Ești treaz.
Și drăguț, ca de obicei.
Nu, vânătorule. N-am vești despre Nilfgaard sau despre fată.
Și, nu, n-am întrebat.
Dacă ești curios, ăștia te spânzură.
Și atunci cum am mai purta noi discuțiile astea minunate?
Cocoș?
Prins special pentru tine.
Nu-l vreau.
Sigur că nu.
Nemernic nerecunoscător.
- Tot nu vrea să mănânce? - Merită să-l ajuți?
Noi decidem asta.
Așa cum am decis să vă ajutăm pe tine și pe Scoia'taelii care te însoțeau.
Nu-ți voi da ordine niciodată, Milva, și nu te voi înapoia trecutului odios.
Dar ne ești datoare.
Ține-l în viață!
De ce e atât de special?
Nu ești singura care apără sufletele pierdute.
Mulți dintre cei care o fac sunt în aceeași situație.
O trăsură regală nilfgaardiană a fost văzută la drum.
Cât mai e până ajunge la Emhyr?
Nici eu nu știu.
- Ce ne facem, Geralt? - Ajută-mă să mă ridic!
Ușurel.
- Stai! - Lasă-l! Și-a rupt spatele.
Uită-te la piciorul lui!
Nu poți pleca, dacă nu te faci bine.
Și nu te faci bine fără ajutorul nostru.
Ai nevoie de apă tămăduitoare și de multă odihnă.
Cocoș?
Dă-mi-l odată!
Acum îl vrei?
E o energie foarte ciudată între voi.
Nu vreau să le spun cum să-și facă treaba,
dar suntem siguri că acești vraci sunt...
calificați?
[Limba veche]
Hei! Ești bine?
Apa n-a avut efect.
E pentru ființe naturale, nu pentru mutanți.
- Plecăm mâine-dimineață. - Da.
Ți-aș sugera să așteptăm până nu-ți mai curge puroi din rană.
Nu ești în stare să străbați pădurea, darămite Continentul!
Măcar poți să ții sabia?
Nu-l oprești?
I-am tot spus să se gândească și la el, nu doar la Ciri.
- Atunci nu ești inutil. - Dar m-am înșelat.
Protejarea familiei lui e totul pentru el. Ar trebui să-l omor ca să-l opresc.
Până și în starea în care e,
sunt sigur că mă poate frânge ca pe o scobitoare, așa că nu.
N-o să-l opresc.
Dacă vrea să-l ajut,
îl ajut.
Amândoi sunteți nebuni!
Chiar crezi că ești pregătit?
Ai fi mort acum.
Dă-i drumul!
Crach an Craite!
Nici urmă de Ciri în insulele Skellige.
Ai vești de la restul flotei?
Nu e moartă. Simt asta.
Da, dar alternativa nu e mai grozavă.
Se zvonește în Sud că Ciri e în drum spre Nilfgaard.
N-ar merge de bunăvoie.
Vilgefortz.
Un magician răzvrătit.
O duce la Emhyr.
Forul vrea să negocieze pacea.
Dacă ea se alătură Nilfgaardului, ne obligă și pe noi s-o facem.
- Ai lupta pentru Nilfgaard? - La naiba, nu!
Cel puțin, nu de bunăvoie.
Dar Ciri e și prințesa Brugge-ului și a mai multor vasali.
Lorzii ăia molatici nu se vor împotrivi.
Dacă Ciri se alătură Nilfgaardului, tot Continentul se schimbă.
O voi găsi până atunci.
Atunci se oprește discuția despre predare.
Știi unde o ascunde Vilgefortz ăsta?
Ciri?
Ciri, ești aici?
Doamne!
Ce s-a întâmplat aici?
Sunt fetele noastre.
E mai rău în realitate.
Dacă-l căutați pe Vilgefortz, să știți că a dispărut.
O căutăm pe Ciri.
Atunci vă ajut să nu vă irosiți timpul. Am căutat în castel. E gol.
Ce magie poate face asta?
- Una nefolosită de noi. - Și nemaivăzută.
Cum de n-am văzut cine era Vilgefortz cu adevărat?
Unele au văzut.
Vraja se rupe cu un efort comun.
Împreună.
Ele merită asta.
[Limba veche]
Nissa.
Eva.
Elizabet.
Odihnească-se în pace!
Vreau să fug cât mai departe.
Nu e bine.
