ウィッチャー
頼む 誰か!
ゲラルト
シリ
どこにいる?
ひどい
なぜ ここに?
護衛を捜しに来た
もう会えないかと
ああ
その予定だった
何が起きた?
裏があるのは レダニアだけじゃない
ヴィルゲフォルツが 白炎と手を組み
大陸を急襲しようとしてる
第2の戦争開始だ
僕のことは無視して行きなよ
君を逃がす
猟師の道がある ミルスで分岐する
オクセンフルトに着く
隠れ家にいる僕の友人に 渡せば 首都へ行ける
なぜだ?
予定変更だ
一緒に来て
ダメだ
家族を捜す
兄貴と話して資金を得る そして合流を...
ゲラルトは 娘を取り戻すためなら
戦争より恐ろしいことすら 引き起こす
先が読めない
そばにいさせて 仮面だけの人間じゃないよ
いいよ
シリを見つけたら
ゲラルトが優先だ
なぜ?
塔が爆発した
衝撃波のようだ
無事とは思えない
残念だよ
魔女!
詩人
ケガはないか?
シリは?
トル・ララにいたはずだけど 見つからない
ゲラルトは?
トリスがブロキロンへ 連れてった
瀕ひん死よ
クソ
よくない
まずいぞ
寝床と真水と布の用意を
真水を!
〈重傷だ 注意して〉
〈違う〉
〈死にかけだよ〉
〈誰?〉
〈古い友よ 助けないと〉
〈やめろ〉
〈何の得もない〉
〈俺は...〉
得はあるよ 白狼
お友達の魔法使いが残した
“何かが待ち構えてる”と 言ってた
シリラもここを訪れた
巡り会えた?
出会ったよ
だが見失った
え?
一体 何が?
ゲラルト?
イェネファー
赤い砂
コラス砂漠
最高ね
よし
ゲラルトなら 関節に骨をはめ直せと言う
“苦難が心を強くする”とか つぶやいて...
そして...
どこなの?
必ず巡り会う
[古代語]
誰?
しっかり シリ
ほら
止まらないで
誰?
ねえ
誰がいるの?
助かった
2人が待ってる
戻らなきゃ
よし
太陽は西に沈む
コラスは東
沈む日に向かえば西に着く
山へ
食べ物と小屋がある
正しいはず
海辺に座る王子
人魚に頬染めて
マウスサックの星座講義を 聞けばよかった
2人は長く話し合った
どっちが故郷を捨てるか
楽園を目指すなら
真の望みは何か
よく考えて
小さな犠牲を払わなくては
心配してる
2人とも...
歩き続けなきゃ
止まらないで
“日没前なら朝露がある”
コーエンが言った
あった!
ずっと意味なく歩いてた
ここでは死なない
ここで死にたくない
死にたくない!
誰か いるんでしょ
来なさい
砂漠中で追っかけてやる
どこに行った?
独りにしないでよ
水が...
何なの?
あなただったの?
ユニコーンね
イェネファーの作り話だと 思ってた
助けてくれた
本で描かれるより小さい
触るのはダメね
待って
リトル・ホース
どこへ?
リトル・ホース
これじゃ何も見えない
誰も来ない
正気を失いそう
何も見えない
永遠に さまよう
飢えて死ぬ
幻覚を見るほど 正気を失ってる
食べ物が欲しい
もう耐えられない
待って
食料!
王女らしい行動とは 言えないわ
ママ
私のシリラ
会いたかった
ずっと思ってた
夢に見てた
一緒にいて
分かるわ
自分の居場所を ずっと探してたのよね
だけど...
こうなった
また見捨てられた
ゲラルトが 必ず見つけてくれる
自分は悪くないとでも?
みんな あなたのために 頑張るけど
無意味なの
え?
とぼけないで 分かるでしょ
家族だもの 愛してくれてる
私とパパも同じ
でもね あなたは...
重荷なのよ
どうして?
あなたが塔へ行って ゲラルトは楽になった
みんなが あなたを持て余してる
知らないくせに
私を捨てた
私を船に乗せてくれなかった
どうして?
逃げるな!
気分が悪い
また見捨てられた
愛されてる
きっと死んだ
お話を聞く?
持て余す
愛されてる
居場所が...
起きなさい!
何をしたの?
重荷なのよ
捨てられた
ここはどこかしら
手を伸ばして
何?
助言よ
トカゲはダメ
毒だから
ここは?
あなたは?
いい質問ね
私は過去で ここは未来
可能性としてのね
未来なら前にも見た
ここは何?
分かるはず これは可能性よ
数ある未来の1つ あなたの決断次第ね
正気を失いそう
力ある女性は 正気を失ったとされる
言いがかりよ これまでも これからもね
歴史は繰り返す
おそろいね “イカれた王女”
信じてた人に捨てられ 家族に人生を壊された
あなたの家族は 勝手に死んだのが救いね
家族を殺したの?
ええ 最悪の父親もね
真に最悪なのは制度だけど
父は回り続ける車輪の 針金にすぎない
改善できるかな
それも いい質問ね
歴史は あと何度 繰り返す必要がある?
車輪の針金
私には...
世界を変える力がある
そう思った人は多い
だけど あなたは...
思ってるだけじゃないかも
どこ?
ねえ
お願い
見捨てないで
気分が悪いの リトル・ホース
ここは通称“フライパン”
今なら理解できる
なでていい?
実在を確かめたい
分かった 私に何の用なの?
ねえ 待って
どこへ?
待って
これを見せたかった?
もう歩けないの
混沌カオスが...
大地に
大気に
水だ
水脈がある
本物だ
あなたも飲みたいでしょ
ありがとう
分かった 行く
ローチを紹介したかったな
待ってて
食べ物はなさそうね
不快ね
消えて
ただの幻覚なんでしょ
私に対して なんて口の利き方かしら
シントラの仔こ獅子
惨めね
偽者でしょ 分かってるから
分かってる? ここは大陸最大の墓地よ
死なせたいの?
私は あなたに...
目を覚ましてほしいの
目覚めろ シリラ!
みんなが あなたを恐れてる
目的のために 利用したがってる
愛する人々は野たれ死んでく
迫る戦争に備えて あなたは何をした?
何も!
私の死は覚悟の上で訪れた
優れた指導者は 敵に立ち向かうの
あなたは ずっと隠れてた
何もせずに
今は砂漠に隠れてる 認めろ!
あなたは自分と国を 破滅に導いた
人々を助けず 暴力の連鎖へ巻き込んだ
歴史を繰り返させた
私のような人々を殺した
エルフの血を流させた
私の血を
何のため?
結局 あなたは死んだだけ
他に道があったはず
あなたに世界が変えられる?
無数の人間が失敗してきた
人々の考えは変えられない!
黙れ!
また助言よ
岩は殴らないで
また会うとはね
うれしい?
知らない人よ
会話した相手は 自殺を促す私の潜在意識だけ
私も同じことをするかも
待ってれば分かる
私に世界を変える力が あると言った?
あなたは強い
それも共通点?
私には仲間を 引きつける力がある
私が女王になる運命を 父は否定した
平民を扇動して 私は権利を取り戻した
忘れ得ない教訓を伝える 唯一の方法でね
“血と炎”よ
その話は聞いた
最後には柱に縛られ 生きたまま焼かれた
ファルカね
悪魔と言われた
呪われたエルフ
子供を従わせるための 作り話よ
私の耳を切って とがらせ
彼らの望む主張に合わせた
単純化よ
街を血であふれさせた
誰の血?
私を利用し 殺したがった連中のよ
自分は呪われてると?
でも私にとって あなたは...
何?
子供よ
家族によって ミンチにされてる
家族はウソをつき あなたを孤独にした
誇りではなく屈辱を与えた
愛ではなく自己嫌悪を
受容ではなく恐れを
父親殺しに反乱まで起こした でも本当の望みは?
怒りを感じる自由が 欲しかった
自分の力を恥じたくなかった
世の仕組みを 変えたいんでしょ?
全て燃やせばいい
おはよう
生き延びられるかな
分かってる あと少しだよね
何かがおかしい
何か感じる
ウソでしょ
ダメ!
逃げて
リトル・ホース
私が助ける
これが使えるかも
お願い
ねえ
進まないと危ない
心配しないで 私が付いてる
絶対 大丈夫
ねえ 必ず助かるよ
心配ない
傷を見せてね いい?
ここは何なの!
ああ 無力な王女様ね
無力じゃない
源にできるものがないの
魔力はどこにでもあるはず
禁じられてる
誰に?
危険だと言われた
アレツザで禁じられてる 報いも見てきた
あなたにできる唯一のことよ
やらなければ この子は死ぬ
助けなければ
教わってない
手を伸ばして 火を取り込むの
待って
ダメよ
あなたを恐れる者は 邪魔になる
行かせなさい
いい気分でしょ
あなたは ずっと この力を持っていた
安心する
いい気分
私が...
その証明
炎に顔をなめられた時 私は泣かなかった
私が使った力は 呪いと言われた
あなたにも流れてる
歴史は繰り返す
でも呪いじゃない 祝福よ
その祝福のために あなたは狙われる
ララ・ドレンは殺され
私は焼かれた
でも あなたは...
特別よ
全てを変える力がある
屈辱の刻ときが来る
ついに望むものを取り返せる
あなたの憤怒は正当よ
あなたの復讐ふくしゅうは正しい
奴やつらは苦しむべきだ
愛する者もあなたを裏切る
だます
あなたは駒にされる
怒りを感じろ 古き血の子よ
解放の喜びを味わえ
あなたも言った
誰も必要ない
解放の喜びを味わえ
駒にされる
怒りを癒やせ
離れたくない
邪魔になるだけ
これがあなたの力
魔力はどこでも!
あなたの運命
要らない
本当?
要らない!
予言よ
もうやめて
ダメよ
力を放棄する!
どけ 俺に見せろ
彼女だろう
人違いかもよ
灰色の髪と緑の目の少女が 砂漠に何人も いるか?
捜してた子だ
嫌みを言うなよ 2人で運べ
当たって砕けろ
〈いるんだろ〉
〈歓迎されないのは 分かってる〉
〈友達が来てる〉
〈引き返せ〉
〈それか 死ね〉
〈醜い人間〉
〈棒や石も痛いけど〉
〈言葉も僕を傷つける〉
白狼ことゲラルトの友人だ
〈白狼〉
頼むよ
〈なら 彼を待つ〉
〈君への愛は止まらない〉
〈君が残した花は 決して枯れない〉
〈死に絶えることはない〉
〈我が最愛のエタリエルよ〉
〈まるで露に ぬれているよう〉
〈でも本当は涙で 包まれている〉
〈魔法の花は しおれない〉
〈いいだろう〉
彼が待ってる 急げ
すごい
こんなに人がいるなんて
木の精は排他的だと思ってた
それと...
男子禁制クラブなのかと
なぜ変化を?
戦争よ
難民受け入れか
状態が悪い
ゲラルト
元気?
ありえないか
早く動きたいだろうけど...
ウソだろ
状況は?
なあ 大丈夫なのか?
トリスが治療したものかと
調子は? 歩ける?
イェネファーは? シリは?
イェネファーは無事だ
シリは?
シリも大丈夫
大丈夫 シリは...
すまない
行方不明だ
イェネファーが捜してるが ニルフガードが...
君がいると聞いて飛んできた
イソシギの時の道を使って
村がある
ロガヴィーン近くの...
ニルフガードに滅ぼされた
生存者を探したが
奴らはシリ確保のためなら 皆殺しもする
成果が出た
白炎が祝宴の開催を発表した
シリはニルフガードへ行く
海辺に座る王子
人魚に頬染めて
2人は長く話し合った
どっちが故郷を捨てるか
波を手に入れるか
大地を手に入れるか
誰が最初に諦める?
楽園を目指すなら
愛する人と生きたいなら
何が望みか よく考えて
小さな犠牲を 払わなくては
海はぬれて 浜は乾き
出会いの地は 2人が偽った場所
眠る場所は まだ分からない
波は低く 2人は知っている
波を手に入れるか
大地を手に入れるか
どっちが手放すのか
楽園を目指すなら
愛する人と生きたいなら
何が望みか よく考えて
小さな犠牲を 払わなくては
海から離れ 彼は決めた
赤く照らされた水平線
人魚は王子に理解させた
人魚の世界での立場を
波を手に入れた
彼は理解していた
足をヒレに 交換する意味を
楽園を目指すなら
愛をよく確かめて
彼が暗い夜に沈むならば
彼の小さな犠牲を 抱きしめて
日本語字幕 天野 優未