THỢ SĂN QUÁI VẬT
Làm ơn! Có ai không!
Geralt?
Ciri?
Anh đang ở đâu, Geralt?
Trời...
Sao anh lại ở đây?
Tôi đến tìm cận vệ của tôi.
Tưởng sẽ không bao giờ gặp anh nữa.
Ừ.
Kế hoạch từng là thế.
Chuyện gì đã xảy ra ở đây?
Không chỉ Dijkstra và Philippa có mưu đồ ở Thanedd.
Họ nghi ngờ Vilgefortz cấu kết với Nilfgaard,
và Emhyr var Emreis đánh úp, chiếm toàn bộ Lục Địa.
Cuộc chiến thứ hai đã bắt đầu.
Anh nên đi đi. Anh không cần ở đây nghe tôi nói.
Phải đưa anh ra khỏi đây.
Có một lối cũ của các thợ bẫy, trên chỗ rẽ khỏi làng ở Mirthe.
Lối đó dẫn anh đến tận Oxenfurt.
Tôi có bạn ở đó với một nhà trú ẩn. Đưa họ cái này.
- Nó sẽ đưa anh đến thủ đô. - Tôi không hiểu.
Kế hoạch thay đổi.
- Vậy đi với tôi. - Không.
- Tôi phải tìm gia đình. - Tôi sẽ nói với anh trai.
Tôi có tiền hoàng gia chu cấp. Sẽ mang theo. Nói tôi nơi...
Anh không hiểu.
Cuộc chiến nổ ra ngoài kia chẳng là gì
so với những gì Geralt sẽ trút lên Lục Địa này để tìm con gái anh ấy.
Tôi không biết chuyện gì sẽ xảy ra tiếp.
Hãy để tôi ở bên anh. Chứng minh tôi không chỉ là cái mặt nạ.
Cũng có thể.
Sau khi tôi tìm thấy Ciri.
Anh nên tìm Geralt trước.
Tại sao?
Tôi thấy tòa tháp đó nổ tung.
Như một làn sóng xung kích.
Tôi không chắc cô bé có thể sống sót.
Tôi rất tiếc.
Phù thủy!
Thi sĩ...
Cô ổn chứ? Bị thương không?
Ciri đâu?
Có người thấy cô bé ở Tor Lara
nhưng tôi đã lục tung đống đổ nát mà không tìm thấy.
Còn Geralt?
Triss đang đưa anh ấy đến Brokilon. Để chữa trị.
Anh ấy có thể sắp chết.
Chết tiệt.
Không ổn rồi.
Anh ấy cần một cái giường. Tìm nước sạch. Lấy vài miếng vải.
Mang nước sạch tới!
Cẩn thận. Anh ấy bị thương nặng.
Không bị thương.
Đang chết, Mẹ Eithne.
- Ai vậy? - Một người bạn cũ. Ta phải giúp anh ấy.
Đừng...
phí thời gian...
cho tôi.
Không lãng phí đâu, Gwynbleidd.
Bạn anh, Nữ pháp sư, để lại cái này cho anh.
Cô ấy nói hãy bảo anh: "Có gì đó ngoài kia đang đợi anh".
Cirilla cũng từng là khách của chúng tôi.
Cô bé tìm được đến chỗ anh?
Đã tìm được.
Nhưng tôi đã lạc mất con bé.
Cái gì?
Chuyện quái gì đã xảy ra?
Geralt?
Yennefer?
Cát đỏ.
Korath.
Tuyệt.
Được rồi.
Geralt sẽ nói nắn xương về lại đúng khớp,
chắc sẽ càu nhàu gì đó về gian khổ rèn nên tính cách, và...
Và rồi người sẽ...
Nó đâu rồi?
Không bao giờ mất, luôn tìm thấy.
[Tiếng Yêu Tinh]
Xin chào?
Cố lên, Ciri.
Cố lên.
Phải tiếp tục đi.
Xin chào?
Ai ở ngoài đó?
Đỡ hơn rồi.
Geralt và Yennefer cần mình.
Mình phải quay lại với họ.
Được rồi.
Mặt trời lặn ở hướng tây.
Korath ở phía đông.
Nên nếu đi về phía mặt trời lặn, mình sẽ đi về phía tây
đến dãy núi.
Ở đó sẽ có chỗ trú và thức ăn.
Hợp lý đấy.
Chàng hoàng tử ngồi bên bờ biển
Đỏ mặt bên nàng tiên cá của chàng
Lẽ ra nên nghe lời khi Mousesack cố dạy mình các chòm sao.
Cuối cùng họ đã thống nhất
Ai sẽ từ bỏ quê nhà của mình
Nếu mục tiêu của bạn là thiên đường
Suy ngẫm tất cả những gì bạn muốn
Trong đời
Và hy sinh một chút
Họ sẽ lo lắng.
Họ sẽ rất lo lắng.
Mình phải đi tiếp.
Cứ tiếp tục đi.
Đón lấy sương sớm trước khi bóng tối buông xuống.
Làm ơn nói đúng, Coen.
Tuyệt!
Mình đã đi sai đường cả đêm.
Mình sẽ không chết ở đây.
Mình sẽ không chết ở đây!
Tôi biết có ai đó ngoài kia!
Ra mặt đi!
Tôi sẽ tìm và đi theo để ra khỏi sa mạc chết tiệt này!
Đi đâu rồi?
Đừng để tôi một mình ở đây!
Nước.
Cái gì đây?
Mày là kẻ tao đi theo à?
Mày là một con kỳ lân.
Yennefer nói mày có thật, nhưng tao không bao giờ tin.
Mày đã cứu tao.
Mày bé hơn họ miêu tả trong sách.
Không chạm vào. Hiểu rồi.
Chờ đã!
Ngựa Nhỏ!
Mày đi đâu rồi?
Ngựa Nhỏ!
Giờ làm sao để có người tìm được tao?
Sẽ không ai tìm mình.
Mình phát điên rồi à?
Tôi không thể thấy gì!
Mình sẽ vĩnh viễn mất tích.
Mình sẽ chết đói.
Mình phát điên rồi. Tưởng tượng ra kỳ lân.
Mình cần chút đồ ăn!
Mình không thể tiếp tục!
Chờ đã!
Thức ăn!
Một công chúa chắc chắn không nên cư xử như vậy.
Mẹ.
Cirilla của ta.
Ước gì mẹ ở đây.
Con đã nghĩ về mẹ rất nhiều.
Con đã mơ về mẹ.
- Lẽ ra ta nên có thêm thời gian. - Ta biết.
Con đã dành cả đời để tìm một nơi con thuộc về.
Vậy mà
con lại ở đây.
Bị bỏ rơi một lần nữa.
Con không bị bỏ rơi.
Geralt nói sẽ tìm con.
Con không bao giờ có lỗi nhỉ?
Người thân yêu của con, những người trong đời con đều muốn cố hết sức vì con.
- Nhưng ta e là chưa đủ. - Gì cơ?
Đừng giả ngốc, Cirilla. Thâm tâm con hiểu.
Họ là gia đình con. Họ yêu con.
Cha con và ta cũng như vậy.
Nhưng con của ta,
con là một gánh nặng.
Sao mẹ lại nói thế?
Ta chỉ có thể tưởng tượng Geralt nhẹ nhõm thế nào khi thấy con chạy vào tòa tháp đó.
Có lẽ xét cho cùng, con vượt quá sức chịu đựng của mọi người.
Mẹ không hiểu con!
Mẹ đã bỏ rơi con!
Mẹ đã lên con thuyền đó, và không đưa con đi cùng!
Tại sao?
Tao thấy mày rồi, đồ khốn!
Mình thấy không khỏe.
Bị bỏ rơi.
Một lần nữa.
Geralt và Yennefer cần mình.
Họ không sống sót.
Nghe một câu chuyện không?
- Con là gánh nặng. - Geralt và Yennefer cần mình.
Tìm một nơi cô thuộc về. Dậy đi, Cirilla!
Cháu đã làm gì?
Gánh nặng.
Bị bỏ rơi một lần nữa. Gánh nặng.
Biết mình ở đâu không?
Chỉ cần đưa tay ra.
Cái gì?
Một lời khuyên.
Đừng ăn thịt thằn lằn.
Chúng có độc.
Tôi đang ở đâu?
- Cô là ai? - Hỏi hay đấy.
Tôi là quá khứ, và đây là tương lai.
À, một tương lai có khả năng xảy ra.
Đây không phải lần đầu tôi thấy tương lai.
Đây là nơi nào?
Có thể cô sẽ biết điều đó. Như tôi đã nói, có khả năng xảy ra.
Có thể là một trong nhiều tương lai. Tất cả phụ thuộc vào điều cô quyết định.
Tôi đang phát điên.
Phụ nữ quyền năng đã bị cho là điên từ thời hồng hoang.
Thật vớ vẩn. Luôn là như thế, mãi là như thế.
Lịch sử tất sẽ lặp lại.
Chúng ta có điểm chung. Cả hai là công chúa điên.
Bị bỏ rơi bởi những người lẽ ra phải bảo vệ chúng ta.
Bị gia đình của chúng ta phản bội.
Ít ra người thân của cô được tự chết. Còn tôi phải tự tay giết.
Cô đã giết gia đình mình?
Quan trọng nhất là cha tôi, kẻ thất bại.
Thú thật, chế độ là thứ làm tôi thất vọng nhất.
Cha tôi chỉ là một cái nan hoa trong bánh xe xoay vòng qua nhiều thế hệ.
Cô có nghĩ nó sẽ thay đổi không?
Lại hỏi câu hay nữa.
Lịch sử sẽ phải lặp lại bao nhiêu lần nữa?
Một cái nan hoa trong bánh xe.
Tôi nói với cô một chuyện nhé?
Tôi nghĩ tôi có sức mạnh để thay đổi mọi chuyện.
Cô không phải người đầu tiên cảm thấy thế.
Nhưng cô, bạn của tôi,
cô có thể là người cuối cùng.
Xin chào?
Làm ơn.
Làm ơn đừng bỏ tôi lại.
Tao thấy không ổn lắm, Ngựa Nhỏ.
Vesemir từng gọi nơi đây là Chảo Chiên.
Giờ tao đã hiểu tại sao.
Cho tao nựng mày nhé?
Tao cần biết mày có thật.
Thôi được. Mày muốn gì?
Này, chờ đã!
Mày đi đâu vậy?
Chờ đã!
Đây là nơi mày muốn dẫn tao đến?
Ngựa Nhỏ, tao không thể đi tiếp.
Hỗn mang.
Trong lòng đất.
Không khí.
Nước.
Có mạch nước ở đây.
Là thật đấy!
Nào, chắc mày cũng khát. Uống đi.
Cảm ơn.
Được rồi, tao đến đây.
Tao đã kể mày nghe về Roach chưa? Mày sẽ rất thích nó.
Đợi ở đây, bạn.
Rõ ràng là không có thức ăn ở đây.
Kinh tởm.
Biến đi.
Tôi biết bà chỉ là ảo giác.
Sao cháu dám lên giọng với ta như vậy?
Sư Tử Con xứ Cintra.
Thật thảm hại.
Bà không có thật!
- Tôi biết. - Không biết mình ở đâu à?
Nghĩa địa lớn nhất Lục Địa.
Bà muốn tôi chết?
Ta muốn cháu
tỉnh dậy đi.
Dậy đi, Cirilla!
Mọi người sợ cháu.
Nhắm đến việc lợi dụng cháu cho những kế hoạch riêng của họ,
trong khi những người cháu yêu quý ngã xuống vệ đường.
Và cháu đã làm gì để chuẩn bị cho cuộc chiến sắp tới?
Cháu đã làm gì?
Không gì cả.
Không gì cả!
Khi cái chết đến với ta, đó là do ta lựa chọn.
Đó là điều các nhà lãnh đạo giỏi làm. Họ đứng lên chống lại kẻ thù.
Cháu đã ẩn mình suốt thời gian qua.
Cháu chẳng làm gì cả.
Và giờ cháu đang trốn trong sa mạc này!
- Thừa nhận! - Không!
Bà tự khiến bản thân
và Cintra về với cát bụi và bị lãng quên.
Bà để ngạo mạn và sợ hãi khống chế,
nên thay vì giúp đỡ mọi người, bà lại dẫn họ vào một vòng xoáy bạo lực.
Bà đã để lịch sử lặp lại.
Bà đã giết những người như tôi.
Bà làm yêu tinh đổ máu.
Máu của tôi!
Và để làm gì?
Cuối cùng cái chết cũng đến với bà.
Phải có cách khác.
Cháu thật sự nghĩ người như cháu
có thể thay đổi những việc vô số người khác đã thất bại?
Cháu còn không thể dẫn ngựa đến nguồn nước!
Im đi!
Khốn kiếp!
Một lời khuyên khác?
Đừng đấm vào đá.
- Tôi đã tự hỏi liệu có gặp lại cô không. - Nhớ tôi rồi à?
Tôi không biết cô.
Chỉ những cuộc nói chuyện với tiềm thức, thôi thúc tôi tự sát.
Sao cô chắc chắn là tôi không cố làm giống thế?
Để xem đã.
Cô nói tôi có thể là người cuối cùng thay đổi mọi thứ.
- Ý cô là sao? - Cô biết mình quyền năng.
Đó có phải một điểm chung nữa?
Tôi luôn có tài thu hút bạn bè. Lẽ ra tôi phải là nữ hoàng.
Nhưng khi cha tôi từ chối định mệnh hoàng gia của tôi,
tôi quyết định tập hợp thường dân lại.
Với sự giúp đỡ của họ, tôi đã lấy lại những gì thuộc về mình
theo cách duy nhất mà tôi biết sẽ gửi đi một thông điệp khó quên.
Máu và lửa.
Tôi đã nghe câu chuyện đó.
Hợp lẽ, vì cuối cùng
họ đã trói tôi vào cây cọc và thiêu sống tôi.
Cô là Falka.
Truyện miêu tả cô là một con quỷ.
Quái vật yêu tinh bị nguyền rủa.
Truyện được viết ra để thuyết phục lũ trẻ nghịch ngợm làm việc nhà.
Cuối cùng, với họ thì dễ dàng hơn nhiều khi cắt nhọn tai tôi
và để bản thân tôi trở thành thứ họ buộc tội.
Để đơn giản hoá.
Cô khiến máu đổ khắp các đường phố!
Máu của ai?
Những kẻ muốn lợi dụng hoặc giết tôi.
Cô nghĩ cô bị nguyền rủa.
Nhưng cô biết tôi thấy gì khi nhìn cô không?
Cái gì?
Một đứa trẻ.
Bị chính gia đình của mình ném vào biển lửa.
Họ nói dối cô và bỏ mặc cô bị tổn thương.
Họ để cô thấy hổ thẹn thay vì tự hào.
Tự ghê tởm thay vì yêu thương.
Sợ hãi thay vì chấp nhận.
Cô đã giết cha mình. Cô khơi mào cuộc nổi loạn.
Nhưng thật ra cô muốn gì?
Tôi muốn tự do cảm nhận cơn thịnh nộ của mình.
Để thôi tự hổ thẹn vì những gì mình không thể kiểm soát.
Cô muốn thay đổi cả chế độ sao? Công chúa Cirilla?
Thiêu rụi nó thành tro.
Xin chào.
Tao không biết có thể trụ được bao lâu nữa.
Tao biết.
Không xa nữa đâu.
Có gì đó không ổn.
Tao cảm nhận được.
Chết tiệt.
Không!
Ngựa Nhỏ.
Mày phải để tao giúp.
Đây, cái này có thể giúp ích.
Làm ơn.
Giờ đi nào.
Ta phải đi tiếp để sống sót.
Đừng lo. Tao sẽ chăm sóc mày.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Ngựa Nhỏ, sẽ ổn thôi.
Mày không sao đâu.
Giờ tao sẽ xem chút. Được chứ?
Khốn kiếp!
Nơi cằn cỗi khốn kiếp này!
Ôi, làm một công chúa vô dụng.
Tôi không vô dụng.
Không có gì ở đây. Tôi không có gì để dẫn truyền.
Tưởng cô nói phép thuật ở khắp mọi nơi.
Không. Nó bị cấm.
Bởi ai?
Yennefer nói nó nguy hiểm,
Aretuza cấm nó. Tôi đã thấy tác hại của nó tới mọi người.
Đây là một điều tốt cô có thể làm bằng sức mạnh của mình.
Nếu không thì sinh vật này, bạn cô, sẽ chết.
Nếu cô không giúp nó.
Tôi chưa bao giờ được dạy.
Chỉ cần đưa tay ra
và cho lửa lan vào.
- Chờ đã! - Đừng!
Những kẻ sợ hãi con người cô đều là gánh nặng.
Để chúng đi.
Cảm giác thật tuyệt vời, phải không?
Và nghĩ tới việc cô có sức mạnh này trong mình suốt cuộc đời.
Cảm giác dễ dàng.
Cảm giác thật tuyệt.
Đúng thế.
Tôi là bằng chứng.
Khi ngọn lửa liếm mặt tôi,
tôi không khóc.
Tôi đã sử dụng lời nguyền mà mọi người nói tôi là hiện thân.
Cùng một lời nguyền trong người cô.
Lịch sử tất sẽ lặp lại.
Trừ việc đó không phải lời nguyền. Là một món quà.
Thứ khiến họ muốn lợi dụng hoặc hủy hoại cô.
Họ đã giết Lara Dorren vì nó.
Thiêu sống tôi trên cọc vì nó.
Nhưng cô, Cirilla...
cô thì khác.
Cô sẽ thay đổi tất cả.
Sẽ có thời đại khinh miệt.
Rồi cuối cùng, cô có thể lấy lại thứ thuộc về mình.
Cơn thịnh nộ của cô là chính đáng.
Cuộc báo thù của cô là công lý.
Họ đáng phải chịu giày vò. Trả thù họ đi.
Người cô yêu quý cũng sẽ phản bội cô.
Lừa cô.
Cô sẽ luôn là quân cờ của họ.
Cảm nhận cơn thịnh nộ của cô đi, đứa con của Máu Yêu Tinh.
Cảm nhận niềm vui được giải phóng.
Chính cô nói mà.
Cô không cần ai cả.
Cảm nhận niềm vui được giải phóng.
Cô sẽ luôn là quân cờ của họ.
Cảm nhận cơn thịnh nộ của cô đi.
Tôi sẽ không từ bỏ họ.
Họ sẽ chỉ kìm kẹp cô thôi.
Đây là sức mạnh của cô.
Phép thuật ở khắp mọi nơi!
Định mệnh của cô.
Tôi không muốn nó.
- Cô đã muốn... - Tôi không muốn nó!
- Đó là lời tiên tri! - Làm ơn, dừng lại.
- Đừng làm thế. - Tôi từ bỏ sức mạnh của mình.
Tránh ra. Để tôi xem.
- Chính là cô bé. - Sao anh chắc chắn đúng là nó?
Có thấy nhiều người tóc bạch kim, mắt xanh lục ở rìa sa mạc không?
Đồ ngu ngốc. Đây là cô gái ông ấy đang tìm.
Được rồi, cần gì phải thái độ thế. Hai cậu, kéo con bé dậy.
Chà, không sao đâu mà.
Tôi biết các bạn ở đó
và tôi biết tôi không được chào đón.
Nhưng bạn tôi đang ở đây.
Quay lại ngay,
hoặc chết trên bãi đất đó,
con người xấu xí.
Gậy và đá có thể làm tôi gãy xương,
nhưng lời nói cũng sẽ làm tôi tổn thương.
Tôi là bạn của Geralt.
Sói Trắng.
Gwynbleidd.
Làm ơn.
Vậy tôi sẽ đợi anh ấy ra.
Tình yêu anh dành cho em Sẽ không bao giờ phai
Bông hoa em để lại này không bao giờ tàn
Sẽ không bao giờ chết
Bởi vì, Ettariel yêu dấu của anh
Bông hoa như ướt đẫm sương này
Thực ra đang ướt đẫm nước mắt
Và những bông hoa được phù phép Không bao giờ tàn...
Được rồi, Thi sĩ.
Anh ấy cần anh. Đừng tụt lại phía sau.
Ồ.
Tôi không ngờ lại có nhiều người đến vậy.
Tôi tưởng thần rừng các cô kiểu như sống độc lập.
Và dạng như là...
một câu lạc bộ không cho con trai vào.
Điều gì làm cô đổi ý?
Chiến tranh.
Cô cho họ nơi ẩn náu.
Anh ấy không khỏe.
Geralt!
Anh ăn mặc chỉnh tề chứ? Mà thực ra chả bao giờ.
Nghe này, tôi biết anh đang rất nóng lòng...
Ôi, chết tiệt.
Có tin gì?
Này.
Anh ổn chứ?
Tôi tưởng Triss đã chữa cho anh, mà đúng,
tôi có tin. Nhưng anh thế nào? Anh đi được không?
Là về Yen à? Hay Ciri?
- Yennefer vẫn ổn. Cô ấy an toàn. - Ciri?
Ciri không sao.
Cô bé không sao. Cô bé...
Tôi rất tiếc, Geralt.
Ciri mất tích.
Yennefer đang tìm kiếm cô bé, nhưng Nilfgaard, họ...
Tôi từ Thanedd đến thẳng đây khi biết anh ở đây.
Có một số tuyến đường choắt nhỏ cũ của tôi.
Có một ngôi làng,
bên ngoài Roggeveen, và...
họ đã san bằng nó.
Tôi đã cố tìm người sống sót,
nhưng họ sẵn sàng giết tất cả để tìm cô bé.
Rõ ràng cách đó có tác dụng.
Hoàng đế đã tuyên bố ăn mừng.
Cô bé đang trên đường đến Nilfgaard.
Chàng hoàng tử từng ngồi bên bờ biển
Đỏ mặt bên nàng tiên cá của chàng
Cuối cùng họ đã thống nhất
Ai sẽ từ bỏ quê nhà của mình
Một giao dịch đổi lấy một nông nô
Một cuộc đổi chác lấy lãnh địa
Ai sẽ khuất phục trước và khi nào
Nếu mục tiêu của bạn là thiên đường
Một cuộc đời Với tình yêu đích thực của mình
Hãy suy ngẫm tất cả những gì Bạn muốn trong đời
Và hy sinh một chút
Nước ướt bờ biển khô
Và nơi họ từng gặp nhau Là nơi họ nằm xuống
Nhưng họ không thể nói nơi họ nằm
Thủy triều xuống, giờ cả hai đều biết
Một giao dịch đổi lấy một nông nô
Một cuộc đổi chác lấy lãnh địa
Ai sẽ thay đổi và buông tay
Nếu mục tiêu của bạn là thiên đường
Một cuộc đời Với tình yêu đích thực của mình
Suy ngẫm tất cả những gì Bạn muốn trong đời
Và hy sinh một chút
Chàng quyết định bên cạnh biển cả
Đường chân trời đỏ lờ mờ
Vì cuối cùng nàng ấy đã cho chàng thấy
Vị trí của chàng giữa những người cá
Một giao dịch đổi lấy một nông nô
Chàng đã biết phải trả giá những gì
Để đổi chân lấy vây
Nếu mục tiêu của bạn là thiên đường
Chỉ cần mạnh mẽ khích lệ tình yêu của bạn
Nếu anh ấy chìm trong đêm tối mịt mù
Hãy trân trọng chút hy sinh của anh ấy
Biên dịch: Nhimseo