Rămâneți, dacă vreți! Eu mă duc la Tretogor.
Opriți-vă!
Nu le putem lăsa acolo!
Merită să le înmormântăm.
Pentru a le onora.
- Și a ne aminti de ele. - Acum vă amintiți de ele?
Mustră-ne cât vrei!
Dar aceste fete au fost ucise în Redania.
Sub nasul tău.
Dar nu le-ar fi adus aici,
dacă ea ar fi avut grijă de ele la Aretuza.
Ai susținut mereu Frăția
și rolul ei în protejarea Haosului.
Dar pe Vilgefortz l-ai susținut din motive personale.
Lasă ipocrizia!
Știu că am greșit. Dar și tu!
Fugi înapoi la Tretogor!
Dar nu uita că erai dispusă să distrugi Frăția!
De ce? Nu pentru Haos.
Doar ca să te observe Vizimir în umbra lui Dijkstra.
Ești...
Suntem parteneri.
Am încredere în el.
Cum am avut eu în Vilgefortz?
Asta e problema cu încrederea.
O ai și o pierzi.
Vă rog, opriți-vă!
Cu fiecare minut, Vilgefortz se apropie de Nilfgaard.
Nu știu ce vrea el sau Emhyr de la Ciri,
dar uitați ce le-a făcut fetelor!
Le ducem înapoi la Aretuza
și le oferim pace.
Apoi ne luptăm.
Ca să nu se mai întâmple asta.
Închideți porțile!
Ești sigură de asta?
Nilfgaard a făcut o mișcare.
E rândul nostru.
Vom cuceri Dillingenul ca să întărim frontul de vest.
Fringilla!
Te-ai întors din mormânt la timp.
Lăsați-ne!
O zi bună, stăpâne!
Luptătorii mei îmi spun
că prezența ta în Aretuza
a ajutat la obținerea unei victorii, după aprecierea unora.
Așa e.
Am fost victorioși la Thanedd, grație sacrificiilor elfilor.
Datorită lor, Frăția e în derută.
Totuși, Nordul rămâne un dușman demn.
Trebuie să întărim porturile xin'trene și să controlăm Yaruga.
Lanțul vital de aprovizionare a Temeriei. Dacă-l pierdem, pierdem războiul.
Ai nevoie de cineva care știe Xin'trea
și care apără interesele Nilfgaardului.
Propui să-ți iert păcatele și să te trimit înapoi în Cintra?
Pe noi, stăpâne.
Împreună.
Cirilla e în drum spre casă.
Asta am vrut cu toții.
Și va domni alături de tine, cum voiai.
Și...
are nevoie de tine aici, în Nilfgaard.
Permite-mi să-ți slujesc ca guvernator imperial în Xin'trea!
Iar Francesca îi va oferi poporului ei patria pe care o merită.
Fringilla, moartea ți-a prins bine.
Am încredere că îți prinde bine și funcția de guvernator.
Mai ales cu regina elfilor alături.
Îți garantez că nu vei regreta.
Mulțumesc că ai recunoscut respectarea promisiunii noastre.
- Scoia'taelii merită liniște. - Scoia'taelii?
Nu.
Îi puteți duce în Cintra pe elfi, pe bătrâni, pe bolnavi
și pe cei care nu pot lupta,
dar Scoia'taelii rămân cu noi.
Ei cunosc ținutul. Sunt o forță eficientă în Nord.
Vrei să spui una dispensabilă.
Nu vor face asta,
cât sunt în slujba mea.
Desfă-le jurământul!
Fie mor luptând pentru noi,
ca restul semenilor tăi să trăiască,
fie toți semenii tăi mor luptând ca să supraviețuiască.
Elfii au sacrificat multe.
Să nu fie în zadar!
Pleacă!
Du-te!
Credeam că ai murit. Puteam să jur că te-am chemat ieri.
Am venit cât am putut de repede.
Morții te întrec. Asta era gluma.
Continuăm. Ce vești ai de pe front?
Nilfgaard a cucerit orașe din Aedirn, Lyria și Cidaris.
Ai vreo veste de la Radowid?
Toți soldații disponibili îl caută.
Nu asta mi-ai promis.
- Am avut parte de incidente. - Da.
Trebuia să curățați Frăția și să vă întoarceți eroi.
În schimb, Aretuza e un morman de pietre,
Frăția nu mai are frați,
iar fratele meu zace mort într-un șanț.
