1
00:00:13,543 --> 00:00:15,459
[canto de aves]

2
00:00:16,668 --> 00:00:19,084
[música solemne]

3
00:00:33,459 --> 00:00:35,251
[eco de graznidos]

4
00:00:41,209 --> 00:00:43,543
[graznidos continúan]

5
00:00:47,209 --> 00:00:48,043
[chillido]

6
00:00:52,168 --> 00:00:53,793
[Geralt resuella]

7
00:00:56,043 --> 00:00:57,001
Despertaste.

8
00:01:01,084 --> 00:01:02,543
Y amable como siempre.

9
00:01:03,668 --> 00:01:04,834
No, brujo.

10
00:01:04,918 --> 00:01:07,293
No hay noticias de Nilfgaard
ni de la niña.

11
00:01:07,376 --> 00:01:08,793
Y tampoco pregunté.

12
00:01:09,459 --> 00:01:11,709
Si haces la pregunta equivocada,
te destripan.

13
00:01:11,793 --> 00:01:13,501
Y entonces, ¿cómo tendríamos…

14
00:01:14,209 --> 00:01:16,209
estas encantadoras charlas diarias?

15
00:01:16,293 --> 00:01:17,834
[Geralt gruñe]

16
00:01:21,959 --> 00:01:23,251
Urogallo.

17
00:01:23,334 --> 00:01:25,001
Lo cacé solo para ti.

18
00:01:26,543 --> 00:01:28,043
No lo quiero.

19
00:01:29,668 --> 00:01:30,876
Ay, muy clásico en ti.

20
00:01:31,543 --> 00:01:33,001
Gusano ingrato.

21
00:01:35,834 --> 00:01:37,043
[Eithné] ¿Sigue sin comer?

22
00:01:37,126 --> 00:01:39,584
¿Crees que este tonto merezca tu ayuda?

23
00:01:39,668 --> 00:01:41,709
Esa no es tu decisión.

24
00:01:41,793 --> 00:01:43,668
Así como se decidió contigo

25
00:01:43,751 --> 00:01:46,418
y con los Scoia'tael que ayudamos.

26
00:01:48,501 --> 00:01:51,084
Jamás te abandonaré, Milva.

27
00:01:51,168 --> 00:01:53,334
Ni te regresaré
a los horrores de tu pasado.

28
00:01:54,834 --> 00:01:56,793
Pero tienes una deuda.

29
00:01:57,959 --> 00:01:59,709
Mantenlo con vida.

30
00:01:59,793 --> 00:02:01,418
¿Por qué es tan especial?

31
00:02:02,168 --> 00:02:06,126
Tú no eres la única
que protege a almas perdidas.

32
00:02:08,459 --> 00:02:11,626
Muchas de ellas además están rotas.

33
00:02:13,668 --> 00:02:16,918
[Jaskier] Oí que un carruaje nilfgaardiano
va en camino.

34
00:02:17,001 --> 00:02:20,126
[Geralt gruñe] ¿Cuándo la tendrá Emhyr?

35
00:02:20,626 --> 00:02:22,376
[Jaskier] Yo me pregunto lo mismo.

36
00:02:22,459 --> 00:02:24,376
[Geralt resuella]

37
00:02:24,459 --> 00:02:27,418
- ¿Qué vamos a hacer, Geralt?
- Ayúdame.

38
00:02:27,501 --> 00:02:29,834
- [gruñe]
- No, no, tranquilo.

39
00:02:29,918 --> 00:02:31,084
- No, espera.
- [Milva] Déjalo.

40
00:02:31,168 --> 00:02:33,626
- Cálmate…
- Se rompió la espalda, y mira su pierna.

41
00:02:34,126 --> 00:02:37,584
[suspira] Como te dije,
no podrás irte hasta que te recuperes.

42
00:02:37,668 --> 00:02:40,251
Y no vas a recuperarte
si no dejas que te ayudemos.

43
00:02:40,334 --> 00:02:43,918
Necesitas más agua de sanación
y mucho descanso.

44
00:02:44,959 --> 00:02:45,793
¿Urogallo?

45
00:02:47,959 --> 00:02:49,584
Dame el maldito urogallo.

46
00:02:49,668 --> 00:02:51,834
Ay, ahora sí lo quieres.

47
00:02:51,918 --> 00:02:53,293
[Geralt resuella]

48
00:02:54,418 --> 00:02:57,168
Hay una energía bastante extraña
entre ustedes dos.

49
00:02:57,709 --> 00:02:59,334
[Geralt gruñe]

50
00:03:00,584 --> 00:03:03,209
[Jaskier] No quisiera decirles
cómo hacer su trabajo,

51
00:03:03,293 --> 00:03:05,751
pero ¿están seguras
de que estas sanadoras…?

52
00:03:05,834 --> 00:03:08,209
[sanadora murmura en la Vieja Lengua]

53
00:03:08,293 --> 00:03:09,959
¿…están calificadas?

54
00:03:11,418 --> 00:03:13,418
[sanadora habla en la Vieja Lengua]

55
00:03:17,168 --> 00:03:19,251
- [grita]
- Oye, vas a estar bien.

56
00:03:19,334 --> 00:03:21,876
[dríadas hablan en la Vieja Lengua]

57
00:03:21,959 --> 00:03:23,209
[Geralt gruñe]

58
00:03:23,876 --> 00:03:26,001
[música suave]

59
00:03:36,001 --> 00:03:37,084
[gruñe]

60
00:03:46,126 --> 00:03:48,168
Las aguas no funcionaron.

61
00:03:48,251 --> 00:03:50,584
Sanan a seres naturales, no mutantes.

62
00:03:51,418 --> 00:03:53,543
[gruñe] Empaca, nos vamos mañana.

63
00:03:53,626 --> 00:03:55,834
Ah, sí. ¿Podría sugerir que esperemos

64
00:03:55,918 --> 00:03:59,709
hasta que tu pierna
deje de supurar de esa manera?

65
00:03:59,793 --> 00:04:01,959
No estás en condiciones
para atravesar el bosque,

66
00:04:02,043 --> 00:04:03,334
y mucho menos el Continente.

67
00:04:03,418 --> 00:04:05,501
Ni siquiera puedes empuñar una espada.

68
00:04:06,501 --> 00:04:07,584
¿No vas a detenerlo?

69
00:04:07,668 --> 00:04:11,376
Llevo meses diciéndole que tiene
que pensar en él mismo y no solo en Ciri.

70
00:04:11,459 --> 00:04:14,209
- Ah, ¿no eres del todo inútil?
- Pero me equivoqué.

71
00:04:15,334 --> 00:04:18,001
Protegerla, proteger a su familia,
es su esencia.

72
00:04:18,584 --> 00:04:20,334
Tendría que matarlo para detenerlo

73
00:04:20,418 --> 00:04:22,501
e, incluso en ese estado deplorable,

74
00:04:22,584 --> 00:04:25,834
seguramente me rompería
como a un palillo, así que no.

75
00:04:26,793 --> 00:04:28,876
- No voy a detenerlo.
- [suspira]

76
00:04:28,959 --> 00:04:30,501
Si necesita mi ayuda,

77
00:04:31,001 --> 00:04:32,084
la tendrá.

78
00:04:33,209 --> 00:04:34,876
¡En serio son un par de dementes!

79
00:04:37,709 --> 00:04:40,293
¿En verdad crees
que puedes ir a buscar a tu hija?

80
00:04:41,043 --> 00:04:43,834
- [grita]
- Porque ya estarías muerto.

81
00:04:53,959 --> 00:04:56,626
[crujido]

82
00:04:59,959 --> 00:05:02,918
[reverberación]

83
00:05:09,043 --> 00:05:12,376
[música etérea]

84
00:05:20,876 --> 00:05:22,376
[hombre] ¡Allá va!

85
00:05:22,959 --> 00:05:24,376
¡Cuidado abajo!

86
00:05:24,459 --> 00:05:26,584
[música apremiante]

87
00:05:27,334 --> 00:05:28,918
[Yennefer] Crach an Craite.

88
00:05:30,668 --> 00:05:32,918
[diálogo indistinto]

89
00:05:35,709 --> 00:05:38,084
No hay rastro de Ciri en la zona del este.

90
00:05:39,293 --> 00:05:41,501
¿Sabemos algo del resto de tu flota?

91
00:05:42,876 --> 00:05:44,793
No está muerta, puedo sentirlo.

92
00:05:44,876 --> 00:05:47,418
Sí, pero la alternativa no es mucho mejor.

93
00:05:47,501 --> 00:05:51,376
Hay varios rumores en el sur
de que Ciri se dirige a Nilfgaard.

94
00:05:53,918 --> 00:05:55,709
No iría voluntariamente.

95
00:05:58,043 --> 00:05:59,126
Vilgefortz.

96
00:06:00,334 --> 00:06:02,418
Un mago de Aretusa que se rebeló.

97
00:06:02,501 --> 00:06:04,001
Está llevándola con Emhyr.

98
00:06:04,084 --> 00:06:07,209
El tribunal está considerando
negociar un acuerdo de paz.

99
00:06:07,293 --> 00:06:09,209
Si Ciri apoya a Nilfgaard,

100
00:06:10,334 --> 00:06:11,543
nos obliga a unirnos.

101
00:06:12,376 --> 00:06:14,834
- ¿Pelearías por Nilfgaard?
- ¡Claro que no!

102
00:06:15,459 --> 00:06:17,459
[suspira] No por voluntad propia.

103
00:06:18,001 --> 00:06:22,459
Pero Ciri también es la princesa de Brugge
y de miles de otros vasallos.

104
00:06:23,376 --> 00:06:26,126
Esos burgueses inútiles no resistirán.

105
00:06:26,209 --> 00:06:27,918
Si Ciri se une a Nilfgaard,

106
00:06:28,501 --> 00:06:30,001
todo el Continente cambiará.

107
00:06:30,084 --> 00:06:31,584
La encontraré antes de eso.

108
00:06:33,959 --> 00:06:36,834
Tal vez desistan
de esta estúpida intención de rendirse.

109
00:06:38,251 --> 00:06:41,126
¿Sabes dónde la tiene ese tal Vilgefortz?

110
00:06:44,543 --> 00:06:46,668
[música inquietante]

111
00:06:51,293 --> 00:06:53,626
[graznidos]

112
00:06:58,209 --> 00:06:59,543
[Yennefer] Ciri…

113
00:07:00,334 --> 00:07:01,876
Ciri, ¿estás aquí?

114
00:07:03,043 --> 00:07:04,209
[Triss] Carajo.

115
00:07:04,709 --> 00:07:06,043
[Yennefer ahoga grito]

116
00:07:06,626 --> 00:07:07,876
[Rita] ¿Qué pasó aquí?

117
00:07:11,001 --> 00:07:12,876
Son nuestras niñas.

118
00:07:13,793 --> 00:07:15,793
[Sabrina solloza]

119
00:07:15,876 --> 00:07:17,376
Es peor de como lo describió Geralt.

120
00:07:17,459 --> 00:07:20,251
[Philippa] Si están buscando
a Vilgefortz, ya no está.

121
00:07:20,959 --> 00:07:23,959
- [Yennefer] Buscamos a Ciri.
- Aquí pierden el tiempo.

122
00:07:24,668 --> 00:07:26,501
Recorrí el castillo, está vacío.

123
00:07:26,584 --> 00:07:28,459
¿Qué clase de magia hace esto?

124
00:07:28,543 --> 00:07:31,126
- Ninguna que hayamos practicado.
- Jamás había visto algo igual.

125
00:07:31,209 --> 00:07:34,168
[Sabrina] ¿Cómo no nos dimos cuenta
de quién era Vilgefortz?

126
00:07:34,251 --> 00:07:35,168
Algunos lo hicimos.

127
00:07:36,793 --> 00:07:38,793
Todas tendremos que romper el hechizo.

128
00:07:40,793 --> 00:07:41,709
Juntas.

129
00:07:44,084 --> 00:07:45,459
Ellas se lo merecen.

130
00:07:53,918 --> 00:07:57,876
[hablan en la Vieja Lengua]

131
00:08:00,084 --> 00:08:01,668
[reverberación]

132
00:08:01,751 --> 00:08:05,126
[repiten hechizo]

133
00:08:05,209 --> 00:08:07,751
[siseo]

134
00:08:08,626 --> 00:08:12,001
[repiten hechizo]

135
00:08:13,626 --> 00:08:15,959
[sonidos guturales]

136
00:08:16,043 --> 00:08:19,501
[repiten hechizo]

137
00:08:24,168 --> 00:08:26,251
[reverberación]

138
00:08:26,334 --> 00:08:28,501
[sonidos se desvanecen]

139
00:08:30,751 --> 00:08:31,751
[Triss] Nissa,

140
00:08:32,459 --> 00:08:34,709
Eva, Elisabet…

141
00:08:34,793 --> 00:08:36,626
[Sabrina] Que descansen en paz.

142
00:08:42,126 --> 00:08:44,168
[Keira] Quiero alejarme de aquí
lo antes posible.

143
00:08:44,251 --> 00:08:45,584
Esto no es correcto.

144
00:08:45,668 --> 00:08:48,168
[Philippa] Quédate si quieres,
yo tengo que volver a Tretogor.

145
00:08:48,251 --> 00:08:49,418
[Triss] ¡Esperen!

146
00:08:49,501 --> 00:08:51,459
No podemos dejarlas ahí.

147
00:08:51,543 --> 00:08:53,668
Merecen una sepultura digna.

148
00:08:54,418 --> 00:08:55,793
Para honrarlas.

149
00:08:57,626 --> 00:08:58,501
Para recordarlas.

150
00:08:58,584 --> 00:09:00,876
Hablas de recordarlas hasta este momento.

151
00:09:00,959 --> 00:09:03,251
Búrlate todo lo que quieras,

152
00:09:03,334 --> 00:09:05,959
pero mataron a las niñas aquí, en Redania.

153
00:09:06,043 --> 00:09:07,751
Vilgefortz lo hizo bajo tus narices.

154
00:09:07,834 --> 00:09:09,293
Y no las hubiera traído aquí

155
00:09:09,376 --> 00:09:12,626
si ella las hubiera protegido
como debía en Aretusa.

156
00:09:13,793 --> 00:09:16,209
Siempre tienes que defender
a la Hermandad,

157
00:09:16,293 --> 00:09:18,459
su importancia para impedir el Caos,

158
00:09:18,543 --> 00:09:21,668
pero, con Vilgefortz,
simplemente le diste poder.

159
00:09:21,751 --> 00:09:25,584
No seas santurrona.
Sé que fallé, pero tú también.

160
00:09:26,584 --> 00:09:27,959
Adelante, corre a Tretogor.

161
00:09:28,043 --> 00:09:31,293
Pero no olvides que tú querías destruir
a toda la Hermandad con tu depuración.

162
00:09:31,376 --> 00:09:33,293
¿Y por qué? No por el Caos, no.

163
00:09:33,376 --> 00:09:37,209
Destruyes a quien sea para que Vizimir
te vea bajo la sombra de Dijkstra.

164
00:09:37,293 --> 00:09:38,376
¿Qué…?

165
00:09:41,876 --> 00:09:43,543
Somos compañeros.

166
00:09:44,293 --> 00:09:47,543
- Y yo confío en Dijkstra.
- Sí, como yo confié en Vilgefortz.

167
00:09:48,793 --> 00:09:50,876
Pero ese es el problema de la confianza,

168
00:09:51,501 --> 00:09:53,543
la tienes hasta que se acaba.

169
00:09:53,626 --> 00:09:55,043
[Yennefer] Por favor, basta.

170
00:09:55,751 --> 00:09:58,959
Cada minuto que pasa,
Vilgefortz se acerca más a Nilfgaard.

171
00:10:00,918 --> 00:10:04,168
No sé qué quieran él o Emhyr con Ciri,

172
00:10:05,376 --> 00:10:07,668
pero miren lo que les hizo a esas niñas.

173
00:10:09,584 --> 00:10:11,709
Las vamos a regresar a Aretusa.

174
00:10:11,793 --> 00:10:13,209
Les daremos paz.

175
00:10:15,584 --> 00:10:16,418
Luego,

176
00:10:17,668 --> 00:10:18,501
lucharemos.

177
00:10:19,209 --> 00:10:21,334
Para asegurarnos
de que esto jamás vuelva a pasar.

178
00:10:25,668 --> 00:10:27,501
[caballos relinchan]

179
00:10:27,584 --> 00:10:29,834
[música ominosa]

180
00:10:34,793 --> 00:10:38,126
[diálogo indistinto]

181
00:10:41,543 --> 00:10:43,459
[hombre] ¡Abran las puertas!

182
00:11:04,751 --> 00:11:06,709
¿Estás segura de esto?

183
00:11:06,793 --> 00:11:08,584
[caballos relinchan]

184
00:11:12,293 --> 00:11:14,001
Nilfgaard movió su pieza.

185
00:11:15,293 --> 00:11:16,876
Ahora es nuestro turno.

186
00:11:16,959 --> 00:11:19,876
[soldados marchan]

187
00:11:21,918 --> 00:11:24,126
[Emhyr] ¿Noticias? Presiona.

188
00:11:24,209 --> 00:11:27,293
Debemos llevar a Dillingen
para vigilar el frente oeste.

189
00:11:27,376 --> 00:11:28,584
Fringilla.

190
00:11:30,126 --> 00:11:32,626
Parece que regresaste de la tumba
justo a tiempo.

191
00:11:33,126 --> 00:11:34,084
Salgan.

192
00:11:36,251 --> 00:11:38,959
Mis soldados me dicen que…

193
00:11:39,501 --> 00:11:42,501
tu llegada aquí, a Aretusa,

194
00:11:42,584 --> 00:11:46,543
ayudó a lograr lo que algunos llamarían
una victoria.

195
00:11:47,668 --> 00:11:48,793
[Fringilla] Así es.

196
00:11:49,876 --> 00:11:53,293
Triunfamos en Thanedd
gracias a los elfos y sus sacrificios.

197
00:11:53,376 --> 00:11:56,668
Gracias a ellos,
la Hermandad está en ruinas.

198
00:11:57,168 --> 00:12:00,584
Pero el norte
sigue siendo un oponente fuerte.

199
00:12:01,168 --> 00:12:03,168
[Francesca] Hay que asegurar
los puertos de Cintra

200
00:12:03,251 --> 00:12:04,751
y tomar el control del Yaruga.

201
00:12:04,834 --> 00:12:08,043
[Fringilla] La ruta de suministro
más crítica de Temeria. Si pierden eso…

202
00:12:09,584 --> 00:12:10,918
perderán la guerra.

203
00:12:11,751 --> 00:12:14,584
Necesita a alguien
que conozca Cintra desde adentro,

204
00:12:14,668 --> 00:12:17,793
alguien que piense
en los intereses de Nilfgaard.

205
00:12:17,876 --> 00:12:20,543
[Emhyr] ¿Propones que olvide
tus pecados del pasado

206
00:12:20,626 --> 00:12:22,001
y te envíe a Cintra?

207
00:12:23,459 --> 00:12:25,626
A las dos, milord.

208
00:12:26,209 --> 00:12:27,334
Lado a lado.

209
00:12:28,418 --> 00:12:32,043
Cirilla viene camino a casa.
Es lo que todos queríamos.

210
00:12:32,126 --> 00:12:35,126
Y ella va a reinar a su lado,
como debe ser.

211
00:12:35,209 --> 00:12:36,126
Y ella…

212
00:12:38,543 --> 00:12:40,876
lo necesita aquí, en Nilfgaard.

213
00:12:41,376 --> 00:12:45,251
Permítame servirle
como gobernadora imperial de Cintra,

214
00:12:45,334 --> 00:12:46,668
y Francesca…

215
00:12:47,168 --> 00:12:49,334
podrá darle a su pueblo
el hogar que merece.

216
00:12:49,418 --> 00:12:52,709
Debo reconocer que eres convincente.

217
00:12:53,709 --> 00:12:54,918
[suspira]

218
00:12:55,501 --> 00:12:59,376
Y tengo fe en que no vas a fallar
como gobernadora imperial.

219
00:12:59,459 --> 00:13:03,418
Especialmente,
con la reina de los elfos a tu lado.

220
00:13:07,209 --> 00:13:09,126
Le aseguro que no lo lamentará.

221
00:13:10,709 --> 00:13:15,376
Y gracias por reconocer
que cumplimos lo que prometimos.

222
00:13:16,501 --> 00:13:18,084
Los Scoia'tael merecen paz.

223
00:13:18,168 --> 00:13:20,251
- ¿Los Scoia'tael?
- [Francesca] Mm.

224
00:13:20,334 --> 00:13:21,168
No.

225
00:13:24,043 --> 00:13:26,001
Pueden dirigir a los elfos en Cintra,

226
00:13:26,084 --> 00:13:29,293
a los viejos, los enfermos,
los que no pueden pelear,

227
00:13:29,376 --> 00:13:31,293
pero los Scoia'tael se quedan.

228
00:13:31,376 --> 00:13:34,543
Conocen las tierras bien,
son una eficiente fuerza en el norte.

229
00:13:34,626 --> 00:13:36,626
Una fuerza desechable.

230
00:13:38,668 --> 00:13:39,959
No lo harán.

231
00:13:40,459 --> 00:13:41,918
No mientras me sirvan a mí.

232
00:13:42,001 --> 00:13:43,126
Convéncelos.

233
00:13:46,918 --> 00:13:49,418
O ellos mueren

234
00:13:49,501 --> 00:13:51,043
peleando por nosotros

235
00:13:51,126 --> 00:13:53,459
para que el resto de tu pueblo pueda vivir

236
00:13:53,543 --> 00:13:56,626
o todo tu pueblo morirá

237
00:13:56,709 --> 00:13:58,251
luchando por sobrevivir.

238
00:13:59,626 --> 00:14:02,001
Los elfos han sacrificado mucho.

239
00:14:02,084 --> 00:14:03,834
No dejes que sea en vano.

240
00:14:15,334 --> 00:14:17,709
[música dramática]

241
00:14:28,584 --> 00:14:30,043
[puerta se abre]

242
00:14:30,126 --> 00:14:31,126
[Dijkstra] Fuera.

243
00:14:32,668 --> 00:14:33,834
Ahora.

244
00:14:34,376 --> 00:14:38,251
Creí que estabas muerto, Dijkstra.
Ordené que vinieras ayer.

245
00:14:38,334 --> 00:14:40,209
Vine lo más rápido que pude.

246
00:14:40,918 --> 00:14:43,543
Sí, un cadáver llegaría antes.
Ese es el chiste.

247
00:14:43,626 --> 00:14:46,459
Ahora dime, ¿qué noticias hay del frente?

248
00:14:46,543 --> 00:14:51,334
Nilfgaard ha tomado lugares
en Aedirn, Lyria y Cidaris.

249
00:14:51,418 --> 00:14:53,084
¿Y Radovid? ¿Sabes algo?

250
00:14:54,334 --> 00:14:56,501
Tenemos a muchas personas buscándolo.

251
00:14:58,793 --> 00:15:00,918
Esto no es lo que prometiste.

252
00:15:04,459 --> 00:15:06,834
- Surgieron algunos imprevistos.
- Mm.

253
00:15:10,584 --> 00:15:13,626
Debían depurar la Hermandad
y volver como héroes.

254
00:15:13,709 --> 00:15:16,418
En vez de eso, Aretusa está en ruinas,

255
00:15:16,501 --> 00:15:18,709
la Hermandad ya no tiene hermanos

256
00:15:18,793 --> 00:15:21,751
y mi hermano está muerto
en una zanja en alguna parte.

257
00:15:21,834 --> 00:15:23,876
Y te estoy viendo abrir la boca.

258
00:15:23,959 --> 00:15:26,334
No te atrevas.
No te atrevas a manipularme.

259
00:15:29,293 --> 00:15:31,001
Tú no, Sigismund.

260
00:15:32,209 --> 00:15:33,126
Mm.

261
00:15:35,168 --> 00:15:38,001
La suerte juega un papel
en lo que hacemos.

262
00:15:38,584 --> 00:15:41,793
Y aunque trato de mitigar ese papel
todo lo que puedo,

263
00:15:41,876 --> 00:15:43,334
no tuvimos suerte en Thanedd.

264
00:15:44,543 --> 00:15:45,959
Por unos minutos,

265
00:15:46,043 --> 00:15:48,501
un mensaje de refuerzos navales
que no se recibió,

266
00:15:48,584 --> 00:15:50,334
un maldito brujo.

267
00:15:51,543 --> 00:15:54,834
Pero la investigación fue acertada
y nuestro plan era ideal.

268
00:15:54,918 --> 00:15:57,251
Nada de eso impide
que mi pueblo dude de mí.

269
00:15:57,334 --> 00:15:59,501
[Dijkstra suspira]

270
00:16:00,793 --> 00:16:04,376
Tú y yo hemos vivido tiempos difíciles,
pero nada como esto.

271
00:16:04,459 --> 00:16:06,001
Debo poner el ejemplo.

272
00:16:09,209 --> 00:16:10,501
Lo siento mucho.

273
00:16:15,459 --> 00:16:17,834
Porque sé lo mucho
que aprecias a Philippa.

274
00:16:19,168 --> 00:16:20,918
Pero alguien tiene que pagar.

275
00:16:23,084 --> 00:16:25,001
[Vizimir suspira]

276
00:16:26,959 --> 00:16:28,751
No vuelvas a decepcionarme.

277
00:16:28,834 --> 00:16:31,001
[música de tensión]

278
00:16:47,793 --> 00:16:50,251
[música dramática]

279
00:16:57,918 --> 00:16:59,626
[gruñe]

280
00:17:01,168 --> 00:17:02,709
[exhala]

281
00:17:07,709 --> 00:17:08,834
[gruñe]

282
00:17:25,084 --> 00:17:26,376
Ah…

283
00:17:26,876 --> 00:17:27,793
[gruñe]

284
00:17:27,876 --> 00:17:29,168
Ya estarías muerto.

285
00:17:30,084 --> 00:17:31,626
Vuelve a la cama, brujo.

286
00:17:32,584 --> 00:17:33,668
[gruñe]

287
00:17:39,293 --> 00:17:41,293
[diálogo indistinto]

288
00:17:41,376 --> 00:17:42,543
[Jaskier] Va a irse.

289
00:17:43,418 --> 00:17:45,084
Conmigo o sin mí.

290
00:17:45,168 --> 00:17:47,959
¿Ya recuperó la fuerza?
Claro que no, mira esa pierna.

291
00:17:48,043 --> 00:17:50,959
Es como un calcetín lleno de piedras.

292
00:17:51,043 --> 00:17:52,668
Por eso necesita a alguien…

293
00:17:54,001 --> 00:17:55,834
que lo cuide hasta que esté mejor.

294
00:17:57,501 --> 00:17:58,834
No eres su amigo.

295
00:17:59,418 --> 00:18:02,918
Lo estás acompañando para cantar
una canción sobre él cuando muera.

296
00:18:04,584 --> 00:18:06,376
¿Cómo te atreves?

297
00:18:08,668 --> 00:18:11,626
Si muriera,
le cantaría como tres canciones

298
00:18:11,709 --> 00:18:14,168
y tal vez un poema épico, así que…

299
00:18:18,209 --> 00:18:19,251
[resopla]

300
00:18:19,334 --> 00:18:20,376
[gruñe]

301
00:18:21,418 --> 00:18:22,793
Así eres inservible.

302
00:18:22,876 --> 00:18:24,834
Y él de verdad es inservible.

303
00:18:24,918 --> 00:18:28,043
Ninguno le servirá de nada
a esa niña si mueren.

304
00:18:28,126 --> 00:18:31,543
Cada día que paso aquí
es otro día que Ciri está en peligro.

305
00:18:32,626 --> 00:18:34,501
Que ustedes se oculten del mundo…

306
00:18:35,668 --> 00:18:37,668
no significa que yo deba hacerlo.

307
00:18:41,459 --> 00:18:42,626
[Geralt gruñe]

308
00:18:44,876 --> 00:18:45,709
Bien.

309
00:18:46,376 --> 00:18:47,251
Vayan.

310
00:18:49,084 --> 00:18:51,543
- [crujido]
- [grita]

311
00:18:54,001 --> 00:18:54,876
[Geralt gruñe]

312
00:18:56,293 --> 00:18:57,126
[suspira]

313
00:18:57,209 --> 00:18:59,959
[canto de aves]

314
00:19:01,543 --> 00:19:03,084
[pasos se acercan]

315
00:19:03,168 --> 00:19:04,584
No quiero escucharlo.

316
00:19:14,334 --> 00:19:15,376
[suspira]

317
00:19:18,501 --> 00:19:19,834
Estás equivocado.

318
00:19:20,709 --> 00:19:22,293
No me asusta irme.

319
00:19:23,001 --> 00:19:25,168
Me asusta lo que podría hacerles…

320
00:19:28,668 --> 00:19:30,251
a los que me lastimaron

321
00:19:30,834 --> 00:19:32,084
si lo hiciera.

322
00:19:32,751 --> 00:19:34,584
Conozco ese temor.

323
00:19:35,626 --> 00:19:38,084
Se supone que las aguas te hacen olvidar.

324
00:19:38,668 --> 00:19:40,918
Supongo que tampoco funcionó conmigo.

325
00:19:50,334 --> 00:19:52,584
¿Te recuerda a alguien que perdiste?

326
00:19:53,668 --> 00:19:55,209
Parece importante.

327
00:19:56,751 --> 00:19:58,251
[Geralt suspira]

328
00:20:04,126 --> 00:20:06,126
Me recuerda a alguien que maté.

329
00:20:06,209 --> 00:20:07,084
[corte de espada]

330
00:20:07,168 --> 00:20:08,418
[resuella]

331
00:20:14,209 --> 00:20:16,418
Siempre he tratado de ser invisible.

332
00:20:16,501 --> 00:20:18,293
- ¡Brujo de mierda!
- ¡Vete ya!

333
00:20:18,376 --> 00:20:19,709
[Geralt] De aislarme de todo.

334
00:20:23,709 --> 00:20:27,251
Pero la vida siempre encuentra
la forma de forzar mi mano.

335
00:20:27,334 --> 00:20:29,376
- ¡Lárgate!
- [gritos indistintos]

336
00:20:30,168 --> 00:20:33,293
O te fuerza a tomar una decisión, lo sé.

337
00:20:37,334 --> 00:20:38,918
Por lo que te hayan hecho…

338
00:20:40,751 --> 00:20:42,168
espero que paguen.

339
00:20:47,293 --> 00:20:49,126
Como si la vida fuera justa.

340
00:21:04,959 --> 00:21:06,084
[Yennefer] Tissaia.

341
00:21:13,543 --> 00:21:14,751
Tissaia, mírame.

342
00:21:14,834 --> 00:21:17,793
Me acabo de enterar,
Redania y Kaedwen perdieron otra batalla.

343
00:21:17,876 --> 00:21:19,793
¿Desde cuándo te interesan las tropas?

344
00:21:19,876 --> 00:21:22,834
Desde que me volví responsable
de la muerte de cada soldado.

345
00:21:23,959 --> 00:21:25,501
Esta guerra era inevitable.

346
00:21:26,751 --> 00:21:27,584
¿Lo crees?

347
00:21:27,668 --> 00:21:31,584
Pudiste entregarles la cabeza de Ciri
a los reyes en bandeja para ganar apoyo,

348
00:21:32,084 --> 00:21:33,293
pero no lo hiciste.

349
00:21:33,918 --> 00:21:34,793
No.

350
00:21:35,626 --> 00:21:37,084
Nunca hubiera hecho algo así.

351
00:21:38,876 --> 00:21:40,709
Tu sufrimiento es el mío.

352
00:21:42,501 --> 00:21:44,584
Mi sufrimiento es tu sufrimiento.

353
00:21:52,001 --> 00:21:54,501
[música emotiva]

354
00:21:54,584 --> 00:21:56,751
Nos han hecho sacrificar mucho.

355
00:21:58,293 --> 00:21:59,918
El precio de aprender magia.

356
00:22:02,043 --> 00:22:06,126
Cuando llegué a Aretusa,
si una novicia se embarazaba, la echaban.

357
00:22:06,709 --> 00:22:08,501
"Lealtades divididas",

358
00:22:09,793 --> 00:22:11,043
decían los hombres.

359
00:22:12,418 --> 00:22:14,543
Así que las obligué a tomárselo en serio.

360
00:22:16,043 --> 00:22:19,043
El encantamiento no era
para tener una visión más clara del Caos,

361
00:22:19,126 --> 00:22:20,709
era por un lugar en la mesa.

362
00:22:20,793 --> 00:22:23,126
Y la Hermandad me llamaba osada.

363
00:22:26,293 --> 00:22:27,959
Solo estaba desesperada.

364
00:22:29,334 --> 00:22:31,793
- El primero de muchos errores.
- Basta.

365
00:22:31,876 --> 00:22:33,293
Lo perdimos todo.

366
00:22:33,376 --> 00:22:35,251
Olvídalo, vete a Brokilón.

367
00:22:35,334 --> 00:22:38,376
- Salva lo que puedas para el brujo.
- Geralt está buscando ayuda.

368
00:22:39,043 --> 00:22:40,834
Mi prioridad ahora es Ciri.

369
00:22:41,334 --> 00:22:43,418
Si voy con él sin ella, habré fracasado.

370
00:22:43,501 --> 00:22:45,501
Hay peores fracasos.

371
00:22:45,584 --> 00:22:47,793
Por favor, deja de autocompadecerte,

372
00:22:49,251 --> 00:22:51,293
de sentir lástima por ti misma

373
00:22:51,376 --> 00:22:54,709
y dejar que Vilgefortz
te haga cuestionar quién eres tú.

374
00:22:55,501 --> 00:22:56,876
¡Tú no eres así!

375
00:22:58,543 --> 00:22:59,793
Te conozco,

376
00:23:01,084 --> 00:23:02,293
tu interior.

377
00:23:03,626 --> 00:23:06,543
Todo lo que he hecho,
todo lo que me han hecho a mí,

378
00:23:06,626 --> 00:23:08,751
he sobrevivido gracias a tu fe.

379
00:23:09,668 --> 00:23:12,584
Eres la fuerza más grande que conozco.

380
00:23:14,668 --> 00:23:16,418
No olvides tu fuerza.

381
00:23:16,959 --> 00:23:21,459
Eres Tissaia de Vries,
eres nuestra madre, y te necesitamos.

382
00:23:21,543 --> 00:23:22,543
Yo te necesito.

383
00:23:30,584 --> 00:23:32,084
[golpean la puerta]

384
00:23:32,168 --> 00:23:33,709
[puerta se abre]

385
00:23:34,293 --> 00:23:35,876
La ceremonia de las novicias.

386
00:23:36,418 --> 00:23:37,418
Es hora.

387
00:23:40,668 --> 00:23:43,709
Ve. Me calmaré y ahora voy.

388
00:23:45,209 --> 00:23:46,459
Gracias.

389
00:24:02,209 --> 00:24:03,293
[inhala]

390
00:24:03,793 --> 00:24:06,293
[música emotiva continúa]

391
00:24:16,668 --> 00:24:19,959
[Tissaia] Una de las primeras cosas
que aprendemos sobre el Caos…

392
00:24:25,501 --> 00:24:28,168
es que siempre tiene consecuencias.

393
00:24:32,501 --> 00:24:34,501
Esta magia tiene un precio.

394
00:24:35,959 --> 00:24:38,543
Y con el tiempo, todos debemos pagar.

395
00:24:40,793 --> 00:24:42,293
No es un don.

396
00:24:44,001 --> 00:24:45,626
Es un intercambio.

397
00:24:47,001 --> 00:24:50,376
Y, a veces, ese intercambio
nos lleva a lugares oscuros.

398
00:24:51,626 --> 00:24:54,001
Pero siempre hay destellos de luz.

399
00:24:55,751 --> 00:24:59,209
Enseñarte ha sido el destello de luz
más grande de mi vida.

400
00:25:00,959 --> 00:25:04,209
Y me encantaría
verte recorrer el resto de tu viaje.

401
00:25:05,084 --> 00:25:08,251
Sé que lograrás grandes cosas, hija mía.

402
00:25:11,834 --> 00:25:14,584
Pero temo que no las veré.

403
00:25:17,251 --> 00:25:20,293
Hay un precio que yo debo pagar.

404
00:25:20,876 --> 00:25:22,126
[habla en la Vieja Lengua]

405
00:25:26,834 --> 00:25:28,043
A veces, una flor…

406
00:25:30,876 --> 00:25:32,709
es solo una flor.

407
00:25:38,126 --> 00:25:40,876
Y el mayor sacrificio
que puede hacer por nosotros

408
00:25:41,376 --> 00:25:42,251
es morir.

409
00:25:42,334 --> 00:25:43,543
[Yennefer ahoga grito]

410
00:25:50,584 --> 00:25:52,501
[música se intensifica]

411
00:26:03,918 --> 00:26:05,251
[Yennefer solloza]

412
00:26:07,126 --> 00:26:08,626
[llora]

413
00:26:41,251 --> 00:26:43,876
[música etérea]

414
00:26:53,751 --> 00:26:55,126
[jadea]

415
00:26:55,209 --> 00:26:56,668
[Yennefer] Geralt…

416
00:27:00,293 --> 00:27:03,001
[Geralt] ¿Yen? Viniste.

417
00:27:04,293 --> 00:27:05,543
[Yennefer] Soy yo.

418
00:27:09,751 --> 00:27:10,834
Lo siento.

419
00:27:11,668 --> 00:27:13,043
Lo siento mucho.

420
00:27:13,126 --> 00:27:14,584
No está conmigo.

421
00:27:15,876 --> 00:27:16,751
No.

422
00:27:21,293 --> 00:27:22,626
Es mi culpa.

423
00:27:24,959 --> 00:27:27,334
Dejé que Vilgefortz me venciera.

424
00:27:32,168 --> 00:27:33,834
No pude protegerla.

425
00:27:37,501 --> 00:27:39,834
[Yennefer solloza]

426
00:27:40,876 --> 00:27:43,001
Él ha destruido todo lo que amo.

427
00:27:47,126 --> 00:27:48,043
Tissaia…

428
00:27:50,501 --> 00:27:51,834
se ha ido.

429
00:27:54,834 --> 00:27:56,376
Sé que no es justo, pero…

430
00:27:58,126 --> 00:27:59,918
estoy muy enojada con ella.

431
00:28:03,543 --> 00:28:05,293
¿A quién tenemos ahora?

432
00:28:07,209 --> 00:28:09,168
Te tenemos a ti, Yen.

433
00:28:10,709 --> 00:28:12,334
Encontraré a Ciri.

434
00:28:13,334 --> 00:28:15,418
Esos magos no pueden hacerte esto.

435
00:28:15,501 --> 00:28:16,876
[Yennefer solloza]

436
00:28:19,793 --> 00:28:21,001
No es justo.

437
00:28:28,834 --> 00:28:31,001
Necesito que me sanes, Yen.

438
00:28:31,084 --> 00:28:35,459
- Las dríadas hicieron lo que pudieron…
- Hay heridas que la magia no puede sanar.

439
00:28:37,376 --> 00:28:38,334
Lo sé.

440
00:28:40,043 --> 00:28:42,918
Voy a hacer que Vilgefortz pague.

441
00:28:43,001 --> 00:28:45,376
Y no me importa que sea un emperador,

442
00:28:45,876 --> 00:28:47,459
Emhyr también pagará.

443
00:28:51,334 --> 00:28:53,834
Dime que esta
no es la última vez que te veré.

444
00:28:55,376 --> 00:28:56,418
Dilo.

445
00:28:56,918 --> 00:28:57,876
[solloza]

446
00:28:59,876 --> 00:29:01,876
Te necesito, Geralt.

447
00:29:07,543 --> 00:29:09,584
Yo también te necesito.

448
00:29:19,543 --> 00:29:22,709
[habla en la Vieja Lengua]

449
00:29:23,293 --> 00:29:25,668
- [viento sopla]
- [Yennefer repite hechizo]

450
00:29:26,918 --> 00:29:28,251
[crujido]

451
00:29:28,834 --> 00:29:30,251
[gruñe]

452
00:29:30,334 --> 00:29:34,043
- [Yennefer repite hechizo]
- [Geralt gruñe]

453
00:29:42,834 --> 00:29:44,043
Alguien debe pagar.

454
00:29:46,543 --> 00:29:50,251
[gruñe] Sí, sí. Hay un precio que pagar.

455
00:29:50,334 --> 00:29:51,709
[respira agitado]

456
00:29:58,709 --> 00:30:00,876
[Vizimir] Es verdad, ¡estás aquí!

457
00:30:01,709 --> 00:30:02,834
¡Estás vivo!

458
00:30:04,209 --> 00:30:05,501
[ríe]

459
00:30:08,251 --> 00:30:09,501
Qué buen trabajo.

460
00:30:10,001 --> 00:30:12,334
Excelente trabajo. Mm.

461
00:30:14,793 --> 00:30:17,876
Estaba muerto de angustia.
Jamás debí dejarte.

462
00:30:17,959 --> 00:30:20,126
Pero descuida, habrá consecuencias.

463
00:30:20,709 --> 00:30:23,001
- Philippa…
- Me encontró y me ayudó a volver.

464
00:30:23,084 --> 00:30:24,376
[Philippa] Su alteza.

465
00:30:25,001 --> 00:30:28,084
Yo no podía descansar
hasta saber que él estuviera seguro.

466
00:30:28,168 --> 00:30:29,043
[suspira]

467
00:30:29,126 --> 00:30:33,001
Sé que lo de Thanedd
parece un golpe a nuestra causa,

468
00:30:33,084 --> 00:30:35,668
pero, créame,
el plan no fue un fracaso total.

469
00:30:36,501 --> 00:30:38,376
Echamos al traidor nilfgaardiano

470
00:30:38,459 --> 00:30:40,251
y creamos un vacío de poder
en la Hermandad

471
00:30:40,334 --> 00:30:42,084
que solo nosotros llenaremos.

472
00:30:42,168 --> 00:30:43,668
[Vizimir] ¿Un vacío de poder?

473
00:30:43,751 --> 00:30:46,043
¡La Hermandad está muy dañada,
y el norte con ella!

474
00:30:46,126 --> 00:30:50,543
Sí. Tengo un nuevo plan
para Redania, alteza.

475
00:30:51,459 --> 00:30:52,376
Ya verá.

476
00:30:56,834 --> 00:31:00,501
Sí, ya verá. Inútil buena para nada…

477
00:31:00,584 --> 00:31:03,084
Te ves completamente fatal y apestas.

478
00:31:03,168 --> 00:31:05,084
Ordenaré que te preparen un baño.

479
00:31:05,168 --> 00:31:06,751
Eh, no me voy a quedar.

480
00:31:08,543 --> 00:31:11,293
- ¿Qué?
- Solo vine a pedirte que…

481
00:31:11,876 --> 00:31:12,793
me dejaras ir.

482
00:31:12,876 --> 00:31:15,084
¿Adónde? Por si no lo has notado,
afuera hay una guerra.

483
00:31:15,168 --> 00:31:16,501
Y yo no puedo ayudar.

484
00:31:17,418 --> 00:31:20,084
Has pasado años
buscándome un propósito aquí.

485
00:31:20,918 --> 00:31:23,168
Me has colocado en puestos inventados.

486
00:31:24,834 --> 00:31:26,334
No soy un espía maestro.

487
00:31:28,126 --> 00:31:29,418
Ni un buen príncipe.

488
00:31:30,334 --> 00:31:34,709
Pero, eh, finalmente encontré
algo que puedo hacer.

489
00:31:34,793 --> 00:31:35,626
Con alguien…

490
00:31:36,959 --> 00:31:38,376
que me necesita.

491
00:31:42,001 --> 00:31:43,709
Alteza, le preparé su baño.

492
00:31:43,793 --> 00:31:46,043
Busca mis abrigos, todo lo de pelaje,

493
00:31:46,126 --> 00:31:47,126
llévalos al mercero,

494
00:31:47,209 --> 00:31:50,043
negocia el mejor precio que puedas
y tráeme el dinero.

495
00:31:51,418 --> 00:31:54,084
Sí, hablo en serio.
No, mi hermano no hará que te maten.

496
00:31:54,834 --> 00:31:55,793
Bueno.

497
00:31:57,001 --> 00:31:59,459
Parece que ahora depende de nosotros.

498
00:31:59,543 --> 00:32:00,959
[golpean la puerta]

499
00:32:05,876 --> 00:32:07,626
[golpean con insistencia]

500
00:32:10,001 --> 00:32:12,459
Oh. ¿Estás bien?

501
00:32:12,543 --> 00:32:13,668
[Dijkstra] Ah…

502
00:32:14,418 --> 00:32:15,668
[ríe]

503
00:32:17,293 --> 00:32:18,501
Vizimir…

504
00:32:18,584 --> 00:32:20,126
[respira agitado]

505
00:32:20,209 --> 00:32:22,084
…no se equivoca, ¿o sí?

506
00:32:24,834 --> 00:32:25,709
Lo arruinamos.

507
00:32:26,834 --> 00:32:28,793
Le prometimos la Hermandad.

508
00:32:28,876 --> 00:32:31,043
[ríe] ¡Y además, Redania!

509
00:32:31,126 --> 00:32:33,876
Íbamos cuatro pasos adelante,
y Vilgefortz, cinco.

510
00:32:33,959 --> 00:32:37,584
Sé que crees que Vizimir es un tonto,
pero, aun así, es nuestro rey.

511
00:32:37,668 --> 00:32:39,959
Y cuando él exige responsabilidad…

512
00:32:42,418 --> 00:32:43,501
la obtiene.

513
00:32:45,209 --> 00:32:47,501
Alguien tiene que pagar

514
00:32:48,751 --> 00:32:50,126
por Thanedd.

515
00:32:58,084 --> 00:33:00,584
Solo dile a Vizimir que fue mi culpa.

516
00:33:01,543 --> 00:33:02,959
Sí, sí.

517
00:33:04,834 --> 00:33:07,876
Sabía que podía confiarte mi vida.

518
00:33:10,918 --> 00:33:13,626
Pero no confiarte mi estrategia.

519
00:33:13,709 --> 00:33:16,126
- ¿Qué?
- Hice planes para protegernos a ambos.

520
00:33:16,209 --> 00:33:17,168
¿De qué hablas?

521
00:33:17,251 --> 00:33:18,251
[Vizimir ríe]

522
00:33:18,334 --> 00:33:19,626
[corte de espada]

523
00:33:20,251 --> 00:33:21,626
[gorjea]

524
00:33:21,709 --> 00:33:23,543
[música ominosa]

525
00:33:34,084 --> 00:33:36,084
[pasos se acercan]

526
00:33:38,751 --> 00:33:40,501
[Fringilla] Todo está listo.

527
00:33:40,584 --> 00:33:45,209
No esperará irrupciones.
No en la ceremonia y no de nosotras.

528
00:33:45,709 --> 00:33:46,959
Estaremos al frente.

529
00:33:48,418 --> 00:33:51,084
La mejor posición.
Y cuando Ciri llegue, la tomaré y…

530
00:33:51,168 --> 00:33:52,168
Basta.

531
00:33:53,834 --> 00:33:56,959
- Ya hemos sacrificado mucho.
- ¿Qué quieres decir?

532
00:33:59,668 --> 00:34:01,793
- Aceptaré el trato de Emhyr.
- Francesca…

533
00:34:02,668 --> 00:34:05,251
No puedes aceptar el trato
de un plan que jamás fue real.

534
00:34:05,334 --> 00:34:06,543
Podría funcionar.

535
00:34:07,918 --> 00:34:09,209
Juntas dirigiremos allá.

536
00:34:09,293 --> 00:34:11,168
¿Quieres que estemos
a su servicio de nuevo?

537
00:34:12,709 --> 00:34:17,459
Yo no quiero. Quiero salir de este lugar,
de esta guerra y de esta esfera.

538
00:34:17,543 --> 00:34:18,793
Y Ciri, Ciri…

539
00:34:19,584 --> 00:34:20,834
Ella puede darnos eso.

540
00:34:20,918 --> 00:34:22,959
Puede darte Dol Blathanna.

541
00:34:23,459 --> 00:34:26,334
- Está ahí afuera…
- No, no lo está.

542
00:34:26,418 --> 00:34:27,751
Dol Blathanna…

543
00:34:29,168 --> 00:34:30,584
era un lugar real.

544
00:34:31,418 --> 00:34:33,501
Tangible, en el mapa.

545
00:34:34,001 --> 00:34:35,626
Para que lo viera todo el mundo.

546
00:34:36,876 --> 00:34:38,293
Pero lo perdimos.

547
00:34:39,751 --> 00:34:42,251
Un hogar es donde mi pueblo
está seguro, Fringilla.

548
00:34:42,334 --> 00:34:43,918
No en una esfera desconocida

549
00:34:44,001 --> 00:34:46,209
en manos de una niña
con poderes misteriosos.

550
00:34:46,293 --> 00:34:48,126
- Es muy arriesgado.
- [suspira]

551
00:34:49,543 --> 00:34:51,751
Sobre todo, estando
bajo la protección de Nilfgaard.

552
00:34:51,834 --> 00:34:53,668
No, no, no. ¿Acaso ya olvidaste…

553
00:34:54,168 --> 00:34:56,376
que no todo el mundo está seguro allá?

554
00:34:57,834 --> 00:34:59,334
Sé lo que significa.

555
00:35:00,084 --> 00:35:02,084
Condenaré a muerte a los Scoia'tael.

556
00:35:03,376 --> 00:35:04,709
Pero salvaré a los demás.

557
00:35:04,793 --> 00:35:07,709
Escúchame, ya dije que no.

558
00:35:08,751 --> 00:35:10,084
Emhyr es brutal.

559
00:35:10,168 --> 00:35:11,793
Todos los humanos son brutales.

560
00:35:11,876 --> 00:35:14,084
- Al menos Emhyr es honesto.
- Claro que no.

561
00:35:14,168 --> 00:35:15,001
¡Solo miente!

562
00:35:15,084 --> 00:35:18,459
¿Sabes que mataron a tu bebé
y trataron de incriminarme por eso?

563
00:35:26,376 --> 00:35:28,001
¿Emhyr la asesinó?

564
00:35:32,834 --> 00:35:34,001
Eso hizo.

565
00:35:34,876 --> 00:35:38,251
Y luego usó a Redania
para tratar de manipularte.

566
00:35:38,334 --> 00:35:40,626
¿Emhyr la asesinó y tú lo sabías?

567
00:35:42,918 --> 00:35:44,418
¿Cómo que quiso incriminarte?

568
00:35:44,501 --> 00:35:47,959
Me di cuenta de que todo andaba mal.
Emhyr iba a venir a Cintra.

569
00:35:48,793 --> 00:35:50,501
Y tuve que ganarme su confianza.

570
00:35:50,584 --> 00:35:52,834
Así que le dije que tu bebé era…

571
00:35:56,293 --> 00:35:57,584
la forma de mantenerte aquí.

572
00:35:57,668 --> 00:35:59,084
Para seguir peleando.

573
00:36:01,834 --> 00:36:04,668
Emhyr mató a mi hija.

574
00:36:06,543 --> 00:36:08,418
Y perdí a mi hermano,

575
00:36:08,501 --> 00:36:09,834
a mi esposo,

576
00:36:10,334 --> 00:36:12,668
a cientos de nuestro pueblo,

577
00:36:14,168 --> 00:36:15,168
¿por tu engaño?

578
00:36:15,251 --> 00:36:17,084
No puedo deshacer lo que hice.

579
00:36:21,001 --> 00:36:22,626
Él se lo merece.

580
00:36:23,751 --> 00:36:27,959
Él se merece sufrir como tú has sufrido.

581
00:36:28,459 --> 00:36:29,376
Podemos hacer eso.

582
00:36:29,459 --> 00:36:32,584
Un hijo por otro.
Les darás paz eterna a los elfos.

583
00:36:32,668 --> 00:36:35,376
- Podemos hacerlo, solo…
- ¡No me toques!

584
00:36:37,043 --> 00:36:40,084
Él no sabe
lo que significa el sufrimiento.

585
00:36:42,168 --> 00:36:43,293
Pero lo sabrá.

586
00:36:46,543 --> 00:36:48,001
Y tú también.

587
00:36:54,501 --> 00:36:56,043
[portazo]

588
00:37:00,043 --> 00:37:02,084
[música sombría]

589
00:37:02,168 --> 00:37:04,459
[murmullos indistintos]

590
00:37:07,543 --> 00:37:09,376
[sollozan]

591
00:37:15,501 --> 00:37:17,876
- Aseguren el castillo.
- [soldado 1] Enseguida.

592
00:37:17,959 --> 00:37:19,793
- ¡Ya!
- [soldado 2] ¡Síganme!

593
00:37:19,876 --> 00:37:21,251
¿Cómo pudo pasar esto?

594
00:37:21,334 --> 00:37:24,793
- [soldado 2] ¡Bloqueen las salidas!
- No lo sé, pero lo averiguaré.

595
00:37:24,876 --> 00:37:27,543
Y la persona responsable pagará por esto.

596
00:37:27,626 --> 00:37:29,501
Debemos actuar rápido.

597
00:37:29,584 --> 00:37:31,793
Nuestros enemigos
aprovecharán esta tragedia,

598
00:37:31,876 --> 00:37:33,251
dirán que no tenemos líder.

599
00:37:35,209 --> 00:37:37,918
- [soldado 3] ¡Por allá!
- [mujer] ¿Qué haremos ahora?

600
00:37:38,001 --> 00:37:41,168
No podemos dejar que esos rumores ocurran.

601
00:37:42,043 --> 00:37:44,209
[mujeres sollozan]

602
00:37:46,751 --> 00:37:48,959
Tenemos la gran fortuna

603
00:37:49,459 --> 00:37:53,334
de que Radovid
haya vuelto a salvo con nosotros.

604
00:37:55,709 --> 00:37:59,626
Poderoso de corazón y de espíritu,

605
00:38:01,293 --> 00:38:03,959
por Redania primero y siempre,

606
00:38:04,918 --> 00:38:06,793
que lo digan todos,

607
00:38:07,459 --> 00:38:12,918
¡larga vida al rey Radovid!

608
00:38:14,209 --> 00:38:17,334
[todos] ¡Larga vida al rey Radovid!

609
00:38:17,834 --> 00:38:20,918
¡Larga vida al rey Radovid!

610
00:38:21,543 --> 00:38:24,668
¡Larga vida al rey Radovid!

611
00:38:25,668 --> 00:38:28,793
¡Larga vida al rey Radovid!

612
00:38:29,334 --> 00:38:32,293
¡Larga vida al rey Radovid!

613
00:38:32,876 --> 00:38:35,751
¡Larga vida al rey Radovid!

614
00:38:49,001 --> 00:38:50,001
[Triss suspira]

615
00:38:50,084 --> 00:38:52,459
[música melancólica]

616
00:39:02,001 --> 00:39:04,501
Es difícil creer lo mucho que ha pasado

617
00:39:05,126 --> 00:39:06,334
en una semana.

618
00:39:07,043 --> 00:39:09,043
Has perdido mucho.

619
00:39:14,668 --> 00:39:16,043
Todas hemos perdido.

620
00:39:19,709 --> 00:39:22,501
Nuestro hogar, nuestra historia.

621
00:39:26,251 --> 00:39:27,793
Personas amadas.

622
00:39:30,084 --> 00:39:31,918
Una mala semana para la magia.

623
00:39:33,626 --> 00:39:34,543
[ríe]

624
00:39:35,709 --> 00:39:36,668
[todas ríen]

625
00:39:36,751 --> 00:39:37,793
[Keira] Perdón.

626
00:39:37,876 --> 00:39:40,001
Nada va a ser igual sin Tissaia.

627
00:39:40,543 --> 00:39:41,418
Lo sé.

628
00:39:42,751 --> 00:39:45,084
- Solo que ya no tengo más lágrimas.
- [Yennefer] Bien.

629
00:39:47,293 --> 00:39:49,751
Porque no regresamos aquí
para lamentarnos.

630
00:39:49,834 --> 00:39:51,709
A ella no le hubiera gustado.

631
00:39:56,626 --> 00:40:00,709
Regresamos aquí para prometernos
que no dejaremos que esto vuelva a pasar.

632
00:40:01,751 --> 00:40:03,501
[Rita] Aretusa ya no está.

633
00:40:04,126 --> 00:40:07,293
El futuro de la magia
jamás había estado tan inestable.

634
00:40:08,501 --> 00:40:09,668
Debemos protegerlo.

635
00:40:09,751 --> 00:40:11,501
El mago más peligroso

636
00:40:11,584 --> 00:40:14,751
tiene la fuente más poderosa
que se haya visto en el Continente.

637
00:40:17,334 --> 00:40:18,834
Debemos eliminar a Vilgefortz.

638
00:40:20,376 --> 00:40:21,918
La vieja guardia ya no está.

639
00:40:23,876 --> 00:40:25,043
Depende de nosotras.

640
00:40:27,084 --> 00:40:29,084
Decidiremos cómo proceder.

641
00:40:34,626 --> 00:40:37,209
♪ Hoy montarás, ♪

642
00:40:38,751 --> 00:40:42,001
♪ con el viento irás. ♪

643
00:40:43,376 --> 00:40:44,584
♪ El viento au… ♪

644
00:40:44,668 --> 00:40:45,876
¿El viento aúlla?

645
00:40:47,001 --> 00:40:49,501
Creo que ya terminé. Viento…

646
00:40:50,001 --> 00:40:51,959
- ♪ Viento au… ♪
- [crujido de ramas]

647
00:40:52,584 --> 00:40:54,209
Jamás interrumpas a un artista

648
00:40:54,293 --> 00:40:56,751
cuando está
en un luminoso estado de inspiración.

649
00:41:00,709 --> 00:41:01,959
Te reconozco.

650
00:41:02,543 --> 00:41:03,376
Dara.

651
00:41:04,043 --> 00:41:06,084
Una vez me ayudaste a llegar a Cintra.

652
00:41:06,168 --> 00:41:07,334
Dara.

653
00:41:08,834 --> 00:41:10,084
Sí, me acuerdo.

654
00:41:11,668 --> 00:41:13,334
Destinado para grandes cosas.

655
00:41:15,084 --> 00:41:17,084
Aunque no era lo que estaba pensando.

656
00:41:19,001 --> 00:41:22,501
Estaba en Shaerrawedd
peleando con los Scoia'tael.

657
00:41:22,584 --> 00:41:25,459
Cuando mataron a mi familia,
estuve solo mucho tiempo.

658
00:41:26,084 --> 00:41:30,626
Y cuando encontré a mi propio pueblo,
creí que recuperaría lo que perdí.

659
00:41:32,084 --> 00:41:33,626
Propósito, esperanza, familia.

660
00:41:33,709 --> 00:41:34,793
Paz.

661
00:41:35,501 --> 00:41:36,876
Pero aceptaron…

662
00:41:37,459 --> 00:41:39,709
ayudar a la Llama Blanca
a iniciar una guerra.

663
00:41:39,793 --> 00:41:41,251
Y no pude hacerlo,

664
00:41:41,334 --> 00:41:42,751
así que mejor hui.

665
00:41:43,459 --> 00:41:45,209
Tener miedo no es una vergüenza.

666
00:41:45,293 --> 00:41:48,334
No tengo miedo,
solo estoy cansado de correr.

667
00:41:48,834 --> 00:41:51,584
Si sigo cargando toda esta rabia,

668
00:41:52,334 --> 00:41:53,459
va a matarme.

669
00:41:56,584 --> 00:41:58,293
[Geralt] Sí, así es.

670
00:42:02,543 --> 00:42:03,584
Conocí a Ciri.

671
00:42:05,918 --> 00:42:08,334
Fue la primera persona
con la que me sentí seguro.

672
00:42:16,459 --> 00:42:17,918
Si la vuelves a ver,

673
00:42:19,834 --> 00:42:21,293
dile que la perdono

674
00:42:22,376 --> 00:42:23,834
y que lo lamento.

675
00:42:29,501 --> 00:42:30,543
[suspira]

676
00:42:34,793 --> 00:42:36,418
[música heroica]

677
00:42:36,501 --> 00:42:39,751
[Jaskier] No recuerdo
que la receta del elixir de Vesemir

678
00:42:39,834 --> 00:42:41,584
llevara tantos…

679
00:42:43,084 --> 00:42:44,626
gusanos horribles.

680
00:42:44,709 --> 00:42:45,543
No es así.

681
00:42:46,626 --> 00:42:49,459
Pero es lo más parecido que encontré
al veneno de yghern.

682
00:42:50,001 --> 00:42:51,959
Ay, por favor, solo míralo.

683
00:42:53,793 --> 00:42:55,251
Lo siento mucho, amigo.

684
00:42:55,959 --> 00:42:58,084
- Solo ten cuidado con… [gime]
- [crujido]

685
00:42:58,168 --> 00:43:01,501
[Geralt] No será tan poderoso
como el elixir de Vesemir.

686
00:43:03,126 --> 00:43:05,459
Pero debe agudizar los sentidos.

687
00:43:08,751 --> 00:43:11,168
[música solemne]

688
00:43:35,418 --> 00:43:36,918
[gruñen]

689
00:43:38,793 --> 00:43:39,751
Dale con la…

690
00:43:52,626 --> 00:43:53,668
¡Sí!

691
00:43:55,418 --> 00:43:56,584
No…

692
00:44:01,876 --> 00:44:03,209
[aleteo]

693
00:44:03,293 --> 00:44:04,293
Ya estarías muerto.

694
00:44:05,126 --> 00:44:06,293
[gruñe]

695
00:44:07,626 --> 00:44:08,668
Nos vamos.

696
00:44:09,168 --> 00:44:10,418
Sí.

697
00:44:10,501 --> 00:44:12,584
[música de aventura]

698
00:44:26,876 --> 00:44:29,876
[vítores]

699
00:44:30,459 --> 00:44:32,709
[música dramática]

700
00:44:36,834 --> 00:44:37,751
Mm.

701
00:44:45,876 --> 00:44:47,626
Es un día favorable, milord.

702
00:44:48,334 --> 00:44:49,626
Gracias a ti.

703
00:44:50,543 --> 00:44:52,959
[música se intensifica]

704
00:44:54,959 --> 00:45:00,459
[paje] El emperador Emhyr var Emreis,
Deithwen Addan yn Carn aep Morvudd,

705
00:45:01,043 --> 00:45:04,876
le da la bienvenida
a Cirilla Fiona Elen Riannon.

706
00:45:06,084 --> 00:45:09,459
La reina de Cintra, princesa de Brugge,

707
00:45:09,543 --> 00:45:11,251
duquesa de Sodden,

708
00:45:11,334 --> 00:45:16,043
ahora es envestida con el título
de duquesa de Rowan e Ymlac

709
00:45:16,126 --> 00:45:19,626
y lady del castillo de Darn Rowan.

710
00:45:19,709 --> 00:45:21,834
Una invitada de honor

711
00:45:21,918 --> 00:45:24,376
con quien esperaremos la llegada

712
00:45:24,459 --> 00:45:28,668
de tiempos más pacíficos
y también felices.

713
00:45:37,043 --> 00:45:38,334
Bienvenida a casa.

714
00:45:38,876 --> 00:45:40,668
Estás donde perteneces.

715
00:45:43,834 --> 00:45:46,834
Un placer, alteza.

716
00:46:03,209 --> 00:46:06,293
[vítores]

717
00:46:08,501 --> 00:46:11,626
[todos] ¡Larga vida a la princesa Cirilla!

718
00:46:11,709 --> 00:46:14,543
¡Larga vida a la princesa Cirilla!

719
00:46:14,626 --> 00:46:18,293
¡Larga vida a la princesa Cirilla!

720
00:46:19,834 --> 00:46:22,459
Oye, rubia.

721
00:46:25,793 --> 00:46:27,626
[canturrea] Rubia…

722
00:46:29,209 --> 00:46:32,334
Me alegra ver
que al fin despertaste. [ríe]

723
00:46:32,418 --> 00:46:34,126
¿Quieres salir de aquí?

724
00:46:35,126 --> 00:46:36,626
[diálogo indistinto]

725
00:46:37,251 --> 00:46:39,168
[risas]

726
00:46:39,251 --> 00:46:41,084
[sonido amortiguado]

727
00:46:41,168 --> 00:46:43,084
[risas continúan]

728
00:46:43,168 --> 00:46:44,918
[Falka] Un aspa del molino.

729
00:46:45,001 --> 00:46:46,793
[eco] Un aspa del molino…

730
00:46:46,876 --> 00:46:48,793
[hombre 1] Oye, rubia…

731
00:46:51,418 --> 00:46:52,709
¿Qué me dices?

732
00:46:53,251 --> 00:46:54,168
¿Quién eres?

733
00:46:54,251 --> 00:46:56,168
Soy el rey de todo Ebbing.

734
00:46:57,709 --> 00:46:59,543
Ahora haz justo lo que te diga.

735
00:46:59,626 --> 00:47:01,584
Kayleigh. ¿Lo conocen?

736
00:47:01,668 --> 00:47:02,918
Una de las Ratas.

737
00:47:03,001 --> 00:47:06,209
El barón ofrece mucho dinero
por la captura de su banda.

738
00:47:06,834 --> 00:47:09,043
Solo por eso no lo he matado.

739
00:47:09,126 --> 00:47:10,334
Kayleigh, ¿eh?

740
00:47:11,001 --> 00:47:14,668
Seguro el barón solo te dará
un espaldarazo y un barril de cerveza.

741
00:47:14,751 --> 00:47:16,376
[ríen]

742
00:47:16,918 --> 00:47:19,626
Nuestro premio es una polluela especial.

743
00:47:20,626 --> 00:47:23,209
Es la zorra que Nilfgaard
ha estado buscando.

744
00:47:23,293 --> 00:47:25,751
[hombre 2] No podrías ser más estúpido
aunque lo intentaras.

745
00:47:25,834 --> 00:47:27,084
Encontraron a la niña.

746
00:47:27,168 --> 00:47:30,459
[hombre 3] Si ya la encontraron,
¿por qué aún ofrecen recompensa?

747
00:47:30,543 --> 00:47:33,376
[hombre 2] Esta vale menos
de lo que tiene entre las piernas.

748
00:47:33,459 --> 00:47:35,376
- Aunque yo no me negaría.
- [risas]

749
00:47:37,793 --> 00:47:40,334
- ¿Hay comida para nosotros?
- ¡Púdrete!

750
00:47:40,418 --> 00:47:42,501
[música ligera]

751
00:47:46,126 --> 00:47:47,168
Tenemos hambre.

752
00:47:58,668 --> 00:48:00,001
[ríe]

753
00:48:00,959 --> 00:48:02,001
¿Lo ven?

754
00:48:03,209 --> 00:48:04,876
Esta perra es de la nobleza.

755
00:48:04,959 --> 00:48:06,501
- [grita]
- [ríe]

756
00:48:07,293 --> 00:48:08,876
Dijo que tenía hambre, idiota.

757
00:48:09,834 --> 00:48:11,334
- [gruñe]
- ¡Skomlik!

758
00:48:11,418 --> 00:48:14,418
Haz lo que quieras con tu niñita,
pero la Rata es mía.

759
00:48:15,251 --> 00:48:18,543
Vuélvelo a tocar,
y te atravesaré el ojo con esto.

760
00:48:18,626 --> 00:48:19,626
Siéntate.

761
00:48:19,709 --> 00:48:22,126
Estás lleno de amenazas, ¿verdad?

762
00:48:22,209 --> 00:48:23,501
- [hombre 2] Así es.
- ¿Lo tienes?

763
00:48:23,584 --> 00:48:26,251
[Skomlik] Vete al carajo.
No sabes con quién te metes.

764
00:48:27,043 --> 00:48:29,251
No eres completamente inútil.

765
00:48:29,334 --> 00:48:30,668
Es bueno saberlo.

766
00:48:31,168 --> 00:48:32,668
Deslízalo hacia acá.

767
00:48:34,084 --> 00:48:35,751
Es más fuerte que tú, estúpido.

768
00:48:36,584 --> 00:48:38,126
Muéstrame, levántate.

769
00:48:38,209 --> 00:48:40,709
Muéstrame. ¡Muéstrame, muchacho!

770
00:48:40,793 --> 00:48:42,126
- ¿Qué esperas?
- [silbido]

771
00:48:42,209 --> 00:48:44,126
[mujer 1] ¿No nos invitan a la fiesta?

772
00:48:44,209 --> 00:48:46,126
[Skomlik] ¿Quién carajos es ella?

773
00:48:46,209 --> 00:48:47,334
Es increíble.

774
00:48:47,418 --> 00:48:48,501
[música de tensión]

775
00:48:49,501 --> 00:48:50,626
[hombre 4] ¡Las Ratas!

776
00:48:51,418 --> 00:48:52,918
¡Las putas Ratas!

777
00:48:53,001 --> 00:48:54,501
La mocosa y yo debemos irnos.

778
00:48:56,251 --> 00:48:57,459
[Kayleigh] ¡Detrás de ti!

779
00:48:59,251 --> 00:49:00,876
[Skomlik] ¿Adónde crees que vas?

780
00:49:04,376 --> 00:49:05,334
[gruñe]

781
00:49:05,418 --> 00:49:06,834
[Kayleigh] Ni lo sueñes.

782
00:49:06,918 --> 00:49:07,918
[mujer 2] ¡Kayleigh!

783
00:49:09,418 --> 00:49:11,209
Sabía que estabas vivo, idiota.

784
00:49:24,959 --> 00:49:27,001
¡Atrás! ¡Son míos!

785
00:49:30,334 --> 00:49:31,751
[hombre grita]

786
00:49:33,043 --> 00:49:34,168
[gruñen]

787
00:49:34,251 --> 00:49:35,459
¡Oye, ven aquí!

788
00:49:46,959 --> 00:49:48,168
¡Buena, Reef!

789
00:49:54,043 --> 00:49:54,876
¡Vete!

790
00:49:59,834 --> 00:50:01,376
[hombre gorjea]

791
00:50:01,459 --> 00:50:02,543
[suspira]

792
00:50:02,626 --> 00:50:04,418
[música termina]

793
00:50:04,959 --> 00:50:06,709
[ríen]

794
00:50:09,918 --> 00:50:11,668
[Skomlik jadea]

795
00:50:12,751 --> 00:50:14,626
- Hola, problemas.
- [Skomlik gruñe]

796
00:50:25,001 --> 00:50:26,293
[ríen]

797
00:50:26,918 --> 00:50:28,418
¿Qué tal una pelea justa?

798
00:50:41,293 --> 00:50:42,626
[ríe]

799
00:50:45,084 --> 00:50:47,251
- [gruñe]
- [vajilla rota]

800
00:50:53,084 --> 00:50:54,084
Mm.

801
00:50:59,334 --> 00:51:01,418
[música dramática]

802
00:51:07,043 --> 00:51:09,084
A ver qué puedes hacer contra un humano.

803
00:51:16,834 --> 00:51:19,251
No creo que tengas la hombría
para enfrentarla.

804
00:51:27,834 --> 00:51:28,668
[grita]

805
00:51:31,709 --> 00:51:34,584
¡Vas a pagar por esto,
perra de sangre azul!

806
00:51:37,043 --> 00:51:38,126
[gruñe]

807
00:51:38,959 --> 00:51:40,251
[gime]

808
00:51:41,084 --> 00:51:42,501
[Kayleigh] Ay, mierda.

809
00:51:45,043 --> 00:51:46,251
Está jugando con él.

810
00:51:51,501 --> 00:51:52,876
[Skomlik gruñe]

811
00:51:59,668 --> 00:52:00,751
[Skomlik gorjea]

812
00:52:00,834 --> 00:52:02,543
[jadea]

813
00:52:24,168 --> 00:52:25,876
[guardia 1] Uno a la vez.

814
00:52:25,959 --> 00:52:28,376
- Jamás llegaremos a tiempo.
- Caminen.

815
00:52:32,126 --> 00:52:34,334
Van a tener que identificarse.

816
00:52:34,418 --> 00:52:36,793
[Jaskier] No llegaremos a Ciri
si no podemos pasar.

817
00:52:36,876 --> 00:52:38,501
O puedo llevar a su señora atrás

818
00:52:38,584 --> 00:52:40,834
para que me convenza
de que los deje pasar.

819
00:52:41,584 --> 00:52:43,626
Debe haber otra forma de rodearlos.

820
00:52:43,709 --> 00:52:45,418
No en días.

821
00:52:46,959 --> 00:52:48,418
Muy bien, adelante.

822
00:52:51,543 --> 00:52:52,626
Gracias.

823
00:52:52,709 --> 00:52:53,876
[Jaskier] Buenos días.

824
00:52:53,959 --> 00:52:56,459
- Hola, ¿cómo está?
- Papeles.

825
00:52:56,543 --> 00:52:58,251
- Los perdimos.
- Pero… pero…

826
00:52:58,334 --> 00:53:00,709
con gusto podemos compensarlos

827
00:53:00,793 --> 00:53:03,418
por, eh, por la molestia de…

828
00:53:03,501 --> 00:53:04,334
Eh…

829
00:53:05,334 --> 00:53:07,043
Deme un segundo. [ríe]

830
00:53:07,126 --> 00:53:07,959
Eh…

831
00:53:08,626 --> 00:53:10,251
¿No vas a ayudarme ni nada?

832
00:53:10,334 --> 00:53:12,459
[guardia 1] Si quieren pasar, deben pagar.

833
00:53:12,543 --> 00:53:15,376
Eh, son dos… dos orenes.

834
00:53:15,459 --> 00:53:19,334
[Jaskier y guardia 1 ríen]

835
00:53:19,959 --> 00:53:22,126
Esfuérzate más, fenómeno.

836
00:53:23,709 --> 00:53:24,793
Eso me gusta.

837
00:53:26,043 --> 00:53:27,126
Un segundo.

838
00:53:29,501 --> 00:53:31,001
Por la molestia…

839
00:53:33,626 --> 00:53:34,501
amigo.

840
00:53:34,584 --> 00:53:35,751
Geralt, eso no.

841
00:53:38,918 --> 00:53:39,751
Excelente.

842
00:53:41,001 --> 00:53:42,001
Caminen.

843
00:53:42,959 --> 00:53:45,501
- Se lo agradecemos mucho.
- Fue un placer.

844
00:53:49,084 --> 00:53:50,376
[Yennefer] Querido amigo:

845
00:53:50,876 --> 00:53:52,501
Una vez me contaste un sueño

846
00:53:53,293 --> 00:53:55,084
donde recorrías campos enormes

847
00:53:55,168 --> 00:53:57,918
hacia un obelisco
grabado con nombres de los muertos.

848
00:53:58,001 --> 00:54:00,501
- [hombre] No tenemos más.
- [mujer] No, por favor…

849
00:54:00,584 --> 00:54:04,209
[Yennefer] Una mujer
con ojos fríos y azules que te seguía.

850
00:54:04,293 --> 00:54:07,334
[guardia 1] Si no se callan,
ella se quedará huérfana.

851
00:54:08,543 --> 00:54:11,584
[Yennefer] La conocías
porque te siguió a cada paso.

852
00:54:12,251 --> 00:54:13,834
Sigue caminando.

853
00:54:15,209 --> 00:54:17,376
Geralt, tenemos que llegar a Ciri. Geralt…

854
00:54:17,459 --> 00:54:19,793
[Yennefer] "¿Por qué?", le preguntaste.

855
00:54:20,584 --> 00:54:22,459
¿Era porque tu destino era quedarte solo?

856
00:54:22,543 --> 00:54:25,209
[Geralt] ¿Por qué no dejar ir
a la niña y su familia?

857
00:54:25,293 --> 00:54:26,209
No molestes.

858
00:54:27,001 --> 00:54:30,126
Tal vez la lleve a casa
para ver qué uso puedo darle.

859
00:54:30,709 --> 00:54:34,293
[Yennefer] ¿Era porque quería que tú,
un brujo que no necesita a nadie,

860
00:54:35,376 --> 00:54:36,584
al fin sintiera miedo?

861
00:54:38,376 --> 00:54:40,543
- Le dijiste la verdad.
- No terminará bien.

862
00:54:40,626 --> 00:54:42,418
[Yennefer]
Que siempre habías tenido miedo.

863
00:54:43,584 --> 00:54:44,418
Hasta ahora.

864
00:54:45,501 --> 00:54:47,876
Porque ella te había quitado todo,

865
00:54:47,959 --> 00:54:50,126
por lo que también te quitó el miedo.

866
00:54:52,459 --> 00:54:56,793
Tú y yo ya sabemos
lo que significa necesitar, amar,

867
00:54:58,209 --> 00:54:59,418
perderlo todo.

868
00:55:00,168 --> 00:55:02,001
La neutralidad es perdición.

869
00:55:03,793 --> 00:55:05,418
Ya no tenemos miedo.

870
00:55:05,501 --> 00:55:07,043
[música de tensión]

871
00:55:10,084 --> 00:55:11,751
[soldado 1] ¡Ya verás, maldito!

872
00:55:17,626 --> 00:55:19,084
[Jaskier] Geralt, ¡tu espada!

873
00:55:20,334 --> 00:55:21,626
[grita] ¿Me ayudas?

874
00:55:23,668 --> 00:55:24,501
Toma.

875
00:55:28,459 --> 00:55:30,084
¡Todos a la carreta!

876
00:55:40,668 --> 00:55:42,126
- [gruñe]
- [soldado 2] ¡Atrápenlo!

877
00:55:43,001 --> 00:55:44,793
[gritos indistintos]

878
00:55:48,918 --> 00:55:50,251
[suspira]

879
00:55:53,543 --> 00:55:54,584
[exhala]

880
00:55:55,834 --> 00:55:57,793
Lo sé, lo sé.

881
00:55:58,543 --> 00:56:00,043
Ya estaría muerto.

882
00:56:01,543 --> 00:56:03,376
Ya he estado perdida antes.

883
00:56:04,209 --> 00:56:06,334
Eithné dice que lo sigo estando todavía.

884
00:56:07,334 --> 00:56:08,918
Me hubiera gustado…

885
00:56:09,001 --> 00:56:12,459
tener a alguien que me cuidara
como tú cuidas a tu hija.

886
00:56:13,043 --> 00:56:14,459
Todos a salvo.

887
00:56:14,543 --> 00:56:16,084
[jadea]

888
00:56:17,626 --> 00:56:18,584
¿Todo bien?

889
00:56:19,668 --> 00:56:21,709
Aún no. Te faltó uno.

890
00:56:22,793 --> 00:56:24,001
No, no es así.

891
00:56:29,209 --> 00:56:30,543
[guardia 1 gruñe]

892
00:56:31,376 --> 00:56:32,751
[Geralt] Levántate.

893
00:56:34,334 --> 00:56:37,251
Si logras llegar a Nilfgaard antes que yo…

894
00:56:41,334 --> 00:56:44,168
dile al imbécil de mierda de Emhyr

895
00:56:44,751 --> 00:56:46,709
que, a pesar de sus hombres,

896
00:56:47,251 --> 00:56:49,084
a pesar de sus muros,

897
00:56:49,834 --> 00:56:52,293
yo voy a liberar a Ciri.

898
00:56:54,709 --> 00:56:56,084
¿Entendiste?

899
00:56:56,793 --> 00:56:57,959
[guardia 1 gruñe]

900
00:57:01,959 --> 00:57:03,459
[gime]

901
00:57:09,168 --> 00:57:11,626
[música melancólica]

902
00:57:27,001 --> 00:57:30,751
[Yennefer] Sé en mi corazón, Geralt,
que encontrarás a Ciri.

903
00:57:33,376 --> 00:57:37,293
Y yo me aseguraré de que el mundo
sea un lugar seguro para que regrese.

904
00:57:41,376 --> 00:57:45,084
Y si debemos enfrentar
los fríos ojos azules de la muerte,

905
00:57:46,459 --> 00:57:47,793
lo haremos.

906
00:57:48,668 --> 00:57:50,751
Pero seremos los últimos en caer.

907
00:57:52,293 --> 00:57:53,793
De eso estoy segura.

908
00:58:00,584 --> 00:58:02,043
Con todo mi amor,

909
00:58:03,709 --> 00:58:04,793
Yennefer.

910
00:58:11,168 --> 00:58:14,126
- Es la última vez que te salvamos.
- Es mentira y ambos lo sabemos.

911
00:58:14,209 --> 00:58:16,459
[mujer 1] Cállate y toma todo lo de valor.

912
00:58:24,376 --> 00:58:26,084
[hombre 1] ¿Alguien hablará de ella?

913
00:58:26,168 --> 00:58:29,001
- [Reef] ¿Está muda o algo?
- [mujer 1] Denle un momento.

914
00:58:31,043 --> 00:58:32,918
Te dicen que te sentirás mal

915
00:58:34,501 --> 00:58:35,876
por tomar una vida.

916
00:58:42,751 --> 00:58:43,918
Pero no es verdad.

917
00:58:44,418 --> 00:58:45,543
[hombre 1] Hay que irnos.

918
00:58:45,626 --> 00:58:48,209
- [mujer 2] ¿Está sola?
- [Reef] Sabe usar bien la espada.

919
00:58:51,584 --> 00:58:52,709
¿Cómo te llamas?

920
00:58:55,959 --> 00:58:57,001
[suspira]

921
00:59:02,126 --> 00:59:03,626
Llámame Falka.

922
00:59:06,918 --> 00:59:09,501
[Jaskier] ♪ Hoy montarás ♪

923
00:59:09,584 --> 00:59:12,543
♪ con el viento que mueve los árboles. ♪

924
00:59:13,043 --> 00:59:15,834
♪ Hoy montarás. ♪

925
00:59:15,918 --> 00:59:19,293
♪ Busca a la niña del destino. ♪

926
00:59:19,376 --> 00:59:22,001
♪ Hoy montarás ♪

927
00:59:22,543 --> 00:59:25,376
♪ con el viento que mueve los árboles. ♪

928
00:59:26,001 --> 00:59:28,459
♪ Hoy montarás. ♪

929
00:59:28,959 --> 00:59:31,876
♪ Desata una tormenta que la libere. ♪

930
00:59:32,376 --> 00:59:35,168
♪ Sin dormir al frío del sol, ♪

931
00:59:35,668 --> 00:59:38,918
♪ traiciones y elegidos. ♪

932
00:59:39,001 --> 00:59:41,876
♪ Resurgió y llegó el momento ♪

933
00:59:41,959 --> 00:59:45,043
♪ de apoderarse de los cielos. ♪

934
00:59:45,126 --> 00:59:48,334
♪ No volverán a traicionarlo. ♪

935
00:59:48,418 --> 00:59:51,543
♪ Se restauró el acero en su nombre, ♪

936
00:59:51,626 --> 00:59:54,668
♪ la plata corre por sus venas. ♪

937
00:59:54,751 --> 00:59:58,168
♪ Se ve la sed de venganza en sus ojos. ♪

938
00:59:58,251 --> 01:00:00,418
♪ Hoy montarás ♪

939
01:00:00,918 --> 01:00:03,668
♪ con el viento que mueve los árboles. ♪

940
01:00:04,418 --> 01:00:07,084
♪ Hoy montarás. ♪

941
01:00:07,168 --> 01:00:10,418
♪ Busca a la niña del destino. ♪

942
01:00:10,918 --> 01:00:13,543
♪ Hoy montarás ♪

943
01:00:13,626 --> 01:00:16,584
♪ con el viento que mueve los árboles. ♪

944
01:00:17,084 --> 01:00:20,043
♪ Hoy montarás. ♪

945
01:00:20,126 --> 01:00:23,168
♪ Desata una tormenta que la libere. ♪

946
01:00:23,251 --> 01:00:26,709
♪ Los hechizos y las mentiras maliciosas ♪

947
01:00:26,793 --> 01:00:29,959
♪ no pueden contra el destino. ♪

948
01:00:30,043 --> 01:00:33,084
♪ No descansarás
hasta que colisionen los mundos. ♪

949
01:00:33,168 --> 01:00:36,584
♪ Reclama tu derecho y elige un bando. ♪

950
01:00:36,668 --> 01:00:38,793
♪ Hoy montarás ♪

951
01:00:39,293 --> 01:00:42,251
♪ con el viento que mueve los árboles. ♪

952
01:00:42,751 --> 01:00:45,334
♪ Hoy montarás. ♪

953
01:00:45,834 --> 01:00:48,918
♪ Busca a la niña del destino. ♪

954
01:00:49,001 --> 01:00:51,834
♪ Hoy montarás ♪

955
01:00:51,918 --> 01:00:55,293
♪ con el viento que mueve los árboles. ♪

956
01:00:55,376 --> 01:00:58,418
♪ Hoy montarás. ♪

957
01:00:58,501 --> 01:01:01,543
♪ Desata una tormenta que la libere. ♪

958
01:01:02,126 --> 01:01:06,418
- ♪ Hay humanos peores que un monstruo. ♪
- [coro en élfico]

959
01:01:06,501 --> 01:01:11,584
♪ El brujo es más humano que ellos. ♪

960
01:01:11,668 --> 01:01:16,126
♪ Carnicero, Lobo Blanco o salvador. ♪

961
01:01:16,209 --> 01:01:17,626
♪ Al final, ♪

962
01:01:17,709 --> 01:01:24,334
♪ el brujo regresa. ♪

963
01:01:24,418 --> 01:01:27,501
[coro en élfico continúa]

964
01:01:45,626 --> 01:01:47,001
[Jaskier] ♪ ¡Vamos! ♪

965
01:01:47,084 --> 01:01:51,251
♪ Oh… ♪

966
01:01:51,334 --> 01:01:55,918
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh. ♪

967
01:01:56,584 --> 01:01:59,709
♪ Ah… ♪

968
01:01:59,793 --> 01:02:02,334
♪ Hoy montarás ♪

969
01:02:02,418 --> 01:02:05,459
♪ con el viento que mueve los árboles. ♪

970
01:02:06,001 --> 01:02:08,334
♪ Hoy montarás. ♪

971
01:02:09,001 --> 01:02:11,793
♪ Busca a la niña del destino. ♪

972
01:02:12,418 --> 01:02:14,959
♪ Hoy montarás ♪

973
01:02:15,043 --> 01:02:18,793
♪ con el viento que ruge por ti. ♪

974
01:02:18,876 --> 01:02:21,709
♪ Hoy montarás. ♪

975
01:02:21,793 --> 01:02:25,043
♪ No le temas al viento,
que ruge por ti. ♪

976
01:02:25,126 --> 01:02:28,334
♪ No escuches al viento,
que ruge por ti. ♪

977
01:02:28,418 --> 01:02:35,376
♪ Ruge por ti. ♪