1
00:00:42,958 --> 00:00:49,833
(เดอะ วิทเชอร์ นักล่าจอมอสูร)

2
00:01:09,291 --> 00:01:11,041
ได้โปรด! ใครก็ได้!

3
00:01:20,833 --> 00:01:22,041
เกรอลท์

4
00:01:22,041 --> 00:01:23,000
ซิริ

5
00:01:30,875 --> 00:01:32,375
ท่านอยู่ไหนนะ เกรอลท์

6
00:01:35,833 --> 00:01:36,750
ให้ตายสิ

7
00:01:45,291 --> 00:01:46,375
ทําไมถึงมาอยู่ที่นี่

8
00:01:51,666 --> 00:01:53,250
ข้ามาตามหาองครักษ์ของข้า

9
00:01:56,750 --> 00:01:58,208
นึกว่าจะไม่ได้พบเจ้าอีกแล้ว

10
00:01:59,625 --> 00:02:00,625
ใช่

11
00:02:01,916 --> 00:02:03,208
ก็ตั้งใจไว้อย่างนั้น

12
00:02:13,500 --> 00:02:14,750
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

13
00:02:16,375 --> 00:02:19,000
ไม่ได้มีแค่ดิกซ์สตรากับฟิลิปปา
ที่วางแผนร้ายที่ทาเน็ดด์

14
00:02:19,750 --> 00:02:22,916
พวกเขาสงสัยว่าวิลเกอฟอท์ซ
สมคบคิดกับนิล์ฟการ์ด

15
00:02:22,916 --> 00:02:25,791
และเอเมียร์ วาร์ เอมเรส
ก็โจมตีทั้งมหาทวีปแบบไม่ทันตั้งตัว

16
00:02:28,791 --> 00:02:30,416
สงครามครั้งที่สองเริ่มแล้ว

17
00:02:35,333 --> 00:02:38,833
เจ้าควรไปซะ ไม่จําเป็นต้องอยู่ฟังข้าที่นี่หรอก

18
00:02:38,833 --> 00:02:40,291
เราต้องพาฝ่าบาทออกไปจากที่นี่

19
00:02:40,291 --> 00:02:44,250
มีเส้นทางของคนวางกับดักสัตว์สายเก่า
ตรงที่หมู่บ้านเบี่ยงออกไปในเมิร์ธ

20
00:02:44,250 --> 00:02:46,458
มันจะพาฝ่าบาทไปถึงออกซ์เซนเฟิร์ท

21
00:02:47,000 --> 00:02:49,375
กระหม่อมมีเพื่อนที่มีที่หลบภัยอยู่ที่นั่น
เอานี่ให้พวกเขา

22
00:02:49,375 --> 00:02:51,625
- พวกเขาจะพาไปส่งที่เมืองหลวง
- ข้าไม่เข้าใจ

23
00:02:55,125 --> 00:02:56,041
แผนเปลี่ยน

24
00:02:58,125 --> 00:03:00,500
- งั้นก็ไปกับข้าสิ
- ไม่

25
00:03:02,333 --> 00:03:04,666
- กระหม่อมต้องตามหาครอบครัว
- ข้าจะคุยกับพี่ข้าให้

26
00:03:04,666 --> 00:03:07,458
ข้ามีเงินรายปี ข้าจะเอาทุกสิ่งที่เอาไปได้
แค่บอกว่าให้เจอเจ้า...

27
00:03:07,458 --> 00:03:08,916
ฝ่าบาทไม่เข้าใจ

28
00:03:08,916 --> 00:03:10,625
สงครามที่กําลังก่อตัวอยู่ข้างนอก

29
00:03:10,625 --> 00:03:14,875
เทียบไม่ได้เลยกับสิ่งที่เกรอลท์จะปลดปล่อย
บนมหาทวีปนี้เพื่อตามหาลูกสาวเขา

30
00:03:15,625 --> 00:03:17,250
กระหม่อมไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป

31
00:03:23,416 --> 00:03:26,583
ให้ข้าไปกับเจ้านะ
พิสูจน์ว่าข้าเป็นมากกว่าหน้ากาก

32
00:03:32,791 --> 00:03:33,625
อาจจะได้

33
00:03:36,750 --> 00:03:38,041
หลังจากที่กระหม่อมหาซิริเจอ

34
00:03:38,041 --> 00:03:39,458
เจ้าควรตามหาเกรอลท์ก่อน

35
00:03:41,791 --> 00:03:42,625
ทําไม

36
00:03:43,666 --> 00:03:45,291
ข้าเห็นหอคอยนั่นระเบิด

37
00:03:47,333 --> 00:03:48,750
รู้สึกได้ถึงมันเหมือนคลื่นกระแทก

38
00:03:50,833 --> 00:03:52,666
ข้านึกไม่ออกเลยว่านางจะรอดได้ยังไง

39
00:03:54,250 --> 00:03:55,291
เสียใจด้วยจริงๆ

40
00:04:01,916 --> 00:04:02,791
แม่มด!

41
00:04:04,375 --> 00:04:05,291
กวี...

42
00:04:10,666 --> 00:04:12,000
เป็นอะไรรึเปล่า บาดเจ็บไหม

43
00:04:13,875 --> 00:04:14,916
ซิริอยู่ไหน

44
00:04:15,958 --> 00:04:17,291
มีคนเห็นนางที่ทอร์ลาร่า

45
00:04:17,291 --> 00:04:20,250
แต่... ข้าหาตามซากปรักหักพังแล้วแต่ก็ไม่เจอ

46
00:04:21,083 --> 00:04:22,041
แล้วเกรอลท์ล่ะ

47
00:04:23,833 --> 00:04:26,833
ทริซกําลังพาเขาไปโบรคิลอน เพื่อรักษา

48
00:04:27,916 --> 00:04:29,000
เขาอาจกําลังจะตาย

49
00:04:29,625 --> 00:04:30,500
บ้าเอ๊ย

50
00:04:32,000 --> 00:04:33,000
แบบนี้ไม่ดีเลย

51
00:04:33,958 --> 00:04:34,958
ไม่ดีเลย

52
00:04:43,291 --> 00:04:46,791
เขาต้องการเตียง
ไปหาน้ําสะอาดมา เอาผ้ามาด้วย

53
00:04:49,750 --> 00:04:51,000
เอาน้ําสะอาดมา!

54
00:04:56,250 --> 00:04:58,333
ระวังนะ เขาบาดเจ็บสาหัส

55
00:05:03,875 --> 00:05:04,833
ไม่ได้บาดเจ็บ

56
00:05:06,000 --> 00:05:07,333
จะตายแล้วละ ท่านแม่เอธเน

57
00:05:08,958 --> 00:05:12,333
- เขาเป็นใคร
- เพื่อนเก่าน่ะ เราต้องช่วยเขา

58
00:05:12,333 --> 00:05:13,333
อย่า...

59
00:05:15,333 --> 00:05:16,833
เสียเวลา...