Văd că vrei să deschizi gura.
Nu încerca să mă iei cu vrăjeli!
Nu tu, Sigismund.
Norocul are un rol în tot ce facem.
Și, deși diminuez acel rol pe cât pot, am avut ghinion la Thanedd.
Câteva minute întârziere. Un mesaj care n-a ajuns la trupele navale.
Un vânător nenorocit.
Informațiile noastre au fost bune și planul era corect.
Poporul tot se îndoiește de mine.
Noi doi am trecut prin momente grele, dar nu de genul ăsta.
Trebuie să dau exemple.
Îmi pare foarte rău.
Știu cât de mult o placi pe Filippa.
Dar cineva va plăti.
Nu mă dezamăgi din nou!
Ai fi mort acum.
Du-te înapoi în pat, vânătorule!
Se duce.
Cu sau fără mine.
Și-a recăpătat puterea? Sigur că nu.
Piciorul lui e ca o șosetă plină cu pietricele.
De asta are nevoie de cineva
care să-l îngrijească până își revine.
Nu ești prietenul lui.
Îl însoțești ca să mai compui un cântec despre el când moare.
Cum îndrăznești?
Aș compune trei cântece după moartea lui.
Și poate un poem epic, deci...
Ești inutil.
Iar el e cu adevărat inutil.
N-o puteți ajuta pe fată, dacă muriți.
Fiecare zi petrecută aici e o zi în care Ciri e în pericol.
Doar pentru că tu te ascunzi de lume, nu înseamnă că trebuie s-o fac și eu.
Bine.
Duceți-vă!
Nu vreau să aud.
Ai înțeles greșit.
Nu mi-e frică să plec.
Mi-e frică de ce le-aș face...
celor care m-au rănit,
dac-aș pleca.
Știu frica asta.
Apa lor ar trebui să te facă să uiți.
N-a avut efect nici asupra mea.
Îți amintește de o persoană care a murit?
Pare important.
De o persoană pe care am omorât-o.
Am încercat să mă feresc de conflicte.
- Monstrule! - Măcelarule!
Să blochez totul.
Dar viața găsește mereu o cale de a mă constrânge.
Sau te obligă să alegi.
Știu.
Nu știu ce ți-au făcut...
dar sper să plătească.
De parcă așa merg lucrurile...
Tissaia.
Uită-te la mine!
Redania și Kaedwen au mai pierdut o bătălie.
De când îți pasă de armate?
De când sunt responsabilă pentru moartea soldaților.
Războiul era inevitabil.
Da?
Puteai să le-o dai pe Ciri regilor ca să obții sprijinul lor.
Dar n-ai făcut-o.
Nu.
N-aș fi putut face asta.
Durerea ta e durerea mea.
Durerea mea e durerea ta.
Ne pun să ne sacrificăm enorm.
Prețul învățării magiei.
Pe vremuri,
vrăjitoarele însărcinate erau date afară.
„Loialitate compromisă”,
au spus bărbații.
Și i-am făcut să ne ia în serios.
Vraja nu era despre accesarea Haosului, ci despre obținerea unui loc la masă.
Iar Frăția m-a numit îndrăzneață.
Eram disperată.
- Prima dintr-un lung șir de greșeli. - Gata!
Totul s-a dus. Uită de asta!
- Du-te și salvează-l pe vânător! - Geralt primește ajutor.
Mă concentrez asupra lui Ciri. Dacă merg la el fără ea, îl dezamăgesc.
Există dezamăgiri mai mari.
Scutește-mă cu ura asta de sine!
Și nu-ți mai plânge de milă!
Nu-i permite să te facă să pui la îndoială cine ești!
Tu nu ești așa!
Te cunosc.
În profunzime.
După tot ce am făcut și tot ce am pătimit, am supraviețuit grație credinței tale.
Ești cea mai puternică femeie pe care am cunoscut-o.
Nu uita de forța ta!
Ești Tissaia de Vries. Ești mama noastră.
Și avem nevoie de tine. Eu am nevoie de tine.
Slujba pentru novice.
E momentul.
Du-te! Mă adun și vin și eu.
Mulțumesc.
Lucrul pe care-l aflăm imediat la Haos...
e că are mereu consecințe.
Magia are un preț.
În cele din urmă, toți plătim.
Nu e un dar.
E un schimb.
Adesea, el ne duce în locuri întunecate.
