08:44,333 --> 00:08:45,541
‫این درست نیست

114
00:08:45,625 --> 00:08:48,166
‫تو بمون اگه می‌خوای.
‫من باید برگردم ترتوگور

115
00:08:48,250 --> 00:08:49,375
‫وایسین!

116
00:08:49,458 --> 00:08:51,416
‫نمی‌تونیم همینجوری اونجا ولشون کنیم!

117
00:08:51,500 --> 00:08:53,500
‫یه تدفین شایسته کمترین حقشونه

118
00:08:54,416 --> 00:08:55,416
‫برای بزرگداشتشون

119
00:08:57,583 --> 00:08:58,458
‫برای به خاطر داشتنشون

120
00:08:58,541 --> 00:09:00,833
‫تازه الان می‌خوای به خاطر بیاریشون

121
00:09:00,916 --> 00:09:02,708
‫هر قدر می‌خوای ما رو سرزنش کن

122
00:09:03,416 --> 00:09:05,916
‫ولی این دخترا اینجا تو ردینیا کشته شدن

123
00:09:06,000 --> 00:09:07,708
‫ویلگفورتز بیخ گوش خودت انجامش داده

124
00:09:07,791 --> 00:09:09,471
‫بله، و اونا رو اینجا نمی‌آورد

125
00:09:09,500 --> 00:09:12,166
‫اگه ایشون توی آرتوزا درست
‫ازشون مراقبت می‌کرد

126
00:09:13,750 --> 00:09:18,416
‫همیشه از محفل برادری حمایت کردی
‫و از اهمیتش در حفاظت از آشوب گفتی

127
00:09:18,500 --> 00:09:21,541
‫اما در مورد ویلگفورتز از خود طرف حمایت کردی

128
00:09:21,625 --> 00:09:25,541
‫انقدر خودت رو بالا نبین.
‫می‌دونم اشتباه کردم. اما تو هم کردی

129
00:09:26,541 --> 00:09:27,916
‫یالا برگرد ترتوگور

130
00:09:28,000 --> 00:09:31,250
‫ولی یادت نره که حاضر بودی با پاکسازیت
‫کل محفل رو نابود کنی

131
00:09:31,333 --> 00:09:33,250
‫چرا؟ برای آشوب که نبود. نه

132
00:09:33,333 --> 00:09:37,166
‫هر کی تونستی رو نابود کردی که ویزیمیر
‫بالاخره ببینه تو سایه‌ی دیکسترا کمین کردی

133
00:09:37,250 --> 00:09:38,250
‫اِی...

134
00:09:41,958 --> 00:09:43,291
‫ما همکاریم

135
00:09:44,291 --> 00:09:47,500
‫- من به دیکسترا اعتماد دارم
‫- آره، همونطور که من به ویلگفورتز داشتم

136
00:09:48,916 --> 00:09:50,708
‫ولی اشکال اعتماد همینه

137
00:09:51,500 --> 00:09:53,541
‫الان داریش، یه لحظه بعد، نه

138
00:09:53,625 --> 00:09:54,916
‫لطفا بسه

139
00:09:55,708 --> 00:09:59,000
‫هر دقیقه که می‌گذره،
‫ویلگفورتز به نیلفگارد نزدیک‌تر میشه

140
00:10:00,875 --> 00:10:03,916
‫نمی‌دونم اون یا امیر از سیری چی می‌خوان

141
00:10:05,333 --> 00:10:07,291
‫ولی ببینین با این دخترا چی کار کرده

142
00:10:09,583 --> 00:10:11,291
‫برشون می‌گردونیم به آرتوزا

143
00:10:11,875 --> 00:10:13,166
‫می‌ذاریم در آرامش باشن

144
00:10:15,875 --> 00:10:18,458
‫بعد... می‌جنگیم

145
00:10:19,250 --> 00:10:21,291
‫تا مطمئن شیم این اتفاق دیگه رخ نمیده

146
00:10:41,958 --> 00:10:43,583
‫دروازه رو ببندید!

147
00:11:03,750 --> 00:11:04,666
‫زودباش!

148
00:11:04,750 --> 00:11:06,458
‫در موردش مطمئنی؟

149
00:11:06,541 --> 00:11:08,541
‫به پیش!

150
00:11:12,333 --> 00:11:14,000
‫نیلفگارد حرکتش رو کرده

151
00:11:15,250 --> 00:11:16,541
‫حالا نوبت ماست

152
00:11:23,125 --> 00:11:26,833
‫بیشتر فشار بیارید. برای بدست آوردن
‫جبهه غرب باید دیلینجن رو بگیریم

153
00:11:27,333 --> 00:11:28,458
‫فرینجیلا

154
00:11:30,083 --> 00:11:33,791
‫بنظر میاد درست به موقع
‫از قبر برخاستی. تنهامون بذارید

155
00:11:34,625 --> 00:11:36,083
‫روز خوش سرورم

156
00:11:36,166 --> 00:11:38,708
‫رزمندگانم بهم گفتن

157
00:11:39,458 --> 00:11:42,458
‫که ظاهر شدنت در آرتوزا

158
00:11:42,541 --> 00:11:46,416
‫باعث شد به قول بعضی «پیروزی» بدست بیاد

159
00:11:47,625 --> 00:11:48,625
‫بله

160
00:11:49,875 --> 00:11:53,250
‫در ثاند بخاطر الف‌ها و فداکاری‌شون
‫موفق شدیم

161
00:11:53,333 --> 00:11:56,375
‫به لطف اونهاست که محفل برادری برهم‌ریخته.

162
00:11:57,125 --> 00:12:00,083
‫اما شمال هنوز دشمن قابلیه

163
00:12:01,125 --> 00:12:04,708
‫باید بنادر زینتریا رو فتح کنیم
‫و کنترل یاروگا رو بدست بگیریم

164
00:12:04,791 --> 00:12:08,000
‫حیاتی‌ترین زنجیره تأمین تمریا.
‫اونجا رو ببازید...

165
00:12:09,583 --> 00:12:10,666
‫جنگ رو باختید

166
00:12:11,708 --> 00:12:14,541
‫به کسی نیاز دارید. کسی که
‫زینتریا رو از داخل بشناسه

167
00:12:14,625 --> 00:12:17,750
‫کسی که قلبش با نیلفگارد باشه

168
00:12:17,833 --> 00:12:21,958
‫پس پیشنهادت اینه که گناهان گذشته‌ات
‫رو ببخشم و به سینترا برت گردونم؟

169
00:12:23,541 --> 00:12:25,583
‫ما رو، سرورم

170
00:12:26,166 --> 00:12:27,291
‫دوشادوش همدیگه

171
00:12:28,375 --> 00:12:31,458
‫سیریلا در مسیر خونه‌ست.
‫همه همین رو می‌خواستیم

172
00:12:32,083 --> 00:12:35,083
‫و مطابق برنامه در کنار شما
‫سلطنت خواهد کرد

173
00:12:35,166 --> 00:12:36,166
‫و اون...

174
00:12:38,000 --> 00:12:40,583
‫نیاز داره که اینجا باشید. در نیلفگارد

175
00:12:41,375 --> 00:12:45,208
‫پس اجازه بدید بعنوان فرماندار امپراتوری
‫زینتریا بهتون خدمت کنم

176
00:12:45,291 --> 00:12:49,208
‫و فرانچسکا هم می‌تونه برای
‫مردمش خونه‌ای فراهم کنه که حقشونه

177
00:12:49,291 --> 00:12:52,166
‫فرینجیلا، باید بگم که مرگ خیلی بهت میاد

178
00:12:55,458 --> 00:12:58,958
‫و ایمان دارم که فرمانداری امپراتوری
‫هم بهت میاد

179
00:12:59,500 --> 00:13:02,958
‫به خصوص وقتی که ملکه الف‌ها در کنارته

180
00:13:07,166 --> 00:13:09,208
‫تضمین می‌کنم که پشیمون نمیشین سرورم

181
00:13:10,708 --> 00:13:14,916
‫و ممنون که تصدیق کردید
‫که ما به عهدمون عمل کردیم

182
00:13:16,541 --> 00:13:18,041
‫اسکویاتل لایق آرامشه

183
00:13:18,125 --> 00:13:20,208
‫- اسکویاتل؟
‫- هوم

184
00:13:20,291 --> 00:13:21,291
‫نه

185
00:13:24,041 --> 00:13:29,250
‫می‌تونی الف‌های سینترا رو رهبری کنی،
‫پیرها، مریض‌ها، اونایی که... نمی‌تونن بجنگن

186
00:13:29,333 --> 00:13:31,250
‫ولی اسکویاتل‌ها با ما می‌مونن

187
00:13:31,333 --> 00:13:34,500
‫سرزمین رو خیلی خوب می‌شناسن.
‫نیروی موثری در شمال هستن

188
00:13:34,583 --> 00:13:36,541
‫منظورتون نیروی دور انداختنیه

189
00:13:38,541 --> 00:13:39,666
‫حاضر به جنگیدن نمیشن

190
00:13:40,500 --> 00:13:41,875
‫حداقل تا زمانی که در خدمت من هستن

191
00:13:41,958 --> 00:13:43,083
‫پس نفی‌شون کن

192
00:13:46,958 --> 00:13:49,375
‫یا در حال جنگ برای ما

193
00:13:49,458 --> 00:13:50,541
‫می‌میرن،

194
00:13:51,208 --> 00:13:53,416
‫تا بقیه مردمت بتونن زنده بمونن

195
00:13:53,500 --> 00:13:56,583
‫یا تمام مردمت در حال تلاش برای بقا

196
00:13:56,666 --> 00:13:58,208
‫می‌میرن

197
00:13:59,625 --> 00:14:01,541
‫الف‌ها کم ایثار نکردن

198
00:14:02,041 --> 00:14:03,791
‫نذار ایثارشون هیچ و پوچ بشه

199
00:14:30,083 --> 00:14:31,083
‫برو

200
00:14:32,666 --> 00:14:33,666
‫برو

201
00:14:34,416 --> 00:14:38,291
‫فکر کردم مردی دیکسترا.
‫قسم می‌خورم دیروز فرستادم دنبالت

