המכשף -
בבקשה! מישהו?
גראלט?
סירי?
איפה אתה, גראלט?
אלים אדירים...
למה אתה פה?
באתי לחפש את המאבטחים שלי.
לא חשבתי שאראה אותך יותר.
כן.
זו הייתה התוכנית.
מה קרה פה?
דיקסטרה ופיליפה לא היו היחידים שזממו מזימות בת'אנד.
הם חשדו שווילגפורץ קשר קשר עם נילפגארד,
ואמהר ואר אמריס הפתיע את היבשת כולה.
המלחמה השנייה החלה.
כדאי שתלך. לא כדאי שתישאר כאן להקשיב לי.
חייבים להוציא אותך מכאן.
יש שביל ציידים ישן במירת'ה, בהתפצלות הנהר.
הוא יוביל אותך עד אוקסנפורט.
יש לי שם חברים עם בית מסתור. תן להם את זה.
זה יביא אותך עד לבירה. -אני לא מבין.
תוכניות משתנות.
אז בוא איתי. -לא.
לא, עליי למצוא את משפחתי. -אדבר עם אחי.
יש לי קצבה שנתית. אביא כל מה שאוכל. תגיד לי איפה לפגוש...
אתה לא מבין.
המלחמה שרוחשת בחוץ היא כאין וכאפס
בהשוואה למה שגראלט ימטיר על היבשת הזו כדי למצוא את בתו.
אני לא יודע מה עומד לקרות.
תן לי להיות שם איתך. להוכיח שאני לא סתם מסיכה.
אולי.
אחרי שאמצא את סירי.
עליך למצוא קודם את גראלט.
למה?
ראיתי את המגדל הזה מתפוצץ.
הרגשתי את זה כמו גל הלם.
לא נראה לי שהיא הייתה יכולה לשרוד את זה, יסקייר.
אני כל כך מצטער.
מכשפה!
משורר...
את בסדר? נפצעת?
איפה סירי?
היא נראתה בטור לארה,
אבל חיפשתי בהריסות, לא מצאתי אותה.
וגראלט?
טריס לוקחת אותו לברוקילון. להחלים.
הוא עלול למות.
שיט.
זה לא טוב.
הוא יזדקק למיטה. תמצאו מים נקיים. תביאו כמה מטליות.
תביאו מים נקיים!
זהירות. הוא פצוע קשה.
לא פצוע.
גוסס, אימא אית'נה.
מי זה? -חבר ותיק. אנחנו חייבים לעזור לו.
אל...
תבזבזו את זמנכם...
עליי.
זה לא בזבוז, גווינבלייד.
ידידתך הקוסמת השאירה לך את זה.
היא אמרה לומר לך, "משהו מחכה לך אי שם".
גם סירילה הייתה פעם אורחת שלנו.
היא מצאה את דרכה אליך?
כן.
אבל אני איבדתי אותה.
מה?
מה קרה, לעזאזל?
גראלט?
ינפר?
חול אדום.
קוראת'.
נפלא.
טוב.
גראלט היה אומר להחזיר את העצם למפרק,
בטח היה ממלמל משהו על כך שקשיים בונים אופי, ו...
ואז הוא היה...
איפה זה?
הוא היודע את דרכו, לעולם לא יאבד.
שלום?
קדימה, סירי.
קדימה.
כדאי שתמשיכי ללכת.
שלום?
מי שם?
ככה יותר טוב.
גראלט וינפר זקוקים לי.
אני חייבת לחזור אליהם.
טוב.
השמש שוקעת במערב.
קוראת' ממזרח.
אז אם אלך אל עבר השמש השוקעת, אלך מערבה,
אל עבר ההרים.
יהיו שם אוכל ומחסה.
זה הגיוני.
"הנסיך ישב על חוף הים
"מסמיק לצד הסירנה שלו"
הייתי צריכה להקשיב כשמאוסאק ניסה ללמד אותי קבוצות כוכבים.
"הם ניסו להסכים ממושכות
"מי יוותר על סביבתו
"כי אם מטרתך היא גן העדן
"הרהר בכל רצונותיך
"בחיים
"ותקריב קורבן קטן"
הם ידאגו.
הם כל כך ידאגו.
אני חייבת להמשיך.
פשוט חייבת להמשיך.
תפוס את טל הבוקר לפני שהצללים נופלים.
מקווה שאתה צודק, קואן.
יש!
הלכתי בכיוון הלא נכון כל הלילה.
אני לא אמות פה.
אני לא אמות פה!
אני יודעת שיש פה מישהו.
גלה את עצמך!
אני אמצא אותך ואלך אחריך ואצא מהמדבר המזדיין הזה!
לאן לעזאזל הלכת?
אל תשאיר אותי פה לבד!
מים.
מה זה?
אתה זה שבעקבותיו הלכתי?
אתה חד קרן.
ינפר אמרה שאתה אמיתי, אבל מעולם לא האמנתי לה.
הצלת אותי.
אתה קטן יותר מאיך שמתארים אותך בספרים.
בלי נגיעות. מובן.
חכה!
סוס קטן!
לאן הלכת?
סוס קטן!
איך יוכלו למצוא אותי עכשיו?
אף אחד לא ימצא אותי.
אני משתגעת?
אני לא רואה כלום!
את אבודה לנצח.
את עומדת לגווע ברעב.
אני משתגעת. מדמיינת חדי קרן.
אני זקוקה לאוכל מזדיין!
אני לא מסוגלת יותר.
חכה!
אוכל!
כך בהחלט לא אמורה להתנהג נסיכה.
אימא.
סירילה שלי.
הלוואי שהיית כאן.
חשבתי עלייך כל כך הרבה.
חלמתי עלייך.
היה צריך להיות לנו יותר זמן. -אני יודעת.
כל חייך ניסית למצוא מקום אליו תהיי שייכת.
ובכל זאת...
הנה את.
שוב נטושה.
לא נטשו אותי.
גראלט אמר שהוא ימצא אותי.
שום דבר אף פעם לא באשמתך, נכון?
יקירייך, האנשים בחייך, כולם רוצים לעשות כמיטב יכולתם עבורך.
אבל זה לא מספיק, לצערי. -מה?
אל תיתממי, סירילה. את יודעת זאת בנשמתך.
הם המשפחה שלי. הם אוהבים אותי.
גם אני ואביך אהבנו אותך.
אבל את, ילדתי,
נטל כבד ביותר.
למה את אומרת את כל זה?
אפשר רק לתאר עד כמה הוקל לגראלט כשהוא ראה אותך רצה אל המגדל הזה.
אולי כשיורדים לשורש העניין, את יותר מדי עבור כולם.
לא, את לא מכירה אותי!
את נטשת אותי!
עלית על הסירה ההיא ולא לקחת אותי איתך!
למה?
אני רואה אותך, חתיכת מזדיין אחד!
אני לא מרגישה כל כך טוב.
נטושה.
שוב.
גראלט וינפר זקוקים לי.
הם לא שרדו.
רוצה לשמוע סיפור?
היית יותר מדי. -גראלט וינפר זקוקים לי.
למצוא מקום אליו את שייכת. תתעוררי, סירילה!
מה עשית?
נטל כבד ביותר.
שוב נטושה.
את לא יודעת איפה את?
רק תושיטי יד.
מה?
עצה.
אל תאכלי את הלטאות.
הן רעילות.
איפה אני?
מי את? -שאלות טובות.
אני העבר, וזה העתיד.
טוב, עתיד אפשרי.
זו לא הפעם הראשונה שאני רואה את העתיד.
מהו המקום הזה?
ייתכן שאת מכירה אותו. כמו שאמרתי, זו אפשרות.
זה יכול להיות עתיד אחד מני רבים. הכול תלוי במה שתחליטי.
אני משתגעת.
נשים חזקות תויגו כמשוגעות מאז ומעולם.
זה שטויות. תמיד היה, תמיד יהיה.
ההיסטוריה חוזרת על עצמה.
זה משהו שיש לנו במשותף. שתי הנסיכות המטורפות.
האנשים שהיו אמורים להגן עלינו נטשו אותנו,
והמשפחות שלנו דפקו אותנו בענק.
לפחות אצלך הם הואילו בטובם למות לבד. אני הייתי צריכה להרוג אותם.
הרגת את המשפחה שלך?
הכי חשוב, את אבי, הכישלון.
האמת היא שהמערכת אכזבה אותי יותר מכול.
אבא היה רק חישור אחד בגלגל
שהתגלגל במשך דורות.
את חושבת שזה אי פעם ישתנה?
עוד שאלות טובות.
כמה פעמים ההיסטוריה תצטרך לחזור על עצמה?
חישור בגלגל.
אפשר לספר לך משהו?
אני חושבת שיש לי את הכוח לשנות דברים.
את לא האדם הראשון שמרגיש ככה.
אבל את, חברה...
ייתכן שאת האחרונה.
שלום?
בבקשה.
בבקשה, אל תנטשי אותי.
אני לא מרגישה כל כך טוב, סוס קטן.
וזמיר קרא לזה "המחבת".
עכשיו אני מבינה למה.
תרשה לי ללטף אותך?
אני צריכה לדעת שאתה אמיתי.
בסדר. מה אתה רוצה בכלל?
היי, חכה!
לאן אתה הולך?
חכה!
זה מה שרצית להראות לי?
סוס קטן, אני לא יכולה להמשיך.
תוהו.
באדמה.
באוויר.
במים.
יש כאן עורק.
זה אמיתי.
בוא, אתה בטח גם צמא. תשתה.
תודה.
בסדר, אני באה.
סיפרתי לך כבר על רואץ'? היא הייתה מוצאת חן בעיניך מאוד.
חכה כאן, חבר.
ברור שאין כאן אוכל בנמצא.
מגעילה.
לכי מכאן.
אני יודעת שאת רק אשליה.
איך את מעזה לדבר אליי בטון שכזה?
גורת האריות של סינטרה.
פתטית.
את לא אמיתית!
אני יודעת זאת. -את לא יודעת איפה את?
בית הקברות הגדול ביותר ביבשת.
את רוצה שאמות?
אני רוצה...
שתתעוררי כבר.
תתעוררי, סירילה!
אנשים פוחדים ממך.
שואפים לנצל אותך למטרותיהם האישיות
בעוד יקירייך הולכים ונשכחים.
ומה עשית כדי להתכונן למלחמה הקרבה?
מה עשית?
שום דבר.
שום דבר!
כשהמוות בא לקחת אותי, זה היה בתנאים שלי.
זה מה שעושים מנהיגים טובים. הם מתייצבים מול האויב.
הסתרת את עצמך כל הזמן הזה.
לא עשית דבר.
ועכשיו את מתחבאת במדבר הזה!
תודי בזה! -לא!
הובלת את עצמך
ואת סינטרה אל העפר ותהום הנשייה.
גאוותנות ופחד שלטו בך,
אז במקום לעזור לאנשים, הובלת למעגל של אלימות.
נתת להיסטוריה לחזור על עצמה.
רצחת אנשים כמוני.
שפכת את דם האלפים.
את הדם שלי!
ולשם מה?
המוות לקח אותך בסוף בכל מקרה.
חייבת להיות דרך אחרת.
את באמת חושבת שמישהי כמוך
יכולה לשנות דברים היכן שרבים אחרים נכשלו?
לא היית מסוגלת להוביל סוס לשוקת!
תשתקי!
פאק!
עצה נוספת?
אל תכי סלעים.
תהיתי אם אראה אותך שוב. -כבר התגעגעת אליי?
אני לא מכירה אותך.
השיחות היחידות שניהלתי היו עם התת-מודע שלי שדחק בי להתאבד.
איך את כה בטוחה שאני לא מנסה לעשות אותו דבר?
נחכה ונראה.
אמרת לי שייתכן שאני האחרונה שתשנה דברים.
למה התכוונת? -את יודעת שאת רבת עוצמה.
זה עוד משהו שיש לנו במשותף?
תמיד היה לי כישרון למשוך חברים.
הייתי צריכה להיות מלכה. אך כשאבי מנע ממני את גורלי המלכותי,
החלטתי לגייס את פשוטי העם.
ובעזרתם, לקחתי בחזרה את מה שהיה שלי כחוק
בדרך היחידה שידעתי שתשלח מסר בלתי נשכח.
דם ואש.
שמעתי את הסיפור הזה.
הולם ביותר, מאחר שבסוף
הם קשרו אותי למוקד ושרפו אותי בחיים.
את פלקה.
לפי הסיפורים את היית שדה.
מפלצת אלפית מקוללת.
סיפורים שנוצרו כדי לשכנע ילדים שובבים לעשות את המטלות שלהם.
בסוף, היה הרבה יותר קל לחתוך את אוזניי לצורה מחודדת
ולתת לעצמי להיות מה שהאשימו אותי.
למען הפשטות.
מילאת רחובות שלמים בדם!
דם של מי?
של אלה שרצו לנצל אותי או להרוג אותי.
את חושבת שאת מקוללת.
אבל את יודעת מה אני רואה כשאני מסתכלת עלייך?
מה?
ילדה.
שהמשפחה שלה עצמה העבירה אותה שבעה מדורי גיהינום.
הם שיקרו לך והשאירו אותך חשופה.
הם הותירו אותך עם תחושת בושה במקום גאווה.
שנאה עצמית במקום אהבה.
פחד במקום קבלה.
את רצחת את אביך. התחלת מרד.
אבל מה באמת רצית?
רציתי להיות חופשיה לחוש את זעמי.
להפסיק להתבייש במה שלא יכולתי לשלוט בו.
את רוצה לשנות את המערכת, הנסיכה סירילה?
תשרפי אותה עד היסוד.
שלום.
אני לא יודעת כמה עוד אוכל להחזיק כאן מעמד.
אני יודעת.
אין עוד הרבה.
משהו לא בסדר.
אני מרגישה משהו.
שיט.
לא!
סוס קטן.
אתה חייב לתת לי לעזור לך.
הנה, זה עשוי לעזור.
בבקשה.
קדימה.
אנחנו חייבים לזוז כדי לשרוד.
אל תדאג. אני אטפל בך.
הכול יהיה בסדר.
סוס קטן, הכול יהיה בסדר.
אתה בסדר, ידידי.
אני אבדוק את זה עכשיו. טוב?
פאק!
החור השומם הזה!
אוי, להיות נסיכה חסרת ישע.
אני לא חסרת ישע.
אבל אין כאן כלום, אין לי ממה לשאוב.
חשבתי שאמרת שקסם נמצא בכל מקום.
לא. זה אסור.
מי אסר על כך?
ינפר אמרה שזה מסוכן.
בארטוזה אסרו על כך. ראיתי מה זה עושה לאנשים.
אני רק אומרת, זה דבר אחד טוב שאת יכולה לעשות עם כוחך.
אחרת, היצור הזה, ידידך, ימות.
אם לא תעזרי לו.
מעולם לא לימדו אותי איך.
פשוט תושיטי יד
ותיתני לאש להיכנס.
חכה! -לא!
מי שפוחדים ממה שאת הם מעמסה.
תני להם ללכת.
זו הרגשה מדהימה, נכון?
ולחשוב שהכוח הזה היה בתוכך כל חייך.
זה מרגיש קל.
זו הרגשה טובה.
נכון.
אני הוכחה לכך.
כשהלהבות ליחכו את פניי,
לא צעקתי.
התחברתי לקללה שכולם אמרו שקיימת בי.
אותה קללה שזורמת בתוכך.
ההיסטוריה חוזרת על עצמה.
רק שזו לא קללה.
זו מתנה.
כזו שבגללה הם ירצו לנצל אותך או להשמיד אותך.
הם הרגו בגללה את לארה דורן.
שרפו אותי על המוקד בגללה.
אבל את, סירילה...
את שונה.
את תשני הכול.
עת של בוז תגיע.
ואז, סוף סוף, תוכלי לתבוע בחזרה את השייך לך.
זעמך צודק.
נקמתך היא צדק.
מגיע להם לסבול. תגרמי להם לסבול.
אהובייך גם יבגדו בך.
יערימו עלייך.
לנצח תהיי כלי משחק בידיהם.
חושי את זעמך, ילדת הדם הקדמון.
חושי את העונג שבשחרור.
אמרת את זה בעצמך.
את לא זקוקה לאיש.
חושי את העונג שבשחרור.
לנצח תהיי כלי משחק בידיהם.
חושי את זעמך.
אני לא אוותר עליהם.
הם רק יעכבו אותך.
זהו כוחך.
הקסם נמצא בכל מקום!
גורלך.
אני לא רוצה בו.
רצית... -אני לא רוצה בו!
זו נבואה! -בבקשה, תפסיקי.
אל תעשי זאת. -אני מוותרת על כוחותיי.
זוזו, תנו לי לראות.
כן, זאת היא. -איך אתה יכול להיות בטוח שזאת היא?
ראית הרבה יצורים בהירי שיער וירוקי עיניים בקצה המדבר?
חתיכת אימפוטנט טיפש.
זאת הנערה שהוא מחפש.
אין צורך להיות כזה מרושע. תרימו אותה שניכם.
טוב, על החיים ועל המוות.
אני יודע שאתן שם,
ואני יודע שאני לא רצוי.
אבל חבר שלי נמצא כאן.
תסתובב אחורה עכשיו,
או שתמות בשדה הזה,
בן אנוש מכוער.
מקלות ואבנים אולי ישברו את עצמותיי...
אבל מילים... גם יפגעו בי.
אני חבר של גראלט.
הזאב הלבן.
גווינבלייד.
בבקשה.
אז אני אמתין עד שהוא יצא.
"אהבתי אלייך לעולם לא תגווע
"והפרח הזה שהשארת מאחור, אין סופי
"לעולם לא ינבול
"כי, אתריאל היפה שלי
"הפרח הרטוב לכאורה מטל
"היה רטוב למעשה מדמעות
"ופרחים קסומים לעולם לא יקמלו..."
זה יספיק, משורר.
הוא זקוק לך. אל תשתרך מאחור.
וואו.
לא ציפיתי שיהיו כל כך הרבה אנשים.
חשבתי שאתן, הדריאדות, לא מתערבבות.
ודי...
אין כניסה לבנים.
מה שינה את דעתכן?
מלחמה.
אתן מעניקות להם מקלט.
מצבו לא טוב.
גראלט!
אתה לבוש?
זה לא הצד החזק שלו.
תראה, אני יודע שאתה להוט ל...
וואו... פאק.
מה החדשות שבפיך?
היי.
אתה בסדר?
חשבתי שטריס ריפאה אותך, אבל כן,
יש לי חדשות. אבל מה שלומך? אתה יכול ללכת?
זו ין? או סירי?
ינפר בסדר. היא מוגנת. -סירי לא?
סירי בסדר.
היא בסדר. היא...
אני מצטער, גראלט.
סירי נעדרת.
ינפר מחפשת אחריה, אבל נילפגארד, הם...
באתי היישר מת'אנד כששמעתי שאתה כאן, ו...
בחלק מנתיבי הסנדפייפר הישנים שלי.
יש כפר אחד...
מחוץ לרוגבין, ו...
הם החריבו אותו... עד היסוד.
ניסיתי למצוא ניצולים,
אבל הם היו מוכנים להרוג את כולם כדי למצוא אותה.
מסתבר שזה עבד.
הקיסר הכריז על החגיגה.
היא בדרכה לנילפגארד.
"הנסיך ישב על חוף הים
"מסמיק לצד הסירנה שלו
"הם ניסו להסכים ממושכות
"מי יוותר על סביבתו
"החלפה בחיי צמיתות
"תמורת שטח אדמה
"מי ייכנע ראשון ומתי
"כי אם מטרתך היא גן העדן
"חיים עם אהובת ליבך
"הרהר בכל רצונותיך בחיים
"ותקריב קורבן קטן
"המים רטובים, החוף יבש
"ובמקום בו נפגשו, שם הם שכבו
"אך אותו מקום אינו מוכר
"השפל הגיע ועימו הידיעה
"החלפה בחיי צמיתות
"תמורת שטח אדמה
"מי ישנה את דעתו
"כי אם מטרתך היא גן העדן
"חיים עם אהובת ליבך
"הרהר בכל רצונותיך בחיים
"ותקריב קורבן קטן
"כשהחליט, אל מול הים
"אופק דמדומים אדום
"כי היא סוף סוף גרמה לו להבין
"כי מקומו הוא בין הסירנות
"החלפה בחיי צמיתות
"הוא ידע מה המשמעות
"להחליף רגל תמורת סנפיר
"כי אם מטרתך היא גן העדן
"נערי את אהובך חזק
"אם הוא ישקע אל המעמקים האפלים
"קבלי את קורבנו הקטן"
תרגום כתוביות: תמר פימה