Felébredtél!
Ma is milyen vidám vagy!
Nem, vaják.
Nincs hír Nilfgaardról vagy a lányról.
És nem, nem kérdeztem.
Ha rossz kérdéseket teszel fel, felkötnek. És akkor hogyan bájcsevegnénk minden nap?
Fácán. Neked lőttem.
Nem kérek.
Persze, hogy nem.
Hálátlan disznó!
Most sem eszik?
Érdemes segíteni neki?
Azt majd eldöntjük.
Rólad is döntöttünk, és a Scoia'taelről, akiket a kérésedre fogadtunk be.
Nem adok neked parancsokat, Milva. És nem küldenélek vissza a rémes múltadba.
De tartozásod van.
Tartsd a vajákot életben!
Mitől olyan különleges?
Nem csak te véded az elveszett lelkeket.
Akik ezt teszik, gyakran maguk is megtört lelkek.
Úgy hírlik, a nilfgaardi császári hintó úton van.
Mikor ér oda Emhyrhez?
Azt én sem tudom.
- Mihez kezdjünk, Geralt? - Segíts felállni!
Csak lassan!
- Állj! - Hagyd, bárd!
Eltörte a hátát. És nézd a lábát!
Csak akkor mehetsz el, ha jobban leszel.
Ha nem segíthetünk, nem leszel jobban.
Több gyógyvízre és pihenésre van szükséged.
Fácánt?
Kérem azt a rohadt fácánt!
Most bezzeg kéred, mi?
Furcsa ez a dinamika, ami közöttetek van.
Nem akarok beleszólni más munkájába,
de biztos, hogy ezek a gyógyítók...
értik a dolgukat?
[Ősi Nyelv]
Jól vagy?
[Ősi Nyelv]
A vizek nem használtak. Természetes élőlényeknek vannak, nem mutánsoknak.
- Csomagolj! Reggel indulunk. - Jó.
Ne várjunk inkább,
míg már nem gennyezik látványosan a lábad?
Nem tudsz átkelni az erdőn, a Kontinensről nem is beszélve!
Elbírod egyáltalán a kardodat?
Nem állítod meg?
Hónapok óta mondom, hogy magára is gondoljon, ne csak Cirire.
- Nem vagy teljesen haszontalan! - De tévedtem.
Ciri és a család védelme teszi őt azzá, aki.
Csak akkor torpan meg, ha megölöm. És még ilyen roggyantan is
kettétörne, akár egy fogpiszkálót. Ezért nem teszem.
Nem állítom meg.
Ha segíteni tudok neki, megteszem.
Nektek elment az eszetek!
Úgy érzed, készen állsz megkeresni a lányt?
Mert most halott lennél.
VAJÁK
Engedd le!
Crach an Craite!
Nézzenek oda!
Kelet-Skelligenben nincs hír Ciriről.
És a flottád többi részétől?
Érzem, hogy nem halt meg.
Igen, de az alternatíva sem sokkal jobb.
Délen azt suttogják, hogy Ciri Nilfgaard felé tart.
Önként nem menne oda.
Vilgefortz.
Egy lázadó arethusai mágus.
Elviszi Cirit Emhyrhez.
A döntőbíróság béketárgyalásokat fontolgat.
Ha Ciri Nilfgaard mellé áll,
támogatnunk kell.
- Nilfgaardért harcolnál? - Egy faszt!
Önként nem.
De Ciri Brugge és még egy csomó vazallus állam hercegnője is.
A puhány uralkodók nem akarnak harcolni. Ha Ciri csatlakozik Nilfgaardhoz,
eldől a Kontinens sorsa.
Még azelőtt megtalálom őt.
Hátha így elkerülhető az a szar kapituláció!
Vajon hová rejthette őt az a Vilgefortz?
Ciri?
Ciri, itt vagy?
Az istenekre!
Mi történt itt?
Ezek a mi lányaink.
Szörnyűbb a leírásánál.
Ha Vilgefortzot keresitek,
már elment.
Cirit keressük.
Ne fáradjatok!
Átkutattam a kastélyt. Üres.
Miféle varázslat képes erre?
Ilyennel nem élünk.
Sosem láttunk ilyet.
Hogy nem jöttünk rá, ki is Vilgefortz valójában?
Páran rájöttünk.
Csak együtt fordíthatjuk vissza.
Közösen.
Ennyi jár nekik.
[Ősi Nyelv]
Nissa!
Eva!
Elisabet!
Nyugodjanak békében!
Tűnjünk el minél messzebbre!
Ez így nem helyes.
Ti maradhattok. Vissza kell mennem Tretogorba.
Állj!
Nem hagyhatjuk ott őket!
Jár nekik egy rendes temetés.
A tiszteletükre.
Az emlékükre.
Most bezzeg emlékeztek rájuk!
Szidj csak!
De a lányokat Redaniában ölték meg. Vilgefortz a te területeden tette.
Nem hozhatta volna ide őket, ha ő vigyázott volna rájuk Arethusában.
Mindig a Testvériséget istápoltad.
Mert szükségesek a Káosz védelmére.
De Vilgefortzot a férfiúi mivolta miatt istápoltad.
Hagyjuk a hegyi beszédet! Kudarcot vallottam, tudom. De te is.
Rohanj csak Tretogorba!
De kész voltál megsemmisíteni a Testvériséget a purgálással. Minek?
Nem a Káoszért.
Mindenkit feláldoztál, hogy Vizimir kiemeljen Dijkstra árnyékából.
Te...
Társak vagyunk.
Bízhatok Dijkstrában.
Én is bíztam Vilgefortzban.
De ez a gond a bizalommal.
Hogy egyszer vége szakad.
Elég legyen!
Vilgefortz percről percre közelebb kerül Nilfgaardhoz.
Nem tudom, mit akar ő vagy Emhyr Ciritől,
de láttátok, mit tett a lányokkal.
Arethusába visszük őket. Nyugalomra helyezzük őket.
Aztán harcolunk.
Hogy ez többé ne fordulhasson elő.
Kapukat bezárni!
Biztos vagy te ebben?
Nilfgaard lépett.
Most rajtunk a sor.
Dillingen meghódításával miénk a nyugati front.
Fringilla!
Úgy tűnik, éppen jókor támadtál fel.
Menjenek!
Ég önnel, uram!
A harcosaim szerint
az érkezésetek Arethusába
segített ahhoz, ami akár győzelemnek is mondható.
Így van.
A tündék feláldozták magukat, így győztünk Thaneddben.
Nekik köszönhető a Testvériség széthullása.
Az Észak azonban továbbra is erős ellenség.
Biztosítanunk kell Xin'trea kikötőit. Uralnunk kell a Yarugát!
Azon keresztül látják el Temeriát.
Ez döntheti el a háború sorsát.
Kell valaki, aki jól ismeri Xin'treát.
Aki Nilfgaard érdekeit képviseli.
Azt kéred, kegyelmezzek meg neked, és küldjelek vissza Cintrába?
Ne engem, uram. Minket.
Egymást segítve.
Cirilla hazafelé tart.
Ez volt a vágyunk.
És az oldalán uralkodik majd, ahogy kívánta.
És őt...
itt kell segítenie, Nilfgaardban.
Hadd szolgáljam hát Xin'trea császári kormányzójaként!
Francesca pedig otthont adhat a népének, ahogy azt megérdemlik.
Jól áll neked a halál, Fringilla.
Úgy vélem, a császári kormányzó szerepe is jól fog.
Különösen akkor, ha a tündék királynője melletted van.
Nem fogja megbánni, uram.
És köszönöm, hogy elismeri a teljesítményünket.
- A Scoia'taelnek jár a béke. - A Scoia'taelnek? Nem.
Elviheted a tündéket Cintrába.
Az öregeket, a betegeket, a harcképteleneket.
De a Scoia'tael velünk marad.
Jól ismerik a terepet. Sokat segíthetnek Északon.
Úgy érti, feláldozhatóak.
Nem mennek. Amíg engem szolgálnak, nem.
Tagadd meg őket!
Vagy meghalnak,
értünk harcolva,
és a néped tovább él,
vagy a túlélésért folyó harcban elpusztul az egész néped.
A tündék sok áldozatot hoztak.
Ne legyen hiábavaló!
Menj el!
Menj!
Már azt hittem, meghaltál. Még tegnap hívattalak.
Jöttem, amint tudtam.
A hullák is gyorsabbak. Ez a vicc.
Hagyjuk! Mi hír a frontról?
Nilfgaard elfoglalta Aedirn, Lyria és Cidaris városait.
Radovidról van hírünk?
Mindenki őt keresi.
Nem ezt ígértétek nekem.
- Akadályokba ütköztünk. - Igen.
A Testvériségen belüli tisztogatással akartatok hőssé válni.
De Arethusa romokban hever,
a Testvériségben nem maradt testvér,
az öcsém pedig halott, és ki tudja, hol a teste!
Látom, szólásra nyitod a szádat.
Ne tedd! Ne próbálj lecsillapítani!
Te ne, Sigismund!
Minden lépésünknél szempont a szerencse.
Igyekszem csökkenteni a fontosságát, de Thaneddben nem volt szerencsénk.
Csak pár percet késtünk. Nem ért el az üzenetünk a flottánkhoz.
És az a rohadt vaják!
De a hírszerzés nem tévedett. A tervünk helyes volt.
Attól az embereim még kételkednek bennem.
Voltak már nehéz időszakok, de ehhez hasonló még soha.
Példát kell statuálnom.
Szörnyen sajnálom.
Tudom, hogy nagyon kedveled Philippát.
De ezért valaki megfizet.
Ne okozz újra csalódást!
Most halott lennél.
Pihenj le, vaják!
Elmegy.
Velem vagy nélkülem.
Ereje teljében van? Dehogy! Nézd a lábát! Olyan, akár egy üveggolyókkal teli zokni,
ezért is kell neki valaki,
aki vigyáz rá, amíg felépül.
Nem vagy a barátja.
Azért kíséred el, hogy a haláláról írhass egy dalt.
Hogy mondhatod ezt?
Legalább három dalt nyerek a halálából.
És talán egy hőskölteményt is.
Hasznavehetetlen vagy.
Ő meg pláne.
Holtan úgysem segíthettek a lánynak!
Minél tovább maradok, annál nagyobb veszélyben van Ciri.
Te bujkálhatsz a világ elől,
de nem kell követnem a példád.
Jól van. Menjetek csak!
Bele se kezdj!
Félreérted.
Nem félek elmenni.
Félek, hogy mit tennék azokkal...
akik bántottak,
ha elmegyek.
Átérzem a félelmed.
A vizeik állítólag feledtetik a múltad.
Azt hiszem, nálam sem működött.
Ez olyanra emlékeztet, akit elvesztettél?
Fontosnak tűnik.
Olyanra emlékeztet, akit megöltem.
Próbáltam kerülni az összetűzéseket.
- Szörnyeteg! - Mészáros!
Mindent kizárni.
De az élet mindig ilyen helyzetbe kényszerít.
Döntésre kényszerít.
Tudom.
Bármit is tettek veled...
remélem, megbűnhődnek.
Na persze! Így működik a világ.
Tissaia!
Tissaia, nézz rám!
Redania és Kaedwen újabb csatát veszített.
Mióta érdekelnek a csaták?
Mióta minden katona haláláért én vagyok a felelős.
A háború elkerülhetetlen volt.
Valóban?
Odadobhattad volna Cirit a királyoknak, hogy támogatást kapj tőlük. De nem tetted.
Nem.
Sosem tennék ilyet.
A fájdalmad az én fájdalmam.
A fájdalmam a te fájdalmad.
Oly sok áldozatot követelnek!
Ez a varázstudás ára.
Amikor Arethusába jöttem, a terhes varázslónőket kirúgták.
„Mert oszlik a hűsége.”
A férfiak szerint.
Tettem róla, hogy komolyan vegyenek.
Nem a Káoszhoz való hozzáférés a bűbáj oka.
Hanem a helyem az asztalnál.
A Testvériség merésznek nevezett.
De kétségbe voltam esve.
Első hibáim egyike.
Hagyd abba!
Nézz körül! Vége! Felejtsd el, menj Brokilonba! Mentsd, amit lehet a vajákkal!
Geralt kap segítséget.
Nekem Cirire kell koncentrálnom. Ha nélküle megyek hozzá, elbuktam.
Van ennél rosszabb sors.
Hagyd ezt az önostorozó szarságot
és az önsajnálatot!
Vilgefortz nem bizonytalaníthat el abban, aki vagy!
Ez nem te vagy!
Ismerlek.
Mélyre hatóan.
Mindent, amit tettem, és amit velem tettek,
a hited által éltem túl.
Nem ismerek nálad erősebbet.
Emlékezz az erődre!
Tissaia de Vries vagy! Te vagy az anyánk, és szükségünk van rád.
Főleg nekem.
A tanoncok temetése.
Kezdődik.
Menj! Összeszedem magam, és jövök.
Köszönöm.
Az egyik első leckénk a Káoszról...
az, hogy mindig következményei vannak.
Ennek a mágiának ára van.
Idővel mind megfizetünk érte.
Ez nem ajándék.
Hanem egy üzlet.
És gyakran sötét mélységekbe ránt.
De mindig felcsillan néhol a fény.
Életem legragyogóbb fénypontja az, hogy taníthattalak.
Szívesen látnám, hová visz az utad ezek után.
Tudom, nagyszerű dolgokat viszel még véghez, lányom.
De attól félek, hogy én már nem.
Kifizetem a számlám.
[Ősi Nyelv]
A virág néha...
csak egy virág.
És a halálával tud segíteni rajtunk.
Geralt!
Yen! Hát eljöttél!
Igen, én vagyok.
Sajnálom!
Annyira sajnálom!
Nincs meg Ciri.
Nem.
Az én hibám.
Hagytam, hogy Vilgefortz legyőzzön.
Nem tudtam megvédeni Cirit.
Mindent megölt, amit szeretek.
Tissaia...
Halott.
Tudom, nem igazságos, de...
dühös vagyok Tissaiára!
Mink maradt így?
Itt vagy nekünk te.
Megkeresem Cirit.
A mágusok nem boldogulnak nélküled.
Ez nem igazság.
Meg kell gyógyítanod, Yen.
- A driádok megtették, amit tudtak, de... - Van, amit a mágia sem gyógyít be.
Tudom.
Vilgefortz ezért még megfizet. És nem érdekel, hogy császár,
Emhyr is megfizet érte.
Mondd, hogy nem most találkozunk utoljára!
Mondd ki!
Szükségem van rád, Geralt.
Nekem is rád, Yen.
[Ősi Nyelv]
Valaki megfizet.
Igen, valakinek meg kell fizetnie.
Az istenekre, hát igaz! Itt vagy!
Élsz!
Remekül sikerült.
Valóban remek munka.
Szörnyen aggódtam! Hiba volt magadra hagyniuk.
Ne félj, ezért még felelnek!
- Philippa... - Megtalált és hazahozott.
Felség!
Nem nyugodhattam,
míg nem volt biztonságban.
Tudom, a Thaneddben történtek visszalépésnek tűnnek,
de higgye el, a puccs nem volt teljes kudarc!
Lelepleztük a nilfgaardi árulót,
és a Testvériségben létrejött erőhiányt csak mi pótolhatjuk.
Erőhiányt?
Romokban a Testvériség és az Észak!
Igen. Nos, van egy új tervem Redania számára, felség.
Majd meglátja.
Te is meglátod majd, te kis alakváltó dög!
Szörnyen nézel ki, és büdös is vagy. Azonnal fürödj le!
Nem maradok soká.
- Mi? - Az áldásodat kérem, hogy elmehessek.
Hová mennél? Háború van!
És nem segítek benne.
Évek óta próbálsz egy feladatot találni nekem.
Pitiáner feladatokat bíztál rám.
Nem vagyok kémfőnök.
Sem jó herceg.
De végre találtam valamit, amiben kiteljesedhetem. Vagyis valakiben.
Segítenem kell neki.
Előkészítettem a fürdőt.
A palástjaimat és mindent, ami szőrme, vidd a rőföshöz,
add el jó áron, és hozd el nekem a pénzt!
Igen, komolyan. Nem, a bátyám nem ölet meg.
Nos,
akkor csak mi maradtunk.
Jaj! Jól vagy?
Vizimir
nem téved. Általában.
Elcsesztük.
A Testvériséget ígértük neki.
Redania felemelkedését.
Előre gondolkoztunk. Vilgefortz még inkább.
Tudom, ostobának hiszed Vizimirt, de a királyunk.
Ha példát akar statuálni...
megteszi.
Valaki megfizet.
Thaneddért.
Mondd Vizimirnek, hogy az én hibám volt!
Igen.
Tudtam, hogy rád bízhatom az életemet.
De a stratégiámat nem.
- Mi? - Mindkettőnk védelméről gondoskodtam.
Hogyhogy?
Terv szerint haladunk.
Nem számít majd rá, hogy bármi megzavarja a szertartást, főképp mi nem.
Elöl állunk majd.
Jó helyzetben. Amikor Ciri jön, megragadom...
Hagyd abba!
- Így is túl sok áldozatot hoztunk. - Ezt hogy érted?
- Alkut kötök Emhyrrel. - Francesca!
Ez a terv nem valós. Nem fogadhatod el!
Talán jó lesz.
Együtt uralkodnánk.
Újra őt szolgálva?
Menekülni akarok. Erről a helyről, a háború elől,
el ebből a szférából!
És Ciritől
ezt megkaphatjuk.
Megadhatja neked Dol Blathannát.
- Mert létezik. És... - Nem létezik!
Dol Blathanna
régen igazi volt.
Létezett. Rajta volt a térképen.
Az egész világ láthatta.
De elvesztettük.
Az az otthonunk, ahol a nép védve van.
Nem egy ismeretlen szférában, egy ismeretlen erővel bíró lány által.
Túl kockázatos.
Főleg, ha Nilfgaard véd minket.
Talán már el is felejtetted,
hogy nincs mindenki biztonságban?
Igen, tudom, mit jelent.
Halálra ítélem vele a Scoia'taelt.
- De a többieket megmentem. - Figyelj rám! Nemet mondtam!
Emhyr kegyetlen.
Minden ember kegyetlen. Emhyr legalább őszinte.
Nem, nem az.
Hazug! Ő ölette meg a babádat, tudtad?
És utána rám akarta kenni.
Ő ölte meg a gyerekünket?
Igen.
Aztán Redaniát kihasználva akart manipulálni.
Emhyr megölte a babánkat? Te tudtad?
Hogyhogy manipulált?
Francesca, minden rosszul sült el. Emhyr Cintrába jött.
A kegyeibe kellett férkőznöm. Ezért elmondtam neki, hogy a gyerek...
itt tarthat téged.
Hogy tovább harcoljunk.
Emhyr meggyilkolta a gyermekemet.
Elvesztettem az öcsémet.
És a férjemet.
És több száz emberünket.
Mert hazudtál!
A múltat nem tudom helyrehozni.
De Emhyr megérdemli.
Megérdemli, hogy úgy szenvedjen, ahogy te szenvedtél.
Ezt elérhetjük.
Gyermekért gyermek. És örök béke a tündéknek.
- Menni fog. Csak... - Ne érj hozzám!
Emhyr nem tudja, mit jelent a szenvedés.
De megtudja.
Ahogy te is.
Értesítsetek valakit!
Hívjatok segítséget!
- Biztosítsátok a várat! - Igen, uram.
- Most! - Kövessetek!
Hogy történhetett ez?
Az ajtókhoz!
Nem tudom. De kiderítem.
És a tettes megfizet érte.
Gyorsan kell cselekednünk.
Az ellenség kihasználja a tragédiát, és hogy nincs vezetőnk.
- Hívd az őröket! - Kövessetek!
Nem kaphatnak szárnyra a pletykák.
Minő szerencse,
hogy Radovid épségben visszatért közénk!
Teljes szívvel és lélekkel,
mivel mindig Redania a legfontosabb,
mondjuk ki együtt:
éljen Radovid király!
Éljen Radovid király!
Felfoghatatlan, mennyi minden történt!
Egy hét alatt.
Mennyi veszteség!
Mindenkit veszteség ért.
Az otthonunkat. A történelmünket.
A szeretteinket.
Nem jó hét ez a mágiának.
Bocs. Tissaia nélkül minden más lesz.
Tudom.
- De már nem maradt könnyem. - Jó.
Nem sírni hívtalak titeket.
Azt utálta volna.
Azért hívtalak, hogy megígérjük, nem hagyjuk, hogy ez megismétlődjön.
Arethusa elpusztult.
A mágia jövője még sosem volt ennyire bizonytalan.
Meg kell óvnunk.
A legveszélyesebb mágus kezében van a Kontinens leghatalmasabb erőforrása.
Végezzünk Vilgefortzcal!
A régi gárda meghalt.
Mi maradtunk.
Mi döntjük el, hogyan tovább.
Lóra, vaják, menj hát
Kísér a szél
Mi üvölt... Üvöltő szél?
Azt hiszem, ez már volt. Üvöltő szél?
Lóra, va...
Sose zavarj meg egy művészt alkotás közben! Én...
Téged ismerlek!
Dara vagyok. Egyszer segítettél átjutni Xin'treába.
Dara!
Igen, már rémlik.
Aki nagy dolgokra hivatott.
Nem pont erre gondoltam.
A Shaerraweddben voltam. A Scoia'tael harcosaként.
Megölték a családomat, így sokáig egyedül voltam.
Rátaláltam a népemre, és azt hittem, visszakapom azt, ami elveszett.
Célt, reményt, családot.
Békét.
De összefogtak
a Fehér Lánggal, és háborúzni kezdtek.
Nekem az nem ment.
Ezért megszöktem.
Nem szégyen félni.
Nem félek.
De elegem van a menekülésből.
Ha tovább hordozom magamban a gyűlöletet,
még megöl.
Igen, ez így lesz.
Ismertem Cirit.
Mellette biztonságban éreztem magam.
Ha újra találkoztok...
üzenem, hogy megbocsátok. És hogy sajnálom.
Nem rémlik,
hogy Vesemir elixírreceptjében
ennyi
féregbél volt.
Nem is volt. De nem tudom mással helyettesíteni az yghernmérget.
Ne csináld! Nézz rá!
Sajnálom, pajtás.
Bánj vele finoman!
Nem olyan erős, mint Vesemir elixírje.
De élesíti majd az érzékeimet.
Üsd meg a...
Ez az!
Ne!
Halott lennél.
Indulunk.
Jó.
Sikeres nap ez, uram.
Hála neked.
Emhyr var Emreis császár, Deithwen Addan yn Carn aep Morvudd,
üdvözli Cirilla Fiona Elen Riannont,
Cintra királynőjét,
Brugge királykisasszonyát, Sodden hercegnőjét,
aki ezennel elnyeri a Rowan és Ymlac hercegnője
és Darn Rowan kastélyának asszonya címét.
Megtisztelő vendégünk,
akivel békésebb,
boldogabb időket várunk.
Isten hozott itthon, a méltó helyeden!
Örvendek, felség!
Éljen Cirilla hercegnő!
Hahó, szöszi!
Szöszi!
Örülök, hogy végre felébredtél.
Nem akarsz lelépni?
- Azt megeszed? - Igen.
Egy fogaskerék a gépezetben.
Szöszi!
Mit szólsz hozzá?
Ki vagy te?
Ebbing királya, szerinted?
Tedd, amit mondok!
Kayleigh. Ismerős?
A Patkányok egyike. A báró busás vérdíjat tűzött ki rájuk.
- Csak ezért nem öltem még meg. - Kayleigh, mi?
Valószínű, hogy kapsz érte egy seggrepacsit és egy hordó mézsört.
A mi prédánk egy különleges kismadár.
Ezt a szajhát keresi Nilfgaard.
Sikeres leszel, mint eunuch a bordélyban.
Az a lány már megvan.
Ha megtalálták, miért ad a prefektus érte pénzt?
Csak annyit ér, amennyi a lába között van.
Azért kipróbálnám.
- Nekünk nem jár étel? - Pofa be!
Éhesek vagyunk.
Látod?
Igazi nemes a ribanc.
- Hülye! - Mondta, hogy éhes, te faszfej!
Skomlik! A lánnyal bánj kedved szerint, de a Patkány az enyém!
Ha hozzáérsz, a kardom találkozik a szemüregeddel.
Ülj vissza!
- Mit pattogsz? - Fenyegetőzöl, kölyök?
Megszerezted?
Nem vagy teljesen haszontalan.
Jó tudni.
Rúgd ide!
Nagyobb nálad, kisfiú.
Bizonyítsd be! Állj fel!
Állj fel! Lássuk csak, kölyök!
Gyerünk!
Nélkülünk mulattok?
Ez meg ki a fasz?
A rohadt életbe!
A Patkányok!
- Kibaszott Patkányok! - Lelépek a csitrivel.
Mistle, mögötted!
Hová készülsz?
- Azt már nem! - Kayleigh!
Tudtam, hogy még élsz! Te kis mocsok!
Vissza! Ők az enyémek!
Gyere csak ide!
Szép volt, Reef!
Vissza!
Bajkeverő!
Legyen tisztességes harc?
Hogy harcolsz egy ember ellen?
Nem vagy elég férfi, hogy legyőzd!
Ezért megfizetsz, te nemes ribanc!
Baszki!
Játszik a fickóval.
Mozgás, egyenként!
- Nem érünk oda időben. - Mozgás!
Sorba!
Igazolnotok kell magatokat. Ürítsd ki a zsebed!
Ha itt nem jutunk át, nem érünk Cirihez.
Vagy majd a nejed meggyőz egy menettel.
Biztos van másik út.
- Az több nap. - Tessék.
Ügyes vagy. Menjetek!
Kösz.
Jó reggelt!
Üdv! Hogy s mint?
- Iratok? - Elvesztek.
De szívesen kárpótoljuk
a fáradozásaiért a...
Egy pillanat!
- Nem segítesz? - Az átjutáshoz fizetni kell.
Ez két, két oren.
Ennél azért több kell, te barom!
Ez szép.
Várj!
A segítségedért,
barátom.
Ne, Geralt, azt ne!
Nagyon szép.
Mehettek.
Köszönjük szépen.
Szívesen.
Kedves barátom! Egyszer meséltél egy álomról.
Végtelen mezőkön kóborolva egy obeliszkhez értél, melyen a halottak neve állt.
- Fizetni kell az átkelésért. - Nem!
Egy jegesen kék szemű nő követett.
Ha így folytatjátok, árva marad.
Ismerted őt, mert mindenhová követett.
Menjünk!
El kell jutnunk Cirihez. Geralt!
Azt kérdezted tőle: „Miért?
Az a sorsod, hogy egyedül légy?”
Miért nem engeded át a lányt és a családját?
Tűnj el innen!
Inkább hazaviszem. Majd kiderül, mi mindenre jó.
„Vagy azt akarta, hogy te, a vaják, akinek senki sem kell,
végre féljen?”
Bevallottad neki,
hogy mindig is féltél.
Mindeddig.
Mert mindent elvett tőled,
még a félelmedet is.
Te és én már tudjuk, mit jelent, ha szükség van ránk. Milyen szeretni.
És mindent elveszíteni.
Pokolba a semlegességgel!
Többé már nem félünk.
Gyerünk!
Geralt, a kardod!
Segítenél?
Tessék!
Bújjatok a szekér alá!
Kapjátok el!
Megölöm!
Tudom.
Most halott lennék.
Egyszer már elvesztem.
Eithné szerint most is.
Jó lett volna,
ha valaki úgy vigyáz rám, ahogy te a lányodra.
Mindenki jól van.
Kész vagyunk?
Még nem. Őt kifelejtetted.
Nem igaz.
Kelj fel!
Ha előttem eljutsz Nilfgaardba...
üzenem annak a rohadt Emhyrnek,
hogy lehet bármekkora serege, bármilyen vastag várfala,
kiszabadítom Cirit.
Megértetted?
A szívem mélyén tudom, Geralt,
hogy megtalálod Cirit.
Gondoskodom róla, hogy egy biztonságos világba térhessen vissza.
És ha ehhez a halál jeges, kék szemébe is kell néznünk,
megtesszük.
De mi bukunk el utolsókként.
Ebben biztos vagyok.
Szeretettel,
Yennefer.
- Többé nem mentünk meg. - Tudod, hogy hazudsz.
Kuss! Szedjétek össze, ami értékes!
Beszélünk a lányról?
- Néma, vagy mi? - Hagyd békén egy kicsit!
Azt mondják, hogy rossz érzés.
Kioltani egy életet.
De nem az.
Mennünk kell.
Egyedül van?
Ért a kardforgatáshoz.
Hogy hívnak?
Szólítsatok Falkának!
Lóra, vaják, menj hát !
Kísér a fák közt süvítő szél
Lóra, vaják, menj hát !
Siess a végzet gyermekéért
Lóra, vaják, menj hát !
Kísér a fák közt süvítő szél
Lóra, vaják, menj hát !
Tisztító viharral hozz megmentést
Álmatlanságot hozó, jéggé fagyott napok
Árulók és mindenki, ki kiválasztatott
Talpra hát, itt az ideje
Hogy feltörj újra az egekbe
Elárultatott, de többé nem hagyja
Nevét az acélhoz csatolja
Ezüst folyik a vérében
Bosszú fénye csillan a szemében
Lóra, vaják, menj hát !
Kísér a fák közt süvítő szél
Lóra, vaják, menj hát !
Siess a végzet gyermekéért
Lóra, vaják, menj hát !
Kísér a fák közt süvítő szél
Lóra, vaják, menj hát !
Tisztító viharral hozz megmentést
Álnok hazugságok és varázslat
A végzettel szembe nem szállhat
Nem nyugszol, míg fel nem dúlod a világot
Követeld a jussod, és válassz pártot
Lóra, vaják, menj hát !
Kísér a fák közt süvítő szél
Lóra, vaják, menj hát !
Siess a végzet gyermekéért
Lóra, vaják, menj hát !
Kísér a fák közt süvítő szél
Lóra, vaják, menj hát !
Tisztító viharral hozz megmentést
Az ember a legszörnyűbb szörny
A vaják emberibb, mint az ember
Mészáros, Fehér Farkas vagy megmentő
A vaják visszatér
Idővel
Gyerünk !
Lóra, vaják, menj hát !
Kísér a fák közt süvítő szél
Lóra, vaják, menj hát !
Siess a végzet gyermekéért
Lóra, vaják, menj hát !
Téged segít a süvítő szél
Lóra, vaják, menj hát !
Ne félj, hisz érted süvít a szél
Halld, amint érted süvít a szél
Érted süvítő szél
A feliratot fordította: Péter Orsolya