202
00:14:38,375 --> 00:14:40,041
‫به محض اطلاع خودم رو رسوندم

203
00:14:40,958 --> 00:14:42,916
‫بله، جسدها سریع‌تر اومدن،
‫جوکش همین بود

204
00:14:43,541 --> 00:14:46,458
‫بگذریم.
‫از جبهه چه خبر؟

205
00:14:46,541 --> 00:14:51,291
‫نیلفگارد شهرهایی در ایدیرن،
‫لیریا و سیداریس رو فتح کرده

206
00:14:51,375 --> 00:14:52,875
‫رادوید چی؟ خبری نیست؟

207
00:14:54,375 --> 00:14:56,458
‫تا تونستیم افراد رو برای جستجوش
‫به کار گرفتیم

208
00:14:58,833 --> 00:15:00,875
‫این وضعیت اونی نیست که قولش رو داده بودی

209
00:15:04,500 --> 00:15:06,458
‫- بدبیاری‌هایی داشتیم
‫- آره

210
00:15:10,583 --> 00:15:13,666
‫قرار بود محفل رو پاکسازی کنید
‫و بعنوان قهرمان برگردید

211
00:15:13,750 --> 00:15:16,375
‫عوضش، آرتوزا شده یه تپه سنگ

212
00:15:16,458 --> 00:15:18,666
‫محفل برادری هم هیچ برادری براش نمونده

213
00:15:18,750 --> 00:15:21,708
‫و برادر من الان جسدش
‫تو یه چاله وامونده افتاده

214
00:15:21,791 --> 00:15:23,916
‫می‌بینم داری دهنت رو باز می‌کنی

215
00:15:24,000 --> 00:15:26,125
‫نکن. سعی نکن مهارم کنی

216
00:15:29,416 --> 00:15:30,541
‫تو نه، سیگسموند

217
00:15:32,166 --> 00:15:33,166
‫هوم

218
00:15:35,208 --> 00:15:37,625
‫شانس در تمام کارهای ما نقش داره

219
00:15:38,750 --> 00:15:43,291
‫و با اینکه تا جای امکان نقشش رو کم‌رنگ می‌کنم،
‫در ثاند بدشانسی آوردیم

220
00:15:44,541 --> 00:15:45,916
‫چند دقیقه تأخیر

221
00:15:46,000 --> 00:15:48,458
‫پیغام تقویت نیروی دریایی دریافت نشد

222
00:15:48,541 --> 00:15:50,083
‫یه ویچر تخمی پیداش شد

223
00:15:51,541 --> 00:15:54,791
‫اما اطلاعات ما صحیح بود
‫و نقشه‌مون درست.

224
00:15:54,875 --> 00:15:57,250
‫هیچکدوم اینا باعث نشد
‫مردمم بهم شک نکنن

225
00:16:00,750 --> 00:16:04,125
‫من و تو دوران سختی رو با هم گذروندیم،
‫اما نه در این حد

226
00:16:04,625 --> 00:16:05,958
‫باید درس عبرت‌ بشه.

227
00:16:09,208 --> 00:16:10,375
‫واقعا متأسفم

228
00:16:15,500 --> 00:16:17,791
‫چون می‌دونم چقدر فیلیپا رو دوست داری

229
00:16:19,125 --> 00:16:20,583
‫اما یکی باید تقاص پس بده

230
00:16:27,000 --> 00:16:28,708
‫دیگه ناامیدم نکن

231
00:17:27,833 --> 00:17:29,083
‫الان مرده بودی

232
00:17:30,125 --> 00:17:31,708
‫بگیر بخواب ویچر

233
00:17:41,375 --> 00:17:42,500
‫داره میره

234
00:17:43,375 --> 00:17:45,041
‫با من یا بدون من

235
00:17:45,125 --> 00:17:47,625
‫قدرت کاملش رو بدست آورده؟
‫البته که نه

236
00:17:47,708 --> 00:17:50,708
‫پاشو نگاه کن، مثل یه کیسه پر از تیله‌ست

237
00:17:50,791 --> 00:17:52,625
‫برای همین هم به کسی نیاز داره

238
00:17:53,958 --> 00:17:55,791
‫که تا وقتی بهتر بشه
‫ازش مراقبت کنه

239
00:17:57,583 --> 00:17:58,916
‫تو دوستش نیستی

240
00:17:59,416 --> 00:18:02,875
‫راه افتادی دنبالش که وقتی مُرد
‫یه ترانه دیگه هم ازش دربیاری

241
00:18:04,625 --> 00:18:05,666
‫چطور جرئت می‌کنی؟

242
00:18:08,791 --> 00:18:11,583
‫از مرگش حداقل سه تا ترانه درمیارم

243
00:18:11,666 --> 00:18:13,833
‫و شاید یه شعر حماسی، پس...

244
00:18:17,083 --> 00:18:18,083
‫عه...

245
00:18:21,375 --> 00:18:22,750
‫الان بی‌مصرفی

246
00:18:22,833 --> 00:18:24,833
‫اونم حقیقتا بی‌مصرفه

247
00:18:24,916 --> 00:18:27,333
‫مرده‌ی هیچکدومتون به درد اون دختر نمی‌خوره

248
00:18:28,083 --> 00:18:31,500
‫هر روزی که اینجا می‌مونم
‫سیری در خطره

249
00:18:32,541 --> 00:18:34,458
‫اینکه تو از دنیا مخفی شدی

250
00:18:35,666 --> 00:18:37,166
‫دلیل نمیشه منم مخفی بشم

251
00:18:44,875 --> 00:18:45,875
‫باشه

252
00:18:46,416 --> 00:18:47,416
‫برو

253
00:18:50,750 --> 00:18:51,750
‫وایسا!

254
00:19:03,166 --> 00:19:04,541
‫نمی‌خوام بشنوم

255
00:19:18,541 --> 00:19:19,791
‫اشتباه می‌کنی

256
00:19:20,666 --> 00:19:22,125
‫از رفتن نمی‌ترسم

257
00:19:23,000 --> 00:19:24,875
‫از کاری که ممکنه باهاشون بکنم می‌ترسم...

258
00:19:28,625 --> 00:19:30,416
‫با آدمایی که آزارم دادن

259
00:19:30,500 --> 00:19:31,666
‫اگه برم و ببینمشون

260
00:19:32,708 --> 00:19:34,416
‫این ترس رو می‌شناسم

261
00:19:35,625 --> 00:19:37,875
‫آب‌هاشون باید از یادت ببره

262
00:19:38,625 --> 00:19:40,666
‫ولی انگار روی منم کار نکرد

263
00:19:50,333 --> 00:19:52,500
‫تو رو یاد کسی میندازه که از دست دادی؟

264
00:19:53,625 --> 00:19:54,958
‫مهم بنظر میاد

265
00:20:03,750 --> 00:20:06,000
‫من رو یاد کسی میندازه که کشتمش

266
00:20:14,166 --> 00:20:16,375
‫همیشه سعی کردم تو حاشیه نرم

267
00:20:16,458 --> 00:20:18,250
‫- هیولا!
‫- آدم‌کش!

268
00:20:18,333 --> 00:20:19,666
‫سعی کردم چیزی روم اثر نذاره

269
00:20:23,708 --> 00:20:26,083
‫و زندگی همیشه یه جوری مچم رو می‌خوابونه

270
00:20:27,291 --> 00:20:29,333
‫ویچر! آدم‌های اشتباه رو می‌کشی!

271
00:20:30,125 --> 00:20:31,725
‫یا مجبورت می‌کنه انتخاب کنی

272
00:20:32,333 --> 00:20:33,333
‫می‌دونم

273
00:20:37,375 --> 00:20:38,875
‫هر بلایی که سرت آوردن...