Dar există și raze de lumină.
Lumina vieții mele a fost să-ți fiu dascăl.
Mi-ar plăcea să văd următoarea etapă a călătoriei tale.
Știu că vei face lucruri mărețe, fiica mea.
Dar mă tem că eu nu mai pot.
Trebuie să plătesc un preț.
[Limba veche]
Uneori, o floare...
e doar o floare.
Și cel mai bine e
să moară.
Geralt.
Yen,
ai venit.
Eu sunt.
Îmi pare rău.
Îmi pare atât de rău!
Nu e cu mine.
Nu.
E vina mea.
L-am lăsat pe Vilgefortz să mă bată.
N-am putut s-o protejez.
A distrus tot ce iubesc.
Tissaia...
a murit.
Știu că nu e corect...
dar sunt furioasă pe ea.
Pe cine avem acum?
Te avem pe tine, Yen.
O voi găsi pe Ciri.
Magicienii nu se descurcă fără tine.
Nu e drept.
Vreau să mă vindeci, Yen.
- Driadele au făcut ce au putut... - Magia nu poate vindeca unele răni.
Știu.
Îl voi face să plătească pe Vilgefortz.
Nu-mi pasă dacă e împărat.
Și Emhyr va plăti.
Spune-mi că nu e ultima oară când te văd!
Spune-mi!
Am nevoie de tine, Geralt.
Și eu am nevoie de tine.
[Limba veche]
Cineva va plăti.
Da, trebuie plătit un preț!
Doamne, e adevărat. Ești aici!
Ești în viață!
Ce treabă bună!
Realmente.
Mi-am făcut griji. N-ar fi trebuit să te lase singur.
Nicio grijă! Vor fi consecințe.
- Filippa... - M-a găsit și m-a adus acasă.
Măria Ta,
n-am avut liniște
până n-am știut că e în siguranță.
Știu că Thanedd pare o lovitură pentru cauza noastră,
dar puciul n-a fost un eșec total.
L-am expus pe trădător
și am creat un vid de putere în Frăție pe care noi îl putem umple.
Vid de putere?
- Frăția și Nordul sunt ruinate! - Da.
Am un nou plan pentru Redania, Alteță.
Vei vedea.
Nu mai spune, polimorfă afurisită!
Arăți groaznic și duhnești. La baie cu tine repejor!
Nu rămân.
- Ce? - Voiam să te rog să mă lași să plec.
Unde? Suntem în vreme de război.
Și eu nu-s de ajutor.
Ai tot încercat să-mi găsești un scop aici.
Mi-ai dat treburi de marionetă.
Nu sunt spion.
Nici măcar prinț bun.
Dar am găsit ceva care mi se potrivește.
Pe cineva.
Are nevoie de mine.
Alteță, ți-am pregătit cada.
Ia-mi pelerinele,
tot ce e cu blană, du-le la mercerie,
negociază cât mai bine și adu-mi banii!
Nu glumesc și fratele meu nu te va ucide.
Ei bine,
se pare că acum depinde de noi.
Ești bine?
Vizimir...
nu se înșală, de obicei.
Am sfeclit-o.
I-am promis Frăția.
Și supremația Redaniei!
Vilgefortz ne-a întrecut la viclenie.
Știu că-l nesocotești pe Vizimir, dar ne e rege.
Și, când ne trage la răspundere...
ne supunem.
Cineva trebuie să plătească.
Pentru Thanedd.
Spune-i lui Vizimir c-a fost vina mea!
Da.
Știam că-ți pot încredința viața mea.
Dar nu și strategia.
- Ce? - Planul meu ne protejează pe amândoi.
Cum adică?
Totul e în ordine.
Nu se așteaptă la perturbări. Nu în timpul ceremoniei și nu de la noi.
Vom fi în față.
Poziția ideală. Când vine Ciri, o iau...
Termină!
Am sacrificat prea multe.
Ce vrei să spui?
- O să accept propunerea. - Francesca.
Acest plan n-a fost niciodată real.
Ar putea funcționa.
- Am putea conduce împreună. - Să fim iar în slujba lui?
Eu vreau să scap de locul ăsta, de războiul ăsta și din sfera asta.
Și Ciri
ne poate da asta.
Îți poate da Dol Blathanna.
- E undeva acolo... - Nu, nu este.
Dol Blathanna...
era un loc adevărat.
Tangibil.
Pe hartă.
Vizibil tuturor.
Dar l-am pierdut.
Acasă e locul unde suntem teferi.
Nu într-o sferă necunoscută, la voia unei fete cu puteri nebănuite.
E prea riscant.
Mai ales că ne protejează Nilfgaard.
Nu! Ai uitat că nu toți sunt în siguranță?
Da, știu ce înseamnă.
Îi condamn pe Scoia'taeli la moarte.
- Dar îi salvez pe ceilalți. - Ascultă-mă! Ți-am spus „nu”.
- Emhyr e necruțător. - Toți oamenii sunt necruțători.
- Măcar Emhyr e sincer. - Ba nu.
E mincinos! Știi că ți-a ucis copilul? Și a încercat să-mi însceneze totul.
Emhyr ne-a ucis copilul?
Da.
Apoi a dat vina pe Redania ca să te manipuleze.
Emhyr ne-a ucis copilul și tu știai?
- Cum adică ți-a înscenat totul? - Totul mergea prost.
Emhyr urma să vină în Cintra și a trebuit să-i câștig simpatia.
I-am zis că bebelușul era...
un mod de a te prinde.
Ca să luptăm.
Emhyr mi-a ucis copilul.
Și mi-am pierdut fratele,
soțul
și sute de semeni.
- Din cauza minciunii tale! - Nu pot repara asta.
O merită.
Merită să sufere ca tine.
Putem reuși.
Un copil pentru altul. Le oferi elfilor pace eternă.
- Putem reuși. Trebuie să... - Nu mă atinge!
El nu știe ce înseamnă suferința.
Dar va ști.
Și tu la fel.
Cheamă pe cineva!
Repede, cere ajutor!
- Închideți castelul! - Da, sire.
- Acum! - După mine!
- Cum e cu putință? - Păziți ieșirile!
Nu știu, dar voi afla.
Iar cel responsabil va plăti.
Trebuie să ne grăbim.
Dușmanii vor profita de tragedie. Vor spune că n-avem lider.
- Cheamă gărzile! - Urmați-mă!
Nu putem lăsa zvonurile să încolțească.
Avem marea șansă
că Radowid s-a întors teafăr.
Cu inimă și spirit nobile,
în slujba Redaniei pe vecie,
spunem împreună...
trăiască regele Radowid!
Trăiască regele Radowid!
E greu de crezut că s-au întâmplat atâtea.
Într-o săptămână.
Și câte ai pierdut.
Toate ne-am pierdut...
căminul,
trecutul
și oamenii dragi.
Magia n-a avut o săptămână bună.
Scuze. Nu va fi la fel fără Tissaia.
Știu.
- Dar nu mai am lacrimi. - Bun.
N-am venit aici ca să jelim. Ei nu i-ar fi plăcut asta.
Am venit aici ca să ne asigurăm că asta nu se repetă.
Aretuza e distrusă.
Viitorul magiei n-a fost nicicând mai instabil.
Trebuie protejat.
Cel mai periculos magician are cea mai puternică sursă a Continentului.
Îl vom elimina pe Vilgefortz.
Vechea gardă s-a dus.
Totul depinde de noi.
Noi decidem cum procedăm.
Fugi, vânătorule, fugi
Cu vântul...
Care urlă...
Care urlă?
Nu e original. Vânt care urlă?
Fugi, vână...
Nu-l întrerupe pe artist din starea de creativitate divină!
Te recunosc.
Dara.
- M-ai ajutat să ajung în Xin'trea. - Dara.
Da, îmi amintesc.
Menit lucrurilor mărețe.
Dar nu de acolo te recunosc.
Am luptat la Shaerrawedd, alături de Scoia'taeli.
După moartea familiei, am fost singur mult timp.
Când mi-am găsit semenii, am crezut că am recuperat ce pierdusem.
Scopul, speranța, familia, pacea.
Dar s-au alăturat Văpăii Albe în război.
Eu n-am putut.
Așa că am fugit.
E în regulă să te temi.
Nu mă tem.
Dar m-am săturat să fug.
Dacă o să continui să port ura asta,
ea o să mă omoare.
Da, așa e.
O știam pe Ciri.
Cu ea m-am simțit în siguranță.
Dacă o mai vezi...
spune-i c-o iert!
Și că-mi pare rău.
Nu-mi amintesc
ca rețeta elixirului lui Vesemir să conțină atâtea...
mațe de viermi.
