1
00:00:56,041 --> 00:00:56,958
אתה ער.

2
00:01:01,041 --> 00:01:02,500
ונעים כתמיד.

3
00:01:03,666 --> 00:01:04,833
לא, מכשף.

4
00:01:04,833 --> 00:01:07,250
אין חדש בנוגע נילפגארד או לבחורה.

5
00:01:07,250 --> 00:01:08,625
ולא, לא שאלתי.

6
00:01:09,416 --> 00:01:11,625
אם תשאל את השאלות הלא נכונות, יתלו אותך.

7
00:01:11,625 --> 00:01:15,916
ואז איך נוכל לנהל
את השיחות היום-יומיות הנחמדות האלה?

8
00:01:22,000 --> 00:01:22,875
שכווי.

9
00:01:23,375 --> 00:01:24,916
צדתי אותו במיוחד בשבילך.

10
00:01:26,541 --> 00:01:27,791
לא רוצה.

11
00:01:29,625 --> 00:01:30,833
ברור שלא.

12
00:01:31,583 --> 00:01:33,083
אידיוט כפוי טובה.

13
00:01:35,791 --> 00:01:37,000
עדיין לא מוכן לאכול?

14
00:01:37,000 --> 00:01:38,791
את בטוחה שהוא ראוי לעזרתך?

15
00:01:39,791 --> 00:01:41,083
אנחנו אלה שנחליט זאת.

16
00:01:41,916 --> 00:01:43,625
בדיוק כפי שהחלטנו לגבייך

17
00:01:43,625 --> 00:01:46,375
ולגבי הסקויאטל שביקשת מאיתנו לקבל.

18
00:01:48,708 --> 00:01:50,708
אני לעולם לא אצווה עלייך, מילווה.

19
00:01:51,208 --> 00:01:53,291
ולא אשיב אותך אל זוועות עברך.

20
00:01:54,791 --> 00:01:56,750
אבל יש לך חוב.

21
00:01:57,875 --> 00:01:59,750
תדאגי שיישאר בחיים.

22
00:01:59,750 --> 00:02:01,291
למה הוא כל כך מיוחד?

23
00:02:02,166 --> 00:02:06,083
את לא היחידה שמגנה על נשמות אבודות.

24
00:02:08,416 --> 00:02:11,500
רבים העושים זאת הם שבורים בעצמם.

25
00:02:13,625 --> 00:02:17,291
כרגע שמעתי שכרכרה מלכותית נילפגארדית
נראתה בדרכים.

26
00:02:18,083 --> 00:02:20,000
כמה זמן עד שהיא תהיה בידי אמהר?

27
00:02:20,666 --> 00:02:22,333
אין לי מושג.

28
00:02:24,541 --> 00:02:27,375
מה נעשה, גראלט?
-תעזור לי לקום.

29
00:02:28,333 --> 00:02:29,250
לאט לאט.

30
00:02:29,791 --> 00:02:31,041
עצור!
-עזוב אותו, משורר.

31
00:02:31,041 --> 00:02:33,458
הוא שבר את הגב, ותראה את הרגל שלו.

32
00:02:34,875 --> 00:02:37,625
כמו שאמרתי, לא תוכל לעזוב אם לא תחלים.

33
00:02:37,625 --> 00:02:40,208
ואתה לא תחלים אם לא תיתן לנו לעזור לך.

34
00:02:40,208 --> 00:02:43,375
אתה זקוק לעוד מי מרפא ולהמון מנוחה.

35
00:02:44,916 --> 00:02:45,750
שכווי?

36
00:02:47,958 --> 00:02:49,541
תני לי את השכווי הארור.

37
00:02:49,541 --> 00:02:51,291
עכשיו אתה רוצה אותו.

38
00:02:54,333 --> 00:02:56,958
יש אנרגיה מוזרה מאוד ביניכם.

39
00:03:00,583 --> 00:03:03,166
אני לא רוצה להגיד להם
איך לעשות את העבודה שלהם,

40
00:03:03,166 --> 00:03:05,708
אבל בטוח שהמרפאים האלה...

41
00:03:08,416 --> 00:03:09,375
מוסמכים?

42
00:03:17,875 --> 00:03:19,208
היי. אתה בסדר?

43
00:03:46,208 --> 00:03:48,125
המים לא צלחו.

44
00:03:48,125 --> 00:03:50,708
הם מיועדים ליצורים טבעיים, לא למוטנטים.

45
00:03:52,250 --> 00:03:54,333
תארוז. נצא בבוקר.
-טוב, כן.

46
00:03:54,333 --> 00:03:59,375
אם יורשה לי, אני מציע שנמתין
עד שמוגלה תפסיק לזלוג לך קודם מהרגל?

47
00:03:59,875 --> 00:04:02,083
אתה לא במצב לחצות את היער,

48
00:04:02,083 --> 00:04:03,291
שלא לדבר על היבשת.

49
00:04:03,291 --> 00:04:05,416
אתה יכול להחזיק בכלל חרב מחורבנת?

50
00:04:06,541 --> 00:04:07,541
לא תעצור בעדו?

51
00:04:07,541 --> 00:04:11,333
אני אומר לו כבר חודשים
שהוא צריך לחשוב על עצמו ולא רק על סירי.

52
00:04:11,333 --> 00:04:14,208
אז אתה לא חסר תועלת לחלוטין?
-אבל טעיתי.

53
00:04:15,333 --> 00:04:18,166
להגן עליה, להגן על המשפחה שלו, זה מי שהוא.

54
00:04:18,666 --> 00:04:20,291
אצטרך להרוג אותו כדי לעצור אותו.

55
00:04:20,291 --> 00:04:22,291
ואפילו במצבו העלוב הנוכחי,

56
00:04:22,291 --> 00:04:25,791
אני די בטוח שהוא יכול
לפרק לי את הצורה, אז לא.

57
00:04:26,791 --> 00:04:28,208
אני לא אעצור בעדו.

58
00:04:29,000 --> 00:04:30,208
אם הוא זקוק לעזרתי,

59
00:04:31,000 --> 00:04:32,000
היא עומדת לרשותו.

60
00:04:33,291 --> 00:04:34,833
אז שניכם מטורפים לגמרי.

61
00:04:37,791 --> 00:04:40,250
אתה באמת חושב שאתה מוכן ללכת לחפש נערה?

62
00:04:42,291 --> 00:04:43,791
כי היית מת עכשיו.

63
00:05:10,500 --> 00:05:17,500
המכשף -

64
00:05:20,833 --> 00:05:22,041
תוריד את זה!

65
00:05:27,375 --> 00:05:28,333
קראק אן קרייט!

66
00:05:35,750 --> 00:05:38,125
אין כל סימן לסירי באיי סקליגה המזרחיים.

67
00:05:39,291 --> 00:05:41,166
יש חדש משאר הצי שלך?

68
00:05:42,833 --> 00:05:44,750
היא לא מתה, אני מרגישה את זה.

69
00:05:44,750 --> 00:05:47,375
כן, אבל החלופה לא טובה בהרבה.

70
00:05:47,375 --> 00:05:51,333
מסתובבת שמועה בדרום שסירי בדרכה לנילפגארד.

71
00:05:53,958 --> 00:05:55,541
היא לעולם לא תלך מרצונה.

72
00:05:58,083 --> 00:05:59,041
וילגפורץ.

73
00:06:00,291 --> 00:06:01,958
קוסם מארטוזה שסרח.

74
00:06:02,458 --> 00:06:04,041
הוא לוקח אותה לאמהר.

75
00:06:04,041 --> 00:06:07,166
תקשיבי, הטריבונל מקשקש משהו על שיחות שלום.

76
00:06:07,166 --> 00:06:09,166
אם סירי עומדת לצידה של נילפגארד,

77
00:06:10,375 --> 00:06:11,500
אנו מחויבים להצטרף.

78
00:06:12,375 --> 00:06:14,708
תהיה מוכן להילחם למען נילפגארד?
-ממש לא.

79
00:06:16,041 --> 00:06:17,541
לפחות, לא מרצון.

80
00:06:18,083 --> 00:06:22,250
אבל סירי היא גם נסיכת ברוז'
ועוד כמות עצומה של נתינים.

81
00:06:23,375 --> 00:06:26,083
הלורדים העצלים האלה לא יתנגדו.

82
00:06:26,083 --> 00:06:27,875
אם סירי תחבור לנילפגארד,

83
00:06:28,458 --> 00:06:29,958
כל היבשת תשתנה.

84
00:06:29,958 --> 00:06:31,708
אגיע אליה לפני כן.

85
00:06:34,041 --> 00:06:36,916
אז אולי כל הדיבורים על כניעה ייפסקו.

86
00:06:38,291 --> 00:06:41,208
יש לך מושג איפה מחזיק אותה הווילגפורץ הזה?

87
00:06:58,166 --> 00:06:59,000
סירי?

88
00:07:00,291 --> 00:07:01,500
סירי, את כאן?

89
00:07:03,083 --> 00:07:03,916
אלים אדירים!

90
00:07:06,666 --> 00:07:07,833
מה קרה פה?

91
00:07:11,125 --> 00:07:12,416
אלה הבנות שלנו.

92
00:07:15,833 --> 00:07:17,208
זה גרוע ממה שגראלט תיאר.

93
00:07:17,208 --> 00:07:19,416
אם אתן מחפשות את וילגפורץ,

94
00:07:19,416 --> 00:07:20,333
הוא איננו.

95
00:07:20,958 --> 00:07:22,333
אנחנו מחפשות את סירי.

96
00:07:22,333 --> 00:07:24,166
אז אני אחסוך לכן זמן.

97
00:07:24,666 --> 00:07:26,458
חיפשתי בטירה. היא ריקה.

98
00:07:26,458 --> 00:07:28,416
איזה קסם יכול לעשות דבר כזה?

99
00:07:28,416 --> 00:07:29,625
אף קסם שהשתמשנו בו.

100
00:07:29,625 --> 00:07:31,083
או שראינו מעולם.

101
00:07:31,083 --> 00:07:34,125
איך לא ראינו את זה?
את פרצופו האמיתי של וילגפורץ.

102
00:07:34,125 --> 00:07:35,125
חלקנו כן ראה.

103
00:07:36,708 --> 00:07:38,750
כדי לבטל את הכישוף הזה צריך את כולנו.

104
00:07:40,791 --> 00:07:41,625
יחד.

105
00:07:44,125 --> 00:07:45,333
הן ראויות לזה.

106
00:08:30,791 --> 00:08:31,625
ניסה!

107
00:08:32,416 --> 00:08:33,333
אווה.

108
00:08:34,000 --> 00:08:34,833
אליזבת.

109
00:08:34,833 --> 00:08:36,708
מי ייתן וינוחו על משכבן בשלום.

110
00:08:42,125 --> 00:08:44,250
אני רוצה להתרחק מכאן כמה שיותר.

111
00:08:44,250 --> 00:08:45,541
זה לא בסדר.

112
00:08:45,541 --> 00:08:48,250
אם את רוצה, תישארי.
אני חייבת לחזור לטרטוגור.

113
00:08:48,250 --> 00:08:49,375
עצרו!

114
00:08:49,375 --> 00:08:51,416
אי אפשר פשוט להשאיר אותן שם!

115
00:08:51,416 --> 00:08:53,500
מגיעה להן קבורה הולמת.

116
00:08:54,416 --> 00:08:55,416
כדי לכבד אותן.

117
00:08:57,541 --> 00:08:58,458
כדי לזכור אותן.

118
00:08:58,458 --> 00:09:00,833
עכשיו נזכרת לזכור אותן.

119
00:09:00,833 --> 00:09:02,708
נזפי בנו כרצונך.

120
00:09:03,416 --> 00:09:05,916
אבל הבנות האלה נרצחו כאן, ברדניה.

121
00:09:05,916 --> 00:09:07,833
וילגפורץ עשה זאת מתחת לאפך.

122
00:09:07,833 --> 00:09:09,416
כן, והוא לא היה מביא אותן הנה

123
00:09:09,416 --> 00:09:12,583
אם היא הייתה מטפלת בהן כמו שצריך בארטוזה.

124
00:09:13,791 --> 00:09:16,250
תמיד תמכת באחווה.

125
00:09:16,250 --> 00:09:18,416
בחשיבותה בהגנה על התוהו.

126
00:09:18,416 --> 00:09:21,625
אבל עם וילגפורץ, את פשוט תמכת באיש.

127
00:09:21,625 --> 00:09:23,208
חסכי ממני את הצדקנות שלך.

128
00:09:23,208 --> 00:09:25,541
אני יודעת שנכשלתי. אבל גם את נכשלת.

129
00:09:26,500 --> 00:09:28,000
קדימה, רוצי חזרה לטרטוגור.

130
00:09:28,000 --> 00:09:32,000
אבל אל תשכחי שהיית מוכנה
להפיל את האחווה עם הטיהור שלך, ולמה?

131
00:09:32,000 --> 00:09:33,250
לא למען התוהו. לא.

132
00:09:33,250 --> 00:09:34,500
הרסת אנשים ללא הבחנה

133
00:09:34,500 --> 00:09:37,166
רק כדי שוויזימיר יראה אותך
אורבת בצלו של דיקסטרה.

134
00:09:37,166 --> 00:09:38,208
חתיכת...

135
00:09:41,958 --> 00:09:43,291
אנחנו שותפים.

136
00:09:44,208 --> 00:09:45,583
ואני יכולה לסמוך על דיקסטרה.

137
00:09:45,583 --> 00:09:47,500
כן, כמו שאני סמכתי על וילגפורץ.

138
00:09:48,916 --> 00:09:51,000
אבל זו הבעיה באמון.

139
00:09:51,500 --> 00:09:53,541
את רוחשת אותו עד שכבר לא.

140
00:09:53,541 --> 00:09:54,541
תפסיקו, בבקשה.

141
00:09:55,708 --> 00:09:59,291
וילגפורץ מתקרב לנילפגארד בכל דקה שעוברת.

142
00:10:00,875 --> 00:10:03,916
אני לא יודעת מה הוא או אמהר רוצים מסירי,

143
00:10:05,375 --> 00:10:07,458
אבל תראו מה הוא עשה לבנות האלה.

144
00:10:09,583 --> 00:10:11,291
נחזיר אותן לארטוזה.

145
00:10:11,875 --> 00:10:13,166
נעניק להן שלווה.

146
00:10:15,958 --> 00:10:18,458
ואז... נילחם.

147
00:10:19,250 --> 00:10:21,291
כדי לוודא שזה לא יקרה שוב לעולם.

148
00:10:41,958 --> 00:10:43,583
סגרו את השערים!

149
00:11:04,833 --> 00:11:06,666
את בטוחה לגבי זה?

150
00:11:12,333 --> 00:11:14,000
נילפגארד עשו את המהלך שלהם.

151
00:11:15,250 --> 00:11:16,666
בואי נעשה את המהלך שלנו.

152
00:11:23,250 --> 00:11:26,583
אנחנו חייבים לכבוש את דילינג'ן
כדי להגן על החזית המערבית.

153
00:11:27,333 --> 00:11:28,375
פרינג'ילה.

154
00:11:30,083 --> 00:11:32,666
נראה שחזרת מהמתים בדיוק בזמן.

155
00:11:33,166 --> 00:11:34,000
עזבו אותנו.

156
00:11:35,000 --> 00:11:36,083
יום טוב, אדוני.

157
00:11:36,083 --> 00:11:38,708
לוחמיי סיפרו לי...

158
00:11:39,458 --> 00:11:42,458
שהגעתך לארטוזה

159
00:11:42,458 --> 00:11:46,416
{\an8}עזרה להבטיח ניצחון, כפי שחלק יקראו לזה.

160
00:11:47,666 --> 00:11:48,583
נכון.

161
00:11:49,875 --> 00:11:53,250
הצלחנו בת'אנד
בזכות הקורבנות שהקריבו האלפים.

162
00:11:53,250 --> 00:11:56,375
בזכותם האחווה הרוסה.

163
00:11:57,208 --> 00:12:00,083
הצפון, לעומת זאת, הוא עדיין אויב ראוי.

164
00:12:01,125 --> 00:12:04,708
עלינו לאבטח את נמליה של זינת'ריה
ולהשתלט על עמק היארוגה.

165
00:12:04,708 --> 00:12:06,875
קו האספקה החשוב ביותר של טמריה.

166
00:12:07,375 --> 00:12:10,541
ברגע שאיבדת אותו, הפסדת במלחמה.

167
00:12:11,666 --> 00:12:12,666
אתה זקוק למישהו.

168
00:12:12,666 --> 00:12:14,541
למישהו שמכיר את זינת'ריה מבפנים.

169
00:12:14,541 --> 00:12:17,875
למישהו שאכפת לו מנילפגארד.

170
00:12:17,875 --> 00:12:21,958
אז את מציעה שאסלח לך על חטאי העבר
ואחזיר אותך לסינטרה?

171
00:12:23,541 --> 00:12:25,583
אותנו, אדוני.

172
00:12:25,583 --> 00:12:27,291
זה לצד זה.

173
00:12:28,375 --> 00:12:30,250
סירילה נמצאת בדרכה הביתה.

174
00:12:30,250 --> 00:12:32,000
זה מה שכולנו רצינו.

175
00:12:32,000 --> 00:12:35,083
והיא תמלוך לצידך כמתוכנן.

176
00:12:35,083 --> 00:12:36,083
והיא...

177
00:12:38,500 --> 00:12:39,583
היא זקוקה לך כאן.

178
00:12:39,583 --> 00:12:40,583
בנילפגארד.

179
00:12:41,375 --> 00:12:42,791
אז הרשה לי לשרת אותך

180
00:12:42,791 --> 00:12:45,333
כמושלת האימפריאלית של זינת'ריה,

181
00:12:45,333 --> 00:12:49,208
ופרנצ'סקה תוכל להעניק לעמה
את הבית שמגיע לו.

182
00:12:49,208 --> 00:12:52,083
פרינג'ילה, אני חייב לומר שהמוות הולם אותך.

183
00:12:55,458 --> 00:12:58,958
ואני מאמין שיהלום אותך
להיות גם מושלת אימפריאלית.

184
00:12:59,500 --> 00:13:02,958
במיוחד עם... מלכת האלפים לצידך.

185
00:13:07,166 --> 00:13:09,166
אני מבטיחה שלא תתחרט על כך, אדוני.

186
00:13:10,708 --> 00:13:14,916
ותודה שהכרת בכך שסיפקנו את אשר הובטח.

187
00:13:16,583 --> 00:13:18,041
לסקויאטל מגיע שקט.

188
00:13:18,041 --> 00:13:19,125
לסקויאטל?

189
00:13:20,291 --> 00:13:21,125
לא.

190
00:13:24,041 --> 00:13:26,708
אתם יכולים להוביל את האלפים לסינטרה,

191
00:13:26,708 --> 00:13:29,416
את הזקנים, את החולים,
כל מי שלא מסוגל להילחם.

192
00:13:29,416 --> 00:13:31,250
אבל הסקויאטל נשארים איתנו.

193
00:13:31,250 --> 00:13:34,500
הם מכירים את הארץ היטב.
הם מהווים כוח יעיל בצפון.

194
00:13:34,500 --> 00:13:36,541
אתה מתכוון לכוח שניתן להקריב.

195
00:13:38,625 --> 00:13:39,666
הם לא יעשו זאת.

196
00:13:40,416 --> 00:13:41,875
לא כל עוד הם משרתים אותי.

197
00:13:41,875 --> 00:13:43,083
אז תתנערי מהם.

198
00:13:46,958 --> 00:13:49,375
או שהם ימותו

199
00:13:49,375 --> 00:13:51,125
בזמן שיילחמו למעננו,

200
00:13:51,125 --> 00:13:53,416
כדי ששאר בני עמך יוכלו לחיות,

201
00:13:53,416 --> 00:13:58,208
או שכל בני עמך ימותו
במהלך מאבק ההישרדות שלהם.

202
00:13:59,625 --> 00:14:01,541
האלפים הקריבו כל כך הרבה.

203
00:14:02,041 --> 00:14:03,791
תדאגי לכך שזה לא יהיה לחינם.

204
00:14:30,083 --> 00:14:30,958
צא.

205
00:14:32,666 --> 00:14:33,541
קדימה.

206
00:14:34,416 --> 00:14:38,291
חשבתי שאתה מת, דיקסטרה.
אני נשבע שזימנתי אותך אתמול.

207
00:14:38,291 --> 00:14:40,041
באתי בהקדם האפשרי.

208
00:14:40,875 --> 00:14:42,916
כן, גופות באות מהר יותר, זו הבדיחה.

209
00:14:43,541 --> 00:14:46,458
הלאה. מה אתה שומע מהחזית?

210
00:14:46,458 --> 00:14:51,291
נילפגארד כבשה עיירות
באדירן, ליריה וסידאריס.

211
00:14:51,291 --> 00:14:52,875
ורדוביד, יש חדש?

212
00:14:54,375 --> 00:14:57,041
כל מי שיכולנו לוותר עליו מחפש אחריו.

213
00:14:58,833 --> 00:15:01,000
הבטחת שנהיה במקום אחר.

214
00:15:04,500 --> 00:15:06,458
היו כל מיני תרחישים.
-כן.

215
00:15:10,583 --> 00:15:13,791
הייתם אמורים לבצע טיהור באחווה
ולחזור כגיבורים.

216
00:15:13,791 --> 00:15:16,375
במקום זאת, ארטוזה היא ערימה של אבנים,

217
00:15:16,375 --> 00:15:18,666
באחווה לא נשארו אחים,

218
00:15:18,666 --> 00:15:21,708
ואחי שוכב מת באיזו תעלה מזדיינת איפשהו.

219
00:15:21,708 --> 00:15:23,916
אני רואה שאתה פותח את הפה.

220
00:15:23,916 --> 00:15:26,125
אל. אל תנסה לתחמן אותי.

221
00:15:29,416 --> 00:15:30,541
לא אתה, סיגיסמונד.

222
00:15:35,208 --> 00:15:37,625
המזל משחק תפקיד בכל מה שאנו עושים.

223
00:15:38,791 --> 00:15:43,291
ולמרות שאני ממזער את תפקידו כמיטב יכולתי,
לא הצלחנו לעשות זאת בת'אנד.

224
00:15:44,541 --> 00:15:45,916
כמה דקות איחור.

225
00:15:45,916 --> 00:15:48,458
הודעה לתגבורת ימית שלא התקבלה.

226
00:15:48,458 --> 00:15:50,083
מכשף מזדיין.

227
00:15:51,541 --> 00:15:54,791
אבל המודיעין שלנו היה נכון,
והתוכנית שלנו הייתה מדויקת.

228
00:15:54,791 --> 00:15:57,250
דבר מזה לא גורם לאנשיי להפסיק לפקפק בי.

229
00:16:00,750 --> 00:16:04,125
אני ואתה עברנו תקופות קשות,
אבל דבר כזה לא קרה.

230
00:16:04,625 --> 00:16:05,958
יש לייצר הרתעה.

231
00:16:09,291 --> 00:16:10,375
אני באמת מצטער.

232
00:16:15,500 --> 00:16:17,791
כי אני יודע עד כמה אתה מחבב את פיליפה.

233
00:16:19,208 --> 00:16:20,708
אבל מישהו צריך לשלם.

234
00:16:27,000 --> 00:16:28,708
אל תאכזב אותי שוב.

235
00:17:27,833 --> 00:17:29,083
עכשיו היית מת.

236
00:17:30,125 --> 00:17:31,708
תחזור למיטה, מכשף.

237
00:17:41,416 --> 00:17:42,416
הוא הולך.

238
00:17:43,375 --> 00:17:45,083
איתי או בלעדיי.

239
00:17:45,083 --> 00:17:47,625
האם הוא במלוא כוחו? ברור שלא.

240
00:17:47,625 --> 00:17:50,708
תראי את הרגל הזאת,
היא כמו גרב מלאה בגולות,

241
00:17:50,708 --> 00:17:52,625
לכן הוא זקוק למישהו...

242
00:17:54,083 --> 00:17:55,791
שיטפל בו עד שיחלים.

243
00:17:57,583 --> 00:17:58,916
אתה לא חבר שלו.

244
00:17:59,416 --> 00:18:03,291
אתה משתרך אחריו
כדי להוציא ממנו עוד שיר אחד כשהוא ימות.

245
00:18:04,625 --> 00:18:05,666
איך את מעזה?

246
00:18:08,791 --> 00:18:11,583
הייתי מוציא מהמוות שלו
משהו כמו שלושה שירים.

247
00:18:11,583 --> 00:18:13,833
ואולי פואמה אפית, אז...

248
00:18:21,375 --> 00:18:22,750
אתה חסר תועלת.

249
00:18:22,750 --> 00:18:24,833
והוא באמת חסר תועלת.

250
00:18:24,833 --> 00:18:27,583
אף אחד מכם לא יביא כל תועלת לנערה
כשהוא מת.

251
00:18:28,083 --> 00:18:31,500
כל יום שאני מבלה כאן
הוא יום נוסף בו סירי נמצאת בסכנה.

252
00:18:32,583 --> 00:18:34,458
רק משום שאת מסתתרת מהעולם,

253
00:18:35,708 --> 00:18:37,458
לא אומר שאני חייב להסתתר.

254
00:18:44,875 --> 00:18:45,708
בסדר.

255
00:18:46,416 --> 00:18:47,250
לכו.

256
00:19:03,208 --> 00:19:04,541
אני לא רוצה לשמוע.

257
00:19:18,583 --> 00:19:19,791
אתה טועה.

258
00:19:20,708 --> 00:19:22,125
אני לא מפחדת לעזוב.

259
00:19:23,083 --> 00:19:25,083
אני פוחדת ממה שאעשה להם...

260
00:19:28,708 --> 00:19:30,083
לאנשים שפגעו בי,

261
00:19:30,875 --> 00:19:31,833
אם אעזוב.

262
00:19:33,208 --> 00:19:34,458
אני מכיר את הפחד הזה.

263
00:19:35,708 --> 00:19:38,000
המים שלהן אמורים לגרום לך לשכוח.

264
00:19:38,625 --> 00:19:40,875
אני מניחה שזה לא עבד גם עליי.

265
00:19:50,375 --> 00:19:52,750
זה מזכיר לך מישהו שאיבדת?

266
00:19:53,708 --> 00:19:54,958
זה נראה חשוב.

267
00:20:04,041 --> 00:20:06,166
זה מזכיר לי מישהו שהרגתי.

268
00:20:14,208 --> 00:20:16,375
תמיד ניסיתי להישאר מחוץ לקלחת.

269
00:20:16,375 --> 00:20:18,250
מפלצת!
-שוחט!

270
00:20:18,250 --> 00:20:19,666
להשאיר הכול בחוץ.

271
00:20:23,791 --> 00:20:26,500
והחיים תמיד מוצאים דרך לאלץ אותי להתערב.

272
00:20:30,125 --> 00:20:31,708
או שהם מכריחים אותך לבחור.

273
00:20:32,333 --> 00:20:33,250
אני יודעת.

274
00:20:37,375 --> 00:20:38,875
מה שלא עשו לך...

275
00:20:40,791 --> 00:20:42,333
אני מקווה שהם ישלמו על כך.

276
00:20:47,250 --> 00:20:49,166
כאילו שככה פועל העולם.

277
00:21:04,916 --> 00:21:05,875
טיסאיה.

278
00:21:13,541 --> 00:21:14,750
טיסאיה, תסתכלי עליי.

279
00:21:14,750 --> 00:21:17,458
כרגע שמעתי.
רדניה וקדוון הפסידו בקרב נוסף.

280
00:21:17,958 --> 00:21:19,791
ממתי אכפת לך מתנועת כוחות?

281
00:21:19,791 --> 00:21:22,875
מאז שהפכתי להיות אחראית למותו
של כל חייל וחייל.

282
00:21:23,875 --> 00:21:25,541
המלחמה הזו הייתה בלתי נמנעת.

283
00:21:26,708 --> 00:21:27,541
באמת?

284
00:21:27,541 --> 00:21:31,541
יכולת להגיש למלכים את ראשה של סירי על מגש
כדי לזכות בתמיכה.

285
00:21:32,041 --> 00:21:33,000
אבל לא עשית זאת.

286
00:21:33,916 --> 00:21:34,750
לא.

287
00:21:35,625 --> 00:21:37,041
לא, לא אוכל לעשות דבר כזה.

288
00:21:38,958 --> 00:21:40,666
כאבך הוא כאבי.

289
00:21:42,541 --> 00:21:44,166
כאבי הוא כאבך.

290
00:21:54,666 --> 00:21:56,625
ההקרבה היא כל כך גדולה.

291
00:21:58,291 --> 00:22:00,208
המחיר שלימודי הקסם גובים מאיתנו.

292
00:22:02,041 --> 00:22:03,375
כשאני הגעתי לארטוזה,

293
00:22:03,375 --> 00:22:05,666
מכשפה סולקה אם נכנסה להיריון.

294
00:22:06,166 --> 00:22:08,000
"נאמנות כפולה"...

295
00:22:09,833 --> 00:22:10,791
אמרו הגברים.

296
00:22:12,458 --> 00:22:14,500
אז גרמתי להם להתייחס אלינו ברצינות.

297
00:22:16,041 --> 00:22:18,625
הקסם מעולם לא היה קשור
לגישה קלה יותר לתוהו.

298
00:22:18,625 --> 00:22:20,625
מדובר היה בלהשיג מקום בשולחן.

299
00:22:20,625 --> 00:22:23,208
וחברי האחווה, הם קראו לי חצופה.

300
00:22:26,375 --> 00:22:27,750
הייתי נואשת.

301
00:22:29,250 --> 00:22:30,500
טעות ראשונה מני רבות.

302
00:22:30,500 --> 00:22:31,708
תפסיקי.

303
00:22:31,708 --> 00:22:33,291
תסתכלי סביבך, הכול איננו.

304
00:22:33,291 --> 00:22:36,375
תשכחי מזה, לכי לברוקילון.
הצילי מה שאפשר עם המכשף.

305
00:22:36,375 --> 00:22:38,000
גראלט מקבל עזרה.

306
00:22:39,000 --> 00:22:40,583
אני מתמקדת כאן, בסירי.

307
00:22:41,250 --> 00:22:43,083
אם אלך אליו בלעדיה, נכשלתי.

308
00:22:43,583 --> 00:22:45,083
יש כישלונות גרועים יותר.

309
00:22:45,625 --> 00:22:47,750
חסכי ממני את קשקושי השנאה העצמית,

310
00:22:49,250 --> 00:22:51,250
את הרחמים העצמיים האלה,

311
00:22:51,250 --> 00:22:54,416
וזה שאת מאפשרת לווילגפורץ
לגרום לך לפקפק במי שאת.

312
00:22:55,458 --> 00:22:56,541
זו לא את!

313
00:22:58,500 --> 00:22:59,541
אני מכירה אותך.

314
00:23:01,041 --> 00:23:02,250
עמוק בפנים.

315
00:23:03,625 --> 00:23:06,500
כל מה שעשיתי, כל מה שעשו לי,

316
00:23:06,500 --> 00:23:08,708
הכול שרדתי בזכות אמונתך.

317
00:23:09,708 --> 00:23:12,458
את הכוח החזק ביותר שהכרתי מימיי.

318
00:23:14,666 --> 00:23:16,083
זכרי את כוחך.

319
00:23:17,041 --> 00:23:20,791
את טיסאיה דה וריס,
את אימא שלנו, ואנחנו זקוקים לך.

320
00:23:21,583 --> 00:23:22,500
אני זקוקה לך.

321
00:23:34,250 --> 00:23:35,833
הטקס למתלמדות.

322
00:23:36,375 --> 00:23:37,375
הגיע הזמן.

323
00:23:40,708 --> 00:23:43,250
לכי. אני אתעשת ואצטרף.

324
00:23:45,291 --> 00:23:46,291
תודה.

325
00:24:16,625 --> 00:24:18,875
"אחד הדברים הראשונים שאנו למדים על תוהו...

326
00:24:25,541 --> 00:24:27,958
"הוא שתמיד יש לו השלכות.

327
00:24:32,458 --> 00:24:34,375
"יש מחיר לקסם הזה.

328
00:24:35,916 --> 00:24:37,833
"ובסופו של דבר, על כולנו לשלם.

329
00:24:40,750 --> 00:24:42,250
"זו לא מתנה.

330
00:24:44,083 --> 00:24:45,125
"זוהי עסקת חליפין.

331
00:24:46,916 --> 00:24:49,541
"והעסקה הזו מובילה אותנו
לעתים קרובות למקומות אפלים.

332
00:24:51,583 --> 00:24:53,708
"אך תמיד ישנן נקודות אור.

333
00:24:55,791 --> 00:24:59,125
"ללמד אותך הייתה נקודת האור הגדולה בחיי.

334
00:25:01,041 --> 00:25:04,291
"והייתי שמחה ללוותך בשלב הבא של מסעך.

335
00:25:05,083 --> 00:25:08,208
"אני יודעת שתעשי דברים נפלאים, בתי.

336
00:25:11,791 --> 00:25:13,750
"אך לא אוכל לעשות זאת, לצערי.

337
00:25:17,291 --> 00:25:19,666
"יש מחיר שעליי לשלם.

338
00:25:26,791 --> 00:25:28,000
"לעתים פרח...

339
00:25:30,916 --> 00:25:32,250
"הוא רק פרח.

340
00:25:38,000 --> 00:25:40,416
"והדבר הטוב ביותר שהוא יכול לעשות למעננו...

341
00:25:41,625 --> 00:25:42,583
"הוא למות."

342
00:26:55,166 --> 00:26:56,000
גראלט.

343
00:27:00,250 --> 00:27:01,166
ין?

344
00:27:01,666 --> 00:27:02,541
באת.

345
00:27:04,458 --> 00:27:05,291
זו אני.

346
00:27:09,708 --> 00:27:10,583
אני מצטערת.

347
00:27:11,625 --> 00:27:13,000
אני כל כך מצטערת.

348
00:27:13,000 --> 00:27:14,250
היא לא איתי.

349
00:27:15,833 --> 00:27:16,666
לא.

350
00:27:21,333 --> 00:27:22,583
זו אשמתי.

351
00:27:24,958 --> 00:27:26,875
נתתי לווילגפורץ לנצח אותי.

352
00:27:32,166 --> 00:27:33,791
לא יכולתי להגן עליה.

353
00:27:40,833 --> 00:27:42,875
הוא השמיד את כל מה שאני אוהבת.

354
00:27:47,083 --> 00:27:47,916
טיסאיה.

355
00:27:50,500 --> 00:27:51,416
היא איננה.

356
00:27:54,791 --> 00:27:56,416
אני יודעת שזה לא הוגן, אבל...

357
00:27:58,125 --> 00:27:59,625
אני כל כך כועסת עליה.

358
00:28:03,583 --> 00:28:04,833
מי נשאר לנו עכשיו?

359
00:28:07,250 --> 00:28:08,541
יש לנו אותך, ין.

360
00:28:10,708 --> 00:28:12,291
אני אמצא את סירי.

361
00:28:13,208 --> 00:28:15,375
הקוסמים האלה לא יכולים לעשות זאת בלעדייך.

362
00:28:19,750 --> 00:28:20,791
זה לא הוגן.

363
00:28:28,833 --> 00:28:30,541
אני צריך שתרפאי אותי, ין.

364
00:28:31,041 --> 00:28:35,416
הדריאדות עשו מה שהן יכולות, אבל...
-יש פצעים שקסם לא יכול לרפא.

365
00:28:37,333 --> 00:28:38,166
אני יודע.

366
00:28:40,000 --> 00:28:42,500
אני אגרום לווילגפורץ לשלם.

367
00:28:43,041 --> 00:28:44,583
ולא אכפת לי אם הוא קיסר...

368
00:28:45,833 --> 00:28:47,291
אני אגרום גם לאמהר לשלם.

369
00:28:51,250 --> 00:28:53,875
תגיד לי שזו לא הפעם האחרונה
שאני רואה אותך.

370
00:28:55,416 --> 00:28:56,250
תגיד את זה.

371
00:29:00,000 --> 00:29:01,708
אני זקוקה לך, גראלט.

372
00:29:07,541 --> 00:29:09,000
גם אני זקוק לך, ין.

373
00:29:42,833 --> 00:29:44,000
מישהו צריך לשלם.

374
00:29:47,500 --> 00:29:50,125
כן, יש לשלם מחיר.

375
00:29:58,791 --> 00:30:00,791
בשם האלים, זה נכון. אתה פה!

376
00:30:01,708 --> 00:30:02,791
אתה בחיים!

377
00:30:08,208 --> 00:30:09,458
זו עבודה טובה.

378
00:30:09,958 --> 00:30:11,625
לא, זו באמת עבודה טובה.

379
00:30:14,791 --> 00:30:17,916
דאגתי מאוד. הם לא היו צריכים לעזוב אותך.

380
00:30:17,916 --> 00:30:20,208
אל תדאג, יהיו לכך השלכות.

381
00:30:20,208 --> 00:30:22,958
פיליפה...
-מצאה אותי ועזרה לי להגיע הביתה.

382
00:30:22,958 --> 00:30:24,416
הוד מעלתך.

383
00:30:25,000 --> 00:30:26,333
לא יכולתי לנוח

384
00:30:26,333 --> 00:30:28,291
עד שידעתי שהוא בטוח.

385
00:30:29,083 --> 00:30:32,375
אני יודעת שנראה כי מטרתנו
ספגה מהלומה בת'אנד,

386
00:30:33,166 --> 00:30:35,833
אך האמן לי, ההפיכה לא הייתה כישלון מוחלט.

387
00:30:36,500 --> 00:30:38,333
גרמנו לבוגד הנילפגארדי להיחשף

388
00:30:38,333 --> 00:30:42,000
ויצרנו ריק שלטוני באחווה,
שרק אנחנו נוכל למלא.

389
00:30:42,000 --> 00:30:43,041
ריק שלטוני?

390
00:30:43,708 --> 00:30:46,083
האחווה התפרקה לגורמים יחד עם הצפון.

391
00:30:46,083 --> 00:30:50,500
כן. טוב, יש לי תוכנית חדשה עבור רדניה,
הוד מעלתך.

392
00:30:51,500 --> 00:30:52,333
עוד תראה.

393
00:30:56,708 --> 00:31:00,458
כן, עוד תראי, מניאקית משנת צורה.

394
00:31:00,458 --> 00:31:05,041
אתה נראה איום ונורא ואתה מסריח.
בוא נשטוף אותך בזריזות.

395
00:31:05,041 --> 00:31:06,541
אני לא נשאר.

396
00:31:08,500 --> 00:31:12,750
מה?
-באתי לבקש ממך שתיתן לי ללכת.

397
00:31:12,750 --> 00:31:15,041
ללכת לאן? למקרה שלא שמת לב, יש מלחמה.

398
00:31:15,041 --> 00:31:16,458
ואני לא עוזר בזה.

399
00:31:17,583 --> 00:31:20,208
כבר שנים אתה מנסה למצוא לי כאן תכלית.

400
00:31:21,000 --> 00:31:23,041
ממנה אותי לעבודות חסרות ערך.

401
00:31:24,875 --> 00:31:26,250
אני לא רב מרגלים.

402
00:31:28,166 --> 00:31:29,375
אפילו לא נסיך טוב.

403
00:31:30,375 --> 00:31:33,916
אבל סוף סוף מצאתי משהו שמתאים לי.

404
00:31:34,750 --> 00:31:35,583
מישהו.

405
00:31:36,916 --> 00:31:38,208
והוא זקוק לעזרתי.

406
00:31:41,958 --> 00:31:43,625
הוד מעלתך, הכנתי לך אמבטיה.

407
00:31:43,625 --> 00:31:44,833
תמצא את הגלימות שלי,

408
00:31:44,833 --> 00:31:47,125
בעצם, כל דבר עם פרווה,
קח את זה למוכר הסדקית,

409
00:31:47,125 --> 00:31:50,291
תשיג את המחיר הכי גבוה שאפשר
ותביא לי את הכסף.

410
00:31:51,500 --> 00:31:54,041
כן, אני רציני.
לא, אחי לא יצווה שיהרגו אותך.

411
00:31:55,000 --> 00:31:55,833
ובכן...

412
00:31:56,958 --> 00:31:58,916
נראה שזה תלוי בנו עכשיו.

413
00:32:10,000 --> 00:32:11,583
אתה בסדר?

414
00:32:17,333 --> 00:32:18,333
ויזימיר...

415
00:32:20,166 --> 00:32:21,791
הוא לא טועה. לרוב.

416
00:32:24,791 --> 00:32:25,666
פישלנו.

417
00:32:26,875 --> 00:32:28,750
הבטחנו לו את האחווה.

418
00:32:29,333 --> 00:32:31,000
את ידה של רדניה על העליונה!

419
00:32:31,000 --> 00:32:33,583
ראינו ארבעה צעדים קדימה.
וילגפורץ ראה חמישה.

420
00:32:33,583 --> 00:32:36,708
אני יודע שאת חושבת שוויזימיר טיפש,
אבל הוא עדיין המלך שלנו.

421
00:32:37,666 --> 00:32:39,750
וכשהוא דורש דין וחשבון...

422
00:32:42,375 --> 00:32:43,458
הוא מקבל את מבוקשו.

423
00:32:45,166 --> 00:32:46,750
מישהו צריך לשלם...

424
00:32:48,708 --> 00:32:49,916
בגלל מה שקרה בת'אנד.

425
00:32:58,083 --> 00:33:00,625
תגידי לוויזימיר שזו הייתה אשמתי.

426
00:33:01,500 --> 00:33:02,791
כן.

427
00:33:04,833 --> 00:33:07,541
ידעתי שאוכל להפקיד את חיי בידיך.

428
00:33:10,875 --> 00:33:12,750
אבל לא את האסטרטגיה שלי.

429
00:33:13,666 --> 00:33:16,208
מה?
-תכננתי כיצד להגן על שנינו.

430
00:33:16,208 --> 00:33:17,125
מה זאת אומרת?

431
00:33:38,833 --> 00:33:40,166
הכול מתנהל כשורה.

432
00:33:40,666 --> 00:33:44,791
הוא לא יצפה להפרעות כלשהן.
לא בטקס ולא מאיתנו.

433
00:33:45,666 --> 00:33:47,125
אנחנו נהיה מלפנים.

434
00:33:48,416 --> 00:33:51,166
מיקום מעולה. כשסירי תגיע, אני אתפוס אותה...

435
00:33:51,166 --> 00:33:52,125
תפסיקי.

436
00:33:53,791 --> 00:33:55,791
כבר הקרבנו יותר מדי.

437
00:33:55,791 --> 00:33:57,083
מה את מנסה לומר?

438
00:33:59,750 --> 00:34:01,875
אני אסכים לעסקה של אמהר.
-פרנצ'סקה.

439
00:34:02,666 --> 00:34:05,208
אי אפשר להסכים לעסקה שנובעת מתוכנית
שמעולם לא הייתה אמיתית.

440
00:34:05,208 --> 00:34:06,416
זה יכול לעבוד.

441
00:34:07,958 --> 00:34:09,166
נוכל להוביל זאת יחד.

442
00:34:09,166 --> 00:34:11,166
את רוצה שנשרת אותו שוב?

443
00:34:12,541 --> 00:34:13,375
אני רוצה לצאת.

444
00:34:13,375 --> 00:34:15,958
לצאת מהמקום הזה, מהמלחמה הזו,

445
00:34:15,958 --> 00:34:17,416
ומהעולם הזה.

446
00:34:17,416 --> 00:34:18,750
וסירי...

447
00:34:19,666 --> 00:34:20,791
היא יכולה לתת לנו את זה.

448
00:34:20,791 --> 00:34:22,916
היא יכולה לתת לך את דול בלת'נה.

449
00:34:23,416 --> 00:34:26,291
זה נמצא אי שם. זה...
-לא. זה לא.

450
00:34:26,291 --> 00:34:27,625
דול בלת'נה, זה...

451
00:34:29,250 --> 00:34:30,541
זה היה מקום אמיתי.

452
00:34:31,500 --> 00:34:32,458
מוחשי.

453
00:34:32,458 --> 00:34:33,416
על המפה.

454
00:34:34,041 --> 00:34:35,541
חשוף לעיני העולם כולו.

455
00:34:36,958 --> 00:34:38,250
אבל איבדנו אותו.

456
00:34:39,833 --> 00:34:42,125
הבית הוא המקום בו עמי מוגן, פרינג'ילה.

457
00:34:42,125 --> 00:34:46,166
לא באיזשהו עולם לא ידוע,
בידיה של נערה בעלת כוחות לא ידועים.

458
00:34:46,166 --> 00:34:47,666
זה מסוכן מדי.

459
00:34:49,666 --> 00:34:51,708
במיוחד כשאנחנו תחת חסותה של נילפגארד.

460
00:34:51,708 --> 00:34:53,500
לא, שכחת

461
00:34:54,166 --> 00:34:56,208
שלא כולם בטוחים שם?

462
00:34:57,833 --> 00:34:59,416
כן, אני יודעת מה זה אומר.

463
00:35:00,125 --> 00:35:02,125
אני אדון את הסקויאטל למוות.

464
00:35:03,333 --> 00:35:04,666
ואציל תוך כדי את היתר.

465
00:35:04,666 --> 00:35:07,458
תקשיבי לי. אמרתי, "לא".

466
00:35:08,791 --> 00:35:10,041
אמהר הוא אכזרי.

467
00:35:10,041 --> 00:35:13,125
כל בני האדם הם אכזריים.
לפחות אמהר כן בנושא.

468
00:35:13,125 --> 00:35:14,041
לא, הוא לא.

469
00:35:14,041 --> 00:35:16,500
הוא שקרן!
את יודעת שהוא ציווה על מות התינוקת שלך?

470
00:35:16,500 --> 00:35:18,458
וניסה להפליל אותי בזה.

471
00:35:26,416 --> 00:35:27,958
אמהר הרג את הילדה שלנו?

472
00:35:32,875 --> 00:35:33,875
כן.

473
00:35:34,958 --> 00:35:38,208
ואז הוא השתמש ברדניה כדי לנסות לתמרן אותך.

474
00:35:38,208 --> 00:35:40,541
אמהר הרג את הילדה שלנו, ואת ידעת?

475
00:35:42,875 --> 00:35:44,375
מה זאת אומרת, הוא הפליל אותך?

476
00:35:44,375 --> 00:35:48,083
פרנצ'סקה, הכול השתבש.
אמהר היה אמור להגיע לסינטרה.

477
00:35:48,875 --> 00:35:50,458
והייתי חייבת לזכות באמונו.

478
00:35:50,458 --> 00:35:52,791
אז אמרתי לו שבעזרת התינוקת שלך...

479
00:35:56,250 --> 00:35:57,541
נוכל להחזיק אותך כאן.

480
00:35:57,541 --> 00:35:58,958
שנמשיך להילחם.

481
00:36:01,916 --> 00:36:04,500
אמהר רצח את הילדה שלי.

482
00:36:06,583 --> 00:36:08,083
ואיבדתי את אחי.

483
00:36:08,583 --> 00:36:09,541
את בעלי.

484
00:36:10,375 --> 00:36:12,416
ומאות מבני עמנו.

485
00:36:14,208 --> 00:36:15,125
בגלל השקר שלך!

486
00:36:15,125 --> 00:36:17,000
לא אוכל לבטל את מעשיי.

487
00:36:20,708 --> 00:36:22,291
זה מגיע לו.

488
00:36:23,750 --> 00:36:27,750
מגיע לו לסבול בדיוק כמוך.

489
00:36:28,416 --> 00:36:29,333
אפשר לעשות זאת.

490
00:36:29,333 --> 00:36:32,416
ילדה אחת תמורת אחרת,
ותשיגי שלווה נצחית לאלפים.

491
00:36:32,416 --> 00:36:34,916
אפשר לעשות זאת. את פשוט חייבת...
-אל תגעי בי.

492
00:36:37,000 --> 00:36:40,000
אין לו שמץ של מושג מה זה סבל.

493
00:36:42,166 --> 00:36:43,166
אבל הוא ידע.

494
00:36:46,583 --> 00:36:47,791
וכך גם את.

495
00:37:02,125 --> 00:37:03,583
תקרא למישהו!

496
00:37:05,041 --> 00:37:06,250
מהר, תזעיקו עזרה!

497
00:37:15,541 --> 00:37:17,833
אבטחו את הטירה.
-בהחלט, אדוני.

498
00:37:17,833 --> 00:37:19,333
עכשיו!
-אחריי!

499
00:37:19,958 --> 00:37:22,291
איך זה קרה?
-אבטחו את היציאות!

500
00:37:22,291 --> 00:37:24,666
אני לא יודע. אבל אני אגלה.

501
00:37:24,666 --> 00:37:27,500
והאחראי ישלם על כך.

502
00:37:27,500 --> 00:37:28,958
עלינו לפעול במהירות.

503
00:37:29,666 --> 00:37:33,208
אויבינו ינצלו את הטרגדיה הזו.
יאמרו שאנחנו נטולי הנהגה.

504
00:37:35,250 --> 00:37:37,875
קראו לשומרים.
-אחריי.

505
00:37:37,875 --> 00:37:40,875
אסור לנו לתת לשמועות כאלה להסתובב.

506
00:37:46,708 --> 00:37:48,666
נפל בחלקנו מזל גדול.

507
00:37:49,500 --> 00:37:53,291
רדוביד חזר אלינו בשלום.

508
00:37:55,666 --> 00:37:59,333
עז לב ועז רוח...

509
00:38:01,250 --> 00:38:03,916
למען רדניה, תחילה ולתמיד,

510
00:38:04,875 --> 00:38:06,333
נאמר יחד,

511
00:38:07,416 --> 00:38:12,708
יחי המלך רדוביד.

512
00:38:14,125 --> 00:38:20,750
יחי המלך רדוביד!

513
00:38:21,583 --> 00:38:24,416
יחי המלך רדוביד!

514
00:38:25,708 --> 00:38:28,375
יחי המלך רדוביד!

515
00:38:29,458 --> 00:38:32,250
יחי המלך רדוביד!

516
00:38:33,250 --> 00:38:35,708
יחי המלך רדוביד!

517
00:39:01,916 --> 00:39:04,416
קשה להאמין שכל כך הרבה קרה.

518
00:39:05,166 --> 00:39:06,083
תוך שבוע.

519
00:39:07,500 --> 00:39:08,791
כמה שאיבדת.

520
00:39:14,750 --> 00:39:15,791
כולנו איבדנו.

521
00:39:19,708 --> 00:39:20,541
הבית שלנו.

522
00:39:21,333 --> 00:39:22,458
ההיסטוריה שלנו.

523
00:39:26,250 --> 00:39:27,458
אנשים שאנחנו אוהבים.

524
00:39:30,041 --> 00:39:31,958
לא שבוע מי יודע מה לקסמים.

525
00:39:36,750 --> 00:39:40,000
סליחה. זה לא יהיה אותו הדבר בלי טיסאיה.

526
00:39:40,541 --> 00:39:41,416
אני יודעת.

527
00:39:42,750 --> 00:39:45,041
פשוט לא נשארו לי דמעות.
-יופי.

528
00:39:47,250 --> 00:39:49,708
כי לא הבאתי אותנו לכאן להתבוסס בצערנו.

529
00:39:50,291 --> 00:39:51,625
היא הייתה שונאת את זה.

530
00:39:56,708 --> 00:39:57,708
הבאתי אותנו הנה

531
00:39:57,708 --> 00:40:00,708
כדי לקיים את ההבטחה
שלעולם לא ניתן לזה לקרות שוב.

532
00:40:01,750 --> 00:40:03,166
ארטוזה איננה.

533
00:40:04,083 --> 00:40:07,375
עתיד הקסם מעולם לא היה כל כך בלתי יציב.

534
00:40:08,583 --> 00:40:09,625
עלינו להגן עליו.

535
00:40:09,625 --> 00:40:11,625
לקוסם המסוכן ביותר שאי פעם ראינו

536
00:40:11,625 --> 00:40:14,708
יש את המקור החזק ביותר
שהיבשת הזו ידעה מעולם.

537
00:40:17,333 --> 00:40:18,791
עלינו לחסל את וילגפורץ.

538
00:40:20,333 --> 00:40:21,875
הגווארדיה הוותיקה איננה.

539
00:40:24,000 --> 00:40:24,916
זה תלוי בנו.

540
00:40:27,125 --> 00:40:29,041
אנחנו נחליט איך להתקדם.

541
00:40:34,625 --> 00:40:37,041
"תרכב, מכשף, תרכב...

542
00:40:39,625 --> 00:40:41,666
"תרכב עם הרוח...

543
00:40:43,500 --> 00:40:45,500
"רוח מייללת..." רוח מייללת?

544
00:40:46,958 --> 00:40:49,500
זה מרגיש לי לעוס. רוח מייללת?

545
00:40:50,000 --> 00:40:51,000
"תרכב, מכ..."

546
00:40:52,541 --> 00:40:56,708
לעולם אל תפריע לאמן
כשהוא במצב של זרימה רוחנית. אני...

547
00:41:00,750 --> 00:41:01,916
אני מזהה אותך.

548
00:41:02,500 --> 00:41:03,333
דארה.

549
00:41:04,083 --> 00:41:06,166
עזרת לי פעם להגיע לזינת'ריה.

550
00:41:06,166 --> 00:41:07,250
דארה.

551
00:41:08,791 --> 00:41:09,916
כן, אני זוכר.

552
00:41:11,666 --> 00:41:13,291
נועדת לגדולות.

553
00:41:15,166 --> 00:41:17,000
אבל זה לא בדיוק מה שחשבתי עליו.

554
00:41:19,083 --> 00:41:22,125
הייתי בשראווד. נלחמתי עם הסקויאטל.

555
00:41:22,625 --> 00:41:25,625
אחרי שמשפחתי נהרגה, הייתי לבד המון זמן.

556
00:41:26,125 --> 00:41:30,583
וכשמצאתי את העם שלי,
חשבתי שמצאתי את מה שאבד לי.

557
00:41:32,125 --> 00:41:33,583
מטרה, תקווה, משפחה.

558
00:41:33,583 --> 00:41:34,666
שלווה.

559
00:41:35,500 --> 00:41:36,833
אבל הם הסכימו

560
00:41:37,416 --> 00:41:39,666
לעזור ללהבה הלבנה לפתוח במלחמה.

561
00:41:39,666 --> 00:41:41,333
ולא יכולתי לעשות זאת.

562
00:41:41,333 --> 00:41:42,541
אז ברחתי.

563
00:41:43,416 --> 00:41:45,166
היי, זה בסדר לפחד.

564
00:41:45,166 --> 00:41:46,500
אני לא מפחד.

565
00:41:46,500 --> 00:41:48,291
פשוט נמאס לי לברוח.

566
00:41:48,791 --> 00:41:51,208
אם אמשיך לשאת את השנאה הזו...

567
00:41:52,333 --> 00:41:53,333
זה יהרוג אותי.

568
00:41:56,583 --> 00:41:58,250
כן, זה יהרוג אותך.

569
00:42:02,625 --> 00:42:03,541
הכרתי את סירי.

570
00:42:05,875 --> 00:42:08,291
איתה הרגשתי בטוח לראשונה בחיי.

571
00:42:16,416 --> 00:42:17,666
אם תראה אותה שוב...

572
00:42:19,791 --> 00:42:21,291
תאמר לה שאני סולח לה.

573
00:42:22,375 --> 00:42:23,500
ושאני מצטער.

574
00:42:36,500 --> 00:42:37,833
אני לא זוכר

575
00:42:37,833 --> 00:42:40,375
שבמתכון השיקוי של וזמיר היו

576
00:42:40,375 --> 00:42:41,375
כל כך הרבה...

577
00:42:43,125 --> 00:42:44,166
קרביים של תולעים.

578
00:42:44,958 --> 00:42:46,083
אין בו.

579
00:42:46,666 --> 00:42:49,500
אבל זה הדבר הכי דומה לארס של גרן שמצאתי.

580
00:42:50,000 --> 00:42:52,125
אוי, בחייך, הוא... תסתכל עליו.

581
00:42:54,000 --> 00:42:55,041
סליחה, חבר.

582
00:42:55,958 --> 00:42:57,625
רק תהיה עדין איתו.

583
00:42:58,666 --> 00:43:01,041
זה לא יהיה חזק כמו השיקוי של וזמיר.

584
00:43:03,083 --> 00:43:05,416
אבל זה אמור לחדד את החושים.

585
00:43:38,750 --> 00:43:39,708
תרביץ לה עם ה...

586
00:43:53,083 --> 00:43:54,500
כן!

587
00:43:55,875 --> 00:43:57,125
לא...

588
00:44:03,375 --> 00:44:04,250
עכשיו היית מת.

589
00:44:07,625 --> 00:44:08,625
אנחנו עוזבים.

590
00:44:09,125 --> 00:44:10,125
כן.

591
00:44:45,916 --> 00:44:47,541
יום משמח, אדוני.

592
00:44:48,291 --> 00:44:49,291
בזכותך.

593
00:44:55,041 --> 00:45:00,416
הקיסר אמהר ואר אמריס,
דת'וון אדאן אין קארן אפ מורווד

594
00:45:01,000 --> 00:45:04,833
מקבל בברכה את סירילה פיונה אלן ריאנון,

595
00:45:06,125 --> 00:45:08,166
מלכת סינטרה,

596
00:45:08,166 --> 00:45:09,416
נסיכת ברוז',

597
00:45:09,416 --> 00:45:11,208
הדוכסית מסודן

598
00:45:11,208 --> 00:45:16,000
שזוכה בזאת בתואר הדוכסית מרואן ואימלאק

599
00:45:16,000 --> 00:45:19,625
וגבירת טירת דארן רואן.

600
00:45:19,625 --> 00:45:21,875
האורחת המכובדת שלנו,

601
00:45:21,875 --> 00:45:24,541
עימה נחכה לבואם

602
00:45:24,541 --> 00:45:28,625
של זמנים שלווים ומאושרים יותר.

603
00:45:36,958 --> 00:45:37,958
ברוכה הבאה הביתה.

604
00:45:38,833 --> 00:45:40,625
את נמצאת במקום אליו את שייכת.

605
00:45:44,000 --> 00:45:46,333
לעונג לי, הוד מעלתך.

606
00:46:11,708 --> 00:46:14,208
תחי הנסיכה סירילה!

607
00:46:14,958 --> 00:46:17,458
תחי הנסיכה סירילה!

608
00:46:19,833 --> 00:46:22,416
היי, בלונדה.

609
00:46:25,750 --> 00:46:27,375
בלונדה...

610
00:46:29,291 --> 00:46:31,375
נחמד לראות שאת ערה סוף סוף.

611
00:46:32,375 --> 00:46:34,041
רוצה לעוף מפה?

612
00:46:35,083 --> 00:46:36,583
אתה אוכל את זה?
-כן.

613
00:46:43,125 --> 00:46:44,875
חישור בגלגל.

614
00:46:46,791 --> 00:46:48,541
היי, בלונדה.

615
00:46:51,375 --> 00:46:52,375
מה את אומרת?

616
00:46:53,291 --> 00:46:54,125
מי אתה?

617
00:46:54,125 --> 00:46:56,291
אני מלך אבינג המזדיינת.

618
00:46:57,583 --> 00:46:59,458
עכשיו, תעשי בדיוק מה שאני אומר.

619
00:46:59,458 --> 00:47:00,791
קיילי. שמעתם עליו?

620
00:47:01,791 --> 00:47:02,875
אחד מהעכברושים.

621
00:47:02,875 --> 00:47:06,375
הברון הציע מחיר גבוה תמורת לכידתו.

622
00:47:06,875 --> 00:47:10,166
הסיבה היחידה שלא הרגתי אותו בעצמי.
-קיילי, אה?

623
00:47:11,000 --> 00:47:15,041
הברון בטח ייתן לך
טפיחה על התחת וחבית שיכר.

624
00:47:16,958 --> 00:47:17,958
הפרס שלנו,

625
00:47:18,541 --> 00:47:19,583
ציפור קטנה ומיוחדת.

626
00:47:21,083 --> 00:47:23,166
זאת הבחורה שנילפגארד מחפשת.

627
00:47:23,166 --> 00:47:25,708
אתה חסר תועלת כמו סריס בבית זונות.

628
00:47:25,708 --> 00:47:27,041
מצאו את הנערה הזאת.

629
00:47:27,041 --> 00:47:30,250
לא, אם מצאו אותה,
למה המושל מציע עדיין פרס?

630
00:47:30,250 --> 00:47:33,333
היא לא שווה יותר ממה שנמצא בין רגליה,
הקטנה הזו.

631
00:47:33,333 --> 00:47:35,333
בכל זאת, אני לא אתנגד לסיבוב.

632
00:47:37,750 --> 00:47:39,875
משהו מהאוכל הזה בשבילנו?
-לך תזדיין!

633
00:47:46,166 --> 00:47:47,125
אנחנו רעבים.

634
00:48:01,000 --> 00:48:01,833
אתם רואים?

635
00:48:03,250 --> 00:48:04,833
הכלבה הזאת היא בת אצולה.

636
00:48:06,541 --> 00:48:09,708
איזה מטומטם.
-היא אמרה לך שהיא רעבה, שמוק.

637
00:48:10,500 --> 00:48:14,375
סקומליק! תעשה מה שאתה רוצה עם הבחורה שלך,
אבל העכברוש שלי!

638
00:48:14,375 --> 00:48:18,500
אם תיגע בו שוב, אתקע לך חרב בעין.

639
00:48:18,500 --> 00:48:19,583
תחזור לשבת.

640
00:48:19,583 --> 00:48:22,541
חתיכת חרא.
-אתה אוהב לאיים, אה, ילד?

641
00:48:22,541 --> 00:48:23,458
השגת את זה?

642
00:48:27,000 --> 00:48:29,000
אז את לא חסרת תועלת לחלוטין.

643
00:48:29,500 --> 00:48:30,458
טוב לדעת.

644
00:48:31,166 --> 00:48:32,583
עכשיו תחליקי את זה אליי.

645
00:48:34,041 --> 00:48:36,541
הוא יותר גדול ממך, ילד קטן.

646
00:48:36,541 --> 00:48:38,083
אז תראה לי, ילד. תעמוד.

647
00:48:38,083 --> 00:48:40,666
תעמוד. תראה לי, ילד.

648
00:48:40,666 --> 00:48:42,083
קדימה!

649
00:48:42,083 --> 00:48:44,000
עושים מסיבה בלעדינו?

650
00:48:44,000 --> 00:48:45,416
מי זאת לעזאזל?

651
00:48:46,166 --> 00:48:47,291
אני לא מאמין.

652
00:48:49,666 --> 00:48:50,583
אלה העכברושים!

653
00:48:51,875 --> 00:48:52,875
עכברושים מזדיינים!

654
00:48:52,875 --> 00:48:55,041
אני והפרחח עוזבים.

655
00:48:56,208 --> 00:48:57,416
מיסל, מאחוריך!

656
00:48:59,583 --> 00:49:01,375
לאן נראה לך שאת הולכת?

657
00:49:05,375 --> 00:49:07,875
לא, אתה לא.
-קיילי!

658
00:49:09,416 --> 00:49:12,083
ידעתי שאתה בחיים! חתיכת חרא קטן.

659
00:49:24,916 --> 00:49:26,958
זוזו אחורה! הם שלי!

660
00:49:34,250 --> 00:49:35,416
היי, בוא הנה!

661
00:49:47,000 --> 00:49:48,125
יופי, ריף!

662
00:49:54,000 --> 00:49:54,833
זוז!

663
00:50:12,750 --> 00:50:13,916
היי, צרות.

664
00:50:27,000 --> 00:50:28,375
מה דעתך על קרב הוגן?

665
00:51:07,041 --> 00:51:09,125
בואי נראה איך תתמודדי מול בן אדם.

666
00:51:16,791 --> 00:51:19,291
לא נראה לי שאתה גבר מספיק בשביל לנצח אותה.

667
00:51:31,666 --> 00:51:34,458
את תשלמי על זה, כלבת אצולה שכמוך!

668
00:51:41,083 --> 00:51:42,250
לעזאזל.

669
00:51:45,000 --> 00:51:46,208
היא משחקת איתו.

670
00:52:24,125 --> 00:52:25,833
קדימה, אחד אחד.

671
00:52:25,833 --> 00:52:28,333
בחיים לא נגיע לשם בזמן.
-זוזו.

672
00:52:29,458 --> 00:52:30,541
תעמדו בתור.

673
00:52:31,916 --> 00:52:34,958
אתם זקוקים לאמצעי זיהוי נוספים.
רוקנו את הכיסים.

674
00:52:34,958 --> 00:52:36,958
לא נגיע לסירי אם לא נעבור כאן.

675
00:52:36,958 --> 00:52:40,958
או שאקח את האישה שלך מעבר לפינה
והיא תוכל לשכנע אותי לתת לכם לעבור.

676
00:52:41,708 --> 00:52:43,583
חייבת להיות דרך אחרת.

677
00:52:43,583 --> 00:52:45,375
רק במרחק של ימים.
-קח את זה.

678
00:52:46,916 --> 00:52:48,166
איש טוב. קדימה.

679
00:52:51,583 --> 00:52:52,708
תודה.

680
00:52:52,708 --> 00:52:53,916
בוקר טוב.

681
00:52:53,916 --> 00:52:55,791
היי. מה שלומך?

682
00:52:55,791 --> 00:52:56,958
מסמכים.
-איבדנו אותם.

683
00:52:56,958 --> 00:53:00,666
אבל נשמח לפצות אותך

684
00:53:00,666 --> 00:53:03,375
על טרחתך עם...

685
00:53:05,333 --> 00:53:06,333
תן לי רגע.

686
00:53:08,625 --> 00:53:10,250
אתה לא מתכוון לעזור לי פה?

687
00:53:10,250 --> 00:53:11,625
אתם רוצים לעבור, תשלמו.

688
00:53:12,583 --> 00:53:15,333
אלה שני... שני אורנים.

689
00:53:19,958 --> 00:53:22,041
תצטרך להציע משהו יותר טוב, פריק.

690
00:53:23,666 --> 00:53:24,750
זה נראה נחמד.

691
00:53:26,083 --> 00:53:27,000
חכה רגע.

692
00:53:29,958 --> 00:53:31,041
עבור הטרחה...

693
00:53:33,625 --> 00:53:34,458
ידידי.

694
00:53:34,458 --> 00:53:35,708
גראלט, בחייך, לא את זה.

695
00:53:38,875 --> 00:53:39,708
יפה מאוד.

696
00:53:41,000 --> 00:53:41,875
קדימה.

697
00:53:42,916 --> 00:53:44,208
תודה רבה.

698
00:53:44,208 --> 00:53:45,291
בשמחה.

699
00:53:49,000 --> 00:53:50,166
"ידידי היקר,

700
00:53:50,833 --> 00:53:52,458
"סיפרת לי פעם על חלום

701
00:53:53,333 --> 00:53:55,541
"בו שוטטת בין שדות חסרי גבולות

702
00:53:55,541 --> 00:53:58,041
"לעבר אובליסק בו נחצבו שמות המתים."

703
00:53:58,041 --> 00:54:00,458
ראית את האגרה.
-לא!

704
00:54:00,458 --> 00:54:04,166
"אישה עם עיניים כחולות קרות עקבה אחריך."

705
00:54:04,166 --> 00:54:07,541
תמשיכו לדבר, והיא תלך מכאן יתומה.

706
00:54:08,583 --> 00:54:11,541
"הכרת אותה כי היא עקבה אחרי כל צעד שלך."

707
00:54:12,291 --> 00:54:13,416
פשוט תמשיך ללכת.

708
00:54:15,250 --> 00:54:17,458
גראלט, אנחנו צריכים להגיע לסירי.

709
00:54:17,458 --> 00:54:19,333
"'למה?' שאלת אותה.

710
00:54:20,541 --> 00:54:22,416
"האם היה זה בגלל שהיית אמור להיות לבד?"

711
00:54:22,416 --> 00:54:25,166
למה שלא תיתן לבחורה ולמשפחתה ללכת?

712
00:54:25,166 --> 00:54:26,083
עוף מפה.

713
00:54:26,958 --> 00:54:30,166
או שאקח אותה הביתה
ואראה איזו תועלת היא יכולה להביא.

714
00:54:30,666 --> 00:54:34,166
"האם היה זה בגלל שהיא רצתה שאתה,
מכשף שלא היה זקוק לאיש,

715
00:54:35,333 --> 00:54:36,541
"יפחד סוף סוף?

716
00:54:38,333 --> 00:54:39,666
"אמרת לה את האמת.

717
00:54:41,333 --> 00:54:42,958
"תמיד פחדת.

718
00:54:43,541 --> 00:54:44,375
"עד עכשיו.

719
00:54:45,583 --> 00:54:47,875
"כי היא לקחה ממך הכול,

720
00:54:47,875 --> 00:54:50,083
"מה שאומר שהיא לקחה גם את הפחד.

721
00:54:52,500 --> 00:54:56,750
"אתה ואני, אנו יודעים עכשיו
מה זה אומר להזדקק. לאהוב.

722
00:54:58,166 --> 00:54:59,375
"לאבד הכול.

723
00:55:00,625 --> 00:55:01,958
"לעזאזל עם הניטרליות.

724
00:55:03,750 --> 00:55:05,375
"אנחנו כבר לא מפחדים."

725
00:55:09,750 --> 00:55:10,958
קדימה!

726
00:55:17,625 --> 00:55:19,041
גראלט, החרב שלך!

727
00:55:21,041 --> 00:55:22,166
קצת עזרה!

728
00:55:23,625 --> 00:55:24,458
קח.

729
00:55:28,416 --> 00:55:30,041
כולם מתחת לכרכרה!

730
00:55:41,250 --> 00:55:42,083
תפסו אותו!

731
00:55:42,958 --> 00:55:44,500
אני אהרוג אותו...

732
00:55:55,750 --> 00:55:57,541
אני יודע.

733
00:55:58,583 --> 00:55:59,875
הייתי מת עכשיו.

734
00:56:01,583 --> 00:56:03,041
הייתי אבודה בעבר.

735
00:56:04,208 --> 00:56:06,000
אית'נה אומרת שאני עדיין אבודה.

736
00:56:07,416 --> 00:56:08,875
היה נחמד

737
00:56:08,875 --> 00:56:12,500
אם מישהו היה מחפש אותי
כמו שאתה מחפש את הנערה שלך.

738
00:56:13,000 --> 00:56:14,125
כולם בסדר.

739
00:56:17,625 --> 00:56:18,541
הכול בסדר?

740
00:56:19,666 --> 00:56:20,583
עוד לא.

741
00:56:20,583 --> 00:56:21,625
פספסת אחד.

742
00:56:22,791 --> 00:56:23,875
לא פספסתי.

743
00:56:31,416 --> 00:56:32,375
קום.

744
00:56:34,291 --> 00:56:37,166
אם תצליח להגיע לנילפגארד לפניי...

745
00:56:41,291 --> 00:56:43,875
תגיד לאמהר המזדיין הזה

746
00:56:44,750 --> 00:56:46,416
שלא משנים הצבאות שלו,

747
00:56:47,208 --> 00:56:48,791
לא משנות החומות שלו,

748
00:56:49,875 --> 00:56:52,250
אני אשחרר את סירי.

749
00:56:54,666 --> 00:56:55,625
הבנת?

750
00:57:27,041 --> 00:57:29,125
"אני יודעת בלבי, גראלט,

751
00:57:29,125 --> 00:57:30,541
"שתמצא את סירי.

752
00:57:33,416 --> 00:57:37,125
"ואני אדאג שיהיה לה עולם בטוח לחזור אליו.

753
00:57:41,458 --> 00:57:44,708
"ואם עלינו להישיר מבט
אל עיניו הכחולות והקרות של המוות,

754
00:57:46,541 --> 00:57:47,416
"זאת נעשה.

755
00:57:48,750 --> 00:57:50,791
"אבל אנחנו נהיה האחרונים ליפול.

756
00:57:52,291 --> 00:57:53,541
"אני בטוחה בזאת.

757
00:58:00,666 --> 00:58:01,708
"כל אהבתי...

758
00:58:03,750 --> 00:58:04,625
"ינפר."

759
00:58:11,208 --> 00:58:14,166
זו הפעם האחרונה שנציל את התחת שלך.
-זה שקר ושנינו יודעים זאת.

760
00:58:14,166 --> 00:58:16,458
תשתקו וקחו כל מה ששווה משהו.

761
00:58:24,416 --> 00:58:26,083
מישהו מתכוון לדבר עליה?

762
00:58:26,083 --> 00:58:29,000
היא אילמת או משהו?
-תנו לה רגע.

763
00:58:31,000 --> 00:58:33,000
אומרים לך שזה יעשה לך הרגשה רעה.

764
00:58:34,583 --> 00:58:35,666
לקחת חיים.

765
00:58:42,833 --> 00:58:43,791
אבל זה לא.

766
00:58:44,375 --> 00:58:45,541
חייבים לזוז.

767
00:58:45,541 --> 00:58:46,500
היא לבדה?

768
00:58:46,500 --> 00:58:48,083
היא יודעת להשתמש בחרב.

769
00:58:51,625 --> 00:58:52,666
איך קוראים לך?

770
00:59:02,250 --> 00:59:03,500
תקראו לי פלקה.

771
00:59:06,875 --> 00:59:09,000
"תרכב, מכשף, תרכב

772
00:59:09,583 --> 00:59:12,333
"עם הרוח שנעה בין ענפי העצים

773
00:59:13,000 --> 00:59:15,041
"תרכב, מכשף, תרכב

774
00:59:15,958 --> 00:59:18,791
"למען ילדת הגורל

775
00:59:19,375 --> 00:59:21,541
"תרכב, מכשף, תרכב

776
00:59:22,500 --> 00:59:24,791
"עם הרוח שנעה בין ענפי העצים

777
00:59:25,958 --> 00:59:28,041
"תרכב, מכשף, תרכב

778
00:59:28,916 --> 00:59:31,291
"הבא את הסערה שתביא לשחרורה

779
00:59:32,333 --> 00:59:35,541
"נדודי שינה תחת שמש קפואה

780
00:59:35,541 --> 00:59:38,875
"בגידות והאחת והיחידה

781
00:59:38,875 --> 00:59:41,833
"קום מחדש, הגיע הזמן

782
00:59:41,833 --> 00:59:45,000
"לתפוס את השמים

783
00:59:45,000 --> 00:59:48,291
"בגידה הייתה, אך לא תחזור

784
00:59:48,291 --> 00:59:51,500
"ישוב להיות הוא איש הפלדה

785
00:59:51,500 --> 00:59:54,625
"בעוד כסף זורם בעורקיו

786
00:59:54,625 --> 00:59:58,125
"ונקמה ניבטת מעיניו

787
00:59:58,125 --> 01:00:00,083
"תרכב, מכשף, תרכב

788
01:00:00,625 --> 01:00:03,375
"עם הרוח שנעה בין ענפי העצים

789
01:00:04,375 --> 01:00:07,041
"תרכב, מכשף, תרכב

790
01:00:07,041 --> 01:00:10,083
"למען ילדת הגורל

791
01:00:10,875 --> 01:00:13,000
"תרכב, מכשף, תרכב

792
01:00:13,666 --> 01:00:16,375
"עם הרוח שנעה בין ענפי העצים

793
01:00:17,083 --> 01:00:20,000
"תרכב, מכשף, תרכב

794
01:00:20,000 --> 01:00:22,750
"הבא את הסערה שתביא לשחרורה

795
01:00:23,250 --> 01:00:26,666
"שקרים בוטים וקסמים

796
01:00:26,666 --> 01:00:29,583
"את הגורל לא מנצחים

797
01:00:30,083 --> 01:00:33,041
"עד שעולמות יתנגשו אין מנוחה

798
01:00:33,041 --> 01:00:36,541
"אז הצהר באיזה צד אתה

799
01:00:36,541 --> 01:00:38,666
"תרכב, מכשף, תרכב

800
01:00:39,250 --> 01:00:41,916
"עם הרוח שנעה בין ענפי העצים

801
01:00:42,708 --> 01:00:45,166
"תרכב, מכשף, תרכב

802
01:00:45,791 --> 01:00:48,416
"למען ילדת הגורל

803
01:00:49,000 --> 01:00:51,416
"תרכב, מכשף, תרכב

804
01:00:51,958 --> 01:00:54,875
"עם הרוח שנעה בין ענפי העצים

805
01:00:55,458 --> 01:00:58,000
"תרכב, מכשף, תרכב

806
01:00:58,541 --> 01:01:01,500
"הבא את הסערה שתביא לשחרורה

807
01:01:02,166 --> 01:01:06,333
"בני אנוש מפלצתיים יותר מיצורים

808
01:01:06,333 --> 01:01:11,541
"מכשף יותר אנושי מהם

809
01:01:11,541 --> 01:01:16,083
"שוחט, זאב לבן, או מושיע

810
01:01:16,083 --> 01:01:18,125
"לבסוף המכשף

811
01:01:18,125 --> 01:01:24,000
"חוזר

812
01:01:45,708 --> 01:01:46,958
"קדימה

813
01:01:59,750 --> 01:02:01,875
"תרכב, מכשף, תרכב

814
01:02:02,416 --> 01:02:05,291
"עם הרוח שנעה בין ענפי העצים

815
01:02:05,958 --> 01:02:08,125
"תרכב, מכשף, תרכב

816
01:02:08,958 --> 01:02:11,500
"למען ילדת הגורל

817
01:02:12,416 --> 01:02:14,333
"תרכב, מכשף, תרכב

818
01:02:15,208 --> 01:02:18,750
"עם הרוח שמייללת, היא מייללת למענך

819
01:02:18,750 --> 01:02:20,958
"תרכב, מכשף, תרכב

820
01:02:21,750 --> 01:02:28,291
"אל תחשוש מהרוח, היא מייללת למענך

821
01:02:28,291 --> 01:02:35,250
"היא מייללת למענך"

822
01:02:35,250 --> 01:02:38,791
תרגום כתוביות: תמר פימה