60
00:05:20,291 --> 00:05:21,291
กับข้าเลย

61
00:05:21,291 --> 00:05:23,416
ไม่เสียเวลาหรอก กวินเบลอิดด์

62
00:05:25,375 --> 00:05:28,041
ผู้วิเศษเพื่อนเจ้าฝากสิ่งนี้ไว้ให้เจ้า

63
00:05:29,250 --> 00:05:32,666
นางฝากบอกเจ้าว่า
"มีบางอย่างรอเจ้าอยู่ข้างนอกนั่น"

64
00:05:36,500 --> 00:05:38,791
ซิริลาก็เคยเป็นแขกของเราเหมือนกัน

65
00:05:39,625 --> 00:05:41,083
นางได้พบกับเจ้าไหม

66
00:05:41,583 --> 00:05:43,125
พบแล้ว

67
00:05:48,291 --> 00:05:49,875
แต่ข้าเสียนางไปแล้ว

68
00:06:08,291 --> 00:06:09,166
อะไรกัน

69
00:06:11,416 --> 00:06:12,833
เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น

70
00:06:33,166 --> 00:06:34,333
เกรอลท์

71
00:06:36,708 --> 00:06:37,583
เยนเนเฟอร์

72
00:06:41,583 --> 00:06:42,541
ทรายแดง

73
00:06:47,416 --> 00:06:48,291
โคราท

74
00:06:51,791 --> 00:06:52,625
เจริญละ

75
00:07:11,583 --> 00:07:12,416
เอาละ

76
00:07:14,166 --> 00:07:17,541
เกรอลท์คงจะบอก
ให้เอากระดูกกลับเข้าไปในข้อต่อ

77
00:07:17,541 --> 00:07:22,458
อาจจะพึมพําอะไรสักอย่างเกี่ยวกับ
ความทุกข์ยากสร้างตัวตน

78
00:07:25,208 --> 00:07:26,333
แล้วเขาก็คงจะ...

79
00:07:52,791 --> 00:07:53,916
มันอยู่ไหน

80
00:08:01,708 --> 00:08:03,541
ไม่เคยหลงทาง หากันเจอเสมอ

81
00:08:09,458 --> 00:08:10,875
(ภาษาโบราณ)

82
00:08:19,916 --> 00:08:21,458
(ภาษาโบราณ)

83
00:08:29,750 --> 00:08:31,625
(ภาษาโบราณ)

84
00:08:42,875 --> 00:08:43,708
สวัสดี

85
00:09:33,250 --> 00:09:34,458
สู้เขา ซิริ

86
00:09:35,625 --> 00:09:36,458
สู้เขา

87
00:09:36,958 --> 00:09:38,250
เดินต่อไปนะ

88
00:10:22,833 --> 00:10:23,791
สวัสดี

89
00:10:26,916 --> 00:10:27,833
สวัสดี

90
00:10:28,875 --> 00:10:30,291
มีใครอยู่บ้างไหม

91
00:10:55,958 --> 00:10:56,875
ค่อยยังชั่ว

92
00:11:25,583 --> 00:11:27,250
เกรอลท์กับเยนเนเฟอร์ต้องการข้า

93
00:11:27,875 --> 00:11:29,375
ข้าต้องกลับไปหาพวกเขา

94
00:11:32,000 --> 00:11:32,875
เอาละ

95
00:11:33,583 --> 00:11:35,000
พระอาทิตย์ตกทางทิศตะวันตก

96
00:11:37,416 --> 00:11:38,458
โคราทอยู่ทางตะวันออก

97
00:11:39,583 --> 00:11:44,000
ดังนั้นถ้าข้ามุ่งหน้าไปทางที่พระอาทิตย์ตก
ข้าก็จะไปทางทิศตะวันตก

98
00:11:44,583 --> 00:11:45,708
มุ่งสู่ภูเขา

99
00:11:46,541 --> 00:11:48,333
ที่นั่นจะมีที่พักและอาหาร

100
00:11:51,166 --> 00:11:52,125
ฟังดูเข้าท่านะ

101
00:12:07,250 --> 00:12:09,750
เจ้าชายนั่งอยู่ริมทะเล

102
00:12:13,541 --> 00:12:15,541
หน้าแดงเคียงข้างหญิงไซเรนที่รัก

103
00:12:18,708 --> 00:12:21,791
น่าจะตั้งใจฟังตอนที่เมาส์แซค
พยายามสอนเรื่องกลุ่มดาว

104
00:12:25,208 --> 00:12:28,500
พวกเขาพยายามตกลงกันอยู่นาน

105
00:12:29,250 --> 00:12:31,958
ว่าใครจะยอมสละดินแดนตน

106
00:12:33,583 --> 00:12:37,625
หากเป้าหมายของเจ้าคือสวรรค์

107
00:12:47,708 --> 00:12:50,458
จงไตร่ตรองทุกอย่างที่ต้องการ

108
00:12:51,375 --> 00:12:52,583
ในชีวัน

109
00:12:54,791 --> 00:13:01,458
และยอมสละอะไรไปบ้าง

110
00:13:12,166 --> 00:13:13,416
พวกเขาจะเป็นห่วง

111
00:13:14,083 --> 00:13:15,375
พวกเขาจะเป็นห่วงมาก

112
00:13:17,666 --> 00:13:19,041
ข้าต้องเดินต่อ

113
00:13:20,083 --> 00:13:21,458
ต้องเดินต่อไป

114
00:13:33,916 --> 00:13:35,875
พบน้ําค้างยามเช้าได้ก่อนที่เงาจะพาดผ่าน

115
00:13:37,166 --> 00:13:38,333
ขอให้จริงเถอะ โคเอน

116
00:13:40,958 --> 00:13:42,958
เจอแล้ว!

117
00:14:26,041 --> 00:14:28,083
ข้าเดินผิดทางมาทั้งคืน

118
00:14:33,916 --> 00:14:40,583
ข้าจะไม่ยอมตายอยู่ที่นี่

119
00:14:51,625 --> 00:14:53,333
นึกแล้วว่าต้องมีใครอยู่ที่นี่

120
00:14:54,291 --> 00:14:55,250
ออกมานะ

121
00:14:55,750 --> 00:14:59,208
ข้าจะหาเจ้าให้เจอ
และตามเจ้าออกไปจากทะเลทรายบ้านี่

122
00:15:09,875 --> 00:15:11,458
เจ้าไปไหนแล้ว

123
00:15:12,250 --> 00:15:14,500
อย่าทิ้งข้าไว้ที่นี่คนเดียว!

124
00:15:37,583 --> 00:15:39,166
น้ํา

125
00:16:02,375 --> 00:16:03,291
นี่มันอะไรกัน

126
00:16:40,458 --> 00:16:41,708
เจ้าคือผู้ที่ข้าตามอยู่งั้นรึ

127
00:16:44,041 --> 00:16:45,333
เจ้าคือยูนิคอร์น

128
00:16:48,041 --> 00:16:50,583
เยนเนเฟอร์บอกว่าเจ้ามีอยู่จริง
แต่ข้าไม่เคยเชื่อนางเลย

129
00:16:52,541 --> 00:16:53,708
เจ้าช่วยข้าไว้

130
00:16:55,541 --> 00:16:57,833
เจ้าตัวเล็กกว่าที่พวกเขาบรรยายไว้ในหนังสือ

131
00:17:05,125 --> 00:17:06,416
ห้ามแตะต้อง เข้าใจแล้ว

132
00:17:15,708 --> 00:17:16,541
เดี๋ยวก่อน

133
00:17:17,125 --> 00:17:18,166
เจ้าม้าน้อย

134
00:17:20,500 --> 00:17:21,500
เจ้าม้าน้อย

135
00:17:31,125 --> 00:17:32,250
เจ้าไปไหนแล้ว

136
00:17:35,666 --> 00:17:37,250
เจ้าม้าน้อย

137
00:17:40,291 --> 00:17:42,375
ทีนี้จะมีใครหาข้าเจอได้ยังไง

138
00:17:46,208 --> 00:17:47,541
จะไม่มีใครหาข้าเจอ

139
00:17:48,500 --> 00:17:49,666
นี่ข้ากําลังจะเป็นบ้ารึ

140
00:17:50,250 --> 00:17:51,583
มองอะไรไม่เห็นเลย

141
00:17:54,166 --> 00:17:55,625
เจ้าจะหลงทางไปตลอดกาล

142
00:17:56,416 --> 00:17:58,291
เจ้าจะอดตาย

143
00:18:07,541 --> 00:18:10,375
ข้ากําลังจะเป็นบ้า จินตนาการถึงยูนิคอร์น

144
00:18:12,291 --> 00:18:13,875
ข้าต้องการอาหาร

145
00:18:14,958 --> 00:18:16,458
ข้าทนไม่ไหวแล้ว

146
00:18:23,500 --> 00:18:24,500
เดี๋ยวก่อน!

147
00:18:32,750 --> 00:18:33,708
อาหาร

148
00:18:41,500 --> 00:18:44,125
เจ้าหญิงไม่ควรประพฤติตัวเช่นนั้นเลย

149
00:18:58,458 --> 00:18:59,375
ท่านแม่

150
00:18:59,375 --> 00:19:00,375
ซิริลาลูกแม่

151
00:19:03,833 --> 00:19:05,125
ข้าอยากให้ท่านอยู่ที่นี่

152
00:19:06,458 --> 00:19:08,208
ข้าคิดถึงท่านมาก

153
00:19:08,208 --> 00:19:09,833
ข้าฝันถึงท่าน

154
00:19:14,791 --> 00:19:17,041
- เราน่าจะได้อยู่ด้วยกันมากกว่านั้น
- ใช่

155
00:19:17,541 --> 00:19:21,916
เจ้าใช้เวลาทั้งชีวิต...
พยายามหาที่ที่เหมาะกับเจ้า

156
00:19:23,291 --> 00:19:24,250
แต่แล้ว

157
00:19:25,875 --> 00:19:26,875
เจ้ากลับอยู่ที่นี่

158
00:19:28,083 --> 00:19:29,833
ถูกทอดทิ้งอีกครั้ง

159
00:19:31,625 --> 00:19:32,958
ข้าไม่ได้ถูกทอดทิ้ง

160
00:19:32,958 --> 00:19:35,000
เกรอลท์บอกว่าจะตามหาข้า

161
00:19:35,000 --> 00:19:36,875
ไม่เคยมีอะไรเป็นความผิดเจ้าเลยใช่ไหม

162
00:19:37,625 --> 00:19:41,458
คนที่เจ้ารัก ทุกคนในชีวิตเจ้า
พวกเขาอยากทําดีที่สุดแล้วกับเจ้า

163
00:19:41,458 --> 00:19:43,583
- แต่ข้าเกรงว่ามันยังไม่พอ
- อะไรนะ

164
00:19:43,583 --> 00:19:46,666
อย่าทําเป็นโง่เลย ซิริลา
เจ้ารู้เรื่องนี้ดีแก่ใจ

165
00:19:46,666 --> 00:19:49,625
พวกเขาคือครอบครัวข้า พวกเขารักข้า

166
00:19:49,625 --> 00:19:51,416
พ่อเจ้ากับข้าก็เช่นกัน

167
00:19:52,833 --> 00:19:55,500
แต่เจ้า ลูกแม่

168
00:19:56,875 --> 00:19:58,666
คือภาระหนักอึ้ง

169
00:19:58,666 --> 00:20:00,125
ทําไมท่านพูดเช่นนี้

170
00:20:00,125 --> 00:20:04,541
ข้านึกออกเลยว่าเกรอลท์โล่งใจแค่ไหน
ที่เห็นเจ้าวิ่งเข้าไปในหอคอยนั่น

171
00:20:04,541 --> 00:20:08,250
บางทีถ้าให้พูดกันตรงๆ
เจ้ามันหนักหนาเกินไปสําหรับทุกคน

172
00:20:08,250 --> 00:20:09,625
ไม่ ท่านไม่รู้จักข้า

173
00:20:10,875 --> 00:20:12,125
ท่านทิ้งข้าไป

174
00:20:12,916 --> 00:20:16,125
ท่านขึ้นเรือลํานั้น และไม่พาข้าไปด้วย

175
00:20:16,625 --> 00:20:17,625
ทําไม

176
00:20:29,500 --> 00:20:31,208
ข้าเห็นเจ้าแล้ว ไอ้ตัวแสบ!

177
00:20:45,458 --> 00:20:46,625
รู้สึกไม่ดีเลย

178
00:20:49,916 --> 00:20:50,958
ถูกทอดทิ้ง

179
00:20:51,458 --> 00:20:52,500
อีกครั้ง

180
00:20:53,666 --> 00:20:55,083
เกรอลท์กับเยนเนเฟอร์ต้องการข้า

181
00:20:55,083 --> 00:20:56,916
พวกเขาไม่รอด

182
00:20:56,916 --> 00:20:58,375
อยากฟังนิทานไหม

183
00:20:58,375 --> 00:21:00,916
- เจ้ามันหนักหนาเกินไป
- เกรอลท์กับเยนเนเฟอร์ต้องการข้า

184
00:21:00,916 --> 00:21:03,708
หาที่ที่เหมาะกับเจ้า
ตื่นได้แล้ว ซิริลา!

185
00:21:08,250 --> 00:21:09,625
เจ้าทําอะไรลงไป

186
00:21:14,041 --> 00:21:15,500
ภาระหนักอึ้ง

187
00:21:16,125 --> 00:21:17,666
ถูกทอดทิ้งอีกครั้ง

188
00:21:17,666 --> 00:21:19,375
ไม่รู้รึว่าเจ้าอยู่ที่ไหน

189
00:21:20,083 --> 00:21:21,041
แค่เอื้อมมือออกไป

190
00:21:28,500 --> 00:21:29,333
อะไรน่ะ

191
00:21:35,625 --> 00:21:36,541
เคล็ดลับ

192
00:21:37,333 --> 00:21:38,416
อย่ากินจิ้งเหลน

193
00:21:39,541 --> 00:21:40,541
พวกมันมีพิษ

194
00:21:40,541 --> 00:21:41,625
ข้าอยู่ที่ไหน

195
00:21:43,166 --> 00:21:45,291
- เจ้าเป็นใคร
- เป็นคําถามที่ดี

196
00:21:46,166 --> 00:21:49,583
ข้าคืออดีต และนี่คืออนาคต

197
00:21:51,000 --> 00:21:53,541
เอาเป็นว่า... อาจเป็นอนาคตก็แล้วกัน

198
00:21:53,541 --> 00:21:56,125
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ข้าเห็นอนาคต

199
00:21:57,625 --> 00:21:58,833
ที่นี่ที่ไหน

200
00:21:58,833 --> 00:22:02,250
เดี๋ยวเจ้าอาจจะได้รู้เอง
อย่างที่บอก มันคือความเป็นไปได้

201
00:22:02,250 --> 00:22:07,000
อาจเป็นหนึ่งในหลายๆ อนาคต
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับสิ่งที่เจ้าตัดสินใจ

202
00:22:07,000 --> 00:22:08,125
ข้ากําลังจะเป็นบ้า

203
00:22:08,875 --> 00:22:11,916
ผู้หญิงที่มีอํานาจถูกตราหน้า
ว่าเป็นบ้ามาแต่ไหนแต่ไรแล้ว