Nu, dar e cel mai apropiat lucru de veninul yghernului.
Zău așa! Uită-te la el!
Regret, amice.
Fii blând cu el!
Nu va fi puternic ca elixirul lui Vesemir.
Dar ar trebui să ascută simțurile.
Lovește-o cu...
Da!
Nu...
Ai fi mort.
Plecăm.
Da.
E o zi prielnică, domnul meu.
Mulțumită ție.
Împăratul Emhyr var Emreis, Deithwen Addan yn Carn aep Morvudd,
îi urează bun-venit Cirillei Fiona Elen Riannon,
regina Cintrei, prințesa Brugge-ului,
ducesa Soddenului,
și o numește ducesa Rowanului și Ymlacului
și domnița castelului Darn Rowan.
Oaspetele nostru onorat,
alături de care sperăm
la vremuri mai pașnice și mai fericite.
Bun-venit acasă!
Aici îți e locul.
E o plăcere, Maiestate.
Trăiască prințesa Cirilla!
Hei, blondino!
Blondino...
Mă bucur să te văd trează.
Vrei să plecăm de aici?
- Mănânci aia? - Da.
Bețe în roate.
Hei, blondino!
Ce zici?
Cine ești?
Sunt regele Ebbingului.
Fă exact cum îți spun!
Kayleigh. Ai auzit de el? E din haita Șobolanilor.
Baronul plătește bine pentru capturarea găștii lui.
- De asta nu l-am ucis. - Kayleigh, zici?
Probabil că baronul îți va da o palmă peste dos și un butoi cu mied.
Prada noastră e o păsărică specială.
E fetișcana căutată de Nilfgaard.
Ești inutil ca un eunuc într-un bordel.
Deja au găsit-o.
Dacă au găsit-o, de ce oferă prefectul recompensă?
Nu valorează mai mult decât ce are între picioare.
Tot mi-ar plăcea o tură.
- Primim și noi mâncare? - Ciocu' mic!
Ne e foame.
Vedeți?
Târfa e de viță nobilă.
- Ce proastă! - Ți-a spus că îi e foame, idiotule.
Skomlik! Fă ce vrei cu fata ta, dar Șobolanul e al meu!
Dacă-l mai atingi, îți bag cuțitul în ochi.
Așază-te!
- Stai! - Ești plin de amenințări, nu?
L-ai luat?
Deci nu ești complet inutilă.
E bine de știut.
Împinge-l spre mine!
E mai mare decât tine, scundacule!
Să te văd! Ridică-te!
Ridică-te! Să te văd, băiete!
Haide!
Dați petrecere fără noi?
Cine naiba e asta?
Măi să fie!
Șobolanii!
- Șobolani nenorociți! - Eu și fata plecăm.
Mistle, în spate!
Unde crezi că te duci?
- Ba nu! - Kayleigh!
Știam eu că n-ai murit!
Înapoi! Sunt ai mei!
Vino încoace!
Frumos, Reef!
Lăsați-mă!
Hei, „necazuri”!
Ce zici de o luptă corectă?
Să vedem cum te descurci cu un om!
Nu cred că poți să-i ții piept.
Vei plăti pentru asta, beizadea!
Fir-aș al naibii!
Se joacă cu el.
Unul câte unul.
- N-o s-ajungem la timp. - Dați-i drumul!
Intră!
E nevoie să mă convingeți. Goliți-vă buzunarele!
Nu dăm de Ciri, dacă nu trecem.
Sau o pot lua pe doamna după colț, ca să mă convingă ea.
Trebuie să mai fie un drum.
- Am face ocol. - Ia asta!
Așa! Mergeți!
Mersi!
Bună dimineața!
- Salut! Ce mai faci? - Actele.
- Le-am pierdut. - Dar ne-ar face plăcere să te răsplătim.
Pentru deranjul tău cu...
O secundă!
Mă ajuți?
Treceți, dacă plătiți.
Doi galbeni.
Mai încearcă, ciudatule!
Ăsta arată bine.
Așteaptă!
Pentru deranj...
prietene.
Nu-l da pe ăsta!
Foarte frumos.
Mergeți!
Mulțumim mult.
Cu plăcere.
Dragă prietene,
mi-ai povestit odată un vis
în care rătăceai pe câmpii nemărginite spre un obelisc gravat cu numele morților.
- Știți că e o taxa. - Nu!
Te urmărea o femeie cu ochii albaștri.
Dacă nu taci, ea rămâne orfană.
O știai pentru că-ți urmărise fiecare pas.
Să ne vedem de drum!
Trebuie să ajungem la Ciri. Geralt!
„De ce?” ai întrebat-o.
Ca să sfârșești singur?
Ce-ar fi să-i lași să treacă?
Dispari!
Poate o iau acasă pe fată ca să văd la ce e bună.
Voia ca vânătorul, care nu avea nevoie de nimeni,
să se teamă și el?
I-ai spus adevărul.
Că ți-a fost frică.
Până acum.
Pentru că-ți luase totul,
adică îți luase și frica.
Noi doi știm ce înseamnă să râvnești, să iubești
și să pierzi totul.
La naiba cu neutralitatea!
Nu ne mai e frică.
Hai, nenorocitule!
Geralt, sabia ta!
Puțin ajutor!
Poftim!
Toată lumea, sub căruță!
Prindeți-l!
Știu...
aș fi mort acum.
M-am mai rătăcit în trecut.
Eithné spune că tot asta fac.
Ar fi fost bine
să aibă cineva grijă de mine așa cum ai tu grijă de fata ta.
Toți sunt teferi.
Suntem bine?
Nu încă.
Am ratat unul.
Ba nu.
Ridică-te!
Dacă ajungi în Nilfgaard înaintea mea...
să-i spui nenorocitului ăluia de Emhyr
că, în ciuda armatei sale
și în ciuda zidurilor sale,
o eliberez pe Ciri.
Pricepi?
Știu în sufletul meu, Geralt,
că o vei găsi pe Ciri.
Iar eu voi avea grijă să se întoarcă într-o lume sigură.
Dacă va trebui să înfruntăm ochii albaștri și reci ai morții,
o vom face.
Dar vom fi ultimii care vor cădea.
De asta, sunt sigură.
Toată dragostea mea...
Yennefer.
- Nu te mai salvăm. - Știm amândoi că nu e așa.
Gura! Luați tot ce e de valoare!
Vorbește cineva despre ea?
- E mută? - Lăsați-o puțin!
Ți se zice c-o să te simți prost.
După ce iei o viață.
Dar nu e așa.
Trebuie să plecăm.
E singură?
Știe să mânuiască sabia...
Cum te cheamă?
Spuneți-mi Falka!
Fugi, vânătorule, fugi
Ca vântul care mută copacii
Fugi, vânătorule, fugi
Pentru Copilul Destinului
Fugi, vânătorule, fugi
Ca vântul care mută copacii
Fugi, vânătorule, fugi
Adu furtuna care o eliberează
Nedormiți sub soarele înghețat
Cei trădați și cei aleși
Ridicați-vă din nou, a sosit timpul
Să punem stăpânire pe ceruri
Cândva a fost trădat, dar nu se va repeta
Sabia lui și-a recăpătat strălucirea
Argintul îi curge prin vene
Și răzbunarea i se citește în ochi
Fugi, vânătorule, fugi
Cu vântul care mută copacii
Fugi, vânătorule, fugi
Pentru Copilul Destinului
Fugi, vânătorule, fugi
Cu vântul care mută copacii
Fugi, vânătorule, fugi
Adu furtuna care o eliberează
Minciunile și vrăjitoriile
Nu se pot pune cu destinul
Nu te lași până nu se ciocnesc lumile
Revendică-ți dreptul și alege-ți o tabără
Fugi, vânătorule, fugi
Cu vântul care mută copacii
Fugi, vânătorule, fugi
Pentru Copilul Destinului
Fugi, vânătorule, fugi
Cu vântul care mută copacii
Fugi, vânătorule, fugi
Adu furtuna care o eliberează
Oamenii-s mai monstruoși decât creaturile
Vânătorul e mai uman decât oamenii
Măcelar, Lup Alb sau salvator
Vânătorul se întoarce
La final
Haide!
Fugi, vânătorule, fugi
Cu vântul care mută copacii
Fugi, vânătorule, fugi
Pentru Copilul Destinului
Fugi, vânătorule, fugi
Cu vântul care urlă
Urlă pentru tine
Fugi, vânătorule, fugi
Nu te teme de vânt
Urlă pentru tine
Nu asculta vântul
Urlă pentru tine
Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică