أرجوكم. هل من أحد؟
"جيرالت"؟
"سيري"؟
أين أنت يا "جيرالت"؟
بحق الآلهة!
لماذا أنت هنا؟
جئت بحثًا عن حرّاسي.
ظننت أنني لن أراك ثانيةً.
أجل.
تلك كانت الخطة.
ماذا حدث هنا؟
لم يكن "ديكسترا" و"فيليبا" الوحيدين المتآمرين في "ثاند".
يشتبهون في أن "فيلغفورتز" تآمر مع "نيلفجارد"
و"إمهير فار إمريس" فاجأ "القارة" بأكملها.
بدأت الحرب الثانية.
يجب أن تذهب.
لا داعي لبقائك هنا والاستماع إليّ.
يجب أن نُخرجك من هنا.
ثمة طريق قديم للصيّادين
حيث يتحوّل المسار من القرية إلى "ميرث".
سيوصلك إلى "أوكسينفورت".
لديّ أصدقاء هناك سيوفّرون لك منزلًا آمنًا. أعطهم هذه.
- ستوصلك إلى العاصمة. - لا أفهم.
الخطط تتغيّر.
إذًا، تعال معي.
لا.
- لا، يجب أن أجد عائلتي. - سأتحدّث إلى أخي.
لديّ دخل سنوي. سأحضر كل ما بوسعي.
- أخبرني فقط أين أقابلك... - أنت لا تفهم.
الحرب التي تتحضّر في الخارج ليست شيئًا
مقارنةً بما سيعيثه "جيرالت" في هذه القارة حتى يجد ابنته.
لا أعرف ماذا سيحدث تاليًا.
دعني أكون إلى جانبك.
لأثبت لك أنني أكثر من مجرد قناع.
ربما.
بعد أن أجد "سيري".
يجب أن تجد "جيرالت" أولًا.
لماذا؟
رأيت ذلك البرج ينفجر.
شعرت به كهزّة أرضية.
لا أعرف كيف يُعقل أن تنجو يا "ياسكير".
هذا مؤسف للغاية.
أيتها الساحرة!
أيها الشاعر!
هل أنت بخير؟ أتأذيت؟
أين "سيري"؟
شُوهدت في "تور لارا"، لكن...
بحثت بين الأنقاض ولم أجدها.
و"جيرالت"؟
ستأخذه "تريس" إلى "بروكيلون" لشفائه.
ربما يُحتضر.
تبًا.
هذا سيئ.
سيحتاج إلى سرير. أحضروا مياهًا عذبة وبعض الخرق.
أحضروا مياهًا عذبة.
حذار. إنه مصاب بجروح بالغة.
ليس مصابًا.
بل إنه يُحتضر يا أمي "إيثنيه".
- من هو؟ - صديق قديم. يجب أن نساعده.
لا...
تهدري وقتك...
عليّ.
هذا ليس هدرًا يا "غوينبليد".
تركت لك صديقتك الساحرة هذا.
طلبت مني إخبارك بأن "هناك شيئًا بانتظارك."
كانت "سيريلا" ضيفتنا أيضًا ذات مرة.
هل وجدت طريقها إليك؟
نعم، وجدته.
لكنني فقدتها.
ماذا؟
ماذا حدث؟
"جيرالت"؟
"ينيفر"؟
الرمال الحمراء.
صحراء "كوراث".
رائع.
حسنًا.
لقال "جيرالت" إنه يجب إعادة العظم إلى المفصل،
ولتمتم شيئًا على الأرجح عن أن المصاعب تبني الشخصية و...
ثم...
أين هو؟
لن نضيع، بل سنجد بعضنا دومًا.
[لغة القدماء]
مرحبًا؟
هيا يا "سيري".
هيا.
يُستحسن أن تتابعي التقدّم.
مرحبًا؟
من هناك؟
هذا أفضل.
يحتاج إليّ "جيرالت" و"ينيفر".
يجب أن أعود إليهما.
حسنًا.
تغرب الشمس في الغرب.
وتقع صحراء "كوراث" في الشرق.
لذا إن اتجهت نحو شمس الغروب، فسأكون متوجهة غربًا
إلى الجبال.
سأجد مأوى وطعامًا هناك.
هذا منطقي.
"جلس الأمير على شاطئ البحر
ووجهه يحمرّ خجلًا مع عروس البحر"
كان عليّ الإصغاء عندما حاول "ماوسزاك" أن يعلّمني عن مجموعات الكواكب.
"حاولا مطوّلًا الاتفاق
حول من سيتخلّى عن بيئته
إن كانت الجنة هدفك
ففكّري في كل ما تريدينه
في الحياة
وقدّمي تضحية صغيرة"
سيقلقان.
سيقلقان كثيرًا.
يجب أن أتابع التقدّم.
عليّ أن أتابع التقدّم.
اجمعي ندى الصباح قبل أن تُلقى الظلال.
أرجو أن تكون محقًا يا "كوين".
أجل!
كنت أسير في الاتجاه الخطأ طوال الليل.
لن أموت هنا.
أعرف أن ثمة أحدًا هنا.
أظهر نفسك!
سأجدك وأتبعك إلى خارج هذه الصحراء اللعينة!
إلى أين ذهبت؟
لا تتركني وحدي هنا.
ماء.
ما هذا؟
أنت من كنت أتبع؟
أنت وحيد قرن.
قالت "ينيفر" إنك حقيقي، لكنني لم أصدّقها.
لقد أنقذتني.
أنت أصغر حجمًا مما يصفونك في الكتب.
ممنوع اللمس. مفهوم.
مهلًا!
أيها "الحصان الصغير"!
إلى أين ذهبت؟
أيها "الحصان الصغير"!
كيف سيجدني أيّ أحد الآن؟
لن يجدني أحد.
هل بدأت أُصاب بالجنون؟
لست أرى شيئًا.
لقد تهت إلى الأبد.
ستتضوّرين جوعًا.
أنا أفقد صوابي وأتخيّل أحصنة أحادية القرن.
أحتاج إلى بعض الطعام!
لم يعد بوسعي فعل هذا.
مهلًا!
طعام!
طريقة التصرّف هذه لا تليق بأميرة بالتأكيد.
أمي.
عزيزتي "سيريلا".
ليتك كنت هنا.
فكّرت فيك كثيرًا.
وحلمت بك.
- توجّب أن يكون لدينا مزيد من الوقت. - أعرف.
لقد قضيت حياتك كلها في محاولة إيجاد مكان تنتمين إليه.
ومع ذلك،
ها أنت ذي.
هجرك الجميع مجددًا.
لم يهجرني أحد.
- قال "جيرالت" إنه سيجدني. - لا تخطئين في شيء أبدًا، أليس كذلك؟
أحباؤك، الناس الذين في حياتك، يريدون جميعًا بذل قصارى جهدهم من أجلك. لكن هذا لا يكفي.
- ماذا؟ - لا تتغابي يا "سيريلا".
- تعرفين هذا في أعماق روحك. - إنهما عائلتي.
- ويحبانني. - كما أحببناك أنا ووالدك.
لكن أنت
يا ابنتي،
حمل ثقيل على كاهل المرء.
لماذا تقولين كل هذا؟
يمكنني تصوّر مدى ارتياح "جيرالت" حين رآك تهرعين إلى ذلك البرج.
ربما عندما تفكّرين في الأمر، ستجدين أنك عبء كبير على الجميع.
لا، أنت لا تعرفينني.
أنت هجرتني!
ذهبت على متن ذلك القارب ولم تأخذيني معك.
لماذا؟
أراك أيها الوغد الصغير!
أشعر بتوعّك.
مهجورة.
مرة أخرى.
- يحتاج إليّ "جيرالت" و"ينيفر". - لم ينج أيّ منهما.
هل تريدين سماع قصة؟
- كنت حملًا ثقيلًا. - يحتاج إليّ "جيرالت" و"ينيفر".
جدي مكانًا تنتمين إليه.
استيقظي يا "سيريلا"!
ماذا فعلت؟
عبء ثقيل على كاهل المرء.
هجروك مرة أخرى.
- عبء ثقيل. - هل تعرفين أين أنت؟
مدّي يدك فحسب.
ماذا؟
سأسديك نصيحة.
لا تأكلي السحالي.
فهي سامة.
أين أنا؟
- من أنت؟ - هذه أسئلة جيدة.
أنا الماضي وهذا هو المستقبل.
حسنًا، مستقبل محتمل.
هذه ليست أول مرة أرى فيها المستقبل.
ما هذا المكان؟
قد تتعرّفين عليه. كما قلت، إنه احتمال.
قد يكون مستقبلًا واحدًا من بين عدة. كل هذا يتوقّف على قرارك.
أنا أفقد صوابي.
وُصفت نساء قويات بأنهنّ مجنونات منذ فجر التاريخ.
هذا هراء. لطالما كان كذلك وسيبقى دائمًا.
التاريخ يكرّر نفسه.
هذا شيء مشترك بيننا. كلتانا أميرة مجنونة.
هجرنا الناس الذين كان يُفترض بهم حمايتنا.
وقد قضت علينا عائلتانا بقوّة.
تحلّت عائلتك باللباقة أقلّه لتموت وحدها. كان عليّ أن أقتل عائلتي.
هل قتلت عائلتك؟
والأهم أنني قتلت أبي الفاشل.
بصراحة، النظام هو أكثر ما خذلني.
كان أبي مجرد شعاع عجلة
كانت تدور منذ أجيال.
هل تظنين أنه سيتغيّر يومًا؟
مزيد من الأسئلة الجيدة.
كم مرة سيتعيّن على التاريخ أن يكرّر نفسه؟
شعاع في عجلة.
أيمكنني إخبارك بشيء؟
أظن أنني أملك القدرة على تغيير الأمور.
لست أول شخص يشعر بذلك.
لكن أنت يا صديقتي،
يمكن أن تكوني الأخيرة.
مرحبًا؟
رجاءً.
أرجوك لا تهجريني.
لا أشعر بأنني بخير،
أيها "الحصان الصغير".
أطلق "فيسيمير" اسم "المقلاة" على هذه.
فهمت السبب الآن.
هل ستدعني أربّت لك؟
أحتاج إلى معرفة أنك حقيقي.
حسنًا.
ماذا تريد على أيّ حال؟
انتظر!
إلى أين تذهب؟
انتظر!
أهذا ما أردت أن تريني إيّاه؟
أيها "الحصان الصغير"، لا يمكنني الاستمرار.
الفوضى.
في الأرض.
والهواء.
والماء.
ثمة عرق هنا.
إنه حقيقي.
اقترب، لا بد أنك عطشان أيضًا. اشرب.
شكرًا.
حسنًا، أنا آتية.
هل أخبرتك عن "روتش"؟
كنت ستحبها كثيرًا.
انتظر هنا يا صديقي.
من الواضح أنه ما من طعام هنا.
مقرفة.
ارحلي.
أعرف أنك مجرد وهم.
كيف تجرئين على مكالمتي بهذه النبرة؟
أميرة "سينترا" الجسورة.
مثيرة للشفقة.
لست حقيقية!
- أعرف ذلك. - ألا تعرفين أين أنت؟
أكبر مقبرة في القارة.
أتريدينني أن أموت؟
أريدك
أن تستيقظي.
استيقظي يا "سيريلا"!
يخشاك الناس.
ويسعون إلى استغلالك لتحقيق مآربهم،
بينما أحباؤك يتخلّون عنك.
وماذا فعلت للاستعداد للحرب القادمة؟
ما الذي فعلته؟
لا شيء.
عندما أتاني الموت، كان ذلك ضمن شروطي.
هذا ما يفعله القادة الجيدون. يواجهون العدو.
لقد اختبأت طوال هذا الوقت.
لم تفعلي شيئًا.
والآن تختبئين في هذه الصحراء!
- اعترفي. - لا!
لقد أوديت بنفسك
وبـ"سينترا" إلى الانهيار والنسيان.
كانت العجرفة والخوف يسيطران عليك،
لذا، بدلًا من مساعدة الناس، أوصلتهم إلى دوّامة من العنف.
سمحت للتاريخ بأن يكرّر نفسه.
قتلت أشخاصًا مثلي.
لقد أرقت دماء "الإلفين".
دمائي أنا!
ومن أجل ماذا؟
أتاك الموت في النهاية على أيّ حال.
لا بد من وجود طريقة أخرى.
هل تظنين حقًا أن شخصًا مثلك
قد يغيّر الأمور فيما فشل عدد لا يُحصى من الناس؟
لا يمكنك إيصال حصان إلى الماء!
اصمتي!
تبًا!
هل أُسديك نصيحة أخرى؟
لا تلكمي الصخور.
- تساءلت إن كنت سأراك مجددًا. - هل اشتقت إليّ بهذه السرعة؟
لا أعرفك.
أجريت محادثة واحدة فقط مع عقلي الباطن الذي يحثّني على قتل نفسي.
لماذا أنت واثقة بأنني لا أحاول فعل الشيء عينه؟
سنرى ذلك.
أخبرتني بأنني قد أكون آخر من تغيّر الأمور.
- ماذا عنيت بذلك؟ - تعرفين أنك قوية.
هل هذا شيء آخر مشترك بيننا؟
لطالما كانت لديّ موهبة جذب الأصدقاء.
كان ينبغي أن أكون ملكة.
لكن عندما حرمني أبي من قدري الملكي،
قررت أن أحشد العامة.
وبمساعدتهم، استعدت ما هو حق لي
بالطريقة الوحيدة التي عرفت أنها ستبعث برسالة لا تُنسى.
الدماء والنار.
سمعت هذه القصة.
هذا أمر منطقي، ففي النهاية،
قيّدوني إلى وتد وأحرقوني حية.
أنت "فالكا".
تقول القصص إنك كنت شيطانة.
وحش "إلفين" ملعون.
قصص ابتكروها لإقناع الأطفال المشاغبين بأداء واجباتهم.
في النهاية، كان من الأسهل أن أقطع أذنيّ لتصبحا مستدقّتين
وأصير كما اتهموني.
من أجل البساطة.
ملأت شوارع كاملة بالدم.
دم من؟
دم أولئك الذين أرادوا استغلالي أو قتلي.
تظنين أنك ملعونة.
لكن هل تعرفين ما أراه عندما أنظر إليك؟
ماذا؟
طفلة.
تتعرّض للطعن من قبل عائلتها.
كذبوا عليك وتركوك ضعيفة.
تركوك لتشعري بالعار بدلًا من الكبرياء.
وكره الذات بدلًا من الحب.
الخوف بدلًا من القبول.
لقد قتلت والدك وأطلقت تمردًا.
لكن ماذا أردت حقًا؟
أردت حرية أن أشعر بغضبي.
وأن أتوقّف عن الشعور بالخزي على ما عجزت عن السيطرة عليه.
هل تريدين تغيير النظام أيتها الأميرة "سيريلا"؟
أحرقيه بالكامل.
مرحبًا.
لا أعرف كم يمكنني الصمود هنا.
أعرف.
أعرف، لم تعد المسافة بعيدة.
ثمة خطب ما.
أشعر بشيء ما.
تبًا.
لا!
أيها "الحصان الصغير".
اسمح لي بمساعدتك.
هاك، هذا قد يساعدك.
أرجوك.
هيا الآن.
يجب أن نتابع التحرك لننجو.
لا تقلق.
سأعتني بك.
سيكون كل شيء على ما يُرام.
أيها "الحصان الصغير"، سيكون كل شيء بخير.
أنت بخير يا صديقي.
سأُلقي نظرة الآن. اتفقنا؟
تبًا!
هذا المكان المقفر القذر!
يا لك من أميرة عاجزة.
لست عاجزة.
لكن ما من شيء هنا. ليس لديّ ما أستمدّ القوة منه.
ظننت أنك قلت إن السحر في كل مكان.
- لا. إنه ممنوع. - من منعه؟
قالت "ينيفر" إنه خطر.
وقد منعته "آرتوزا".
رأيت ما يفعله بالناس.
أعني فقط أن هذا أمر جيد يمكنك فعله بقوّتك.
وإلّا فسيموت هذا المخلوق، صديقك.
إن لم تساعديه.
لم أتعلّم كيفية القيام به.
مدّي يدك فحسب
واسمحي للنار بالدخول.
- انتظر! - لا تفعلي!
من يخشون حقيقتك هم عبء عليك.
اتركيهم يذهبون.
إنه شعور رائع، أليس كذلك؟
وكنت تملكين هذه القوة بداخلك طوال حياتك.
أشعر بأنه سهل جدًا.
ويمنحني شعورًا جيدًا.
إنه كذلك.
أنا دليل على ذلك.
عندما أحرقت النيران وجهي،
لم أصرخ طلبًا للمساعدة.
بل سخّرت اللعنة التي قال الجميع إنني أجسّدها.
وهي عينها التي تسري في عروقك.
التاريخ يكرّر نفسه.
لكنها ليست لعنة.
بل هبة.
إما أنهم يريدون استغلالك بسببها أو تدميرك من أجلها.
لقد قتلوا "لارا دورين" من أجلها.
وأحرقوني على الوتد بسببها.
لكن أنت يا "سيريلا"...
أنت مختلفة.
ستغيّرين كل شيء.
سيكون هناك زمن للازدراء.
وأخيرًا، ستستعيدين ما هو لك.
سخطك عادل.
وانتقامك هو العدالة.
يستحقون المعاناة. فاجعليهم يعانون.
سيخونك من تحبينهم أيضًا.
ويخدعونك.
ستكونين دائمًا بيدقًا بين أيديهم.
اشعري بغضبك يا ابنة دماء القدماء.
اشعري بمتعة التحرر.
قلت ذلك بنفسك.
لست بحاجة إلى أحد.
اشعري بمتعة التحرر.
ستكونين دائمًا بيدقًا بين أيديهم.
اشفي غضبك.
لن أتخلى عنهم.
سيعوّقونك فحسب.
هذه قوّتك.
السحر في كل مكان!
قدرك.
لا أريدها.
- أردت... - لا أريدها!
- إنها نبوءة! - أرجوك، توقّفي.
- لا تفعلي ذلك. - أتخلّى عن قواي.
أفسحوا المجال. دعوني أُلقي نظرة.
- إنها هي. - لماذا أنت واثق بأنها المنشودة؟
كم فتاة شاحبة الشعر خضراء العينين رأيت عند حافة الصحراء؟
أيها الغبي الأحمق.
هذه هي الفتاة التي يبحث عنها.
لا داعي لأن تتصرّف بلؤم. أنتما، احملاها.
لا ضير من المحاولة.
أعرف أنكنّ هنا،
وأعرف أنه غير مرحّب بي.
لكن صديقي هنا.
عُد أدراجك على الفور،
أو مُت في هذا الحقل،
أيها البشري القبيح.
قد تكسر العصي والحجارة عظامي،
لكن الكلمات ستجرحني أيضًا.
أنا صديق "جيرالت".
الذئب الأبيض.
"غوينبليد".
رجاءً.
سأنتظره إذًا حتى يخرج.
"لن أكفّ أبدًا عن حبك
وهذه الزهرة غير المتناهية التي تركتها خلفك
لن تذبل أبدًا
فيا جميلتي (إيتاريال)
هذه الزهرة التي تبدو مغطاة بالندى
هي في الواقع مبللة بالدموع
والزهور المسحورة لا تذبل أبدًا"
هذا يكفي أيها الشاعر.
إنه بحاجة إليك. لا تتلكأ.
عجبًا.
لم أكن أتوقّع هذا العدد الكبير من الأشخاص.
ظننت أنّ حوريات الغابة حصريات.
وأنّ...
الفتيان ممنوعون.
لماذا غيّرتنّ رأيكن؟
بسبب الحرب.
توفّرن لهم ملاذًا.
ليس بخير.
"جيرالت"!
هل أنت محتشم؟
ليس محتشمًا أبدًا.
اسمع، أعلم أنك متشوّق...
اللعنة!
أيّ خبر؟
مرحبًا.
هل أنت بخير؟
ظننت أن "تريس" ستشفيك، لكن أجل،
أحمل خبرًا. لكن كيف حالك؟ هل يمكنك المشي؟
هل هي "ين"؟ أم "سيري"؟
- "ينيفر" بخير وآمنة. - "سيري" ليست كذلك؟
"سيري" بخير.
إنها بخير وهي...
أنا آسف يا "جيرالت".
"سيري" مفقودة.
تبحث "ينيفر" عنها، لكن "نيلفجارد"...
أتيت مباشرةً من جزيرة "ثاند" عندما عرفت أنك هنا.
سلكت طرقات قديمة من أيام "زمّار الرمل".
ثمة قرية
خارج "روغيفين" و...
لقد سوّوا بها الأرض.
حاولت العثور على ناجين،
لكنهم كانوا مستعدين لقتل الجميع لإيجادها.
يبدو أن الأمر نجح.
أعلن الإمبراطور الاحتفال.
إنها في طريقها إلى "نيلفجارد".
"جلس الأمير على شاطئ البحر
ووجهه يحمرّ خجلًا مع عروس البحر
حاولا مطوّلًا الاتفاق
حول من سيتخلّى عن بيئته
مقايضة الأقنان
ومبادلة الأرض
من سيرضخ أولًا ومتى
إن كانت الجنة هدفك
وعيش حياة كاملة مع حبك الحقيقي
ففكّري في كل ما تريدينه في الحياة
وقدّمي تضحية صغيرة
المياه رطبة والشاطئ جاف
وهما يرقدان حيث التقيا
لكن لا يمكنهما البوح بمكان رقودهما
المدّ منخفض وكلاهما يعرف ذلك
مقايضة الأقنان
مبادلة الأرض
من سيتراجع ويتخلّى عن الآخر
إن كانت الجنة هدفك
وعيش حياة كاملة مع حبك الحقيقي
ففكّري في كل ما تريدينه في الحياة
وقدّمي تضحية صغيرة
اتخذ قراره على شاطئ البحر
أمام أفق أحمر شفقي
وقد أقنعته أخيرًا
بأن موقعه الصحيح هو بين عرائس البحر
مقايضة الأقنان
كان يعرف قيمة
مبادلة قدمين بزعنفة
إن كانت الجنة هدفك
فادفعي حبك بقوة
وإن غرق في أحلك الليالي
فتقبّلي تضحيته الصغيرة"
ترجمة "دنيا شعيب"