Jsi vzhůru.
A příjemný jako vždy.
Ne, zaklínači.
O Nilfgaardu ani té holce nic nevím.
Nevyptávala jsem se.
Taky by mě mohli pověsit.
A kdo by si s tebou pak chodil každý den povídat?
Tetřev.
Ulovila jsem ho pro tebe.
Nechci ho.
Že se divím.
Nevděčníku.
Pořád nejí?
Vážně si zaslouží naši pomoc?
To nech na nás.
Stejně, jako když jsme pomohli tobě a těm Scoia'tael, které jsi přivedla.
Nehodlám ti rozkazovat, Milvo.
Ani tě vystavovat těm hrůzám, kterým jsi utekla.
Něco nám ale dlužíš.
Tak mu pomoz přežít.
Čím je tak výjimečný?
Nejsi jediná, kdo ochraňuje ztracené duše.
Mnozí, kdo tak činí, sami bloudí životem.
Někdo zahlédl nilfgaardský královský kočár.
Za jak dlouho se dostane k Emhyrovi?
To nemám tušení.
- Co budeme dělat, Geralte? - Pomoz mi na nohy.
Ale pomaličku.
- Přestaň! - Nech ho.
Má zlomenou páteř. A podívej na tu nohu.
Zůstaneš tady, dokud se nezotavíš.
A to se nestane, dokud si nenecháš pomoct.
Potřebuješ víc léčivých vod a spoustu odpočinku.
Dáš si tetřeva?
Sem s ním.
A najednou ho chceš!
Vy asi máte zvláštní vztah.
Nechci je nijak poučovat,
ale jsme si jistí, že ty léčitelky ví...
co dělají?
[starší mluva]
Hej. Jsi v pohodě?
[starší mluva]
Léčivé vody nezabraly.
Nejsou určené pro mutanty.
- Vyjíždíme za úsvitu. - Aha.
Nechtěl bys počkat,
dokud ti ta noha nepřestane viditelně hnisat?
V tomhle stavu nemůžeš putovat lesem, natožpak Kontinentem!
Udržíš vůbec meč v ruce?
To ho nezastavíš?
Už měsíce mu říkám, že kromě Ciri musí myslet i na sebe.
- Tak přece k něčemu jsi. - Ale mýlil jsem se.
Ochrana rodiny je pro něj všechno.
Abych ho zastavil, musel bych ho zabít. A obávám se,
že by mi pořád dokázal nakopat zadek.
Takže ne.
Nebudu se mu stavět do cesty.
Jestli potřebuje moji pomoc... má ji mít.
Takže vám přeskočilo oběma!
Vážně ji chceš hledat v tomhle stavu?
Už by bylo po tobě.
ZAKLÍNAČ
Spouštím!
Crachu an Craite!
No pane jo!
Ve východním Skellige po ní není ani stopy.
Nějaké noviny od zbytku flotily?
Není mrtvá, cítím to.
Ano, ale ta druhá možnost není o moc lepší.
Na Jihu se šíří zvěsti, že Ciri míří do Nilfgaardu.
Dobrovolně by tam nešla.
To Vilgefortz.
Zběhlý arethuský mág.
Bere ji za Emhyrem.
Poslyš, rada chce řešit mír.
Jestli se Ciri staví za Nilfgaard,
musíme vyjednávat.
- Bojoval bys za Nilfgaard? - To fakt ne!
Aspoň ne dobrovolně.
Ciri je ale princezna Brugge a dalších vazalských států.
Jejich slabošští vládci se Nilfgaardu nevzepřou.
Jestli se Ciri přidá k Nilfgaardu, změní to celý Kontinent.
Dřív se k ní dostanu.
Pak možná přestanou mlít o tom vzdávání.
Ty víš, kde ji tenhle Vilgefortz drží?
Ciri?
Ciri, jsi tady?
Bohové.
Co se tu stalo?
Naše studentky.
Je to horší, než říkal.
Jestli hledáte Vilgefortze, je pryč.
Hledáme Ciri.
Tak to vám ušetřím čas.
Prohledala jsem hrad. Je prázdný.
- Co je to za kouzlo? - Nějaké, co nás neučili.
A co jsme doteď neviděly.
Jak to, že jsme si nevšimly, co je Vilgefortz zač?
Já si všimla.
To kouzlo zvrátíme jedině dohromady.
Společně.
Ony si to zaslouží.
[starší mluva]
Nissa.
Eva.
Elisabet.
Budiž jim země lehká.
Chci odsud co nejdál.
To přece nejde.
Tak si tu zůstaň. Já musím do Tretogoru.
Stůjte!
Nemůžeme je tam jen tak nechat!
Musíme uspořádat řádný pohřeb.
Uctít jejich památku.
- Zavzpomínat na ně. - Co tak najednou?
Klidně se na nás obořuj,
ale ty dívky přišly o život v Redanii. Vilgefortz ti to spáchal pod nosem.
Sem by se nikdy nedostaly,
kdyby na ně Tissaia v Arethuse dohlídla.
Vždycky ses stavěla za Bratrstvo.
Za jeho význam pro ochranu chaosu.
Pak jsi ale najednou měla oči jenom pro Vilgefortze.
Nech si to kázání.
Vím, že jsem selhala. Ale to ty taky.
Uteč si do Tretogoru, ale nezapomeň,
že jsi byla ochotná při té vaší čistce svrhnout Bratrstvo.
Ne kvůli chaosu.
Šla jsi proti všem, jen abys vystoupila z Dijkstrova stínu.
Ty si...
Jsme partneři.
A já mu věřím.
Jako já věřila Vilgefortzovi.
Tak už to ale s důvěrou chodí.
- Člověk důvěřuje, dokud ho někdo nezradí. - Přestaňte.
Ztrácíme tu čas, zatímco se Vilgefortz blíží k Nilfgaardu.
Netuším, co on nebo Emhyr s Ciri zamýšlejí,
ale vím, co provedl těm dívkám.
Přeneseme je do Arethusy a dopřejeme jim věčný klid.
Pak... se vydáme do boje.
Aby k něčemu takovému už nikdy nedošlo.
Zavřete brány!
Jsi si tím jistá?
Nilfgaard udělal první krok.
Teď jsme na tahu my.
Abychom zajistili západní frontu, musíme získat Dillingen.
Fringillo.
Vstala jsi z mrtvých právě včas.
Odejděte.
Můj pane.
Podle mých mužů
nám váš příchod do Arethusy
pomohl zajistit jakés takés vítězství.
Je to tak.
Na Thaneddu jsme uspěli díky obětem elfů.
Jedině díky nim je teď Bratrstvo v troskách.
Sever je ale pořád důstojný protivník.
Musíme ovládnout xin'treánské přístavy a získat kontrolu nad Jarugou.
Temerie získává zásoby přes ně.
Jinak tuhle válku prohrajete.
Potřebujete někoho, kdo Xin'treu dobře zná.
Někoho, komu jde o zájmy Nilfgaardu.
Takže navrhuješ, abych ti odpustil a poslal tě do Cintry.
Nás obě, pane.
Společně.
Cirilla je na cestě domů. To jsme všichni chtěli.
Bude vládnout po vašem boku, jak je jí souzeno.
Bude vás...
potřebovat tady.
V Nilfgaardu.
Tak mi dovolte, abych vám sloužila jako císařská guvernérka Xin'trey.
Francesca by tak svému lidu mohla dopřát domov, jaký si zaslouží.
Musím říct, že ti ta smrt prospěla, Fringillo.
V roli císařské guvernérky si určitě povedeš skvěle.
Zvlášť s... královnou elfů po boku.
Nebudete toho litovat.
Jsem ráda, že vidíte, že jsme splnili své slovo.
- Scoia'tael si zaslouží mír. - Scoia'tael?
Ne.
V Cintře můžeš vládnout
starým a nemocným elfům, co nemůžou bojovat,
ale Scoia'tael zůstanou s námi.
Vyznají se na Severu a jsou velice efektivní.
Myslíte postradatelní.
Na to nepřistoupí.
- Ne, dokud mi slouží. - Tak je zavrhni.
Buď zemřou v boji za Nilfgaard,
aby zbytek tvého lidu mohl žít,
nebo nakonec padnete všichni do jednoho.
Obětovali toho tolik. Nedovol, aby jejich snaha přišla vniveč.
Odejdi.
Běž.
Říkal jsem si, jestli jsi neumřel. Neposílal jsem pro tebe včera?
Spěchal jsem, co to šlo.
Jde mi o to, že i mrtvoly chodí rychleji.
To je jedno. Jaké jsou zprávy z fronty?
Nilfgaard obsadil města v Aedirnu, Lyrii a Cidarisu.
Nějaké zprávy o Radovidovi?
Hledá ho každý, kdo může.
Slíbil jsi mi něco úplně jiného.
Trochu se to vymklo z rukou.
Měli jste provést čistku a vrátit se jako hrdinové.
Z Arethusy je místo toho hromada kamení,
v Bratrstvu nikdo nezbyl
a můj bratr leží někde mrtvý ve škarpě.
Vidím, jak se nadechuješ.
Ne. Nesnaž se mě ukonejšit.
Ani slovo, Sigismunde.
Štěstí hraje roli ve všem.
I když se jeho vliv snažím zmírnit, co to jde, na Thaneddu jsme měli smůlu.
Přišli jsme o pár minut pozdě. Posily nedostaly naši zprávu.
A objevil se zaklínač.
Měli jsme ale správné informace a dobrý plán.
To můj lid zajímat nebude.
Už jsme zažili leccos, ale nikdy to nebylo tak zlé.
Potřebujeme obětního beránka.
Je mi to moc líto.
Vím, že ti na Philippě záleží.
Ale někdo za to zaplatit musí.
Opovaž se mě znovu zklamat.
Už by bylo po tobě.
Vrať se do postele.
Odchází.
Ať už se mnou, nebo beze mě.
Je už snad v plné síle? Jistěže ne.
Jeho noha vypadá jako punčocha plná kuliček.
Proto potřebuje,
aby se o něj někdo postaral.
Nejsi jeho přítel.
Držíš se ho, abys o něm složil ještě poslední píseň, než umře.
Jak se opovažuješ?
O jeho smrti bych zvládl napsat tak tři
a možná i epickou báseň k tomu.
Takhle nic nezmůžeš.
A on už vůbec ne.
Mrtví budete té holce prd platní.
Každý den, co jsem tady, zůstává Ciri v nebezpečí.
To, že se schováváš před světem,
neznamená, že musím i já.
Fajn.
Jen si běžte.
Nech si to pro sebe.
Vůbec mě nechápeš.
Nebojím se odejít.
Bojím se, co bych pak...
udělala těm,
kdo mi ublížili.
Ten pocit znám.
Jejich vody tě mají přimět zapomenout.
Ale na mě asi taky nezabraly.
Připomíná ti někoho, koho jsi ztratil?
Vypadá důležitě.
Někoho, koho jsem zabil.
Vždycky jsem se snažil nezapojovat.
- Zrůdo! - Řezníku!
Zůstávat nad věcí.
Život mě ale pokaždé nakonec donutí jednat.
Nebo tě donutí rozhodnout se. Já vím.
Ať už ti udělali cokoliv...
snad za to zaplatí.
Kéž by to na světě chodilo takhle.
Tissaio.
Podívejte se na mě.
Redanie a Kaedwen prý prohrály další bitvu.
Odkdy vás zajímají vojáci?
Od chvíle, co jsem zodpovědná za jejich smrt.
Válce se vyhnout nedalo.
Vážně?
Mohla jste králům předat Cirinu hlavu na stříbrném podnose.
Ale to jste neudělala.
Ne.
To bych nedokázala.
Tvoje bolest je moje bolest.
Moje bolest je vaše bolest.
Musíme toho obětovat tolik.
To je cena za magii.
Když za mých dob čarodějka otěhotněla, vyhodili ji.
„Střet zájmů“.
Tak tomu říkali muži.
Díky mně nás začali brát vážně.
To kouzlo nám nezajišťuje ovládnutí chaosu,
ale možnost o něčem rozhodovat.
Bratrstvo si myslelo, jak nejsem odvážná.
Já ale byla zoufalá.
- To byla moje první chyba. - Nechte toho.
Je po všem.
Zapomeň na nás a jdi do Brokilonu. Za zaklínačem.
Ten se právě léčí.
Teď mi jde o Ciri.
Bez ní se u něj ukázat nemůžu.
Existují i horší selhání.
Nechte si ty sebenenávistné kecy
a všechnu tu sebelítost.
Přece o sobě kvůli Vilgefortzovi nezačnete pochybovat.
To se vám nepodobá!
Já vás znám.
Skrz naskrz.
Všechno, čím jsem si prošla a co jsem zakusila,
jsem přežila jedině díky vám.
Jste ten nejsilnější člověk, jakého znám.
Tak na to nezapomínejte.
Jste Tissaia de Vries, naše matka. A my vás potřebujeme.
Já vás potřebuju.
Začíná pohřeb pro novicky.
Už je čas.
Běž. Já se trochu seberu a přijdu.
Děkuju.
O chaosu nám hned zpočátku řekli...
že s sebou vždycky nese následky.
Magie si od nás něco žádá.
Tu cenu musí zaplatit každá z nás.
Není to dar...
ale výměna.
A občas nás zavede na temná místa.
V životě ale zažíváme i světlé chvilky.
Pro mě to byla hlavně možnost tě učit.
Ráda bych viděla, kam tě tvoje cesta dovede.
Vím, že dokážeš velké věci, dceruško.
To ale bohužel nemůžu.
Je načase, abych splatila svůj dluh.
[starší mluva]
Květina je občas...
jenom květina.
A to nejlepší, co může udělat,
je odkvést.
Geralte.
Yen?
Ty jsi přišla.
Jsem tady.
Promiň.
Je mi to moc líto.
Nevedu ti ji.
Ne.
Je to moje chyba.
Nechal jsem se porazit Vilgefortzem.
Nedokázal jsem ji ochránit.
Připravil mě o vše, na čem mi záleží.
Tissaia...
Je mrtvá.
Vím, že to není fér, ale...
Hrozně mě tím naštvala.
Kdo nás teď podrží?
Ty, Yen.
Já Ciri najdu.
Mágové si bez tebe neporadí.
To není fér.
Musíš mě uzdravit, Yen.
- Dryády dělaly, co mohly, ale... - Na některá zranění je magie krátká.
Já vím.
Za tohle Vilgefortz zaplatí.
A je mi jedno, že je Emhyr císař.
Musí zaplatit taky.
Slib, že se nevidíme naposledy.
Slib mi to.
Potřebuju tě, Geralte.
Já tebe taky, Yen.
[starší mluva]
Někdo za to zaplatit musí.
Je to tak. Je třeba někoho obětovat.
Bohové, tak je to pravda. Vrátil ses!
Ty žiješ!
To je skvělá práce.
Vážně skvělá práce.
Příšerně jsem se o tebe bál. Neměli tě spouštět z očí.
Neboj, nenechám to jen tak.
- Philippa-... - ...mě našla a dostala mě domů.
Vaše Výsosti.
Nedokázala jsem spočinout, dokud nebyl v bezpečí.
Vím, že to tak po událostech na Thaneddu nevypadá,
ale naše zájmy tím převratem neutrpěly.
Zbavili jsme se zrádce
a jeho místo v Bratrstvu můžeme vyplnit jedině my.
Jeho místo?
Bratrstvo je v troskách a s ním i celý Sever!
To sice ano, ale já vím, jak z toho Redanii dostat, Vaše Milosti.
Uvidíte.
Sama uvidíš, ty jedna zasraná měňavko.
Vypadáš hrozně a smrdíš. Pojď, vylijeme na tebe pár věder.
Hned zase půjdu.
- Cože? - Chtěl jsem vědět, jestli mi to dovolíš.
Kam chceš jít? Vždyť vypukla válka.
S tou já ti nepomůžu.
Už roky se snažíš zjistit, co se mnou.
Dohazoval jsi mi zbytečné práce.
Nejsem žádný špion.
Ani dobrý princ.
Konečně jsem si ale něco našel.
Někoho.
A musím mu pomoct.
Napustil jsem vám lázeň.
Najdi moje pláště s kožešinou, odnes je ke kožešníkovi,
co nejdráž mu je prodej a ty peníze mi přines.
Myslím to vážně. Bratr tě nenechá popravit.
No...
tak jsme na to zůstali sami.
Jsi v pořádku?
Vizimir...
se obvykle nemýlí.
Posrali jsme to.
Slíbili jsme mu Bratrstvo.
Redanii na výsluní!
Byli jsme čtyři kroky napřed, ale Vilgefortz pět.
Vím, že máš Vizimira za blázna, ale je to náš král.
A když chce, aby se někdo zodpovídal...
tak se to stane.
Někdo za to musí zaplatit.
Za Thanedd.
Řekni mu, že to byla moje chyba.
Jo.
Já věděla, že ti můžu svěřit i vlastní život.
Ale náš plán teda ne.
- Cože? - Vím, jak ochránit nás oba.
Jak to myslíš?
Všechno je připraveno.
Při obřadu to nebude čekat. Natož od nás.
Budeme vepředu.
Na tom nejlepším místě. Popadnu Ciri a...
Přestaň.
Už jsme toho obětovaly příliš.
Co to říkáš?
- Přijmu jeho nabídku. - Francesco.
Nemůžeš přijmout něco, co ti nikdy nechtěl dát.
Třeba to vyjde.
- Můžeme vládnout spolu. - Chceš mu zase sloužit?
Já chci teda pryč. Z tohohle místa, války i z téhle sféry.
A Ciri...
nám to může splnit.
Může ti dát Dol Blathannu.
- Někde na tebe čeká. - Nečeká.
Dol Blathanna...
byla skutečné místo.
Reálné.
Na mapě.
Všem na očích.
My o ni ale přišli.
Domov je tam, kde jsou elfové v bezpečí.
Ne v jiné sféře, kde budeme závislí na holce s neznámými schopnostmi.
Je to moc riskantní.
Zvlášť, když je pod ochranou Nilfgaardu.
Copak jsi zapomněla,
že tady není v bezpečí každý?
Já to dobře vím.
Odsoudím tím Scoia'tael k smrti.
Ale ostatní zachráním.
Poslouchej mě. Řekla jsem „ne“.
Emhyr nezná slitování.
To všichni lidé. Emhyr je alespoň upřímný.
Není.
Je to lhář! Může za smrt tvého dítěte.
A snažil se to svést na mě!
Za tím stál on?
Ano.
A udělal to tak, aby vina padla na Redanii.
Zabil moje dítě a ty jsi to věděla?
O čem to mluvíš?
Celé se to zvrtlo. Chystal se do Cintry
a já si ho potřebovala naklonit. Tak jsem mu řekla, že tě tam drží...
to dítě.
Abychom dál bojovali...
Zavraždil moje dítě.
K tomu jsem přišla i o bratra. A o manžela.
A o stovky elfů.
- Jenom kvůli tvojí lži! - Vím, že to neodčiním.
Zaslouží si to.
Zaslouží si trpět stejně jako ty.
Zvládneme to.
Jedno dítě za druhé. Elfové budou moct žít v míru.
- To zvládneme. Jen musíš... - Nesahej na mě.
Emhyr netuší, co je to utrpení.
Brzo ho ale pozná.
Stejně jako ty.
Přiveďte někoho!
Pomoc! Honem!
- Zajistěte hrad. - Jistě, můj pane.
- Hned! - Za mnou!
- Jak se to stalo? - Uzavřete východy!
To nevím. Ale zjistím to.
A ten, kdo je za to zodpovědný, si to odskáče.
Musíme si pospíšit.
Naši nepřátelé toho využijí. Budou tvrdit, že nemáme vůdce.
- Zavolejte stráže. - Za mnou.
Nesmíme dovolit, aby se začaly šířit fámy.
Máme ohromné štěstí,
že se nám Radovid v pořádku vrátil.
Statečný a moudrý vládce,
pro kterého je Redanie vždy na prvním místě.
Opakujte po mně:
ať žije král Radovid!
Ať žije král Radovid!
Těžko uvěřit, kolik se toho událo.
Za pouhý týden.
A o co všechno jsi přišla.
To my všechny.
O domov.
Naši historii.
Blízké.
Pro magii to nebyl nejlepší týden.
Promiň. Bez Tissaiy to tu nebude ono.
Já vím.
- Jenom už nedokážu brečet. - To je dobře.
Kvůli tomu jsem nás sem nevzala.
To by si nepřála.
Přivedla jsem nás sem, aby k něčemu takovému už nikdy nedošlo.
Arethusa je pryč.
Budoucnost magie ještě nikdy nebyla tak nejistá.
Musíme ji chránit.
Nejnebezpečnější mág získal ten nejsilnější zdroj moci,
jaký kdy Kontinent poznal.
Musíme Vilgefortze odstranit.
Stará garda je pryč.
Teď je to na nás.
To my rozhodneme, co dál.
Jeď, zaklínači, jeď
s větrem v zádech...
S kvíle... S kvílejícím větrem v zádech?
To zní ohraně. Kvílející vítr?
Jeď, zaklí...
Nikdy nevyrušuj umělce při jeho tvůrčím procesu.
Tebe já znám.
Dara.
Pomohl jsi mi dostat se do Xin'trey.
Dara.
Už vím.
Já věděl, že to někam dotáhneš.
Takhle jsem to ale nemyslel.
Bojoval jsem v Shaerraweddu se Scoia'tael.
Když mi zabili rodinu, byl jsem dlouho sám.
Pak jsem našel svůj lid a myslel jsem, že s ním i všechno, co jsem ztratil.
Životní cíl, naději, rodinu a mír.
Oni ale Bílému plameni
pomohli rozpoutat válku.
To já nechtěl.
Tak jsem utekl.
Za strach se nemusíš stydět.
Nemám strach.
Akorát mě už nebaví utíkat.
Jestli v sobě tu nenávist budu dál nosit,
zabije mě to.
Jo, zabije.
Znal jsem Ciri.
Byla první, s kým jsem se cítil v bezpečí.
Jestli ji ještě uvidíš...
vyřiď jí, že jí odpouštím.
A že se jí omlouvám.
Nevybavuju si,
že by Vesemirův elixír obsahoval
tolik...
červích vnitřnosti.
Taky že ne.
Je to nejbližší příbuzný ygherna, co jsem tu našel.
No tak, vždyť se na něj podívej.
Promiň, kamaráde.
Zacházej s ním opatrně.
Nebude to tak silné jako Vesemirův elixír.
Ale mělo by mi to zostřit smysly.
Majzni ji tím...
Jo!
Ale ne...
Už by bylo po tobě.
Odcházíme.
Dobře.
Dnes je velký den, můj pane.
Díky tobě.
Císař Emhyr var Emreis, Deithwen Addan yn Carn aep Morvudd
vítá Cirillu Fionu Elen Riannon,
královnu Cintry,
princeznu Brugge
a vévodkyni ze Soddenu,
které tímto uděluje titul vévodkyně z Rowanu a Ymlacu
a paní hradu Darn Rowan.
Vítáme naši váženou návštěvu,
se kterou budeme čekat
na příchod klidnějších
a šťastnějších časů.
Vítej doma.
Konečně jsi tam, kam patříš.
Těší mě, Vaše Milosti.
Ať žije princezna Cirilla!
Hej.
Bloncko.
Bloncko...
Konečně jsi vzhůru.
Chceš se odsud dostat?
- Budeš to jíst? - Jo.
Článek v řetězu.
Hej, bloncko.
Tak chceš?
Co jsi zač?
Mluvíš s králem Ebbingu.
Dělej, co ti řeknu.
Kayleigh. Znáš ho?
Je to Potkan.
Baron na ně vypsal slušnou odměnu.
Jinak bych mu už zakroutil krkem.
Tak Kayleigh, jo?
Za něj tě baron možná tak poplácá po prdeli a dá ti soudek medoviny.
To my chytili
tohle pískle.
Hledá ji celej Nilfgaard.
Ty jsi marnej jako eunuch v bordelu.
Tu holku už našli.
Tak proč za ni prefekt pořád nabízí odměnu?
Na tomhle vyžleti má cenu akorát to, co má mezi nohama.
Stejně bych si dal říct.
- Nebylo by něco pro nás? - Naser si!
Máme hlad.
Vidíte?
Ta mrcha je urozená.
- To je debil. - Říkala, že má hlad, blbečku.
Skomliku! S ní si dělej, co chceš, ale ten Potkan je můj.
Ještě jednou na něj mákni a vypíchnu ti oko.
Zase si sedni.
- Jsi namol. - Máš plnou hubu keců, co?
Máš ho?
Takže nejsi úplně k ničemu.
Dobrý vědět.
Teď ho posuň ke mně.
Větší než ty, chcípáku.
Tak se ukaž. Postav se.
Vstávej. Ukaž se.
No tak!
Bavíte se bez nás?
Kdo to kurva je?
No do prdele.
Potkani!
Zasraný Potkani!
Popadneme ji a padáme!
Za tebou, Mistle!
Kam si myslíš, že jdeš?
- Nech ji být! - Kayleighu!
Já věděla, že jsi naživu, ty sráči.
Zpátky! Jsou moji!
Hej, tady!
Pěkně, Reefe!
Ten byl můj!
Čau, Potížistko.
Co takhle spravedlivý souboj?
Uvidíme, jak si poradíš s člověkem.
Nesaháš jí ani po kotníky.
Za to zaplatíš, ty urozená děvko!
To mě poser.
Pohrává si s ním.
Pohyb, jeden po druhým.
- Nedostaneme se tam včas. - Pohyb.
Do fronty!
Potřebuju si ověřit vaši totožnost. Vysypte kapsy.
S takovou se za Ciri nedostaneme.
Nebo si tvoji starou vezmu za roh, ať mě přesvědčí.
Musí existovat jiná cesta.
- Až pár dní odsud. - Tumáte.
Tak jo, jen běž.
Díky.
Dobré ráno.
Zdravím. Jak se máte?
- Papíry. - Nemáme.
Ale rádi vám vynahradíme
veškeré problémy s...
Dejte mi chvilku.
Nechceš mi trochu pomoct?
Kdo chce projít, zaplatí.
Tady máte celé dva orény.
To budeš muset trochu přidat.
Tohle vypadá dobře.
Počkej.
Za tvoje potíže,
příteli.
No tak, to ne.
Moc pěkný.
Jen běžte.
Mnohokrát děkujeme.
Rádo se stalo.
Drahý příteli,
jednou se ti prý zdálo,
že procházíš nekonečnými poli
směrem k obelisku se jmény padlých.
- Výši mýta znáš. - Ne!
Sledovala tě přitom žena s chladnýma modrýma očima.
Ještě slovo a bude z ní sirota.
Znal jsi ji, protože tě pronásledovala na každém kroku.
Nezastavuj se.
Musíme za Ciri, Geralte.
„Proč?“ zeptal ses jí.
Protože bys jinak skončil sám?
Proč tu holku a její rodinu nenecháš projít?
Táhni.
Nebo si ji vezmu domů, abych zjistil, k čemu je dobrá.
Nebo možná chtěla, aby zaklínač, který nikoho nepotřebuje,
konečně pocítil strach?
Řekl jsi jí pravdu.
Bál ses celý život.
Až doteď.
Protože tě připravila o všechno,
takže tě zbavila i strachu.
Teď už víme, jaké to je někoho potřebovat a milovat.
Přijít o všechno.
Neutralitu ať spere ďas.
Už se nebojíme.
No tak!
Geralte, tvůj meč!
Pomoc!
Tumáš.
Zalezte pod povoz!
Na něj!
Já vím.
Už by bylo po mně.
Bývala jsem ztracená.
A podle Eithné pořád jsem.
Bylo by fajn,
kdyby na mě někdo dával pozor tak, jako ty na tu holku.
Všichni jsou v pořádku.
Můžeme už jít?
- Ještě ne. - Na jednoho jsi zapomněl.
Nezapomněl.
Vstávej.
Jestli se do Nilfgaardu dostaneš přede mnou...
vyřiď tomu hajzlovi Emhyrovi,
že je mi jedno, jakou má armádu
a za kolika hradbami se skrývá.
Já Ciri osvobodím.
Rozumíš?
Nepochybuju o tom,
že Ciri najdeš, Geralte.
A já zařídím, že se bude moct vrátit do bezpečného světa.
A pokud staneme tváří v tvář chladným modrým očím Smrti,
tak ať.
My ale padneme až jako poslední.
Tím jsem si jistá.
S láskou...
Yennefer.
- Víckrát už ti kejhák nezachráníme. - To jsou kecy.
Sklapni a seber jim cennosti.
Řekne mi někdo, co s ní?
- Je snad němá? - Dej jí chvilku.
Říká se, že je to hrozný pocit,
když někoho zabiješ.
To ale není pravda.
Musíme jít.
Cestuje sama?
Umí to s mečem.
Jak se jmenuješ?
Říkej mi Falka.
Jeď, zaklínači, jeď.
S větrem, co stromy klátí.
Jeď, zaklínači, jeď.
Ať se ti dítě osudu vrátí.
Jeď, zaklínači, jeď.
S větrem, co stromy klátí.
Jeď, zaklínači, jeď.
Přivolej bouři, ve které se jim ztratí.
Slunce halí tuhý mráz,
vyvolení čelí zrádcům zas.
Povstaň, nadešel tvůj čas.
Najdi své místo ve hvězdách.
Jednou ho už zradili,
ale pak se chopil oceli.
Měl stříbro v žilách i na čepeli
a pohled, který naháněl strach.
Jeď, zaklínači, jeď.
S větrem, co stromy klátí.
Jeď, zaklínači, jeď.
Ať se ti dítě osudu vrátí.
Jeď, zaklínači, jeď.
S větrem, co stromy klátí.
Jeď, zaklínači, jeď.
Přivolej bouři, ve které se jim ztratí.
Proradné lži a čáry
na osud nikdy nevyzrály.
Mír stejně nejde zachovat,
tak se rozhodni, za koho budeš bojovat.
Jeď, zaklínači, jeď.
S větrem, co stromy klátí.
Jeď, zaklínači, jeď.
Ať se ti dítě osudu vrátí.
Jeď, zaklínači, jeď.
S větrem, co stromy klátí.
Jeď, zaklínači, jeď.
Přivolej bouři, ve které se jim ztratí.
Když jsou lidé zrůdnější než stvůrný nepřítel,
zaklínač působí lidštěji hned.
Řezník, Bílý vlk nebo snad spasitel?
Tak či tak
je zase zpět.
No tak!
Jeď, zaklínači, jeď.
S větrem, co stromy klátí.
Jeď, zaklínači, jeď.
Ať se ti dítě osudu vrátí.
Jeď, zaklínači, jeď.
S kvílejícím větrem v zádech, co naříká pro tebe.
Jeď, zaklínači, jeď.
Větru se neboj, naříká pro tebe.
Naříká pro tebe.
Překlad titulků: Eliška K. Vítová