204
00:22:11,916 --> 00:22:13,208
มันไร้สาระ

205
00:22:13,208 --> 00:22:15,916
เป็นเช่นนั้นตลอดมา และจะเป็นเช่นนั้นตลอดไป

206
00:22:15,916 --> 00:22:18,000
ประวัติศาสตร์กําลังซ้ํารอย

207
00:22:18,666 --> 00:22:21,541
สิ่งที่เรามีเหมือนกัน คือเป็นเจ้าหญิงบ้าทั้งคู่

208
00:22:21,541 --> 00:22:24,208
ถูกคนที่ควรจะปกป้องเราทอดทิ้ง

209
00:22:24,208 --> 00:22:26,125
และถูกครอบครัวเราเอาเปรียบอย่างหนัก

210
00:22:26,125 --> 00:22:29,958
อย่างน้อยครอบครัวเจ้าก็ยังรู้จักตายเอง
แต่ข้าต้องฆ่าครอบครัวข้า

211
00:22:30,541 --> 00:22:31,958
เจ้าฆ่าครอบครัวเจ้ารึ

212
00:22:32,708 --> 00:22:35,416
ที่สําคัญที่สุดคือพ่อข้า ความล้มเหลว

213
00:22:36,041 --> 00:22:38,833
จริงๆ แล้ว ระบบต่างหาก
ที่ทําให้ข้าผิดหวังมากที่สุด

214
00:22:39,375 --> 00:22:41,375
พ่อก็แค่เป็นซี่หนึ่งในกงล้อระบบ

215
00:22:41,375 --> 00:22:43,708
ที่ดําเนินมานานหลายชั่วอายุคน

216
00:22:44,625 --> 00:22:46,291
เจ้าคิดว่ามันจะเปลี่ยนไปไหม

217
00:22:46,291 --> 00:22:49,666
คําถามดีๆ อีกแล้ว

218
00:22:50,375 --> 00:22:54,833
ประวัติศาสตร์จะต้องซ้ํารอยอีกกี่ครั้งนะ

219
00:22:54,833 --> 00:22:56,500
ซี่หนึ่งในกงล้อระบบ

220
00:22:59,625 --> 00:23:01,000
บอกอะไรให้เอาไหม

221
00:23:04,750 --> 00:23:07,083
ข้าคิดว่าข้ามีพลังที่จะเปลี่ยนสิ่งต่างๆ ได้

222
00:23:09,125 --> 00:23:11,291
เจ้าไม่ใช่คนแรกที่รู้สึกแบบนั้น

223
00:23:13,125 --> 00:23:15,166
แต่เจ้า สหายข้า

224
00:23:16,833 --> 00:23:19,333
เจ้าอาจเป็นคนสุดท้าย

225
00:23:21,125 --> 00:23:22,041
นี่

226
00:23:23,250 --> 00:23:24,166
นี่

227
00:23:25,166 --> 00:23:26,125
ขอร้องล่ะ

228
00:23:28,416 --> 00:23:29,791
อย่าทิ้งข้าไปเลย

229
00:24:10,000 --> 00:24:13,083
ข้ารู้สึกไม่ดีเลย เจ้าม้าน้อย

230
00:24:14,083 --> 00:24:16,416
เวเซเมียร์เรียกสิ่งนี้ว่ากระทะทอด

231
00:24:17,708 --> 00:24:19,416
ตอนนี้ข้าเข้าใจแล้วว่าทําไม

232
00:24:22,375 --> 00:24:23,916
ขอลูบตัวเจ้าหน่อยได้ไหม

233
00:24:25,125 --> 00:24:27,000
ข้าต้องการรู้ว่าเจ้ามีตัวตนจริง

234
00:24:41,708 --> 00:24:44,625
ก็ได้ ว่าแต่เจ้าต้องการอะไร

235
00:24:49,083 --> 00:24:50,375
นี่ เดี๋ยวสิ

236
00:24:51,666 --> 00:24:52,708
จะไปไหน

237
00:24:54,833 --> 00:24:55,666
เดี๋ยวก่อน

238
00:25:08,708 --> 00:25:10,541
นี่คือสิ่งที่เจ้าอยากให้ข้าดูรึ

239
00:25:13,625 --> 00:25:15,500
เจ้าม้าน้อย ข้าเดินต่อไม่ไหวแล้ว

240
00:25:27,875 --> 00:25:28,791
พลังโกลาหล

241
00:25:29,458 --> 00:25:30,500
ในพื้นดิน

242
00:25:31,750 --> 00:25:32,583
อากาศ

243
00:25:34,250 --> 00:25:35,208
น้ํา

244
00:25:35,916 --> 00:25:37,000
มีทางน้ําไหลผ่านตรงนี้

245
00:25:52,500 --> 00:25:53,416
น้ําจริงๆ

246
00:26:02,333 --> 00:26:04,875
มาสิ เจ้าก็คงหิวน้ําเหมือนกัน ดื่มซะ

247
00:26:07,208 --> 00:26:08,958
ขอบใจนะ ขอบใจ

248
00:26:34,375 --> 00:26:36,166
ได้ ไปเดี๋ยวนี้แหละ

249
00:26:40,958 --> 00:26:44,458
ข้าเล่าเรื่องโรชให้เจ้าฟังรึยัง
เจ้าต้องชอบนางแน่ๆ

250
00:27:25,791 --> 00:27:26,916
รอตรงนี้นะเพื่อน

251
00:27:40,958 --> 00:27:42,791
บนนี้ไม่มีอาหารแน่ๆ

252
00:27:44,583 --> 00:27:45,833
น่าขยะแขยง

253
00:27:49,500 --> 00:27:50,458
ไปให้พ้น

254
00:27:50,458 --> 00:27:52,958
ข้ารู้ว่าเจ้าเป็นเพียงภาพลวงตา

255
00:27:52,958 --> 00:27:56,583
กล้าดียังไงถึงใช้น้ําเสียงเช่นนั้นกับข้า

256
00:28:02,333 --> 00:28:04,708
สิงห์น้อยแห่งซินทรา

257
00:28:05,208 --> 00:28:06,041
น่าสมเพช

258
00:28:06,041 --> 00:28:08,750
ท่านไม่มีตัวตน

259
00:28:08,750 --> 00:28:11,208
- ข้ารู้
- ไม่รู้รึว่าเจ้าอยู่ที่ไหน

260
00:28:11,208 --> 00:28:14,083
สุสานที่ใหญ่ที่สุดในมหาทวีป

261
00:28:16,291 --> 00:28:17,500
ท่านอยากให้ข้าตายรึ

262
00:28:17,500 --> 00:28:19,541
ข้าอยากให้เจ้า

263
00:28:20,416 --> 00:28:23,250
ตื่นเสียทีโว้ย

264
00:28:23,250 --> 00:28:25,333
ตื่นได้แล้ว ซิริลา!

265
00:28:26,583 --> 00:28:29,083
ผู้คนกลัวเจ้า

266
00:28:29,750 --> 00:28:33,291
ตั้งใจจะใช้เจ้าเพื่อเป้าหมายของพวกเขาเอง

267
00:28:33,291 --> 00:28:36,333
ในขณะที่คนที่เจ้ารักล้มตายอยู่ข้างทาง

268
00:28:36,333 --> 00:28:38,875
แล้วเจ้าทําอะไรบ้างเพื่อเตรียมรับสงคราม

269
00:28:38,875 --> 00:28:41,500
เจ้าทําอะไรบ้าง

270
00:28:41,500 --> 00:28:43,416
ไม่มีเลย

271
00:28:43,416 --> 00:28:45,125
ไม่ทําอะไรเลย!

272
00:28:45,125 --> 00:28:48,166
ตอนที่ความตายมาเยือนข้า
มันเป็นไปตามเงื่อนไขของข้า

273
00:28:48,166 --> 00:28:52,250
นั่นคือสิ่งที่ผู้นําที่ดีทํา พวกเขายืนหยัดสู้กับศัตรู

274
00:28:52,250 --> 00:28:55,125
แต่เจ้าซ่อนตัวมาตลอด

275
00:28:55,125 --> 00:28:56,458
เจ้าไม่ได้ทําอะไรเลย

276
00:28:56,458 --> 00:28:59,166
และตอนนี้เจ้าก็มาหลบอยู่ในทะเลทรายแห่งนี้

277
00:28:59,166 --> 00:29:00,166
- ยอมรับเถอะ
- ไม่

278
00:29:00,166 --> 00:29:02,333
ท่านทําให้ตัวเอง

279
00:29:02,333 --> 00:29:05,583
และซินทรากลายเป็นผุยผงและถูกลืม

280
00:29:05,583 --> 00:29:07,375
ท่านถูกความโอหังและความกลัวครอบงํา

281
00:29:07,375 --> 00:29:11,208
และแทนที่จะช่วยคน
ท่านกลับพาเข้าสู่วงจรความรุนแรง

282
00:29:11,208 --> 00:29:12,833
ท่านปล่อยให้ประวัติศาสตร์ซ้ํารอย

283
00:29:14,541 --> 00:29:18,041
ท่านฆ่าคนแบบข้า

284
00:29:19,625 --> 00:29:21,833
ท่านทําเลือดเอลฟ์สาดกระเซ็น

285
00:29:22,333 --> 00:29:23,333
เลือดของข้า

286
00:29:24,208 --> 00:29:25,125
แล้วได้อะไรขึ้นมา

287
00:29:25,750 --> 00:29:28,375
สุดท้ายความตายก็มาเยือนท่านอยู่ดี

288
00:29:32,250 --> 00:29:35,000
มันต้องมีวิธีอื่นสิ

289
00:29:35,000 --> 00:29:38,000
เจ้าคิดจริงๆ เหรอว่าคนอย่างเจ้า

290
00:29:38,000 --> 00:29:41,541
จะเปลี่ยนสิ่งที่คนมากมายนับไม่ถ้วน
ไม่สามารถเปลี่ยนได้

291
00:29:41,541 --> 00:29:44,958
เจ้าควบคุมอะไรไม่ได้หรอก

292
00:29:46,791 --> 00:29:47,708
หุบปากซะ!

293
00:29:51,125 --> 00:29:52,333
บ้าเอ๊ย!

294
00:29:58,833 --> 00:29:59,916
อีกสักเคล็ดลับไหม

295
00:30:00,625 --> 00:30:02,166
อย่าชกก้อนหิน

296
00:30:03,541 --> 00:30:06,291
- สงสัยอยู่เลยว่าจะเจอเจ้าอีกไหม
- คิดถึงข้าแล้วรึ

297
00:30:06,291 --> 00:30:07,208
ข้าไม่รู้จักเจ้า

298
00:30:09,333 --> 00:30:12,916
บทสนทนาเดียวที่ข้ามีคือกับจิตใต้สํานึกข้าเอง
ที่ยุยงให้ข้าฆ่าตัวตาย

299
00:30:12,916 --> 00:30:15,500
แน่ใจได้ยังไง
ว่าข้าไม่ได้พยายามทําแบบเดียวกันอยู่

300
00:30:15,500 --> 00:30:16,583
ก็ยังไม่แน่ใจหรอก

301
00:30:23,208 --> 00:30:25,625
เจ้าบอกว่าข้าอาจเป็นคนสุดท้าย
ที่จะเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ

302
00:30:25,625 --> 00:30:27,958
- หมายความว่ายังไง
- เจ้ารู้ว่าเจ้าทรงพลัง

303
00:30:27,958 --> 00:30:29,708
เป็นอีกเรื่องที่เรามีเหมือนกันรึเปล่า

304
00:30:30,416 --> 00:30:33,041
ข้ามีพรสวรรค์ในการดึงดูดเพื่อนเสมอ

305
00:30:33,041 --> 00:30:34,583
ข้าควรได้เป็นราชินี

306
00:30:34,583 --> 00:30:37,416
แต่เมื่อพ่อข้าไม่ยอมมอบ
ชะตาชีวิตอันสูงส่งของข้าให้ข้า

307
00:30:37,416 --> 00:30:39,583
ข้าจึงตัดสินใจระดมพลชาวบ้าน

308
00:30:39,583 --> 00:30:43,291
และด้วยความช่วยเหลือของพวกเขา
ข้าก็เอาสิ่งที่เป็นของข้าโดยชอบธรรมคืนมาได้

309
00:30:43,291 --> 00:30:46,625
ด้วยวิธีเดียวที่ข้ารู้ว่า
จะเป็นการส่งสารที่ไม่มีวันลืมลง

310
00:30:46,625 --> 00:30:48,583
เลือดและไฟ

311
00:30:48,583 --> 00:30:49,833
ข้าเคยได้ยินเรื่องนั้น

312
00:30:50,416 --> 00:30:51,916
เหมาะเจาะเลย เพราะท้ายที่สุด

313
00:30:51,916 --> 00:30:54,875
พวกเขามัดข้าไว้กับเสา และเผาข้าทั้งเป็น

314
00:30:57,791 --> 00:30:58,625
เจ้าคือฟัลก้า

315
00:31:01,666 --> 00:31:03,541
เรื่องราวเล่าขานว่าเจ้าเป็นปีศาจ

316
00:31:05,333 --> 00:31:07,000
ปีศาจเอลฟ์ต้องคําสาป

317
00:31:07,000 --> 00:31:10,958
เรื่องราวที่ถูกแต่งขึ้น
เพื่อโน้มน้าวให้เด็กซนทํางานบ้านน่ะสิ

318
00:31:11,458 --> 00:31:14,291
สุดท้ายแล้วมันง่ายกว่ามากที่จะเฉือนหูข้าให้แหลม