274
00:20:40,791 --> 00:20:41,958
‫امیدوارم بهاش رو بدن

275
00:20:47,250 --> 00:20:49,166
‫چقدرم که دنیا منصفانه‌ست

276
00:21:04,916 --> 00:21:05,958
‫تیسایا

277
00:21:13,541 --> 00:21:14,750
‫تیسایا، منو ببین

278
00:21:14,833 --> 00:21:17,750
‫الان خبر رسید که ردینیا و کیدون
‫یه نبرد دیگه رو هم باختن

279
00:21:17,833 --> 00:21:19,833
‫از کی تا حالا لشکرکشی‌ها برات مهم شدن؟

280
00:21:19,875 --> 00:21:22,875
‫از وقتی که مسئول مرگ تک تک سربازها شدم

281
00:21:23,958 --> 00:21:25,458
‫این جنگ اجتناب‌ناپذیر بود

282
00:21:26,708 --> 00:21:27,541
‫واقعا؟

283
00:21:27,625 --> 00:21:31,541
‫می‌تونستی سر سیری رو به پادشاه‌ها
‫تقدیم کنی و حمایتشون رو بدست بیاری

284
00:21:32,041 --> 00:21:33,041
‫اما نکردی

285
00:21:33,916 --> 00:21:34,916
‫نه

286
00:21:35,583 --> 00:21:37,041
‫نه، نمی‌تونستم این کارو بکنم

287
00:21:38,958 --> 00:21:40,666
‫درد تو درد منه

288
00:21:42,541 --> 00:21:44,166
‫درد من درد توئه

289
00:21:54,666 --> 00:21:56,375
‫مجبورمون می‌کنن خیلی چیزها رو فدا کنیم

290
00:21:58,333 --> 00:21:59,791
‫بهای یادگیری جادوئه

291
00:22:02,041 --> 00:22:05,666
‫وقتی اومدم آرتوزا، اگه یه جادوگر
‫حامله میشد پرتش می‌کردن بیرون

292
00:22:06,666 --> 00:22:08,000
‫«دو نیم شدن وفاداری»

293
00:22:09,833 --> 00:22:10,875
‫دلیل مردها این بود

294
00:22:12,541 --> 00:22:14,500
‫برای همین مجبورشون کردم ما رو جدی بگیرن

295
00:22:16,000 --> 00:22:18,500
‫اون افسون هیچوقت برای
‫دسترسی بهتر به آشوب نبود

296
00:22:18,583 --> 00:22:20,666
‫برای بدست آوردن یه کرسی سر میز بود

297
00:22:20,750 --> 00:22:22,875
‫محفل برادری بهم گفتن خیلی جسوری

298
00:22:26,375 --> 00:22:27,750
‫من فقط مستأصل بودم

299
00:22:29,250 --> 00:22:30,500
‫شروع اشتباهات بی‌شمارم بود

300
00:22:30,583 --> 00:22:33,291
‫- بس کن
‫- اطرافت رو ببین، همش از بین رفته

301
00:22:33,375 --> 00:22:35,208
‫فراموشش کن، برو بروکیلون

302
00:22:35,291 --> 00:22:38,416
‫- با اون ویچر هر چی می‌تونی رو نجات بده
‫- دارن به گرالت کمک می‌کنن

303
00:22:39,000 --> 00:22:40,583
‫تمرکزم روی اینجاست، روی سیری

304
00:22:41,250 --> 00:22:43,375
‫اگه بدون سیری برم پیشش،
‫یعنی شکست خوردم

305
00:22:43,458 --> 00:22:45,083
‫شکست‌های بدتری هست

306
00:22:45,666 --> 00:22:47,750
‫این مزخرفات تنفر از خودت رو تحویلم نده

307
00:22:49,250 --> 00:22:51,250
‫همش داری به حال خودت ناله می‌کنی

308
00:22:51,333 --> 00:22:54,416
‫و می‌ذاری ویلگفورتز هویتت رو زیر سوال ببره

309
00:22:55,458 --> 00:22:56,541
‫این تو نیستی!

310
00:22:58,500 --> 00:22:59,541
‫من می‌شناسمت

311
00:23:01,041 --> 00:23:02,250
‫اعماق وجودت رو می‌شناسم

312
00:23:03,625 --> 00:23:06,500
‫هر کاری که کردم،
‫هر کاری که باهام کردن

313
00:23:06,583 --> 00:23:08,708
‫ازشون بخاطر ایمان تو نجات پیدا کردم

314
00:23:09,708 --> 00:23:12,375
‫تو قوی‌ترین نیرویی هستی
‫که تا حالا دیدم

315
00:23:14,625 --> 00:23:16,083
‫قدرتت رو به یاد بیار

316
00:23:17,041 --> 00:23:20,791
‫تو تیسایا ده‌وریز هستی،
‫مادر مایی، و بهت نیاز داریم

317
00:23:21,583 --> 00:23:22,583
‫من نیازت دارم

318
00:23:34,250 --> 00:23:35,833
‫مراسم نوآموزها شروع شده

319
00:23:36,375 --> 00:23:37,375
‫وقتشه

320
00:23:40,625 --> 00:23:43,250
‫برو. من خودم رو جمع‌وجور می‌کنم و میام

321
00:23:45,291 --> 00:23:46,291
‫ممنونم

322
00:24:16,708 --> 00:24:19,458
‫یکی از اولین چیزهایی که از آشوب یاد می‌گیریم

323
00:24:25,541 --> 00:24:27,958
‫اینه که همیشه عواقبی به همراه داره

324
00:24:32,458 --> 00:24:34,375
‫این جادو یه بهایی داره

325
00:24:35,916 --> 00:24:37,833
‫و در نهایت همه این بها رو می‌پردازیم

326
00:24:40,750 --> 00:24:42,250
‫این جادو هدیه نیست

327
00:24:44,083 --> 00:24:45,125
‫یک معامله‌ست

328
00:24:47,000 --> 00:24:49,541
‫و اغلب این معامله ما رو
‫به جاهای تاریکی می‌بره

329
00:24:51,583 --> 00:24:53,708
‫اما همیشه نقاط روشنی هم هستن

330
00:24:55,791 --> 00:24:58,875
‫تدریس به تو بزرگترین نقطه روشن
‫زندگی من بود

331
00:25:01,041 --> 00:25:04,250
‫و خیلی دوست دارم بخش بعدی
‫ماجرات رو ببینم

332
00:25:05,083 --> 00:25:08,208
‫می‌دونم کارهای بزرگی خواهی کرد دخترم

333
00:25:11,791 --> 00:25:13,750
‫اما متأسفانه من نمی‌تونم

334
00:25:17,208 --> 00:25:19,666
‫بهایی هست که باید بپردازم

335
00:25:26,791 --> 00:25:28,000
‫گاهی یک گل...

336
00:25:30,916 --> 00:25:32,250
‫فقط یک گله.

337
00:25:38,083 --> 00:25:40,291
‫و بهترین کاری که می‌تونه برامون بکنه

338
00:25:41,291 --> 00:25:42,166
‫مردنه

339
00:26:55,166 --> 00:26:56,208
‫گرالت

340
00:27:00,250 --> 00:27:02,541
‫ین؟ اومدی

341
00:27:03,875 --> 00:27:05,291
‫منم

342
00:27:09,708 --> 00:27:10,708
‫متأسفم

343
00:27:11,625 --> 00:27:13,000
‫خیلی متأسفم

344
00:27:13,083 --> 00:27:14,250
‫سیری پیشم نیست

345
00:27:15,833 --> 00:27:16,833
‫نه

346
00:27:21,250 --> 00:27:22,583
‫تقصیر منه

347
00:27:24,958 --> 00:27:26,875
‫اجازه دادم ویلگفورتز شکستم بده

348
00:27:32,166 --> 00:27:33,791
‫نتونستم ازش محافظت کنم

349
00:27:40,833 --> 00:27:42,875
‫اون هر چی که دوست دارم رو ازم گرفته

350
00:27:47,083 --> 00:27:48,083
‫تیسایا

351
00:27:50,166 --> 00:27:51,416
‫مُرده

352
00:27:54,666 --> 00:27:55,786
‫می‌دونم انصاف نیست، ولی...

353
00:27:58,083 --> 00:27:59,625
‫خیلی ازش عصبانی‌ام

354
00:28:03,583 --> 00:28:04,833
‫الان کی رو داریم؟

355
00:28:07,166 --> 00:28:08,541
‫تو رو داریم ین

356
00:28:10,666 --> 00:28:12,291
‫من سیری رو پیدا می‌کنم

357
00:28:13,291 --> 00:28:15,375
‫اون ساحره‌ها بدون تو از پسش برنمیان

358
00:28:19,750 --> 00:28:20,791
‫انصاف نیست

359
00:28:28,833 --> 00:28:30,541
‫باید من رو شفا بدی ین

360
00:28:31,041 --> 00:28:35,041
‫- درایادها تلاششون رو کردن، ولی...
‫- زخم‌هایی هست که جادو خوبشون نمی‌کنه

361
00:28:37,333 --> 00:28:38,333
‫می‌دونم

362
00:28:40,000 --> 00:28:42,500
‫کاری می‌کنم ویلگفورتز تقاص پس بده

363
00:28:43,041 --> 00:28:44,583
‫و برام مهم نیست که امپراتوره

364
00:28:45,791 --> 00:28:47,291
‫امیر هم بهاش رو میده

365
00:28:51,250 --> 00:28:53,583
‫بگو که این آخرین باری نیست که می‌بینمت

366
00:28:55,416 --> 00:28:57,250
‫بگو

367
00:28:59,916 --> 00:29:01,541
‫نیازت دارم گرالت

368
00:29:07,541 --> 00:29:09,000
‫منم نیازت دارم ین

369
00:29:42,833 --> 00:29:44,000
‫یکی باید تقاص پس بده

370
00:29:46,750 --> 00:29:50,125
‫بله، بله. بهاش باید پرداخته بشه

371
00:29:58,708 --> 00:30:00,833
‫خدایان، حقیقت داره. واقعا اینجایی!

372
00:30:01,666 --> 00:30:02,791
‫زنده‌ای!

373
00:30:08,208 --> 00:30:09,458
‫اوه، چه قشنگ شده

374
00:30:09,958 --> 00:30:12,125
‫نه، واقعا خوب شده. هوم

375
00:30:14,791 --> 00:30:17,833
‫خیلی نگران بودم.
‫از اول نباید ولت می‌کردم

376
00:30:17,916 --> 00:30:19,958
‫نگران نباش. عواقبش سرشون میاد

377
00:30:20,708 --> 00:30:22,958
‫- فیلیپا...
‫- پیدام کرد و کمک کرد بیام خونه

378
00:30:23,041 --> 00:30:24,416
‫عالی‌جناب

379
00:30:25,000 --> 00:30:28,041
‫تا زمانی که از سلامتشون مطمئن نبودم
‫خواب به چشمم نیومد

380
00:30:29,083 --> 00:30:32,375
‫می‌دونم بنظر میاد ثاند
‫ضربه بزرگی به هدفمون زده

381
00:30:33,166 --> 00:30:35,625
‫اما باور کنید، کودتا اونقدر
‫هم بی‌فایده نبوده

382
00:30:36,500 --> 00:30:38,333
‫خائن نیلفگاردی رو پیدا کردیم

383
00:30:38,416 --> 00:30:41,833
‫و خلاء قدرتی در محفل برادری
‫ایجاد کردیم که فقط خودمون می‌تونیم پرش کنیم

384
00:30:41,916 --> 00:30:43,041
‫خلاء قدرت؟

385
00:30:43,708 --> 00:30:46,000
‫محفل به‌هم‌ریخته،
‫شمال هم به تبعش همینطور!

386
00:30:46,083 --> 00:30:50,500
‫بله. من یه نقشه جدید
‫برای ردینیا دارم سرورم

387
00:30:51,416 --> 00:30:52,416
‫خواهید دید

388
00:30:56,708 --> 00:31:00,458
‫آره، خواهی دید،
‫زنیکه ریخت‌عوض‌کن

389
00:31:00,541 --> 00:31:03,041
‫قیافه‌ات خیلی داغونه
‫و بوی گند میدی

390
00:31:03,125 --> 00:31:05,041
‫بیا سریع یه حموم برو

391
00:31:05,125 --> 00:31:06,541
‫من نمی‌مونم

392
00:31:08,500 --> 00:31:11,250
‫- چی؟
‫- اومدم ازت بخوام که...

393
00:31:11,833 --> 00:31:12,750
‫بذاری برم

394
00:31:12,833 --> 00:31:15,041
‫کجا بری؟ اگه متوجه نشدی،
‫باید بگم یه جنگ در جریانه

395
00:31:15,125 --> 00:31:16,458
‫منم هیچ کاری ازم برنمیاد

396
00:31:17,583 --> 00:31:20,208
‫سالهاست تلاش می‌کنی اینجا
‫یه هدفی برای من پیدا کنی

397
00:31:21,000 --> 00:31:22,875
‫این کارهای پهلوون‌پنبه‌طور
‫رو بهم تحمیل کنی

398
00:31:24,875 --> 00:31:26,250
‫من رئیس جاسوس‌ها نیستم

399
00:31:28,166 --> 00:31:29,375
‫حتی شاهزاده خوبی هم نیستم

400
00:31:30,375 --> 00:31:33,916
‫ولی بالاخره چیزی رو پیدا کردم که بهم می‌خوره

401
00:31:34,750 --> 00:31:35,750
‫یه نفر

402
00:31:36,916 --> 00:31:38,208
‫که به کمکم نیاز داره

403
00:31:41,958 --> 00:31:43,678
‫عالی‌جناب، براتون حمام حاضر کردم

404
00:31:43,708 --> 00:31:47,083
‫رداهای من رو پیدا کن، اصلا هر چیزی که خز داره.
‫ببر لباس‌فروشی

405
00:31:47,166 --> 00:31:50,291
‫به بالاترین قیمتی که می‌تونی بفروش
‫و سکه‌هاش رو برام بیار

406
00:31:51,458 --> 00:31:54,041
‫بله، جدی میگم.
‫نه، برادرم نمیده بکشنت

407
00:31:55,000 --> 00:31:56,166
‫خب

408
00:31:56,958 --> 00:31:58,916
‫انگار دیگه فقط خودمون موندیم

409
00:32:10,000 --> 00:32:11,583
‫اوه. حالت خوبه؟

410
00:32:17,250 --> 00:32:19,083
‫ویزیمیر

411
00:32:20,166 --> 00:32:21,791
‫اشتباه نمی‌کنه. معمولا

412
00:32:24,791 --> 00:32:25,791
‫گند زدیم

413
00:32:26,875 --> 00:32:28,750
‫محفل برادری رو بهش وعده دادیم

414
00:32:28,833 --> 00:32:30,375
‫ردینیا به قدرت می‌رسه!

415
00:32:30,458 --> 00:32:33,500
‫ما چهار قدم جلوتر رو دیدیم،
‫ویلگفورتز پنج قدم

416
00:32:33,583 --> 00:32:36,708
می‌دونم فکر می‌کنی ویزیمیر احمقی بیش نیست
ولی به هرحال هنوز هم پادشاه‌مونه

417
00:32:37,666 --> 00:32:39,625
...و وقتی درخواست می‌کنه کسی مسئولیت این اتفاق رو بپذیره

418
00:32:42,375 --> 00:32:43,458
به خواسته‌ش می‌رسه

419
00:32:45,166 --> 00:32:46,750
...یکی باید تاوان بده

420
00:32:48,750 --> 00:32:49,791
به‌ خاطر اتفاقی که توی ثاند افتاد

421
00:32:58,083 --> 00:33:00,625
بهش بگو همه چی تقصیر من بود

422
00:33:01,500 --> 00:33:02,791
آره

423
00:33:04,833 --> 00:33:07,541
می‌دونستم می‌تونم
با تمام وجود بهت اعتماد کنم

424
00:33:10,875 --> 00:33:13,257
ولی این استراتژی‌ای نیست که من انتخاب کنم

425
00:33:13,666 --> 00:33:16,125
چی؟ -
نقشه‌ای طراحی کردم که جون هردومون درامان بمونه -

426
00:33:16,208 --> 00:33:17,125
منظورت چیه؟

427
00:33:38,833 --> 00:33:40,583
ترتیب همه چی داده شده

428
00:33:40,666 --> 00:33:44,791
انتظار نداره کسی اختلال و مزاحمتی ایجاد کنه
نه توی مراسم، و نه از طرف ما

429
00:33:45,666 --> 00:33:46,916
تو خط مقدم قرار می‌‌گیریم

430
00:33:48,416 --> 00:33:51,041
بهترین موقعیت ممکن
و وقتی سیری بیاد می‌گیرمش

431
00:33:51,125 --> 00:33:52,125
...و تو -
کافیه -

432
00:33:53,791 --> 00:33:57,125
تا همین جاش هم قید خیلی از چیزها رو زدیم -
نه... منظورت چیه؟ -

433
00:33:59,666 --> 00:34:01,708
می‌خوام پیشنهاد امیر رو قبول کنم -
فرانچسکا -

434
00:34:02,625 --> 00:34:03,905
نمی‌تونی پیشنهادی رو قبول کنی

435
00:34:03,929 --> 00:34:05,208
که مطابق نقشه‌ایه
که هرگز قرار نبوده عملی شه

436
00:34:05,291 --> 00:34:06,416
ممکنه جواب بده

437
00:34:07,958 --> 00:34:11,166
می‌تونیم اونجا باهم حکمرانی کنیم -
و دوباره به امیر خدمت کنیم؟ -

438
00:34:12,541 --> 00:34:17,416
می‌خوام رها شم. از بند اینجا
 این جنگ و این دنیا

439
00:34:17,500 --> 00:34:18,750
...و سیری

440
00:34:19,666 --> 00:34:20,791
می‌تونه این فرصت رو بهمون بده

441
00:34:20,875 --> 00:34:22,916
می‌تونه دول بلاثانا رو بهت بده

442
00:34:23,416 --> 00:34:26,291
...مطمئنم که اون بیرون یه جایی -
نه. نیستش -

443
00:34:26,375 --> 00:34:27,625
...دول بلاثانا

444
00:34:29,250 --> 00:34:30,541
یه جای واقعی بود

445
00:34:31,500 --> 00:34:33,208
یه جای ملموس. روی نقشه‌ها هم درج شده بود

446
00:34:33,958 --> 00:34:35,541
تا تمام دنیا نظاره‌ش کنن

447
00:34:36,833 --> 00:34:38,250
ولی از دستش دادیم

448
00:34:39,833 --> 00:34:42,125
و الان خونه‌ی من جاییه که مردمم در اون
در امن و امان باشن فرینجیلا

449
00:34:42,208 --> 00:34:46,166
نه تو یه دنیای ناشناخته، که راه رسیدن بهش
در دستان دختری با قدرت‌های کشف‌نشده‌ست

450
00:34:46,250 --> 00:34:48,000
زیادی خطرناکه

451
00:34:49,500 --> 00:34:51,767
مخصوصا با دونستن این نکته
که در حال حاضر تحت محافظت نیلفگاردیم

452
00:34:51,791 --> 00:34:53,500
نه! یادت رفته

453
00:34:54,166 --> 00:34:56,208
که همه اینجا در امان نیستن؟

454
00:34:57,833 --> 00:34:59,166
چرا می‌دونم چه معنی‌ای داره

455
00:35:00,041 --> 00:35:01,958
اسکویاتل‌ها رو به مرگ محکوم می‌کنم

456
00:35:03,333 --> 00:35:05,708
و با این کار جون بقیه رو نجات می‌دم -
گوش کن -

457
00:35:05,791 --> 00:35:07,458
گفتم نه

458
00:35:08,708 --> 00:35:10,041
امیر خیلی بی‌رحمه

459
00:35:10,125 --> 00:35:11,833
همه انسان‌ها همین‌طورن

460
00:35:11,916 --> 00:35:14,076
حداقل امیر در این باره روراسته -
نه، نیست -

461
00:35:14,125 --> 00:35:16,541
یه دروغگوئه. می‌دونستی اون دستور داد
بچه‌ت رو بکشن؟

462
00:35:16,625 --> 00:35:18,541
بعد سعی کرد من رو مقصر
 و مسئول این کار جلوه بده

463
00:35:26,375 --> 00:35:27,791
امیر بچه‌مون رو کشت؟

464
00:35:32,791 --> 00:35:33,875
آره

465
00:35:34,958 --> 00:35:38,208
و سعی کرد جوری فریبت بده
که فکر کنی کار ردینیایی‌ها بوده

466
00:35:38,291 --> 00:35:40,541
امیر بچه‌مون رو کشت و تو می‌دونستی؟

467
00:35:42,875 --> 00:35:44,375
منظورت چیه که گفتی
می‌خواسته برای تو پاپوش بدوزه؟

468
00:35:44,458 --> 00:35:47,791
.همه چی داشت بهم می‌ریخت
امیر داشت میومد سینترا

469
00:35:48,875 --> 00:35:50,458
و من باید اعتمادش رو جلب می‌کردم

470
00:35:50,541 --> 00:35:52,791
...برای همین بهش گفتم، بچه‌ت

471
00:35:56,333 --> 00:35:57,601
راهی برای اینجا نگه‌ داشتنته

472
00:35:57,625 --> 00:35:58,958
برای این‌که مجاب‌مون کنین
براتون بجنگیم

473
00:36:01,833 --> 00:36:04,500
امیر بچه‌م رو به قتل رسوند

474
00:36:06,500 --> 00:36:08,000
و من برادرم

475
00:36:08,583 --> 00:36:09,583
همسرم

476
00:36:10,375 --> 00:36:12,416
و صدها نفر از مردمم رو

477
00:36:14,125 --> 00:36:15,125
به‌خاطر دروغ تو از دست دادم؟

478
00:36:15,208 --> 00:36:17,000
نمی‌تونم کارهایی
که در گذشته کردم رو تغییر بدم

479
00:36:20,708 --> 00:36:22,291
حقشه

480
00:36:23,625 --> 00:36:27,750
که به اندازه‌ای که تو رنج دیدی
زجر بکشه

481
00:36:28,416 --> 00:36:29,672
می‌تونیم این کار رو بکنیم

482
00:36:29,697 --> 00:36:32,391
بچه‌ش در ازای بچه‌ت و این‌طوری می‌تونی
آرامش و صلح ابدی رو برای الف‌ها به ارمغان بیاری

483
00:36:32,416 --> 00:36:34,916
...از پسش برمیایم. فقط باید -
دستت رو بهم نزن -

484
00:36:37,000 --> 00:36:40,000
شاید طعم زجر و عذاب رو نچشیده باشه

485
00:36:42,166 --> 00:36:43,166
ولی به زودی می‌چشه

486
00:36:46,583 --> 00:36:47,791
تو هم همین‌طور

487
00:37:01,458 --> 00:37:03,750
همون‌جا وایسا -
برو یکی رو خبر کن -

488
00:37:05,041 --> 00:37:06,375
سریعا کمک خبر کنین

489
00:37:15,541 --> 00:37:17,791
خروجی‌ها رو ببندین -
چشم سرورم -

490
00:37:17,875 --> 00:37:19,291
همین الان -
دنبالم بیاین -

491
00:37:19,375 --> 00:37:21,166
بیاین -
چطور چنین اتفاقی افتاد؟ -

492
00:37:21,250 --> 00:37:24,750
خروجی‌ها رو ببندین -
نمی‌دونم. ولی سردرمیارم -

493
00:37:24,833 --> 00:37:27,375
و کسی که مسئول این اتفاق باشه
حتما تاوانش رو پرداخت می‌کنه

494
00:37:27,458 --> 00:37:29,583
سریعا باید دست به کار بشیم

495
00:37:29,666 --> 00:37:33,208
وگرنه دشمنان‌مون از این مصیبت پیش اومده سوءاستفاده می‌کنن
و می‌گن ما بی‌رهبر موندیم

496
00:37:35,166 --> 00:37:37,875
نگهبانان رو خبر کنید -
دنبالم بیاین -

497
00:37:37,958 --> 00:37:40,875
نمی‌تونیم اجازه بدیم این شایعات جون بگیرن

498
00:37:46,708 --> 00:37:48,666
شانس بزرگی نصیب‌مون شده

499
00:37:49,333 --> 00:37:53,291
که رادوید صحیح و سلامت همراه‌مون بازگشته

500
00:37:55,666 --> 00:37:59,333
با روح و قلبی پرقدرت

501
00:38:01,250 --> 00:38:03,916
و به‌خاطر ردینیا

502
00:38:04,875 --> 00:38:06,333
همراه هم می‌گوییم

503
00:38:07,416 --> 00:38:12,625
زنده باد پادشاه رادوید

504
00:38:14,125 --> 00:38:17,083
زنده باد پادشاه رادوید

505
00:38:17,583 --> 00:38:20,625
زنده باد پادشاه رادوید

506
00:38:21,500 --> 00:38:24,416
زنده باد پادشاه رادوید

507
00:38:25,708 --> 00:38:28,375
زنده باد پادشاه رادوید

508
00:38:29,458 --> 00:38:32,250
زنده باد پادشاه رادوید

509
00:38:33,250 --> 00:38:35,708
زنده باد پادشاه رادوید

510
00:38:41,958 --> 00:38:45,208
از سالن غذاخوری عبور کنید. از این طرف

511
00:39:01,916 --> 00:39:04,041
آدم باورش نمی‌شه ظرف یه هفته

512
00:39:05,083 --> 00:39:06,083
این همه اتفاق افتاده

513
00:39:07,000 --> 00:39:08,583
چه چیزهایی از دست دادی

514
00:39:14,625 --> 00:39:15,791
همه‌مون

515
00:39:19,708 --> 00:39:22,041
خونه‌مون. تاریخچه‌مون

516
00:39:26,250 --> 00:39:27,458
آدم‌هایی که دوست داشتیم

517
00:39:30,041 --> 00:39:31,708
هفته خوبی برای جادو و ساحره‌ها نبوده

518
00:39:36,750 --> 00:39:39,833
متاسفم. ولی بدون تیسایا
 اوضاع دیگه مثل قبل نمی‌شه

519
00:39:40,541 --> 00:39:41,541
می‌دونم

520
00:39:42,708 --> 00:39:45,068
دیگه اشکی برام نمونده بس که گریه کردم -
خوبه -

521
00:39:47,333 --> 00:39:49,708
چون اینجا جمع‌تون نکردم
که دسته‌جمعی سوگواری کنیم

522
00:39:50,291 --> 00:39:51,625
مطمئنا از این کار خوشش نمیومد

523
00:39:56,583 --> 00:39:57,625
دور هم جمع‌تون کردم

524
00:39:57,708 --> 00:40:00,708
که قول بدیم به هیچ وجه نذاریم
 چنین اتفاقی دوباره تکرار بشه

525
00:40:01,750 --> 00:40:03,166
دیگه آرتوزایی در کار نیست

526
00:40:04,083 --> 00:40:07,083
آینده سحر و جادو هیچ‌وقت به این اندازه
 گنگ و مبهم نبوده

527
00:40:08,500 --> 00:40:09,625
باید ازش محافظت کنیم

528
00:40:09,708 --> 00:40:11,625
خطرناک‌ترین ساحری که تا به‌حال دیدیم

529
00:40:11,708 --> 00:40:14,708
قدرت‌ترین منبعی که این قاره به خودش دیده رو
دراختیار گرفته

530
00:40:17,250 --> 00:40:18,791
باید ویلگفورتز رو از بین ببریم

531
00:40:20,333 --> 00:40:21,875
محافظانی که قبلا بودن
دیگه بینمون نیستن

532
00:40:23,916 --> 00:40:24,916
همه چی به خودمون بستگی داره

533
00:40:27,125 --> 00:40:29,041
و ما باید تصمیم بگیریم که از این به بعد
چه کار کنیم

534
00:40:34,625 --> 00:40:37,041
♪ بتاز ویچر، بتاز ♪

535
00:40:38,625 --> 00:40:39,541
♪ ...همراه ♪

536
00:40:39,625 --> 00:40:41,666
♪ همراه باد ♪

537
00:40:43,333 --> 00:40:44,541
♪ ...باد زوزه ♪

538
00:40:44,625 --> 00:40:45,625
باد زوزه‌کش؟

539
00:40:46,958 --> 00:40:49,166
حس می‌کنم تکراریه. باد زوزه‌کش؟

540
00:40:49,916 --> 00:40:51,583
♪ ...بتاز ویـ ♪

541
00:40:52,541 --> 00:40:56,708
هرگز وقتی داره به هنرمندی الهام می‌شه
مزاحم کارش نشین

542
00:41:00,666 --> 00:41:01,916
می‌شناسمت

543
00:41:02,500 --> 00:41:05,708
دارا ام. موقعی که می‌خواستم برم زینتریا
کمکم کردی

544
00:41:05,791 --> 00:41:06,791
دارا

545
00:41:08,791 --> 00:41:09,916
آره، یادمه

546
00:41:11,666 --> 00:41:13,041
پتانسیل خوبی داشتی

547
00:41:15,041 --> 00:41:17,000
البته اینی که گفتی تو ذهنم نبود

548
00:41:19,083 --> 00:41:22,125
.توی شراود هم بودم
برای اسکویاتل‌ها می‌جنگیدم

549
00:41:22,625 --> 00:41:25,416
بعد از این‌که خانواده‌م کشته شدن
مدت مدیدی تنها بودم

550
00:41:26,041 --> 00:41:27,888
وقتی مردمم رو پیدا کردم
فکر می‌کردم

551
00:41:27,912 --> 00:41:30,583
اونچه رو از دست داده بودم
دوباره به‌دست آوردم

552
00:41:32,083 --> 00:41:33,583
هدف، امید، خانواده

553
00:41:33,666 --> 00:41:34,666
صلح و آرامش

554
00:41:35,500 --> 00:41:36,833
اما اون‌ها قبول کردن

555
00:41:37,416 --> 00:41:39,666
به شعله‌ی سفید کمک کنن
جنگ راه بندازه

556
00:41:39,750 --> 00:41:41,250
و من نمی‌تونستم درش سهیم باشم

557
00:41:41,333 --> 00:41:42,666
به همین خاطر فرار کردم

558
00:41:43,416 --> 00:41:45,166
اشکالی نداره آدم بترسه

559
00:41:45,250 --> 00:41:48,208
نترسیدم. فقط از فرار خسته شدم

560
00:41:48,291 --> 00:41:51,208
اگه این تنفر رو مدام توی قلبم حفظ کنم

561
00:41:52,250 --> 00:41:53,333
بالاخره یه روزی بلای جونم می‌شه

562
00:41:56,583 --> 00:41:58,250
درسته. همین‌طور می‌شه

563
00:42:02,541 --> 00:42:03,541
سیری رو می‌شناختم

564
00:42:05,875 --> 00:42:08,291
اولین کسی بود که کنارش احساس امنیت می‌کردم

565
00:42:16,333 --> 00:42:17,666
...اگه یه روز دوباره دیدیش

566
00:42:19,791 --> 00:42:21,291
بهش بگو بخشیدمش

567
00:42:22,333 --> 00:42:23,500
و متاسفم

568
00:42:36,500 --> 00:42:39,708
یادم نمیاد تو طرز تهیه معجون وسمیر

569
00:42:39,791 --> 00:42:41,375
...این همه

570
00:42:43,041 --> 00:42:44,541
دل و روده‌ کرم ذکر شده باشه

571
00:42:44,625 --> 00:42:45,625
نداره

572
00:42:46,666 --> 00:42:49,416
ولی نزدیک‌ترین چیزی که به سم گرن
 تونستم پیدا کنم همین بود

573
00:42:50,000 --> 00:42:51,916
بیخیال... نگاهش کن آخه

574
00:42:53,750 --> 00:42:55,041
شرمنده رفیق

575
00:42:55,958 --> 00:42:58,041
لطفا با ملایمت باهاش برخورد کن

576
00:42:58,125 --> 00:43:01,041
به قدرتمندی معجون وسمیر نمی‌شه

577
00:43:03,083 --> 00:43:05,416
ولی باید بتونه حواس رو تقویت کنه

578
00:43:38,750 --> 00:43:39,750
...با چیز بزنش

579
00:43:52,583 --> 00:43:53,625
آره

580
00:43:55,375 --> 00:43:56,541
نه

581
00:44:01,833 --> 00:44:04,250
این‌طوری می‌مردی

582
00:44:07,625 --> 00:44:08,625
می‌ریم

583
00:44:09,125 --> 00:44:10,125
آره

584
00:44:45,833 --> 00:44:47,333
روز فرخنده‌ایه سرورم

585
00:44:48,291 --> 00:44:49,291
به لطف تو

586
00:44:55,056 --> 00:45:00,431
امپراتور امیر وار امریس
 دث‌ون ادان این کارن اپ موروِد
[ به نیلفگاردی: شعله سفید که بر گور دشمنانش می‌رقصد ]

587
00:45:01,000 --> 00:45:04,833
به سیریلا فیونا الن ریانون خیر مقدم می‌گوید

588
00:45:06,041 --> 00:45:09,416
ملکه‌ی سینترا، شاهدخت بروژ -
آره، اومدش -

589
00:45:09,500 --> 00:45:11,208
دوشس سادن

590
00:45:11,291 --> 00:45:16,000
و به وی القاب دوشس و ایملک نیز

591
00:45:16,083 --> 00:45:19,625
و بانوی قلعه‌ی دارن روآن
داده شده است

592
00:45:19,708 --> 00:45:21,458
مهمان گرانقدرمان

593
00:45:21,958 --> 00:45:24,541
که در کنارش به انتظار فرا رسیدن روزهایی

594
00:45:24,625 --> 00:45:28,625
آرام‌ و اوقاتی خوش خواهیم نشست

595
00:45:36,916 --> 00:45:37,916
به خونه خوش اومدی

596
00:45:38,833 --> 00:45:40,208
الان جایی هستی که بهش تعلق داشتی

597
00:45:43,916 --> 00:45:46,333
باعث افتخارمه، سرورم

598
00:46:11,708 --> 00:46:14,208
زنده باد شاهدخت سیریلا

599
00:46:14,708 --> 00:46:17,791
زنده باد شاهدخت سیریلا

600
00:46:19,833 --> 00:46:22,416
...هوی موطلایی

601
00:46:25,750 --> 00:46:27,333
موطلایی

602
00:46:27,416 --> 00:46:29,216
هفته دیگه چه خبره؟

603
00:46:29,291 --> 00:46:31,833
خوبه بالاخره به هوش اومدی

604
00:46:32,375 --> 00:46:34,041
می‌خوای از اینجا در بریم؟

605
00:46:34,583 --> 00:46:36,583
نمی‌‌خوریش؟ -
چرا بابا -

606
00:46:36,666 --> 00:46:38,666
یه دور دیگه

607
00:46:43,125 --> 00:46:44,875
چوب لای چرخ

608
00:46:44,958 --> 00:46:46,750
چوب لای چرخ

609
00:46:46,833 --> 00:46:49,416
هوی موطلایی -
بازم آبجو بیار -

610
00:46:49,500 --> 00:46:51,340
می‌رین؟ -
نه تازه اومدیم -

611
00:46:51,375 --> 00:46:52,625
نظرت چیه؟

612
00:46:53,250 --> 00:46:54,125
کی هستی؟

613
00:46:54,208 --> 00:46:56,041
پادشاه ابینگ

614
00:46:56,125 --> 00:46:57,642
طولش ندی ها

615
00:46:57,666 --> 00:46:59,458
حالا دقیقا مطابق حرفم عمل کن

616
00:46:59,541 --> 00:47:01,134
تا حالا اسم کیلی به گوش‌تون خورده؟

617
00:47:01,791 --> 00:47:02,875
از دار و دسته‌ی موش‌هاست

618
00:47:02,958 --> 00:47:06,223
بارون واسه دستگیری‌شون
جایزه‌ی هنگفتی گذاشته

619
00:47:06,875 --> 00:47:10,166
تنها دلیلی که نکشتمش هم همینه -
کیلی؟ -

620
00:47:11,000 --> 00:47:14,541
احتمالا بارون یه بشکه شهدآب بهت بده
و محض تشکر یه دونه هم بزنه در کونت

621
00:47:16,958 --> 00:47:19,583
جایزه اصلی‌مون. اون پرنده کوچیک خاصه

622
00:47:20,583 --> 00:47:23,166
همون دختره‌ست که نیلفگاردی‌ها
دنبالش می‌گشتن

623
00:47:23,250 --> 00:47:25,708
عین خواجه تو فاحشه‌خونه می‌مونی
به درد لای جرز دیوار می‌خوری

624
00:47:25,791 --> 00:47:27,041
دختره رو که پیدا کردن

625
00:47:27,125 --> 00:47:30,250
اگه پیداش کردن پس چرا فرمانده‌ـه
 هنوز حاضره بابتش جایزه بده؟

626
00:47:30,333 --> 00:47:33,333
ارزشش الان فقط به‌خاطر چیزیه که بین پاهاشه

627
00:47:33,416 --> 00:47:35,333
با این حال بدم نمیاد یه دست بکنمش

628
00:47:37,750 --> 00:47:39,875
از اون غذاها چیزی به ما نمی‌ماسه؟ -
خفه -

629
00:47:41,291 --> 00:47:42,458
خوب بود

630
00:47:46,083 --> 00:47:47,125
گرسنه‌مونه

631
00:48:00,875 --> 00:48:01,875
دیدین؟

632
00:48:03,166 --> 00:48:04,833
پیداست از اشرافه

633
00:48:06,541 --> 00:48:09,416
خیلی احمقی -
بهت که گفت گشنه‌شه خنگول -

634
00:48:09,791 --> 00:48:11,291
اسکاملیک

635
00:48:11,375 --> 00:48:14,375
هر بلایی خواستی سر دختره بیاری بیار
ولی پسره مال منه

636
00:48:15,083 --> 00:48:18,500
یه بار دیگه دست روش بلند کنی
این خنجر رو تو چشمت فرو می‌کنم

637
00:48:18,583 --> 00:48:19,583
بشین سرجات

638
00:48:19,666 --> 00:48:22,083
بشینین -
پس تهدیدمون می‌کنی، نه؟ -

639
00:48:22,166 --> 00:48:23,517
آره -
برش داشتی؟ -

640
00:48:23,541 --> 00:48:26,208
آره تلاشت رو بکن ببین به کجا می‌رسی

641
00:48:27,000 --> 00:48:29,017
خوبه پس به درد هم می‌خوری -
باهات مبارزه می‌کنم -

642
00:48:29,041 --> 00:48:30,458
کسکش -
خوب شد فهمیدم -

643
00:48:30,541 --> 00:48:32,666
...وایسا ببین -
حالا سرش بده سمت من -

644
00:48:32,750 --> 00:48:35,708
...دوباره شروع می‌کنیم -
از تو که گنده‌تره کوچولو -

645
00:48:35,791 --> 00:48:38,111
مادرت که اعتراضی نداشت -
جدی گفتم. پاشو -

646
00:48:38,166 --> 00:48:40,666
پاشو و نشونم بده چی تو چنته داری

647
00:48:40,750 --> 00:48:42,083
یالا

648
00:48:42,166 --> 00:48:44,046
بدون ما مهمونی گرفتین؟

649
00:48:44,083 --> 00:48:46,083
این دیگه چه خریه؟

650
00:48:46,166 --> 00:48:47,291
حرومزاده

651
00:48:49,666 --> 00:48:50,666
موش‌هان

652
00:48:51,375 --> 00:48:52,875
دار و دسته‌ی موش‌هان

653
00:48:52,958 --> 00:48:54,518
من و دختره می‌ریم

654
00:48:56,208 --> 00:48:57,416
میسل، پشت سرت رو بپا

655
00:48:59,250 --> 00:49:00,890
کجا خانم کوچولو؟

656
00:49:05,375 --> 00:49:07,875
نخیرم  -
کیلی -

657
00:49:09,416 --> 00:49:12,083
می‌دونستم زنده‌ای کثافت

658
00:49:24,916 --> 00:49:26,958
برین کنار! مال خودمن

659
00:49:34,250 --> 00:49:35,416
بیا اینجا ببینم

660
00:49:47,000 --> 00:49:48,125
ایولا ریف

661
00:49:54,000 --> 00:49:55,000
برو اونور

662
00:50:12,750 --> 00:50:14,333
سلام مایه‌ی دردسر

663
00:50:15,291 --> 00:50:16,458
این با من

664
00:50:26,958 --> 00:50:28,375
نظرت چیه منصفانه بجنگیم؟

665
00:51:07,041 --> 00:51:08,958
بذار ببینیم در مقابل یه انسان
چه کارهایی از دستت برمیاد

666
00:51:16,791 --> 00:51:19,041
به‌نظرم اینقدری مرد نیستی
 که بتونی از پسش بربیای

667
00:51:31,666 --> 00:51:34,458
تقاص این کارت رو پس می‌دی اشرافی حرومی

668
00:51:41,041 --> 00:51:42,250
پشم‌هام

669
00:51:45,000 --> 00:51:46,208
داره بازیش می‌ده

670
00:52:24,125 --> 00:52:25,833
تکون بخورین. یکی یکی

671
00:52:25,916 --> 00:52:28,333
امکان نداره به موقع برسیم -
تکون بخورین -

672
00:52:29,458 --> 00:52:30,541
برین تو صف

673
00:52:31,916 --> 00:52:34,583
.به مدارک شناسایی بیش‌تری احتیاجه
جیب‌هاتون رو خالی کنین

674
00:52:34,666 --> 00:52:36,809
اگه نتونیم از اینجا عبور کنیم
نمی‌تونیم به سیری برسیم

675
00:52:36,833 --> 00:52:38,513
وگرنه زنت رو می‌برم یه گوشه

676
00:52:38,541 --> 00:52:40,583
شاید اون بتونه به نحو دیگه‌ای مجابم کنه
اجازه عبور بهت بدم

677
00:52:41,708 --> 00:52:43,583
باید راه دیگه‌ای هم وجود داشته باشه

678
00:52:43,666 --> 00:52:45,375
چندین روز طول می‌کشه -
این رو بگیرین -

679
00:52:46,833 --> 00:52:48,166
حالا شد. برین

680
00:52:51,583 --> 00:52:52,708
ممنون

681
00:52:52,791 --> 00:52:53,916
صبح بخیر

682
00:52:54,000 --> 00:52:56,416
سلام. حال‌تون چطوره؟ -
مدارک -

683
00:52:56,500 --> 00:52:58,500
گم‌شون کردیم -
...ولی -

684
00:52:58,583 --> 00:53:00,666
خوشحال می‌شیم هزینه دردسرهایی
 که ممکنه به این خاطر

685
00:53:00,750 --> 00:53:03,375
گریبان‌تون رو بگیره پرداخت کنیم

686
00:53:05,333 --> 00:53:06,875
یه لحظه

687
00:53:08,583 --> 00:53:10,183
نمی‌خوای یه کمکی بهم بدی؟

688
00:53:10,208 --> 00:53:11,625
می‌خواین از اینجا رد بشین؟
پولش رو بدین

689
00:53:12,583 --> 00:53:15,333
این هم دوتا. دوتا اورن

690
00:53:19,875 --> 00:53:22,041
خیلی بیش‌تر از این‌ها باید بدی دیوونه

691
00:53:23,666 --> 00:53:24,750
این خیلی قشنگه

692
00:53:26,000 --> 00:53:27,000
صبر کن

693
00:53:29,458 --> 00:53:30,791
بابت زحماتت

694
00:53:31,541 --> 00:53:33,541
...اسباب‌تون رو بدین

695
00:53:33,625 --> 00:53:35,708
دوست عزیز -
گرالت نه. این رو نده -

696
00:53:38,875 --> 00:53:39,875
خیلی خوبه

697
00:53:40,958 --> 00:53:41,958
می‌تونین برین

698
00:53:42,916 --> 00:53:45,291
خیلی ممنونم -
با کمال میل -

699
00:53:47,291 --> 00:53:48,916
...این واسه شما

700
00:53:49,000 --> 00:53:50,166
دوست عزیز

701
00:53:50,833 --> 00:53:52,458
روزی برام رویایی تعریف کردی

702
00:53:53,333 --> 00:53:55,541
که در اون، در سرزمین‌هایی بی‌انتها
می‌گشتی

703
00:53:55,625 --> 00:53:57,791
و به ستونی رسیدی که نام مردگان
 بر اون حک شده بود

704
00:53:57,875 --> 00:54:00,458
باید عوارضش رو بدی -
نه -

705
00:54:00,541 --> 00:54:04,166
 زنی با چشمان آبی‌رنگ بی‌روح
دنبالت می‌کرد

706
00:54:04,250 --> 00:54:07,541
دوباره اعتراض بشنوم
دخترتون یتیم می‌شه

707
00:54:08,583 --> 00:54:11,541
می‌شناختیش چون تمام مدت تو رو زیرنظر گرفته
 و تعقیبت کرده بود

708
00:54:12,291 --> 00:54:13,416
به راهت ادامه بده

709
00:54:15,250 --> 00:54:17,458
باید خودمون رو به سیری برسونیم گرالت

710
00:54:17,541 --> 00:54:19,333
ازش پرسیدی، چرا؟

711
00:54:20,541 --> 00:54:22,421
به‌ این خاطر که در سرنوشتت
 مقدر شده تنها بمونی؟

712
00:54:22,500 --> 00:54:25,166
اجازه بده دختره و خانواده‌ش رد بشن

713
00:54:25,250 --> 00:54:26,250
برو رد کارت

714
00:54:26,958 --> 00:54:30,166
شاید بهتر باشه ببرمش خونه
و ببینم چه کارهایی از دستش برمیاد

715
00:54:30,666 --> 00:54:33,916
یا به این خاطر که می‌خواسته
 توئی که یه ویچری و به کسی نیازی نداری

716
00:54:35,333 --> 00:54:36,541
بالاخره احساس ترس کنی؟

717
00:54:38,333 --> 00:54:39,666
و تو حقیقت رو بهش گفتی

718
00:54:40,833 --> 00:54:42,375
که همیشه هراسان بودی

719
00:54:43,541 --> 00:54:44,541
تا قبل از این لحظه

720
00:54:45,583 --> 00:54:47,875
چون اون همه چیزت رو ازت گرفته

721
00:54:47,958 --> 00:54:50,083
که این یعنی، ترس رو هم از وجودت ربوده

722
00:54:52,500 --> 00:54:56,750
.حالا من و تو دیگه مفهوم نیاز رو می‌دونیم
مفهوم عشق و دوست داشتن رو

723
00:54:58,166 --> 00:54:59,375
و از دست دادن همه چیز و همه کس

724
00:55:00,625 --> 00:55:01,958
لعنت به بی‌طرفی

725
00:55:03,515 --> 00:55:05,140
ما دیگه نمی‌ترسیم

726
00:55:17,625 --> 00:55:19,041
گرالت! شمشیرت

727
00:55:20,250 --> 00:55:21,583
یه کمکی بده

728
00:55:23,625 --> 00:55:24,625
بگیرش

729
00:55:28,416 --> 00:55:30,041
همه برین زیر ارابه‌ها

730
00:55:40,625 --> 00:55:42,083
بگیرینش

731
00:55:42,958 --> 00:55:44,750
می‌کشمش

732
00:55:55,750 --> 00:55:57,541
می‌دونم

733
00:55:58,583 --> 00:55:59,875
اگه نیومده بودی می‌مردم

734
00:56:01,583 --> 00:56:03,041
خودم قبلا مسیرم رو گم کردم

735
00:56:04,291 --> 00:56:05,875
اثنه می‌گه هنوز هم پیداش نکردم

736
00:56:07,333 --> 00:56:08,875
...دوست داشتم یکی بود

737
00:56:08,958 --> 00:56:12,500
که به اندازه‌ای که تو به فکر اون دختره‌ای
حواسش بهم باشه

738
00:56:13,000 --> 00:56:14,125
همه صحیح و سلامتن

739
00:56:17,625 --> 00:56:18,625
تموم شد دیگه؟

740
00:56:19,666 --> 00:56:20,583
نه هنوز

741
00:56:20,666 --> 00:56:21,666
یکی‌شون رو جا گذاشتین

742
00:56:22,791 --> 00:56:23,875
نه

743
00:56:31,416 --> 00:56:32,416
پاشو

744
00:56:34,291 --> 00:56:37,000
اگه تونستی قبل از من خودت رو
 به نیلفگارد برسونی

745
00:56:41,291 --> 00:56:43,875
به اون امیر حرومزاده می‌گی

746
00:56:44,750 --> 00:56:46,416
که فرق نداره چندتا لشکر دور خودش جمع کنه

747
00:56:47,125 --> 00:56:48,791
یا دیوارهایی که می‌سازه چه‌قدر مستحکم باشن

748
00:56:49,791 --> 00:56:52,250
میام و سیری رو آزاد می‌کنم

749
00:56:54,666 --> 00:56:55,708
شیرفهم شد؟

750
00:57:26,875 --> 00:57:29,125
ته دلم مطمئنم

751
00:57:29,208 --> 00:57:30,541
که سیری رو پیدا می‌کنی

752
00:57:33,333 --> 00:57:36,833
و من هم اطمینان حاصل می‌کنم
که این دنیا برای برگشتنش جای امنی باشه

753
00:57:41,333 --> 00:57:44,708
و اگه مجبور بشیم با چشمان آبی
و بی‌روح مرگ مواجه بشیم

754
00:57:46,416 --> 00:57:47,416
این کار رو خواهیم کرد

755
00:57:48,583 --> 00:57:50,625
اما آخرین نفراتی خواهیم بود
 که بر زمین میفتند

756
00:57:52,208 --> 00:57:53,541
از این بابت اطمینان دارم

757
00:58:00,541 --> 00:58:01,708
با عشق

758
00:58:03,666 --> 00:58:04,666
ینفر

759
00:58:11,291 --> 00:58:14,166
این آخرین باریه که میایم نجاتت بدیم -
دروغ می‌گی، جفت‌مون می‌دونیم -

760
00:58:14,250 --> 00:58:16,416
ببند، پاشو هرچیز به‌دردبخوری می‌بینی جمع کن

761
00:58:24,375 --> 00:58:26,083
نمی‌خواین درباره این دختره صحبت کنین؟

762
00:58:26,166 --> 00:58:29,250
لاله؟ -
یه‌کم مهلتش بدین بابا -

763
00:58:31,000 --> 00:58:33,000
همه می‌گن حس بدی داره

764
00:58:34,500 --> 00:58:35,666
گرفتن جون یه‌ نفر منظورمه

765
00:58:42,750 --> 00:58:43,791
ولی نداره

766
00:58:44,375 --> 00:58:45,541
باید بریم

767
00:58:45,625 --> 00:58:48,166
تنهاست؟ -
می‌تونه با شمشیر بجنگه -

768
00:58:51,541 --> 00:58:52,666
اسمت چیه؟

769
00:59:02,250 --> 00:59:03,500
فالکا صدام کنین

770
00:59:03,710 --> 00:59:11,710
{\an8}« مترجمان: حسین رضایی و عاطفه بدوی »
::. HosseinTL & Atefeh Badavi .::

771
00:59:06,875 --> 00:59:09,000
♪ بتاز ویچر، بتاز ♪

772
00:59:09,583 --> 00:59:12,333
♪ همراه بادی که درخت‌ها رو به حرکت درمیاره ♪

773
00:59:12,626 --> 00:59:32,626
{\an8}دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.

774
00:59:13,000 --> 00:59:15,041
♪ بتاز ویچر، بتاز ♪

775
00:59:15,958 --> 00:59:18,791
♪ در جستجوی دختر سرنوشت ♪

776
00:59:19,375 --> 00:59:21,541
♪ بتاز ویچر، بتاز ♪

777
00:59:22,500 --> 00:59:24,791
♪ همراه بادی که درخت‌ها را به حرکت درمیاورد ♪

778
00:59:25,958 --> 00:59:28,041
♪ بتاز ویچر، بتاز ♪

779
00:59:28,916 --> 00:59:31,291
♪ طوفانی به پا کن که او را آزاد کند ♪

780
00:59:32,333 --> 00:59:35,125
♪ بی‌خواب در زیر نور خورشیدی یخ‌زده ♪

781
00:59:35,625 --> 00:59:38,875
♪ خیانت و برگزیدگان ♪

782
00:59:38,958 --> 00:59:41,833
♪ دوباره برخیز که زمانش فرا رسیده ♪

783
00:59:41,916 --> 00:59:45,000
♪ که آسمان‌ها را در اختیار بگیری ♪

784
00:59:45,083 --> 00:59:48,291
♪ یک‌بار طعم خیانت را چشیده ♪
♪ اما دیگر تکرار نخواهد شد ♪

785
00:59:48,375 --> 00:59:51,500
♪ اعتباری به قدرتمندی فولاد ♪

786
00:59:51,583 --> 00:59:54,625
  ♪ رگ‌هایی که در آن‌ها نقره جاری‌ست ♪

787
00:59:54,708 --> 00:59:58,125
♪ و آتش انتقامی که در چشمانش زبانه‌ می‌کشد ♪

788
00:59:58,208 --> 01:00:00,083
♪ بتاز ویچر، بتاز ♪

789
01:00:00,625 --> 01:00:03,375
♪ همراه بادی که درخت‌ها را به حرکت درمیاورد ♪

790
01:00:04,375 --> 01:00:07,041
♪ بتاز ویچر، بتاز ♪

791
01:00:07,125 --> 01:00:10,083
♪ در جستجوی دختر سرنوشت ♪

792
01:00:10,875 --> 01:00:13,000
♪ بتاز ویچر، بتاز ♪

793
01:00:13,666 --> 01:00:16,375
♪ همراه بادی که درخت‌ها را به حرکت درمیاورد ♪

794
01:00:17,083 --> 01:00:20,000
♪ بتاز ویچر، بتاز ♪

795
01:00:20,083 --> 01:00:22,750
♪ طوفانی به پا کن که او را آزاد کند ♪

796
01:00:23,250 --> 01:00:26,666
♪ دروغ و سحر ♪

797
01:00:26,750 --> 01:00:29,583
♪ یارای مبارزه با تقدیر را ندارد ♪

798
01:00:30,083 --> 01:00:33,041
♪ تا زمانی که دنیاها باهم تصادم نکنند  ♪
♪ از پای نخواهی نشست ♪

799
01:00:33,125 --> 01:00:36,541
♪ پس خود را مستحق بدان ♪
♪ و طرفی را برگزین ♪

800
01:00:36,625 --> 01:00:38,666
♪ بتاز ویچر، بتاز ♪

801
01:00:39,250 --> 01:00:41,916
♪ همراه بادی که درخت‌ها را به حرکت درمیاورد ♪

802
01:00:42,708 --> 01:00:45,166
♪ بتاز ویچر، بتاز ♪

803
01:00:45,791 --> 01:00:48,416
♪ در جستجوی دختر سرنوشت ♪

804
01:00:49,000 --> 01:00:51,416
♪ بتاز ویچر، بتاز ♪

805
01:00:51,958 --> 01:00:54,875
♪ همراه بادی که درخت‌ها را به حرکت درمیاورد ♪

806
01:00:55,458 --> 01:00:58,000
♪ بتاز ویچر، بتاز ♪

807
01:00:58,541 --> 01:01:01,500
♪ طوفانی به پا کن که او را آزاد کند ♪

808
01:01:02,166 --> 01:01:06,333
♪ انسان‌ها از هیولاها دهشتناک‌ترند ♪

809
01:01:06,416 --> 01:01:11,541
♪ و ویچرها از آن‌ها انسان‌ترند ♪

810
01:01:11,625 --> 01:01:16,083
♪ قصاب، گرگ سفید یا ناجی ♪

811
01:01:16,166 --> 01:01:18,125
♪ در پایان ♪

812
01:01:18,208 --> 01:01:24,000
♪ ویچر بازخواهد گشت ♪

813
01:01:45,708 --> 01:01:46,958
♪ زود باش ♪

814
01:01:59,750 --> 01:02:01,875
♪ بتاز ویچر، بتاز ♪

815
01:02:02,416 --> 01:02:05,291
♪ همراه بادی که درخت‌ها را به حرکت درمیاورد ♪

816
01:02:05,958 --> 01:02:08,125
♪ بتاز ویچر، بتاز ♪

817
01:02:08,958 --> 01:02:11,500
♪ در جستجوی دختر سرنوشت ♪

818
01:02:12,416 --> 01:02:14,333
♪ بتاز ویچر، بتاز ♪

819
01:02:15,208 --> 01:02:18,750
♪ به همراه بادی که زوزه می‌کشد ♪
♪ برای تو زوزه می‌کشد ♪

820
01:02:18,833 --> 01:02:21,666
♪ بتاز ویچر، بتاز ♪

821
01:02:21,750 --> 01:02:23,375
♪ از باد نهراس ♪

822
01:02:23,458 --> 01:02:25,000
♪ زیرا برای تو زوزه‌ می‌کشد ♪

823
01:02:25,083 --> 01:02:27,791
♪ از باد نهراس ♪
♪ زیرا برای تو زوزه‌ می‌کشد ♪

824
01:02:28,375 --> 01:02:35,250
♪ زیرا برای تو زوزه‌ می‌کشد ♪