319
00:31:14,291 --> 00:31:16,750
แล้วปล่อยให้ตัวเองเป็นอย่างที่พวกเขากล่าวหา

320
00:31:17,958 --> 00:31:18,958
เพื่อความเรียบง่าย

321
00:31:18,958 --> 00:31:21,375
เจ้าทําให้ถนนทั้งสายเต็มไปด้วยเลือด

322
00:31:21,375 --> 00:31:22,375
เลือดของใครล่ะ

323
00:31:23,250 --> 00:31:25,666
เลือดของคนที่อยากจะหลอกใช้ช้าหรือฆ่าข้า

324
00:31:27,083 --> 00:31:28,208
เจ้าคิดว่าตัวเองถูกสาป

325
00:31:30,000 --> 00:31:32,625
แต่รู้ไหมว่าข้าเห็นอะไรเวลามองเจ้า

326
00:31:34,916 --> 00:31:35,750
อะไร

327
00:31:36,625 --> 00:31:37,500
เด็กคนนึง

328
00:31:38,708 --> 00:31:41,750
ที่ถูกครอบครัวของนางเองเล่นงานจนย่อยยับ

329
00:31:43,833 --> 00:31:46,541
พวกเขาโกหกเจ้าและทําให้เจ้าอ่อนแอ

330
00:31:48,375 --> 00:31:51,125
พวกเขาทําให้เจ้ารู้สึกอับอาย แทนที่จะภาคภูมิใจ

331
00:31:51,916 --> 00:31:53,791
เกลียดตัวเองแทนที่จะรัก

332
00:31:55,416 --> 00:31:57,750
หวาดกลัวแทนที่จะยอมรับ

333
00:31:57,750 --> 00:32:00,416
เจ้าฆ่าพ่อตัวเอง เจ้าก่อกบฏ

334
00:32:00,416 --> 00:32:02,166
แต่จริงๆ แล้วเจ้าต้องการอะไรกันแน่

335
00:32:02,166 --> 00:32:05,958
ข้าต้องการอิสรภาพ
ที่จะรู้สึกถึงความโกรธแค้นของข้า

336
00:32:07,041 --> 00:32:10,041
ที่จะหยุดความรู้สึกอับอาย
ในสิ่งที่ข้าควบคุมไม่ได้

337
00:32:10,666 --> 00:32:14,375
เจ้าอยากเปลี่ยนระบบรึ เจ้าหญิงซิริลา

338
00:32:17,125 --> 00:32:18,750
เผามันให้ราบสิ

339
00:32:59,875 --> 00:33:00,875
สวัสดี

340
00:33:02,500 --> 00:33:04,541
ไม่รู้ว่าข้าจะอยู่ที่นี่ได้อีกนานแค่ไหน

341
00:33:18,125 --> 00:33:20,250
ข้ารู้

342
00:33:20,250 --> 00:33:21,500
อีกไม่ไกลแล้ว

343
00:33:38,083 --> 00:33:39,541
มีบางอย่างผิดปกติ

344
00:33:41,083 --> 00:33:42,166
ข้ารู้สึกถึงอะไรบางอย่าง

345
00:33:52,458 --> 00:33:53,583
แย่แล้ว

346
00:34:08,625 --> 00:34:09,791
ไม่นะ!

347
00:34:11,583 --> 00:34:12,500
ไปให้พ้น!

348
00:34:58,291 --> 00:34:59,250
เจ้าม้าน้อย

349
00:35:01,375 --> 00:35:02,750
เจ้าต้องให้ข้าช่วยเจ้านะ

350
00:35:05,416 --> 00:35:07,625
นี่ สิ่งนี้อาจช่วยได้

351
00:35:10,666 --> 00:35:11,541
ขอร้องล่ะ

352
00:35:27,875 --> 00:35:28,791
ไปกันเถอะ

353
00:35:29,666 --> 00:35:31,083
เราต้องไปต่อเพื่อความอยู่รอด

354
00:35:39,458 --> 00:35:42,666
ไม่ต้องกลัวนะ ข้าจะดูแลเจ้าเอง

355
00:35:46,083 --> 00:35:47,708
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย

356
00:35:55,125 --> 00:35:57,708
เจ้าม้าน้อย เจ้าจะไม่เป็นไรนะ

357
00:36:00,875 --> 00:36:02,000
เจ้าไม่เป็นไรนะเพื่อน

358
00:36:03,958 --> 00:36:06,333
ข้าจะดูแผลให้เดี๋ยวนี้แหละ ตกลงไหม

359
00:36:31,000 --> 00:36:33,541
บ้าเอ๊ย!

360
00:36:37,791 --> 00:36:39,791
ไอ้สถานที่เส็งเคร็งไร้ชีวิตบ้านี่!

361
00:36:41,333 --> 00:36:43,750
โธ่ เจ้าหญิงผู้อับจนหนทาง

362
00:36:44,666 --> 00:36:46,166
ข้าไม่ได้อับจนหนทาง

363
00:36:46,833 --> 00:36:49,291
แต่ที่นี่ไม่มีอะไรเลย
ไม่มีอะไรให้ข้าใช้ร่ายมนตร์ได้เลย

364
00:36:49,291 --> 00:36:51,791
นึกว่าเจ้าเคยบอกว่าเวทมนตร์มีอยู่ทุกที่เสียอีก

365
00:36:59,833 --> 00:37:01,166
ไม่ได้ มันเป็นสิ่งต้องห้าม

366
00:37:01,166 --> 00:37:02,375
ใครห้าม

367
00:37:02,375 --> 00:37:03,791
เยนเนเฟอร์บอกว่ามันอันตราย

368
00:37:05,375 --> 00:37:06,666
อะเร็ททูซาห้ามใช้มัน

369
00:37:08,041 --> 00:37:09,541
ข้าเห็นแล้วว่ามันส่งผลยังไงกับผู้คน

370
00:37:09,541 --> 00:37:12,791
ข้าแค่จะบอกว่า นี่คือเรื่องดีๆ เรื่องนึง
ที่เจ้าใช้พลังของเจ้าทําได้

371
00:37:13,583 --> 00:37:17,333
ไม่อย่างนั้นเจ้าสัตว์ตัวนี้ที่เป็นเพื่อนเจ้าก็จะตาย

372
00:37:18,041 --> 00:37:19,208
ถ้าเจ้าไม่ช่วยมัน

373
00:37:44,000 --> 00:37:45,416
ไม่เคยมีใครสอนข้าว่าทํายังไง

374
00:37:45,416 --> 00:37:46,500
แค่เอื้อมมือออกไป

375
00:37:47,083 --> 00:37:49,625
แล้วยอมรับไฟมา

376
00:39:04,083 --> 00:39:05,625
- เดี๋ยวก่อน
- อย่า!

377
00:39:06,708 --> 00:39:10,166
ผู้ที่กลัวสิ่งที่เจ้าเป็นคือตัวถ่วง

378
00:39:11,333 --> 00:39:13,166
ปล่อยพวกเขาไป

379
00:39:17,666 --> 00:39:19,875
รู้สึกดีมากเลยใช่ไหมล่ะ

380
00:39:21,166 --> 00:39:25,333
เหลือเชื่อจริงๆ
ที่เจ้ามีพลังนี้อยู่ในตัวมาตลอดชีวิต

381
00:39:28,208 --> 00:39:29,458
รู้สึกง่ายมาก

382
00:39:32,666 --> 00:39:34,208
รู้สึกดี

383
00:39:36,000 --> 00:39:36,958
ใช่

384
00:39:37,958 --> 00:39:39,125
ข้าคือเครื่องพิสูจน์

385
00:39:40,791 --> 00:39:43,208
ตอนที่เปลวไฟคลอกหน้าข้า

386
00:39:43,208 --> 00:39:44,500
ข้าไม่ได้กรีดร้อง

387
00:39:46,083 --> 00:39:49,166
แต่ข้าใช้คําสาปที่ทุกคนบอกว่ามีอยู่ในตัวข้า

388
00:39:50,625 --> 00:39:52,583
คําสาปเดียวกับที่อยู่ในตัวเจ้า

389
00:39:56,250 --> 00:39:58,541
ประวัติศาสตร์กําลังซ้ํารอย

390
00:39:59,833 --> 00:40:01,291
เพียงแต่มันไม่ใช่คําสาป

391
00:40:01,791 --> 00:40:02,875
มันคือพรสวรรค์

392
00:40:03,500 --> 00:40:07,166
ที่พวกเขาอยากหลอกใช้เจ้าเพื่อให้ได้มันไป
หรือทําลายเจ้าข้อหาที่มีมัน

393
00:40:08,791 --> 00:40:10,708
พวกเขาฆ่าลาร่า ดอร์เรนเพราะอย่างนั้น

394
00:40:11,833 --> 00:40:13,291
เผาข้าทั้งเป็นเพราะมัน

395
00:40:15,208 --> 00:40:16,916
แต่เจ้า ซิริลา...

396
00:40:18,958 --> 00:40:20,041
เจ้าแตกต่าง

397
00:40:22,375 --> 00:40:26,416
เจ้าจะเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง

398
00:40:50,625 --> 00:40:53,416
จะมีช่วงเวลาแห่งการปรามาส

399
00:40:54,500 --> 00:40:58,250
จากนั้น ในตอนท้าย
เจ้าจะเอาสิ่งที่เป็นของเจ้าคืนมาได้

400
00:41:00,875 --> 00:41:03,208
ความโกรธเกรี้ยวของเจ้าเป็นสิ่งที่ชอบธรรม

401
00:41:03,208 --> 00:41:05,708
การแก้แค้นของเจ้าคือความยุติธรรม

402
00:41:06,416 --> 00:41:09,125
พวกเขาสมควรได้รับความทุกข์ทรมาน
ทําให้พวกเขาทรมานเลย

403
00:41:12,375 --> 00:41:14,458
คนที่เจ้ารักจะหักหลังเจ้าด้วยเช่นกัน

404
00:41:15,833 --> 00:41:16,791
หลอกเจ้า

405
00:41:18,416 --> 00:41:20,583
เจ้าจะเป็นเบี้ยของพวกเขาเสมอ

406
00:41:23,916 --> 00:41:27,333
สัมผัสถึงความโกรธของเจ้าสิ
บุตรของสายเลือดโบราณ

407
00:41:30,666 --> 00:41:32,625
สัมผัสความสุขของการปลดปล่อย

408
00:41:35,958 --> 00:41:37,250
เจ้าพูดเองนะ

409
00:41:38,833 --> 00:41:41,000
เจ้าไม่ต้องการใคร

410
00:41:43,458 --> 00:41:45,583
สัมผัสความสุขของการปลดปล่อย

411
00:41:47,708 --> 00:41:49,333
เจ้าจะเป็นเบี้ยของพวกเขาเสมอ

412
00:41:53,125 --> 00:41:54,958
สัมผัสความโกรธของเจ้า

413
00:41:59,958 --> 00:42:01,250
ข้าจะไม่หักหลังพวกเขา

414
00:42:02,041 --> 00:42:03,708
พวกเขามีแต่จะถ่วงความเจริญเจ้า

415
00:42:05,250 --> 00:42:07,000
นี่คือพลังของเจ้า

416
00:42:07,000 --> 00:42:08,833
เวทมนตร์มีอยู่ทุกที่

417
00:42:08,833 --> 00:42:10,583
ชะตากรรมของเจ้า

418
00:42:13,833 --> 00:42:14,875
ข้าไม่ต้องการมัน

419
00:42:14,875 --> 00:42:17,000
- เจ้าต้องการ...
- ข้าไม่ต้องการมัน!

420
00:42:17,000 --> 00:42:19,583
- มันคือคําทํานาย
- ได้โปรด หยุดเถอะ

421
00:42:20,500 --> 00:42:22,875
- อย่าทําแบบนั้นนะ
- ข้าขอสละพลังของข้า

422
00:42:29,916 --> 00:42:31,416
หลีกไป ขอข้าดูหน่อย

423
00:42:33,125 --> 00:42:35,958
- ใช่นางจริงๆ
- จะแน่ใจได้ยังไงว่าใช่นาง

424
00:42:35,958 --> 00:42:38,208
เจ้าเจอเด็กผมสีขี้เถ้า ตาสีเขียว

425
00:42:38,208 --> 00:42:39,708
ริมทะเลทรายบ่อยนักรึ

426
00:42:39,708 --> 00:42:41,333
เจ้าโง่ไร้กึ๋น

427
00:42:41,333 --> 00:42:43,166
นี่แหละเด็กสาวที่เขาตามหา

428
00:42:43,166 --> 00:42:46,208
ไม่ต้องพูดแรงขนาดนั้นก็ได้
เจ้าสองคน อุ้มนางขึ้นมา

429
00:43:11,791 --> 00:43:13,208
เป็นไงเป็นกัน

430
00:43:22,333 --> 00:43:24,541
ข้ารู้ว่าเจ้าอยู่ตรงนั้น

431
00:43:24,541 --> 00:43:28,333
และข้ารู้ว่าข้าไม่เป็นที่ต้อนรับ

432
00:43:30,375 --> 00:43:32,333
แต่เพื่อนข้าอยู่ที่นี่

433
00:43:42,708 --> 00:43:44,166
หันกลับไปเดี๋ยวนี้

434
00:43:44,166 --> 00:43:46,083
ไม่อย่างนั้นก็ตายอยู่ตรงนั้นซะ

435
00:43:46,083 --> 00:43:47,583
เจ้ามนุษย์อัปลักษณ์

436
00:43:48,833 --> 00:43:52,041
คําด่าทอไม่อาจทําร้ายร่างกายข้าได้

437
00:43:53,708 --> 00:43:57,125
แต่ว่ามัน... เจ็บจี๊ดถึงหัวใจ

438
00:43:58,916 --> 00:44:00,208
ข้าเป็นเพื่อนกับเกรอลท์

439
00:44:00,833 --> 00:44:01,875
หมาป่าสีขาว

440
00:44:04,041 --> 00:44:05,041
กวินเบลอิดด์

441
00:44:07,625 --> 00:44:08,625
ขอร้องล่ะ

442
00:44:14,500 --> 00:44:15,958
งั้นข้าจะรอให้เขาออกมา

443
00:44:29,333 --> 00:44:36,208
ความรักที่ข้ามีให้เจ้าจะไม่มีวันสิ้นสุด

444
00:44:38,083 --> 00:44:42,208
และดอกไม้ดอกนี้ที่เจ้าทิ้งไว้ จะไม่มีวันตาย

445
00:44:43,541 --> 00:44:48,333
จะไม่มีวันมลาย

446
00:44:50,916 --> 00:44:57,916
เพราะ... เอตตาเรียลคนสวยของข้า

447
00:44:59,833 --> 00:45:02,833
ดอกไม้ดอกนี้ที่ดูเป็นเงาเพราะหยาดน้ําค้าง

448
00:45:04,416 --> 00:45:09,708
ที่จริงมันเปียกชุ่มไปด้วยหยาดน้ําตา

449
00:45:12,250 --> 00:45:17,958
และดอกไม้ต้องมนตร์ไม่เคยเหี่ยวเฉา...

450
00:45:22,750 --> 00:45:24,375
เลิกร้องเพลงได้แล้ว กวี

451
00:45:25,916 --> 00:45:27,625
เขาต้องการเจ้า อย่ามัวชักช้า

452
00:45:44,166 --> 00:45:45,000
โอ้โฮ

453
00:45:46,666 --> 00:45:49,916
ไม่คิดเลยว่าจะมีคนมากขนาดนี้

454
00:45:53,625 --> 00:45:57,708
ข้านึกว่านางไม้อย่างพวกเจ้า
จะแบบว่า... อยู่กันเฉพาะพวกเจ้า

455
00:45:58,708 --> 00:45:59,625
แล้วก็แบบว่า...

456
00:46:02,500 --> 00:46:05,750
เป็นกลุ่มที่ไม่ยอมรับผู้ชาย

457
00:46:06,875 --> 00:46:08,000
อะไรทําให้เจ้าเปลี่ยนใจรึ

458
00:46:10,833 --> 00:46:11,708
สงคราม

459
00:46:14,166 --> 00:46:15,708
เจ้าให้ที่หลบภัยพวกเขา

460
00:46:21,333 --> 00:46:22,708
เขาอาการไม่ดีนะ

461
00:46:24,041 --> 00:46:25,000
เกรอลท์!

462
00:46:25,916 --> 00:46:27,000
ใส่เสื้อผ้าอยู่รึเปล่า

463
00:46:27,791 --> 00:46:28,958
เขาชอบเปลือยตลอด

464
00:46:28,958 --> 00:46:31,833
นี่ ข้ารู้นะว่าท่านตื่นเต้นมากที่จะได้...

465
00:46:31,833 --> 00:46:33,041
โอ้พระ... เชี่ย

466
00:46:38,083 --> 00:46:39,166
มีข่าวอะไรไหม

467
00:46:41,583 --> 00:46:43,250
ไง

468
00:46:43,250 --> 00:46:44,333
ไหวไหม

469
00:46:48,541 --> 00:46:51,250
ข้าคิดว่าทริซรักษาท่านแล้วซะอีก แต่ใช่

470
00:46:51,750 --> 00:46:54,291
ข้ามีข่าว แต่ท่านเป็นยังไงบ้าง เดินไหวไหม

471
00:46:54,291 --> 00:46:56,458
เรื่องเยนรึ หรือซิริ

472
00:46:56,458 --> 00:46:58,583
- เยนเนเฟอร์สบายดี นางปลอดภัย
- ซิริไม่ปลอดภัยรึ

473
00:46:58,583 --> 00:47:00,291
ซิริไม่เป็นไร

474
00:47:00,291 --> 00:47:02,333
นางไม่เป็นไร นาง...

475
00:47:06,291 --> 00:47:07,583
ข้าขอโทษ เกรอลท์

476
00:47:09,583 --> 00:47:10,916
ซิริหายตัวไป

477
00:47:10,916 --> 00:47:14,583
เยนเนเฟอร์กําลังตามหานาง
แต่นิล์ฟการ์ด พวกมัน...

478
00:47:15,833 --> 00:47:18,666
ข้ารีบตรงมาจากทาเน็ดด์
ทันทีที่ได้ยินว่าท่านอยู่ที่นี่

479
00:47:19,291 --> 00:47:20,916
ใช้เส้นทางแซนด์ไพเพอร์เก่าของข้า

480
00:47:23,541 --> 00:47:24,666
มีหมู่บ้านนึง

481
00:47:25,666 --> 00:47:27,583
อยู่นอกร็อกเกวีน และ...

482
00:47:30,041 --> 00:47:32,750
พวกมันทําลายที่นั่น... ราบเป็นหน้ากลอง

483
00:47:35,583 --> 00:47:36,958
ข้าพยายามตามหาผู้รอดชีวิต

484
00:47:38,708 --> 00:47:42,625
แต่พวกมันพร้อมฆ่าทุกคนเพื่อตามหานาง

485
00:47:46,583 --> 00:47:47,625
เห็นได้ชัดว่ามันได้ผล

486
00:47:48,625 --> 00:47:51,416
พระราชาประกาศการเฉลิมฉลองแล้ว

487
00:47:52,625 --> 00:47:54,166
นางกําลังไปนิล์ฟการ์ด

488
00:48:07,875 --> 00:48:10,666
เจ้าชายนั่งอยู่ริมทะเล

489
00:48:10,666 --> 00:48:13,291
หน้าแดงเคียงข้างหญิงไซเรนที่รัก

490
00:48:16,875 --> 00:48:19,791
พวกเขาพยายามตกลงกันอยู่นาน

491
00:48:19,791 --> 00:48:22,791
ว่าใครจะยอมสละดินแดนตน

492
00:48:26,083 --> 00:48:28,375
ไปสู่โลกบาดาล

493
00:48:29,125 --> 00:48:31,791
มาอยู่โลกบนดิน

494
00:48:31,791 --> 00:48:35,375
ใครจะยอมแพ้ก่อนและเมื่อไร

495
00:48:36,875 --> 00:48:39,791
หากเป้าหมายของเจ้าคือสวรรค์

496
00:48:39,791 --> 00:48:42,875
ใช้ชีวิตอยู่กับรักแท้นั้น

497
00:48:42,875 --> 00:48:47,875
จงไตร่ตรองทุกอย่างที่ต้องการในชีวัน

498
00:48:48,750 --> 00:48:54,375
และยอมสละอะไรไปบ้าง

499
00:48:55,958 --> 00:48:58,625
ทะเลเปียก ชายหาดแห้งผาด

500
00:48:58,625 --> 00:49:02,958
ที่ที่พวกเขาพบกันคือที่ที่พวกเขาพักกาย

501
00:49:05,458 --> 00:49:08,250
แต่อยู่ที่ใด พวกเขาบอกไม่ได้

502
00:49:08,250 --> 00:49:12,750
น้ําลง ตอนนี้ทั้งคู่รู้แล้ว

503
00:49:14,875 --> 00:49:17,458
ไปสู่โลกบาดาล

504
00:49:17,958 --> 00:49:20,208
มาอยู่โลกบนดิน

505
00:49:21,041 --> 00:49:25,291
ใครจะเปลี่ยนแปลงและปล่อยวาง

506
00:49:25,875 --> 00:49:28,916
หากเป้าหมายของเจ้าคือสวรรค์

507
00:49:28,916 --> 00:49:31,833
ใช้ชีวิตอยู่กับรักแท้นั้น

508
00:49:31,833 --> 00:49:37,625
จงไตร่ตรองทุกอย่างที่ต้องการในชีวัน

509
00:49:37,625 --> 00:49:44,416
และยอมสละอะไรไปบ้าง

510
00:49:45,708 --> 00:49:48,333
เขาตัดสินใจอยู่ริมทะเล

511
00:49:48,333 --> 00:49:51,625
ขอบฟ้าสีแดงขมุกขมัว

512
00:49:55,958 --> 00:49:58,833
เพราะในที่สุดนางก็ทําให้เขาเห็น

513
00:49:58,833 --> 00:50:02,333
ว่าบ้านเขาอยู่ท่ามกลางไซเรน

514
00:50:04,708 --> 00:50:07,250
ไปสู่โลกบาดาล

515
00:50:07,250 --> 00:50:10,250
เขารู้ว่ามันมีค่าเพียงใด

516
00:50:10,250 --> 00:50:15,000
ที่เอาเท้าไปแลกเป็นหางปลา

517
00:50:16,375 --> 00:50:19,000
หากเป้าหมายของเจ้าคือสวรรค์

518
00:50:19,000 --> 00:50:22,333
แค่กระทุ้งความรักของเจ้าเต็มกําลัง

519
00:50:22,333 --> 00:50:27,833
หากเขาจมสู่ความมืดมนของคืนค่ํา

520
00:50:27,833 --> 00:50:34,291
จงยอมรับการเสียสละของเขา

521
00:50:34,291 --> 00:50:39,375
คําบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล