1
00:00:10,668 --> 00:00:13,334
[spannungsvolle, eindringliche Musik]

2
00:00:13,418 --> 00:00:15,418
[Vögel rufen]

3
00:00:30,543 --> 00:00:31,459
[Klinge klirrt]

4
00:00:33,418 --> 00:00:35,251
[Vögel rufen]

5
00:00:41,209 --> 00:00:43,376
[Vögel rufen weiter]

6
00:00:47,168 --> 00:00:48,043
[Vogel schreit]

7
00:00:52,168 --> 00:00:54,168
[Geralt atmet röchelnd]

8
00:00:56,084 --> 00:00:57,001
Ihr seid wach.

9
00:01:01,084 --> 00:01:02,543
Und mit gewohnt guter Laune.

10
00:01:02,626 --> 00:01:04,418
Nein, Hexer.

11
00:01:04,501 --> 00:01:07,293
Keine Neuigkeiten von Nilfgaard
oder dem Mädchen.

12
00:01:07,376 --> 00:01:09,459
Und nein, ich fragte nicht nach.

13
00:01:09,543 --> 00:01:11,918
Stellt man eine falsche Frage,
wird man gehängt.

14
00:01:12,001 --> 00:01:16,168
Und wie könnten wir dann unsere netten,
täglichen Unterhaltungen führen?

15
00:01:16,251 --> 00:01:18,251
[Geralt brummt grummelig]

16
00:01:22,043 --> 00:01:22,918
Auerhahn.

17
00:01:23,918 --> 00:01:25,293
Extra für Euch gefangen.

18
00:01:26,793 --> 00:01:28,209
Ich will ihn nicht.

19
00:01:29,918 --> 00:01:30,876
Natürlich nicht.

20
00:01:31,626 --> 00:01:33,126
Undankbarer Idiot.

21
00:01:35,709 --> 00:01:37,043
Isst er immer noch nichts?

22
00:01:37,126 --> 00:01:39,751
Sicher, dass er Eure Hilfe verdient?

23
00:01:39,834 --> 00:01:41,168
Lasst uns das entscheiden.

24
00:01:41,959 --> 00:01:43,793
So wie wir es für Euch taten,

25
00:01:43,876 --> 00:01:46,418
und den Scoia'tael,
die wir wegen Euch aufnahmen.

26
00:01:48,751 --> 00:01:51,209
Ich werde Euch nie etwas befehlen, Milva.

27
00:01:51,293 --> 00:01:54,751
Noch schicke ich Euch zu den Schrecken
Eurer Vergangenheit zurück.

28
00:01:54,834 --> 00:01:56,793
Aber Ihr steht dennoch in einer Schuld.

29
00:01:57,834 --> 00:01:59,043
Haltet ihn am Leben.

30
00:01:59,876 --> 00:02:01,459
Wieso ist er so besonders?

31
00:02:02,168 --> 00:02:06,126
Ihr seid hier nicht die Einzige,
die verlorene Seelen beschützt.

32
00:02:08,501 --> 00:02:11,626
Viele, die das tun, sind selbst gebrochen.

33
00:02:13,668 --> 00:02:17,334
[Rittersporn] Ich hörte, dass eine
nilfgaardische Kutsche gesichtet wurde.

34
00:02:18,126 --> 00:02:20,709
Wie lange, bis Emhyr sie hat?

35
00:02:20,793 --> 00:02:22,376
Das weiß ich leider nicht.

36
00:02:24,543 --> 00:02:27,418
-Was sollen wir tun, Geralt?
-Helft mir auf.

37
00:02:27,501 --> 00:02:28,543
[Geralt brummt]

38
00:02:28,626 --> 00:02:30,126
Seid vorsichtig. Ganz sachte.

39
00:02:30,209 --> 00:02:34,001
Lasst ihn in Ruhe. Sein Rückgrat
ist gebrochen, und seht Euch sein Bein an.

40
00:02:34,084 --> 00:02:37,751
[seufzt] Wie ich sagte, Ihr geht nicht,
solange es Euch nicht besser geht.

41
00:02:37,834 --> 00:02:40,251
Das wird es nur,
wenn wir Euch helfen dürfen.

42
00:02:40,334 --> 00:02:43,001
Ihr braucht mehr Heilwasser
und jede Menge Ruhe.

43
00:02:43,084 --> 00:02:43,918
[seufzt]

44
00:02:44,959 --> 00:02:45,793
Auerhahn?

45
00:02:47,668 --> 00:02:49,584
Ja, gebt mir den verdammten Auerhahn.

46
00:02:49,668 --> 00:02:51,834
Oh, jetzt wollt Ihr ihn.

47
00:02:51,918 --> 00:02:53,959
[Geralt brummt grummelig]

48
00:02:54,751 --> 00:02:57,001
Zwischen Euch
herrscht eine komische Energie.

49
00:02:57,709 --> 00:02:59,709
[Geralt ächzt vor Schmerz]

50
00:03:00,584 --> 00:03:03,793
Ich will ihnen nicht vorschreiben,
wie sie ihre Arbeit machen sollen,

51
00:03:03,876 --> 00:03:06,334
aber können wir sicher sein,
dass diese Heiler, äh…

52
00:03:08,501 --> 00:03:09,584
…qualifiziert sind?

53
00:03:11,459 --> 00:03:13,084
[Heilerin spricht Alte Sprache]

54
00:03:13,168 --> 00:03:15,043
[sanfte Musik]

55
00:03:16,084 --> 00:03:17,834
-[Zischen]
-[Geralt schreit auf]

56
00:03:17,918 --> 00:03:19,251
Hey, alles wird gut.

57
00:03:19,334 --> 00:03:21,876
[Geralt schreit schmerzerfüllt]

58
00:03:22,668 --> 00:03:23,793
[lautes Zischen]

59
00:03:23,876 --> 00:03:26,001
[melancholische Musik]

60
00:03:29,084 --> 00:03:31,584
-[Geralt schreit weiter auf]
-[Heilwasser zischt]

61
00:03:36,501 --> 00:03:37,834
[ächzt vor Schmerz]

62
00:03:37,918 --> 00:03:39,918
[Musik ebbt ab]

63
00:03:43,793 --> 00:03:45,501
[Geralt ächzt brummend]

64
00:03:46,251 --> 00:03:48,168
Das Wasser hat nicht geholfen.

65
00:03:48,251 --> 00:03:50,751
Es ist für natürliche Wesen,
nicht für Mutanten.

66
00:03:51,709 --> 00:03:54,376
-Packt zusammen, wir brechen morgen auf.
-Gut, ja, äh…

67
00:03:54,459 --> 00:03:59,501
Wie wäre es, wenn wir warten,
solange noch Eiter aus Eurem Bein trieft?

68
00:03:59,584 --> 00:04:03,334
Ihr seid nicht in der Verfassung,
durch den Wald oder Kontinent zu gehen.

69
00:04:03,418 --> 00:04:07,584
Könnt Ihr überhaupt Euer Schwert halten?
Wollt Ihr ihn nicht aufhalten?

70
00:04:07,668 --> 00:04:11,376
Ich sage ihm seit Monaten,
er soll an sich denken, nicht nur an Ciri.

71
00:04:11,459 --> 00:04:14,584
-Dann wart Ihr nicht komplett nutzlos.
-Aber ich hatte Unrecht.

72
00:04:15,126 --> 00:04:17,876
Sie zu beschützen und seine Familie,
ist, was ihn ausmacht.

73
00:04:17,959 --> 00:04:20,334
Ich müsste ihn töten, um ihn aufzuhalten.

74
00:04:20,418 --> 00:04:23,501
Und selbst in diesem erbärmlichen Zustand
bin ich sicher,

75
00:04:23,584 --> 00:04:25,959
dass er mich auseinandernehmen würde,
also nein.

76
00:04:26,834 --> 00:04:28,334
Ich werde ihn nicht aufhalten.

77
00:04:29,043 --> 00:04:30,251
Braucht er meine Hilfe,

78
00:04:31,043 --> 00:04:32,126
kriegt er sie.

79
00:04:33,334 --> 00:04:35,543
Ihr seid doch beide völlig durchgeknallt.

80
00:04:37,751 --> 00:04:40,418
Glaubt Ihr wirklich,
Ihr könnt so ein Mädchen finden?

81
00:04:41,043 --> 00:04:43,834
-[Geralt schreit auf]
-Weil Ihr jetzt tot wärt.

82
00:04:46,626 --> 00:04:48,709
[Musik spitzt sich zu und verklingt]

83
00:04:53,668 --> 00:04:55,668
[düstere Musik]

84
00:04:56,709 --> 00:04:58,709
[Steinegrollen]

85
00:05:02,418 --> 00:05:04,418
[Musik spitzt sich zu]

86
00:05:06,501 --> 00:05:08,168
[Musik verklingt]

87
00:05:09,501 --> 00:05:11,501
[sanfte, eindringliche Musik]

88
00:05:18,918 --> 00:05:20,709
[Musik verklingt]

89
00:05:20,793 --> 00:05:22,084
[Mann] Und runter!

90
00:05:22,168 --> 00:05:23,543
[unverständliche Rufe]

91
00:05:23,626 --> 00:05:24,876
[Mann 2] Ja, gut so.

92
00:05:24,959 --> 00:05:27,126
[düstere Musik]

93
00:05:27,209 --> 00:05:28,918
[Yennefer] Crach an Craite.

94
00:05:29,001 --> 00:05:31,584
[Stimmengewirr, Lachen]

95
00:05:35,334 --> 00:05:37,918
Keine Spur von Ciri
in den östlichen Skelligen.

96
00:05:39,334 --> 00:05:41,501
Habt Ihr etwas von Eurer Flotte gehört?

97
00:05:42,876 --> 00:05:44,751
Sie ist nicht tot, das fühle ich.

98
00:05:44,834 --> 00:05:47,418
Aye,
nur ist die Alternative nicht viel besser.

99
00:05:47,501 --> 00:05:52,001
Im Süden gibt es ein Gerücht,
dass Ciri nach Nilfgaard unterwegs ist.

100
00:05:54,001 --> 00:05:55,876
Sie würde nie freiwillig gehen.

101
00:05:58,126 --> 00:05:59,084
Vilgefortz.

102
00:06:00,334 --> 00:06:02,418
Ein abtrünniger Magier aus Aretuza.

103
00:06:02,501 --> 00:06:04,084
Er liefert sie an Emhyr aus.

104
00:06:04,168 --> 00:06:07,126
Hört zu, das Tribunal
möchte Friedensgespräche führen,

105
00:06:07,209 --> 00:06:11,543
doch wenn Ciri sich Nilfgaard anschließt…
müssen wir das auch tun.

106
00:06:12,459 --> 00:06:14,959
-Ihr würdet für Nilfgaard kämpfen?
-Scheiße, nein.

107
00:06:15,876 --> 00:06:17,584
Es wäre nicht freiwillig.

108
00:06:18,126 --> 00:06:22,584
Aber Ciri ist ebenso Fürstin von Brugge
und einem Haufen von Vasallenstaaten.

109
00:06:23,293 --> 00:06:26,168
Diese schlappen Fürsten
werden sich nicht zur Wehr setzen.

110
00:06:26,251 --> 00:06:30,001
Wenn sich Ciri Nilfgaard anschließt,
gerät der Kontinent ins Wanken.

111
00:06:30,084 --> 00:06:31,751
Ich werde sie vorher finden.

112
00:06:34,084 --> 00:06:37,001
Vielleicht hört dann
dieses Wir-sind-geschlagen-Gerede auf.

113
00:06:38,418 --> 00:06:41,418
Wisst Ihr,
wo dieser Vilgefortz sie versteckt hält?

114
00:06:44,543 --> 00:06:47,959
-[unheilvolle Musik]
-[sphärische Seufzer, Flüsterstimmen]

115
00:06:50,543 --> 00:06:52,543
[Vögel rufen]

116
00:06:56,251 --> 00:06:58,126
[sanftes Rauschen und Grollen]

117
00:06:58,209 --> 00:06:59,459
[Yennefer, hallend] Ciri?

118
00:07:00,334 --> 00:07:02,126
[hallend] Ciri, bist du hier?

119
00:07:03,084 --> 00:07:04,668
[Triss] Oh Gott.

120
00:07:04,751 --> 00:07:06,626
[Triss seufzt]

121
00:07:06,709 --> 00:07:08,376
[Rita] Was ist hier passiert?

122
00:07:11,084 --> 00:07:12,876
Das sind unsere Novizinnen.

123
00:07:13,751 --> 00:07:14,918
[Triss raunt geschockt]

124
00:07:15,876 --> 00:07:17,418
Schlimmer, als Geralt sagte.

125
00:07:17,501 --> 00:07:20,376
[Philippa] Wenn Ihr nach Vilgefortz sucht,
er ist weg.

126
00:07:20,918 --> 00:07:24,584
-[Yennefer] Wir suchen nach Ciri.
-Dann erspare ich Euch die Zeit.

127
00:07:24,668 --> 00:07:26,501
Das Schloss ist leer.

128
00:07:26,584 --> 00:07:28,459
Was für eine Magie kann so etwas tun?

129
00:07:28,543 --> 00:07:31,126
-Keine, die wir benutzen würden.
-Oder je sahen.

130
00:07:31,209 --> 00:07:34,168
[Sabrina] Wie konnte uns entgehen,
wer Vilgefortz wirklich war?

131
00:07:34,251 --> 00:07:35,751
Manche von uns wussten es.

132
00:07:36,793 --> 00:07:39,459
Es braucht uns alle,
wollen wir das rückgängig machen.

133
00:07:40,834 --> 00:07:41,834
Wir zusammen.

134
00:07:44,168 --> 00:07:45,376
Sie verdienen das.

135
00:07:52,168 --> 00:07:53,834
[spannungsvolles Dröhnen]

136
00:07:53,918 --> 00:07:57,584
[sie sprechen in Alter Sprache]

137
00:07:59,626 --> 00:08:01,918
[mysteriöses, sanftes Rumpeln]

138
00:08:04,043 --> 00:08:07,043
[Grollen und hohles Zischen]

139
00:08:11,918 --> 00:08:13,918
[tosendes Grollen]

140
00:08:15,959 --> 00:08:19,501
[dunkles, resonierendes Dröhnen]

141
00:08:22,918 --> 00:08:24,876
[Dröhnen und Rumpeln schwellen an]

142
00:08:25,751 --> 00:08:28,334
-[Dröhnen und Rumpeln verklingen]
-[sanftes Zischen]

143
00:08:30,834 --> 00:08:31,668
[Triss] Nissa.

144
00:08:32,459 --> 00:08:33,376
Eva.

145
00:08:34,043 --> 00:08:36,543
-Elizabet.
-[Sabrina] Mögen sie Frieden finden.

146
00:08:37,584 --> 00:08:39,584
[melancholische Musik]

147
00:08:42,001 --> 00:08:44,126
[Keira] Ich will weg, so weit wie möglich.

148
00:08:44,209 --> 00:08:45,626
[Triss] Das ist nicht richtig.

149
00:08:45,709 --> 00:08:48,376
[Philippa] Bleibt,
aber ich muss zurück nach Dreiberg.

150
00:08:48,459 --> 00:08:51,459
[Triss] Halt!
Wir können sie nicht einfach dort lassen.

151
00:08:51,543 --> 00:08:55,709
Die drei haben ein Begräbnis verdient.
Ein ehrenvolles.

152
00:08:57,626 --> 00:09:00,918
-Damit wir sie nicht vergessen.
-Jetzt werdet Ihr sie niemals vergessen.

153
00:09:01,001 --> 00:09:03,459
Tadelt uns, so viel Ihr wollt.

154
00:09:03,543 --> 00:09:07,543
Aber sie wurden hier getötet, in Redanien.
Vilgefortz tat es unter Eurer Nase.

155
00:09:07,626 --> 00:09:09,084
Er hätte sie nie hergebracht,

156
00:09:09,168 --> 00:09:12,626
wenn sie sich in Aretuza
anständig um sie gekümmert hätte.

157
00:09:13,834 --> 00:09:16,251
Ihr habt die Bruderschaft
immer unterstützt.

158
00:09:16,334 --> 00:09:18,459
Ihre Bedeutung für den Schutz des Chaos.

159
00:09:18,543 --> 00:09:21,709
Aber was Vilgefortz angeht,
so habt Ihr den Mann unterstützt.

160
00:09:21,793 --> 00:09:23,293
Genug Scheinheiligkeit.

161
00:09:23,376 --> 00:09:25,584
Ich habe versagt, und zwar genau wie Ihr.

162
00:09:26,209 --> 00:09:27,959
Nur zu, rennt zurück nach Dreiberg.

163
00:09:28,043 --> 00:09:31,293
Doch Ihr wolltet die Bruderschaft
durch Eure Säuberung zu Fall bringen.

164
00:09:31,376 --> 00:09:32,709
Nicht wegen des Chaos.

165
00:09:32,793 --> 00:09:33,959
Ihr habt viele vernichtet,

166
00:09:34,043 --> 00:09:37,209
weil Vizimir erkennen sollte,
wie er in Dijkstras Schatten lauert.

167
00:09:37,293 --> 00:09:38,459
Ihr wollt…

168
00:09:42,126 --> 00:09:43,543
Wir sind Partner.

169
00:09:44,293 --> 00:09:45,626
Und ich vertraue Dijkstra.

170
00:09:45,709 --> 00:09:47,543
Und ich vertraute Vilgefortz.

171
00:09:48,751 --> 00:09:53,584
Aber das ist das Problem mit Vertrauen.
Es ist so lange vorhanden, bis es weg ist.

172
00:09:53,668 --> 00:09:55,668
-Ihr…
-[Yennefer] Bitte, hört auf.

173
00:09:55,751 --> 00:09:59,126
Mit jeder Minute, die verstreicht,
kommt Vilgefortz Nilfgaard näher.

174
00:10:00,793 --> 00:10:04,334
Ich weiß nicht,
was er oder Emhyr von Ciri wollen,

175
00:10:05,334 --> 00:10:07,959
aber seht nur,
was er diesen Mädchen angetan hat.

176
00:10:09,168 --> 00:10:13,334
Wir bringen sie zurück nach Aretuza.
Wir geben ihnen Frieden.

177
00:10:15,876 --> 00:10:18,501
Und dann… kämpfen wir.

178
00:10:19,293 --> 00:10:21,334
Damit so etwas nie wieder passiert.

179
00:10:25,668 --> 00:10:27,668
[Pferde wiehern]

180
00:10:27,751 --> 00:10:29,751
[spannungsvolle, düstere Musik]

181
00:10:37,043 --> 00:10:39,043
[Stimmengewirr]

182
00:10:41,876 --> 00:10:43,626
[Soldat] Öffnet das Tor!

183
00:11:04,876 --> 00:11:07,043
Seid Ihr Euch wirklich sicher?

184
00:11:12,376 --> 00:11:14,043
Nilfgaard war am Zug,

185
00:11:15,293 --> 00:11:16,959
doch jetzt sind wir an der Reihe.

186
00:11:17,043 --> 00:11:19,168
[Soldaten marschieren
und sprechen im Chor]

187
00:11:20,251 --> 00:11:22,584
[Musik spitzt sich zu und verklingt]

188
00:11:23,251 --> 00:11:24,126
[Emhyr] Kämpft.

189
00:11:24,209 --> 00:11:27,293
Wir müssen Dillingen erobern,
um die westliche Front zu halten.

190
00:11:27,376 --> 00:11:28,418
Fringilla.

191
00:11:30,126 --> 00:11:33,084
Wie es scheint, seid Ihr
rechtzeitig aus dem Grab gestiegen.

192
00:11:33,168 --> 00:11:34,084
Lasst uns allein.

193
00:11:34,668 --> 00:11:36,251
[Höfling] Guten Tag, mein Herr.

194
00:11:36,334 --> 00:11:37,959
Meine Krieger sagen mir,

195
00:11:38,043 --> 00:11:42,709
dass Eure Ankunft in Aretuza geholfen hat,

196
00:11:42,793 --> 00:11:46,459
das zu sichern,
was man einen Sieg nennen könnte.

197
00:11:47,834 --> 00:11:49,084
[Fringilla] Ganz recht.

198
00:11:49,168 --> 00:11:52,793
Wir waren auf Thanedd erfolgreich
wegen der Opferbereitschaft der Elfen.

199
00:11:52,876 --> 00:11:56,959
Es ist auch ihnen zu verdanken,
dass die Bruderschaft in Trümmern liegt.

200
00:11:57,043 --> 00:12:00,293
Trotz allem
bleibt der Norden ein würdiger Feind.

201
00:12:01,168 --> 00:12:04,834
Wir müssen den Hafen von Xin'trea sichern,
Kontrolle über die Jaruga gewinnen.

202
00:12:04,918 --> 00:12:07,168
[Fringilla]
Temeriens wichtigste Versorgungsroute.

203
00:12:07,251 --> 00:12:08,626
Wenn Ihr sie verliert,

204
00:12:09,543 --> 00:12:10,793
verliert Ihr den Krieg.

205
00:12:11,626 --> 00:12:12,709
Ihr braucht jemanden.

206
00:12:12,793 --> 00:12:15,043
Jemanden, der Cintra von Grund auf kennt.

207
00:12:15,126 --> 00:12:17,918
Jemanden,
der Nilfgaards Interessen vertritt.

208
00:12:18,001 --> 00:12:22,001
Ihr wollt, dass ich Euch vergebe
und Euch zurück nach Cintra schicke.

209
00:12:23,584 --> 00:12:25,626
Uns, mein Herr.

210
00:12:26,376 --> 00:12:27,334
Gemeinsam.

211
00:12:28,209 --> 00:12:32,043
Eure Tochter ist auf dem Weg nach Hause.
Das wollten wir alle erreichen.

212
00:12:32,126 --> 00:12:35,334
Und sie wird neben Euch herrschen,
wie vorgesehen.

213
00:12:35,418 --> 00:12:39,626
Und sie… sie braucht Euch hier.

214
00:12:39,709 --> 00:12:41,043
In Nilfgaard.

215
00:12:41,126 --> 00:12:42,834
Also erlaubt mir, Euch zu dienen.

216
00:12:43,418 --> 00:12:45,751
Ich wäre
kaiserliche Statthalterin von Xin'trea,

217
00:12:45,834 --> 00:12:49,251
und Francesca kann ihrem Volk
die Heimat bieten, die es verdient.

218
00:12:49,334 --> 00:12:52,418
Ich muss sagen, Fringilla,
der Tod bekommt Euch gut.

219
00:12:55,418 --> 00:12:56,626
Und ich vertraue darauf,

220
00:12:56,709 --> 00:12:59,501
dass das Amt als kaiserliche Statthalterin
es auch wird.

221
00:12:59,584 --> 00:13:03,418
Ganz besonders
mit der Königin der Elfen an Eurer Seite.

222
00:13:07,209 --> 00:13:09,293
Das werdet Ihr nicht bereuen, mein Herr.

223
00:13:10,751 --> 00:13:14,793
Und danke, dass Ihr anerkennt,
dass wir erfüllten, was versprochen war.

224
00:13:16,709 --> 00:13:19,209
-Die Scoia'tael verdienen Frieden.
-Die Scoia'tael?

225
00:13:19,293 --> 00:13:21,168
-Mhm.
-Nein.

226
00:13:24,043 --> 00:13:26,251
Ihr könnt die Elfen in Cintra anführen,

227
00:13:26,334 --> 00:13:29,209
die Alten, die Kranken,
jene, die nicht kämpfen können,

228
00:13:29,293 --> 00:13:31,376
doch die Scoia'tael gehen nicht weg.

229
00:13:31,459 --> 00:13:34,668
Sie kennen das Land so gut,
dass sie eine effektive Kraft sind.

230
00:13:34,751 --> 00:13:36,626
Ihr meint, eine entbehrliche Kraft.

231
00:13:36,709 --> 00:13:38,543
[Emhyr seufzt]

232
00:13:38,626 --> 00:13:41,918
Sie werden es nicht tun.
Nicht, solange sie noch mir dienen.

233
00:13:42,001 --> 00:13:43,543
Dann rückt von ihnen ab.

234
00:13:47,001 --> 00:13:50,584
Entweder sie lassen ihr Leben für uns,

235
00:13:51,251 --> 00:13:53,543
damit der Rest Eures Volkes
es nicht tun muss,

236
00:13:53,668 --> 00:13:58,251
oder Euer gesamtes Volk
wird in die Schlacht ziehen müssen.

237
00:13:59,751 --> 00:14:02,001
Die Elfen haben schon so viel gelitten.

238
00:14:02,084 --> 00:14:03,918
Lasst es nicht umsonst gewesen sein.

239
00:14:04,918 --> 00:14:06,876
[sie lacht kurz]

240
00:14:15,334 --> 00:14:17,334
[eindringliche Dudelsackmusik]

241
00:14:27,459 --> 00:14:28,668
[Musik verklingt]

242
00:14:28,751 --> 00:14:30,043
[Tür wird geöffnet]

243
00:14:30,126 --> 00:14:31,043
[Dijkstra] Wartet.

244
00:14:32,751 --> 00:14:33,584
Geht.

245
00:14:34,459 --> 00:14:38,334
Ich dachte, Ihr wärt tot, Dijkstra.
Ich hatte gestern nach Euch geschickt.

246
00:14:38,418 --> 00:14:40,168
Ich kam so schnell, wie ich konnte.

247
00:14:40,876 --> 00:14:43,543
Ja, selbst Leichen kommen schneller,
das war der Witz.

248
00:14:43,626 --> 00:14:46,543
Themenwechsel.
Was gibt es Neues von der Front?

249
00:14:46,626 --> 00:14:51,334
Nilfgaard gehören jetzt Städte in Aedirn,
Lyrien und Cidaris.

250
00:14:51,418 --> 00:14:53,293
Und Radovid? Neuigkeiten?

251
00:14:54,459 --> 00:14:57,418
Wir lassen jeden,
den wir entbehren können, nach ihm suchen.

252
00:14:58,668 --> 00:15:01,084
Es ist nicht so,
wie Ihr es mir versprochen habt.

253
00:15:04,543 --> 00:15:06,793
-Es gab Eventualitäten.
-Ja…

254
00:15:10,626 --> 00:15:13,834
Ihr solltet die Bruderschaft säubern
und gefeierte Helden werden.

255
00:15:13,918 --> 00:15:16,543
Stattdessen ist Aretuza ein Trümmerhaufen,

256
00:15:16,626 --> 00:15:18,876
die Bruderschaft steht ohne Brüder da,

257
00:15:18,959 --> 00:15:21,751
und mein Bruder
liegt tot in einer verschissenen Grube.

258
00:15:21,834 --> 00:15:23,918
Ich sehe, dass Ihr den Mund öffnen wollt.

259
00:15:24,001 --> 00:15:26,584
Lasst es.
Versucht nicht, auf mich einzureden.

260
00:15:29,543 --> 00:15:31,001
Nicht Ihr, Sigismund.

261
00:15:32,293 --> 00:15:33,251
Hm…

262
00:15:35,251 --> 00:15:37,834
Glück gehört auch zu dem, was wir tun.

263
00:15:38,876 --> 00:15:41,959
Auch wenn ich versuche,
diesen Teil möglichst auszuschließen,

264
00:15:42,043 --> 00:15:44,043
hatten wir kein Glück auf Thanedd.

265
00:15:44,543 --> 00:15:45,793
Ein paar Minuten zu spät.

266
00:15:45,876 --> 00:15:48,501
Eine Nachricht für Verstärkung,
die nicht empfangen wurde.

267
00:15:48,584 --> 00:15:50,251
Ein beschissener Hexer.

268
00:15:51,418 --> 00:15:54,834
Aber unser Nachrichtendienst hatte recht,
und unser Plan war korrekt.

269
00:15:54,918 --> 00:15:57,793
All das hält mein Volk nicht davon ab,
an mir zu zweifeln.

270
00:15:57,876 --> 00:15:59,501
[Dijkstra seufzt leise]

271
00:16:00,709 --> 00:16:02,626
Wir haben schwierige Zeiten durchlebt,

272
00:16:02,709 --> 00:16:04,209
aber nichts Derartiges.

273
00:16:04,293 --> 00:16:06,418
Ein Exempel muss statuiert werden.

274
00:16:06,501 --> 00:16:08,751
[Rüstungen klimpern schwer]

275
00:16:09,334 --> 00:16:10,501
Es tut mir leid.

276
00:16:10,584 --> 00:16:12,834
[spannungsvolle Musik]

277
00:16:15,543 --> 00:16:17,834
Weil ich weiß,
wie nahe Ihr Philippa steht.

278
00:16:19,168 --> 00:16:20,751
Aber jemand muss bezahlen.

279
00:16:23,043 --> 00:16:25,043
[Vizimir seufzt]

280
00:16:26,918 --> 00:16:28,751
Enttäuscht mich nicht noch einmal.

281
00:16:32,293 --> 00:16:34,293
[Musik schwillt an]

282
00:16:42,751 --> 00:16:45,293
[weiter spannungsvolle Musik]

283
00:16:58,459 --> 00:16:59,918
[knurrt]

284
00:17:05,084 --> 00:17:06,584
[ächzt vor Schmerz]

285
00:17:10,459 --> 00:17:12,751
[knurrt]

286
00:17:12,834 --> 00:17:14,834
[Musik steigert sich]

287
00:17:23,001 --> 00:17:25,459
[weiter Ächzen und Knurren]

288
00:17:26,876 --> 00:17:27,834
Ah!

289
00:17:27,918 --> 00:17:31,709
Ihr wärt schon wieder tot.
Geht in Euer Bett, Hexer.

290
00:17:33,751 --> 00:17:35,959
[Musik verklingt]

291
00:17:39,209 --> 00:17:41,376
[sanftes Stimmengewirr]

292
00:17:41,459 --> 00:17:42,876
[Rittersporn] Er wird gehen.

293
00:17:43,418 --> 00:17:45,168
Mit oder ohne mich.

294
00:17:45,251 --> 00:17:46,876
Ist er wieder voll bei Kräften?

295
00:17:46,959 --> 00:17:47,793
Natürlich nicht.

296
00:17:47,876 --> 00:17:50,876
Seht Euch das Bein an,
es sieht aus wie eine Socke voll Murmeln.

297
00:17:50,959 --> 00:17:52,543
Deswegen braucht er jemanden,

298
00:17:53,876 --> 00:17:56,501
der auf ihn aufpasst,
bis es ihm besser geht.

299
00:17:57,668 --> 00:17:59,376
Ihr seid nicht sein Freund.

300
00:17:59,459 --> 00:18:01,668
Ihr wollt nur
ein Lied aus ihm herausholen,

301
00:18:01,751 --> 00:18:03,334
und zwar über seinen Tod.

302
00:18:04,709 --> 00:18:06,376
Wie könnt Ihr es wagen?

303
00:18:08,793 --> 00:18:11,668
Über seinen Tod würde ich drei,
vier Lieder kreieren.

304
00:18:11,751 --> 00:18:15,084
Und womöglich ein episches Gedicht, also…

305
00:18:17,126 --> 00:18:18,043
[seufzt]

306
00:18:21,918 --> 00:18:23,293
Ihr seid nutzlos.

307
00:18:23,376 --> 00:18:24,876
Und er ist es noch viel mehr.

308
00:18:24,959 --> 00:18:28,043
Keiner von Euch nützt dem Mädchen etwas,
wenn Ihr tot seid.

309
00:18:28,126 --> 00:18:29,459
Jeder Tag, den ich hier bin,

310
00:18:29,543 --> 00:18:32,126
ist ein weiterer,
an dem Ciri in Gefahr ist.

311
00:18:32,626 --> 00:18:35,084
Nur weil Ihr Euch vor der Welt versteckt,

312
00:18:35,626 --> 00:18:37,418
muss ich das nicht auch tun.

313
00:18:39,001 --> 00:18:40,668
[Geralt seufzt leise]

314
00:18:41,501 --> 00:18:43,834
[Geralt ächzt vor Schmerz]

315
00:18:44,959 --> 00:18:45,834
Gut.

316
00:18:46,459 --> 00:18:47,293
Geht.

317
00:18:49,043 --> 00:18:50,209
-[Knacksen]
-[er schreit]

318
00:18:50,293 --> 00:18:51,376
[Rittersporn] Geralt!

319
00:18:53,918 --> 00:18:54,876
[Geralt ächzt]

320
00:18:56,293 --> 00:18:57,126
[seufzt laut]

321
00:18:57,209 --> 00:18:59,959
[Vogel ruft]

322
00:19:00,043 --> 00:19:02,043
[sanfte, melancholische Musik]

323
00:19:03,251 --> 00:19:04,584
Ich will es nicht hören.

324
00:19:14,334 --> 00:19:15,418
[seufzt leise]

325
00:19:18,626 --> 00:19:19,834
Ihr seht das falsch.

326
00:19:20,751 --> 00:19:22,459
Ich habe keine Angst zu gehen.

327
00:19:23,043 --> 00:19:25,418
Ich habe Angst davor,
was ich ihnen antun würde.

328
00:19:28,751 --> 00:19:30,834
Denen, die mir wehtaten, meine ich.

329
00:19:30,918 --> 00:19:31,959
Wenn ich es täte.

330
00:19:33,251 --> 00:19:34,626
Ich kenne diese Angst.

331
00:19:35,751 --> 00:19:38,584
Deren Wasser
soll das eigentlich vergessen machen.

332
00:19:38,668 --> 00:19:41,293
Ich schätze,
das hat bei mir auch nicht funktioniert.

333
00:19:50,418 --> 00:19:52,959
Ist das vielleicht von jemandem,
den Ihr kanntet?

334
00:19:53,709 --> 00:19:55,001
Es sieht wichtig aus.

335
00:19:56,626 --> 00:19:58,501
[Geralt seufzt]

336
00:20:03,959 --> 00:20:06,168
Es erinnert mich an jemanden,
den ich tötete.

337
00:20:06,251 --> 00:20:07,084
[Klinge klirrt]

338
00:20:07,168 --> 00:20:08,251
[sie ächzt]

339
00:20:14,043 --> 00:20:16,418
Ich habe stets versucht,
mich bedeckt zu halten.

340
00:20:16,501 --> 00:20:18,293
[Frauen] Schlächter!

341
00:20:18,376 --> 00:20:19,709
[Geralt] Alles auszublenden.

342
00:20:23,834 --> 00:20:26,751
Doch das Leben findet einen Weg,
mich zum Handeln zu zwingen.

343
00:20:26,834 --> 00:20:30,168
-[Frau] Kommt nie wieder hierher!
-[Stimmengewirr]

344
00:20:30,251 --> 00:20:33,209
Oder es zwingt Euch,
eine Entscheidung zu treffen, ich weiß.

345
00:20:37,043 --> 00:20:38,918
Was sie Euch auch angetan haben…

346
00:20:40,918 --> 00:20:42,168
…sie bezahlen dafür.

347
00:20:47,293 --> 00:20:49,376
Als würde die Welt so funktionieren.

348
00:20:55,793 --> 00:20:57,793
[spannungsvolle Musik]

349
00:21:00,209 --> 00:21:02,168
[Knarzen]

350
00:21:02,959 --> 00:21:04,876
[Musik verklingt]

351
00:21:04,959 --> 00:21:06,043
[Yennefer] Tissaia.

352
00:21:13,376 --> 00:21:14,626
Tissaia, seht mich an.

353
00:21:14,709 --> 00:21:17,918
Redanien und Kaedwen
haben eine weitere Schlacht verloren.

354
00:21:18,001 --> 00:21:19,834
Seit wann folgt Ihr Truppenbewegungen?

355
00:21:19,918 --> 00:21:23,126
Seit ich verantwortlich bin
für den Tod jedes einzelnen Soldaten.

356
00:21:24,001 --> 00:21:25,668
Dieser Krieg war unvermeidlich.

357
00:21:26,751 --> 00:21:27,584
War er das?

358
00:21:27,668 --> 00:21:30,001
Ihr hättet Ciri
den Königen ausliefern können,

359
00:21:30,084 --> 00:21:31,959
um Unterstützung zu gewinnen.

360
00:21:32,043 --> 00:21:33,418
Doch das wolltet Ihr nicht.

361
00:21:33,959 --> 00:21:37,084
Nein. Nein, das hätte ich nie tun können.

362
00:21:39,001 --> 00:21:40,709
Dein Schmerz ist mein Schmerz.

363
00:21:42,584 --> 00:21:44,209
Mein Schmerz ist Euer Schmerz.

364
00:21:50,209 --> 00:21:51,876
[Tissaia seufzt leise]

365
00:21:51,959 --> 00:21:53,959
[sanfte, melancholische Musik]

366
00:21:54,709 --> 00:21:56,834
Sie zwingen uns,
so viele Opfer zu bringen.

367
00:21:58,459 --> 00:21:59,959
Für das Erlernen der Magie.

368
00:22:02,084 --> 00:22:03,709
Damals, als ich nach Aretuza kam,

369
00:22:03,793 --> 00:22:06,126
wurde eine schwangere Zauberin
einfach rausgeworfen.

370
00:22:06,209 --> 00:22:10,876
"Geteilte Loyalitäten", sagten die Männer.

371
00:22:12,584 --> 00:22:15,334
Und so habe ich dafür gesorgt,
uns ernst zu nehmen.

372
00:22:15,418 --> 00:22:18,793
Bei der Verzauberung ging es nie
um einen besseren Zugang zum Chaos,

373
00:22:18,876 --> 00:22:20,584
sondern um einen Platz am Tisch.

374
00:22:20,668 --> 00:22:23,251
Und die Bruderschaft,
sie nannten mich mutig.

375
00:22:26,418 --> 00:22:27,959
Ich war nur verzweifelt.

376
00:22:29,168 --> 00:22:30,543
Der erste von vielen Fehlern.

377
00:22:30,626 --> 00:22:33,251
-Hört auf damit.
-Sieh dich um, es ist alles fort.

378
00:22:33,334 --> 00:22:36,418
Vergiss es. Geh zum Brokilon.
Rette, was du kannst mit dem Hexer.

379
00:22:36,501 --> 00:22:38,043
Geralt kriegt Hilfe.

380
00:22:39,043 --> 00:22:41,209
Mein Fokus liegt hier, auf Ciri.

381
00:22:41,293 --> 00:22:43,501
Gehe ich zu ihm,
ohne sie, hätte ich versagt.

382
00:22:43,584 --> 00:22:45,209
Es gibt schlimmere Fehler.

383
00:22:45,709 --> 00:22:48,376
Erspart mir
diesen selbstverachtenden Schwachsinn.

384
00:22:49,293 --> 00:22:51,293
Dieses wehleidige Getue von Euch,

385
00:22:51,376 --> 00:22:54,793
und dass Ihr Euch wegen Vilgefortz
in Selbstzweifel stürzen lasst.

386
00:22:55,584 --> 00:22:56,918
Das seid nicht Ihr.

387
00:22:58,543 --> 00:22:59,751
Ich kenne Euch.

388
00:23:01,126 --> 00:23:02,293
Durch und durch.

389
00:23:03,084 --> 00:23:06,043
Alles, was ich getan hab,
was mir angetan wurde,

390
00:23:06,126 --> 00:23:08,584
habe ich überlebt,
weil Ihr an mich geglaubt habt.

391
00:23:09,251 --> 00:23:12,668
Ihr seid die stärkste Kraft,
die ich kennenlernen durfte.

392
00:23:14,793 --> 00:23:16,418
Glaubt an Eure Stärke.

393
00:23:17,084 --> 00:23:18,459
Ihr seid Tissaia de Vries,

394
00:23:18,543 --> 00:23:21,543
Ihr seid eine Mutter,
und sie brauchen Euch.

395
00:23:21,626 --> 00:23:23,418
Und das tue ich auch.

396
00:23:23,501 --> 00:23:25,834
[melancholische Musik schwillt an]

397
00:23:30,584 --> 00:23:32,084
[es klopft]

398
00:23:32,168 --> 00:23:34,209
[Tür wird geöffnet]

399
00:23:34,293 --> 00:23:36,334
Die Gedenkfeier für die Novizinnen.

400
00:23:36,418 --> 00:23:37,501
Es ist so weit.

401
00:23:37,584 --> 00:23:39,584
[Musik wird sanfter]

402
00:23:40,751 --> 00:23:43,626
Geh.
Ich werde mich sammeln und nachkommen.

403
00:23:45,084 --> 00:23:46,334
Ich danke dir.

404
00:24:02,209 --> 00:24:03,709
[seufzt]

405
00:24:03,793 --> 00:24:05,793
[traurige Musik]

406
00:24:16,501 --> 00:24:19,709
[Tissaia] Eines der ersten Dinge,
die wir über das Chaos lernen…

407
00:24:25,584 --> 00:24:28,001
…ist, dass es immer Konsequenzen hat.

408
00:24:32,501 --> 00:24:34,376
Diese Magie hat einen Preis.

409
00:24:35,959 --> 00:24:38,209
Und am Ende müssen wir ihn alle bezahlen.

410
00:24:40,793 --> 00:24:42,293
Sie ist kein Geschenk.

411
00:24:44,126 --> 00:24:45,626
Sie ist ein Handel.

412
00:24:47,043 --> 00:24:50,168
Und nicht selten
führt uns dieser Handel an dunkle Orte.

413
00:24:51,626 --> 00:24:53,751
Aber es gibt auch immer einen Lichtblick.

414
00:24:55,668 --> 00:24:58,918
Dich zu unterrichten,
war der größte Lichtblick in meinem Leben.

415
00:25:00,959 --> 00:25:04,543
Und ich würde dich gerne auf der
nächsten Etappe deiner Reise begleiten.

416
00:25:05,126 --> 00:25:08,251
Ich weiß,
dass du Großes vollbringen wirst, Tochter.

417
00:25:09,418 --> 00:25:11,751
[metallisches Klimpern]

418
00:25:11,834 --> 00:25:14,584
[Tissaia]
Aber ich fürchte, ich kann dies nicht.

419
00:25:17,334 --> 00:25:19,709
Es gibt einen Preis,
den ich bezahlen muss.

420
00:25:20,876 --> 00:25:22,126
[spricht Alte Sprache]

421
00:25:23,084 --> 00:25:24,876
[sanftes Knistern]

422
00:25:26,834 --> 00:25:28,793
[Tissaia] Manchmal ist eine Blume…

423
00:25:30,709 --> 00:25:32,418
…einfach nur eine Blume.

424
00:25:38,126 --> 00:25:40,376
Und das Beste, was sie für uns tun kann,

425
00:25:41,376 --> 00:25:42,251
ist zu sterben.

426
00:25:42,334 --> 00:25:44,959
[Yennefer ächzt vor Schmerz]

427
00:25:50,584 --> 00:25:52,501
[traurige Musik schwillt an]

428
00:25:54,959 --> 00:25:57,668
[Musik tritt in den Vordergrund]

429
00:26:03,876 --> 00:26:05,251
[Yennefer schluchzt]

430
00:26:15,709 --> 00:26:17,709
[weint bitterlich]

431
00:26:33,001 --> 00:26:35,001
[Musik ebbt ab]

432
00:26:52,709 --> 00:26:54,709
[atmet röchelnd]

433
00:26:55,209 --> 00:26:56,668
[Yennefer] Geralt.

434
00:27:00,293 --> 00:27:03,001
[Geralt, schwach] Yen, du bist gekommen.

435
00:27:03,084 --> 00:27:04,418
[ächzt leise]

436
00:27:04,501 --> 00:27:05,626
[Yennefer] Ich bin es.

437
00:27:06,293 --> 00:27:08,293
[sie schluchzt]

438
00:27:09,751 --> 00:27:10,793
Es tut mir leid.

439
00:27:11,668 --> 00:27:13,043
Es tut mir so leid.

440
00:27:13,126 --> 00:27:14,668
Ich hab sie nicht.

441
00:27:15,959 --> 00:27:17,209
[Geralt] Nein…

442
00:27:21,334 --> 00:27:22,918
Es ist meine Schuld.

443
00:27:25,293 --> 00:27:27,168
Vilgefortz hat mich besiegt.

444
00:27:31,793 --> 00:27:33,834
Ich konnte sie nicht beschützen.

445
00:27:37,418 --> 00:27:39,418
[Yennefer schluchzt]

446
00:27:40,501 --> 00:27:43,001
[sie weint]
Er hat alles vernichtet, was ich liebe.

447
00:27:47,126 --> 00:27:47,959
Tissaia…

448
00:27:50,543 --> 00:27:51,626
Sie ist tot.

449
00:27:54,501 --> 00:27:56,376
Ich weiß, es ist nicht fair, aber…

450
00:27:58,168 --> 00:27:59,959
Aber ich bin so wütend auf sie.

451
00:28:03,834 --> 00:28:05,376
Wen haben wir jetzt noch?

452
00:28:07,293 --> 00:28:08,793
Wir haben dich, Yen.

453
00:28:10,751 --> 00:28:12,293
Ich werde Ciri finden.

454
00:28:12,918 --> 00:28:15,418
Diese Magier
werden es nicht ohne dich schaffen.

455
00:28:15,501 --> 00:28:17,918
[sie weint bitterlich]

456
00:28:19,793 --> 00:28:21,168
Das ist nicht fair.

457
00:28:28,876 --> 00:28:30,584
Yen, kannst du mich heilen?

458
00:28:31,084 --> 00:28:32,668
Den Dryaden ist es nicht gelungen.

459
00:28:32,751 --> 00:28:35,876
Es gibt Wunden,
die Magie nicht heilen kann.

460
00:28:37,334 --> 00:28:38,251
Ich weiß.

461
00:28:39,459 --> 00:28:42,376
Ich werde Vilgefortz dafür büßen lassen.

462
00:28:42,459 --> 00:28:44,626
Und es ist mir egal, ob er ein Kaiser ist,

463
00:28:45,793 --> 00:28:47,459
auch Emhyr wird bezahlen.

464
00:28:51,418 --> 00:28:54,043
Sag mir,
dass wir uns noch mal wiedersehen.

465
00:28:55,459 --> 00:28:56,501
Sag es.

466
00:29:00,043 --> 00:29:02,084
Geralt, ich brauche dich.

467
00:29:07,584 --> 00:29:09,584
Und ich brauche dich, Yen.

468
00:29:19,543 --> 00:29:22,501
[sie spricht Alte Sprache]

469
00:29:23,293 --> 00:29:25,293
[Wind rauscht]

470
00:29:25,376 --> 00:29:27,668
[sanftes Zischen und Knacksen]

471
00:29:27,751 --> 00:29:30,251
[ächzt und knurrt]

472
00:29:30,334 --> 00:29:31,959
[Yennefer wiederholt den Spruch]

473
00:29:32,043 --> 00:29:34,043
[traurige Musik schwillt an]

474
00:29:36,543 --> 00:29:37,834
[Musik verklingt]

475
00:29:37,918 --> 00:29:39,543
[er ächzt]

476
00:29:42,876 --> 00:29:44,668
Jemand muss dafür bezahlen.

477
00:29:46,584 --> 00:29:50,168
Ja, ja, ja. Ein Preis muss bezahlt werden.

478
00:29:51,793 --> 00:29:53,084
[Klinge klirrt]

479
00:29:58,751 --> 00:30:01,209
[Vizimir] Bei den Göttern,
es ist wahr, du bist hier!

480
00:30:01,709 --> 00:30:02,834
Und du lebst.

481
00:30:08,293 --> 00:30:12,334
Oh, das sieht gut aus.
Das sieht wirklich gut aus. Mhm.

482
00:30:14,834 --> 00:30:18,001
Ich war krank vor Sorge.
Sie hätten sich um dich kümmern sollen.

483
00:30:18,084 --> 00:30:20,584
Aber sei unbesorgt.
Das bleibt nicht ungestraft.

484
00:30:20,668 --> 00:30:23,001
-Philippa…
-Hat mich gefunden und mir geholfen.

485
00:30:23,084 --> 00:30:24,584
[Philippa] Eure Hoheit.

486
00:30:24,668 --> 00:30:28,334
Ich konnte nicht eher ruhen,
bis ich wusste, dass er in Sicherheit ist.

487
00:30:29,043 --> 00:30:33,126
Ich weiß, dass Thanedd scheinbar
ein Rückschlag für unsere Sache war,

488
00:30:33,209 --> 00:30:36,043
aber glaubt mir,
der Angriff war kein totaler Fehlschlag.

489
00:30:36,543 --> 00:30:38,709
Wir deckten
den nilfgaardischen Verräter auf

490
00:30:38,793 --> 00:30:42,001
und erschufen ein Machtvakuum
in der Bruderschaft, das nur wir füllen.

491
00:30:42,084 --> 00:30:43,668
[Vizimir] Ein Machtvakuum?

492
00:30:43,751 --> 00:30:46,084
Die Bruderschaft liegt in Trümmern,
der Norden auch.

493
00:30:46,168 --> 00:30:50,543
Ja. Ich hab einen neuen Plan für Redanien,
Euer Gnaden.

494
00:30:51,293 --> 00:30:52,793
Ihr werdet sehen.

495
00:30:56,751 --> 00:31:00,584
Ja, Ihr werdet schon sehen,
Ihr formwandelnder kleiner Scheißer.

496
00:31:00,668 --> 00:31:03,168
Du siehst absolut fürchterlich aus,
und du stinkst.

497
00:31:03,251 --> 00:31:05,209
Lassen wir dir schnellstens ein Bad ein.

498
00:31:05,293 --> 00:31:06,834
Ich werde nicht bleiben.

499
00:31:08,334 --> 00:31:09,168
Was?

500
00:31:09,251 --> 00:31:12,876
Ich kam nur her, um dich zu fragen,
ob ich gehen darf.

501
00:31:12,959 --> 00:31:15,126
Falls du es noch nicht weißt,
wir haben Krieg.

502
00:31:15,209 --> 00:31:16,834
Und ich bin dabei keine Hilfe.

503
00:31:17,376 --> 00:31:20,251
Seit Jahren versuchst du,
eine Aufgabe für mich zu finden.

504
00:31:21,168 --> 00:31:23,334
Hast mich als Strohmann eingebunden.

505
00:31:24,918 --> 00:31:26,709
Ich bin kein Spionagemeister.

506
00:31:28,168 --> 00:31:29,418
Oder gar ein guter Prinz.

507
00:31:30,251 --> 00:31:34,084
Aber ich habe endlich etwas gefunden,
das zu mir passt.

508
00:31:34,793 --> 00:31:35,626
Jemanden.

509
00:31:37,209 --> 00:31:38,334
Und er braucht mich.

510
00:31:41,501 --> 00:31:44,001
Eure Hoheit,
ich habe ein Bad für Euch eingelassen.

511
00:31:44,084 --> 00:31:46,043
Holt meine Mäntel. Alles mit Pelz.

512
00:31:46,126 --> 00:31:47,334
Zeigt es dem Händler,

513
00:31:47,418 --> 00:31:50,418
verlangt einen hohen Preis
und bringt das Geld direkt zu mir.

514
00:31:51,418 --> 00:31:54,084
Ich meine es ernst.
Mein Bruder wird Euch nicht töten.

515
00:31:55,043 --> 00:31:55,876
Tja…

516
00:31:57,001 --> 00:31:58,959
…jetzt liegt es wohl nur noch an uns.

517
00:31:59,543 --> 00:32:01,001
[es klopft heftig an der Tür]

518
00:32:10,043 --> 00:32:11,626
Oh. Geht es Euch gut?

519
00:32:12,751 --> 00:32:14,334
[Dijkstra ächzt und lacht]

520
00:32:17,376 --> 00:32:18,834
Vizimir… [lacht]

521
00:32:19,501 --> 00:32:21,918
Er hat nicht unrecht, für gewöhnlich.

522
00:32:24,834 --> 00:32:26,501
Wir haben es verbockt.

523
00:32:26,584 --> 00:32:28,793
Wir haben ihm
die Bruderschaft versprochen.

524
00:32:29,418 --> 00:32:31,043
Redanien noch dazu.

525
00:32:31,126 --> 00:32:33,876
Wir sahen vier Schritte voraus,
Vilgefortz sah fünf.

526
00:32:33,959 --> 00:32:37,543
Ihr haltet Vizimir für einen Narren,
doch er ist immer noch unser König.

527
00:32:37,626 --> 00:32:39,751
Und wenn er von uns Rechenschaft verlangt…

528
00:32:39,834 --> 00:32:42,334
-[Klinge klirrt]
-[spannungsvolle Musik]

529
00:32:42,918 --> 00:32:44,626
…kriegt er sie.

530
00:32:44,709 --> 00:32:46,834
Jemand muss dafür bezahlen.

531
00:32:48,834 --> 00:32:49,876
Für Thanedd.

532
00:32:57,876 --> 00:33:00,668
Erzählt Vizimir einfach,
dass es meine Schuld war.

533
00:33:01,543 --> 00:33:02,834
Ja. Ja.

534
00:33:05,043 --> 00:33:07,876
Ich wusste,
ich kann Euch mein Leben anvertrauen.

535
00:33:10,918 --> 00:33:12,793
Jedoch nicht meine Strategie.

536
00:33:13,709 --> 00:33:16,126
-Was?
-Ich habe Pläne, die uns beide schützen.

537
00:33:16,209 --> 00:33:17,168
Wie meint Ihr das?

538
00:33:17,251 --> 00:33:19,626
-[Vizimir kichert]
-[Klinge klirrt]

539
00:33:19,709 --> 00:33:21,709
[dramatische Musik]

540
00:33:33,126 --> 00:33:35,126
[Musik verklingt]

541
00:33:35,209 --> 00:33:37,209
[Schritte nähern sich]

542
00:33:38,834 --> 00:33:40,459
[Fringilla] Es ist alles bereit.

543
00:33:40,543 --> 00:33:42,293
Es werden keine Störungen erwartet.

544
00:33:42,376 --> 00:33:44,959
Nicht während der Zeremonie
und nicht von uns.

545
00:33:45,709 --> 00:33:47,043
Wir werden vorne sein.

546
00:33:48,418 --> 00:33:49,251
Beste Plätze.

547
00:33:49,334 --> 00:33:51,668
Wenn Ciri kommt,
werde ich sie packen und Ihr…

548
00:33:51,751 --> 00:33:52,709
Hört auf.

549
00:33:53,834 --> 00:33:55,834
Wir mussten schon
zu viele Opfer erbringen.

550
00:33:55,918 --> 00:33:57,626
Nein. Was wollt Ihr damit sagen?

551
00:33:59,418 --> 00:34:01,834
-Ich werde Emhyrs Angebot annehmen.
-Francesca.

552
00:34:02,626 --> 00:34:05,251
Ihr könnt nicht etwas annehmen,
was nie wirklich real war.

553
00:34:05,334 --> 00:34:06,626
Es könnte gehen.

554
00:34:07,834 --> 00:34:09,209
Wir könnten dort herrschen.

555
00:34:09,293 --> 00:34:11,709
Wollt Ihr, dass wir wieder
in seinen Diensten stehen?

556
00:34:12,584 --> 00:34:13,418
Ich will raus.

557
00:34:14,001 --> 00:34:17,209
Raus aus diesem Ort, raus aus diesem Krieg
und aus dieser Sphäre.

558
00:34:17,293 --> 00:34:18,793
Und Ciri, Ciri…

559
00:34:19,584 --> 00:34:20,834
Sie kann uns das geben.

560
00:34:20,918 --> 00:34:23,084
Durch sie kriegt Ihr Dol Blathanna.

561
00:34:23,584 --> 00:34:25,918
-Es ist dort draußen. Es…
-Nein. Ist es nicht.

562
00:34:26,418 --> 00:34:27,334
Dol Blathanna, es…

563
00:34:29,293 --> 00:34:30,584
Es war einmal real.

564
00:34:31,543 --> 00:34:32,501
Greifbar.

565
00:34:32,584 --> 00:34:33,459
Sichtbar.

566
00:34:34,084 --> 00:34:35,668
Die ganze Welt konnte es sehen.

567
00:34:36,918 --> 00:34:38,293
Aber es ging verloren.

568
00:34:39,709 --> 00:34:42,209
Heimat ist dort,
wo mein Volk sicher ist, Fringilla.

569
00:34:42,293 --> 00:34:43,959
Nicht in einer unbekannten Sphäre,

570
00:34:44,043 --> 00:34:47,626
in den Händen eines Mädchens mit
unbekannten Kräften. Es ist zu riskant.

571
00:34:47,709 --> 00:34:49,626
[Fringilla seufzt]

572
00:34:49,709 --> 00:34:51,751
Besonders, wenn Nilfgaard uns beschützt.

573
00:34:51,834 --> 00:34:52,668
Nein, nein, nein.

574
00:34:52,751 --> 00:34:53,709
Habt Ihr vergessen,

575
00:34:54,293 --> 00:34:56,751
dass sich viele
dort nicht in Sicherheit befinden?

576
00:34:57,876 --> 00:34:59,459
Ja, ich weiß, was das bedeutet.

577
00:35:00,168 --> 00:35:04,709
Es wäre der Tod für die Scoia'tael.
Doch die anderen würden so überleben.

578
00:35:04,793 --> 00:35:07,709
Jetzt hört mir zu. Ich sagte Nein.

579
00:35:08,793 --> 00:35:10,084
Emhyr ist brutal.

580
00:35:10,168 --> 00:35:13,168
Alle Menschen sind brutal.
Nur, dass Emhyr ehrlich dabei ist.

581
00:35:13,251 --> 00:35:14,084
Ist er nicht.

582
00:35:14,168 --> 00:35:15,168
Er ist ein Lügner.

583
00:35:15,251 --> 00:35:18,501
Er ließ Euer Baby töten und versuchte,
es dann mir anzuhängen.

584
00:35:26,459 --> 00:35:28,126
Emhyr hat unser Kind getötet?

585
00:35:32,918 --> 00:35:33,918
Ja, das hat er.

586
00:35:35,001 --> 00:35:38,251
Und dann benutzte er Redanien,
um Euch zu manipulieren.

587
00:35:38,334 --> 00:35:41,043
Emhyr hat unser Kind getötet,
und Ihr wusstet es?

588
00:35:42,918 --> 00:35:46,084
-Warum machte er Euch verantwortlich?
-Ich sah, dass alles schiefging.

589
00:35:46,168 --> 00:35:50,501
Emhyr war auf dem Weg nach Cintra,
und ich wollte seine Gunst gewinnen.

590
00:35:50,584 --> 00:35:53,418
Also sagte ich ihm,
dass Euer Baby… Euer Baby ein…

591
00:35:56,334 --> 00:35:59,418
-…ein Weg war, damit Ihr nicht geht.
-Damit wir weiterkämpfen.

592
00:36:01,876 --> 00:36:04,584
Emhyr hat mein Kind ermordet.

593
00:36:06,626 --> 00:36:09,751
Und ich habe meinen Bruder verloren,
meinen Ehemann

594
00:36:10,418 --> 00:36:12,793
und Hunderte von unserem Volk.

595
00:36:14,251 --> 00:36:15,168
Wegen Eurer Lüge.

596
00:36:15,251 --> 00:36:17,418
Ich kann diese Tat
nicht ungeschehen machen.

597
00:36:17,501 --> 00:36:18,793
[schluchzt]

598
00:36:21,084 --> 00:36:22,668
Er verdient es.

599
00:36:23,793 --> 00:36:28,084
Er verdient es,
so zu leiden, wie Ihr leiden musstet.

600
00:36:28,793 --> 00:36:29,959
Wir können es schaffen.

601
00:36:30,043 --> 00:36:33,043
Sein Kind für das Eure,
ewiger Frieden für die Elfen.

602
00:36:33,126 --> 00:36:35,376
-Wir schaffen das, wenn…
-Fasst mich nicht an.

603
00:36:37,043 --> 00:36:40,084
Er hat keine Ahnung,
was es bedeutet, Leid zu verspüren.

604
00:36:42,209 --> 00:36:43,334
Doch das wird er.

605
00:36:46,626 --> 00:36:47,834
Genau wie Ihr.

606
00:36:47,918 --> 00:36:49,918
[bedrohliche Musik]

607
00:36:54,376 --> 00:36:56,376
[Tür fällt ins Schloss]

608
00:37:02,168 --> 00:37:04,043
[Mann] Irgendjemand muss etwas tun!

609
00:37:05,001 --> 00:37:06,293
Schnell, holt Hilfe!

610
00:37:06,376 --> 00:37:08,376
[unverständliches Flüstern]

611
00:37:08,459 --> 00:37:10,209
[Weinen]

612
00:37:10,293 --> 00:37:12,293
[dramatische Klänge]

613
00:37:15,418 --> 00:37:17,918
-Sichert das Schloss.
-[Soldat] Natürlich, mein Herr.

614
00:37:18,001 --> 00:37:19,918
-Sofort!
-[Soldat] Folgt mir! Mir nach!

615
00:37:20,001 --> 00:37:23,043
-Wie konnte das passieren?
-Ich weiß es nicht.

616
00:37:23,126 --> 00:37:24,709
Aber ich werde es herausfinden.

617
00:37:24,793 --> 00:37:27,626
Wer auch immer verantwortlich ist,
wird dafür bezahlen.

618
00:37:27,709 --> 00:37:29,459
Wir müssen schnell handeln.

619
00:37:29,543 --> 00:37:32,209
Unsere Feinde werden
die Tragödie ausnutzen und sagen,

620
00:37:32,293 --> 00:37:33,834
dass wir führerlos sind.

621
00:37:36,668 --> 00:37:41,084
Hm… Wir dürfen diese Gerüchte
nicht aufkeimen lassen.

622
00:37:46,626 --> 00:37:49,376
Wir können uns äußerst glücklich schätzen,

623
00:37:49,459 --> 00:37:53,334
dass Radovid wohlbehalten zurückgekehrt
und bei uns ist.

624
00:37:56,043 --> 00:37:59,543
Mächtig im Herzen und im Geiste.

625
00:38:01,251 --> 00:38:06,376
Für Redanien vor allem
und für alle Zeiten sagen wir gemeinsam:

626
00:38:07,459 --> 00:38:12,709
Lang lebe König Radovid!

627
00:38:14,168 --> 00:38:17,293
[Diener] Lang lebe König Radovid!

628
00:38:17,959 --> 00:38:20,793
[Diener] Lang lebe König Radovid!

629
00:38:21,709 --> 00:38:24,459
[Diener] Lang lebe König Radovid!

630
00:38:25,834 --> 00:38:28,418
[Diener] Lang lebe König Radovid!

631
00:38:29,501 --> 00:38:32,293
[Diener] Lang lebe König Radovid!

632
00:38:33,293 --> 00:38:35,626
[Diener] Lang lebe König Radovid!

633
00:38:35,709 --> 00:38:38,001
[Musik schwillt an und verklingt]

634
00:38:38,084 --> 00:38:40,084
[Wind rauscht]

635
00:38:50,084 --> 00:38:51,501
[melancholische Musik]

636
00:38:51,584 --> 00:38:53,584
[Triss seufzt laut]

637
00:39:02,084 --> 00:39:05,043
Es ist kaum zu glauben,
dass so viel passiert ist.

638
00:39:05,126 --> 00:39:06,376
In nur einer Woche.

639
00:39:07,543 --> 00:39:09,043
Wie viel man verloren hat.

640
00:39:14,793 --> 00:39:16,209
Wir haben alles verloren.

641
00:39:19,709 --> 00:39:20,709
Unsere Heimat.

642
00:39:21,376 --> 00:39:22,501
Unsere Geschichte.

643
00:39:26,376 --> 00:39:27,751
Viele geliebte Menschen.

644
00:39:30,084 --> 00:39:32,001
Keine gute Woche für die Magie.

645
00:39:33,126 --> 00:39:35,334
[alle lachen]

646
00:39:36,626 --> 00:39:40,043
Tut mir leid. Es wird nicht mehr
dasselbe sein ohne Tissaia.

647
00:39:40,584 --> 00:39:41,709
Das weiß ich.

648
00:39:42,876 --> 00:39:45,751
-Doch ich hab keine Tränen mehr übrig.
-[Yennefer] Gut.

649
00:39:47,376 --> 00:39:49,751
Denn wir sind nicht alle hier,
um zu jammern.

650
00:39:49,834 --> 00:39:51,626
Das hätte sie gehasst.

651
00:39:56,543 --> 00:39:58,043
Ich wollte, dass wir uns treffen,

652
00:39:58,126 --> 00:40:01,168
um das Versprechen einzulösen,
dass so etwas nie wieder geschieht.

653
00:40:01,751 --> 00:40:03,251
[Rita] Aretuza ist Geschichte.

654
00:40:04,126 --> 00:40:07,543
Die Zukunft der Magie
war niemals zuvor so ungewiss.

655
00:40:08,626 --> 00:40:09,751
Wir müssen sie schützen.

656
00:40:09,834 --> 00:40:11,793
Der gefährlichste Magier, den wir kennen,

657
00:40:11,876 --> 00:40:15,251
hat die wohl mächtigste Quelle,
die dieser Kontinent je gesehen hat.

658
00:40:17,376 --> 00:40:19,584
Vilgefortz muss eliminiert werden.

659
00:40:20,376 --> 00:40:21,918
Die alte Garde ist weg.

660
00:40:23,918 --> 00:40:25,209
Es gibt nur noch uns.

661
00:40:27,168 --> 00:40:29,084
Wir entscheiden, wie wir weitermachen.

662
00:40:29,168 --> 00:40:31,168
[hoffnungsvolle Musik]

663
00:40:33,293 --> 00:40:34,584
[Musik verklingt]

664
00:40:34,668 --> 00:40:37,084
♪ Reite Hexer, reite ♪

665
00:40:38,751 --> 00:40:39,584
♪ Mit dem… ♪

666
00:40:39,668 --> 00:40:41,584
♪ Mit dem Wind ♪

667
00:40:43,543 --> 00:40:44,543
♪ Heulender Wi… ♪

668
00:40:44,626 --> 00:40:45,709
Heulender Wind?

669
00:40:47,001 --> 00:40:49,501
Ich denke, das gab es schon.
"Heulender Wind."

670
00:40:50,043 --> 00:40:51,626
-♪ Reite Hex… ♪
-[Äste knacksen]

671
00:40:52,543 --> 00:40:54,293
Unterbrecht niemals einen Künstler,

672
00:40:54,376 --> 00:40:56,751
wenn er den Zustand
des numinosen Flusses errei…

673
00:41:00,334 --> 00:41:01,959
Ich kenne dich doch.

674
00:41:02,543 --> 00:41:06,126
Dara. Ihr habt mir einst geholfen,
nach Xin'trea zu kommen.

675
00:41:06,209 --> 00:41:07,334
Dara.

676
00:41:08,959 --> 00:41:10,084
Ich erinnere mich.

677
00:41:11,293 --> 00:41:13,126
Ich hatte Großes von dir erwartet.

678
00:41:15,084 --> 00:41:17,251
Das ist nicht ganz, was ich im Sinn hatte.

679
00:41:19,126 --> 00:41:22,376
Ich war in Shaerrawedd.
Ich kämpfte mit den Scoia'tael.

680
00:41:22,459 --> 00:41:26,001
Nachdem meine Familie getötet wurde,
war ich lange Zeit allein.

681
00:41:26,084 --> 00:41:28,543
Und als ich mein Volk wiederfand,
dachte ich,

682
00:41:28,626 --> 00:41:30,834
ich hätte das wieder,
was ich verloren hatte.

683
00:41:32,168 --> 00:41:34,668
Einen Zweck, Hoffnung, Familie, Frieden.

684
00:41:35,459 --> 00:41:39,751
Doch dann halfen sie der Weißen Flamme,
einen Krieg anzufangen.

685
00:41:39,834 --> 00:41:42,626
Und ich konnte es nicht.
Also bin ich geflohen.

686
00:41:43,459 --> 00:41:45,001
Es ist okay, wenn man Angst hat.

687
00:41:45,084 --> 00:41:46,334
Ich habe keine Angst.

688
00:41:46,418 --> 00:41:48,251
Ich bin es nur leid, wegzulaufen.

689
00:41:48,334 --> 00:41:51,626
Wenn ich weiterhin
diesen Hass in mir trage,

690
00:41:52,501 --> 00:41:53,584
wird er mich töten.

691
00:41:56,626 --> 00:41:58,293
[Geralt] Ja. Das wird er.

692
00:41:59,209 --> 00:42:00,918
[sanfte Musik]

693
00:42:02,584 --> 00:42:03,584
Ich kannte Ciri.

694
00:42:05,918 --> 00:42:09,001
Sie war die erste Person,
bei der ich mich sicher fühlte.

695
00:42:16,459 --> 00:42:17,876
Wenn Ihr sie wiederseht…

696
00:42:19,834 --> 00:42:21,334
…sagt ihr, ich vergebe ihr.

697
00:42:22,418 --> 00:42:23,751
Und dass es mir leidtut.

698
00:42:34,793 --> 00:42:36,251
[hoffnungsvolle Musik]

699
00:42:36,334 --> 00:42:39,793
[Rittersport] Soweit ich mich erinnere,
enthält Vesemirs Elixierrezept

700
00:42:39,876 --> 00:42:41,751
nicht ganz so viele…

701
00:42:41,834 --> 00:42:43,251
[schleimiges Quatschen]

702
00:42:43,334 --> 00:42:44,751
…Wurmeingeweide.

703
00:42:44,834 --> 00:42:46,126
Tut es auch nicht.

704
00:42:46,751 --> 00:42:49,793
Doch es ist das,
was dem Yghern-Gift am ähnlichsten ist.

705
00:42:49,876 --> 00:42:52,084
Oh, kommt schon, er ist doch so, ähm…

706
00:42:53,834 --> 00:42:55,293
'tschuldige, mein Freund.

707
00:42:55,834 --> 00:42:58,084
-Vorsichtig, er ist…
-[quatschendes Stampfen]

708
00:42:58,168 --> 00:43:01,501
[Geralt] Es wird nicht so wirksam
wie Vesemirs Elixier sein.

709
00:43:02,209 --> 00:43:03,043
[würgt]

710
00:43:03,126 --> 00:43:05,459
Aber es sollte
auf jeden Fall die Sinne schärfen.

711
00:43:07,459 --> 00:43:09,459
[Flüssigkeit schwappt]

712
00:43:09,543 --> 00:43:11,543
[spannungsvolle Musik]

713
00:43:15,001 --> 00:43:16,751
[Blubbern]

714
00:43:16,834 --> 00:43:18,376
[schluckt geräuschvoll]

715
00:43:35,168 --> 00:43:37,168
[Kampflaute, Ächzen]

716
00:43:38,793 --> 00:43:39,918
Trefft sie mit dem…

717
00:43:52,626 --> 00:43:53,668
Ja!

718
00:43:55,418 --> 00:43:56,584
Nein.

719
00:43:58,751 --> 00:44:00,751
[beißendes Zischen]

720
00:44:01,876 --> 00:44:03,251
[Vogel flattert davon]

721
00:44:03,334 --> 00:44:04,293
Ihr wärt jetzt tot.

722
00:44:04,376 --> 00:44:06,293
[Geralt knurrt mürrisch]

723
00:44:07,668 --> 00:44:09,084
[Geralt] Wir gehen.

724
00:44:09,668 --> 00:44:10,543
Ja.

725
00:44:14,334 --> 00:44:15,168
[seufzt]

726
00:44:17,293 --> 00:44:19,293
[weiter spannungsvolle Musik]

727
00:44:25,751 --> 00:44:27,543
[Musik wird dramatisch]

728
00:44:27,626 --> 00:44:29,626
[Jubel]

729
00:44:45,959 --> 00:44:47,709
Ein hoffnungsvoller Tag, mein Herr.

730
00:44:48,334 --> 00:44:49,418
Nur dank Euch.

731
00:44:50,543 --> 00:44:52,543
[Musik schwillt an]

732
00:44:54,918 --> 00:45:00,793
[Mann] Kaiser Emhyr var Emreis,
Deithwen Addan yn Carn aep Morvudd,

733
00:45:00,876 --> 00:45:05,918
heißt willkommen
Cirilla Fiona Elen Riannon.

734
00:45:06,001 --> 00:45:11,251
Der Königin von Cintra,
Fürstin von Brugge, Herzogin zu Sodden

735
00:45:11,334 --> 00:45:14,084
werden hiermit folgende Titel verliehen:

736
00:45:14,168 --> 00:45:19,918
Prinzessin von Rowan und Ymlac
und Herrin des Schlosses Darn Rowan.

737
00:45:20,001 --> 00:45:22,043
Unser verehrter Gast,

738
00:45:22,126 --> 00:45:27,959
mit dem wir der Ankunft friedlicherer
und glücklicherer Zeiten entgegensehen.

739
00:45:28,043 --> 00:45:30,043
[Raunen, Stimmengewirr]

740
00:45:37,084 --> 00:45:39,001
-Willkommen Zuhause.
-[Musik ebbt ab]

741
00:45:39,084 --> 00:45:40,668
Du bist, wo du hingehörst.

742
00:45:40,751 --> 00:45:42,751
[unverständliches Gemurmel]

743
00:45:44,168 --> 00:45:46,626
Mit Freude, Euer Gnaden.

744
00:46:03,209 --> 00:46:05,209
-[Musik schwillt an]
-[Jubel, Applaus]

745
00:46:11,918 --> 00:46:14,543
[alle] Lang lebe Prinzessin Cirilla!

746
00:46:15,043 --> 00:46:17,501
[alle] Lang lebe Prinzessin Cirilla!

747
00:46:17,584 --> 00:46:19,793
[Musik verklingt]

748
00:46:19,876 --> 00:46:22,459
Oi, Blondie.

749
00:46:25,751 --> 00:46:27,668
♪ Blondie ♪

750
00:46:28,918 --> 00:46:31,084
Schön zu sehen,
dass Ihr endlich wach seid.

751
00:46:31,168 --> 00:46:32,334
[er lacht]

752
00:46:32,418 --> 00:46:34,251
Wollt Ihr von hier verschwinden?

753
00:46:36,709 --> 00:46:39,168
[Männer lachen]

754
00:46:39,251 --> 00:46:41,084
[dumpfe Klänge]

755
00:46:43,168 --> 00:46:46,168
-[dumpfe Klänge]
-[Falka, hallend] Speiche in einem Rad.

756
00:46:46,793 --> 00:46:48,793
[Gefangener] Oi, Blondie.

757
00:46:51,418 --> 00:46:52,459
Wie sieht's aus?

758
00:46:53,334 --> 00:46:56,084
-Wer seid Ihr?
-Ich bin der König des verfickten Ebbing.

759
00:46:56,168 --> 00:46:57,626
[Mann] Los, mach weiter!

760
00:46:57,709 --> 00:46:59,501
Tut genau das, was ich Euch sage.

761
00:46:59,584 --> 00:47:02,918
Kayleigh. Kennt Ihr ihn? Einer der Ratten.

762
00:47:03,001 --> 00:47:06,251
Der Baron hat einen deftigen Preis
auf seine Bande ausgesetzt.

763
00:47:06,334 --> 00:47:08,959
Nur deswegen
habe ich ihn noch nicht getötet.

764
00:47:09,043 --> 00:47:10,334
Kayleigh?

765
00:47:11,001 --> 00:47:14,793
Der Baron gibt Euch vermutlich nur
'n Schlag auf den Arsch und 'n Fass Met.

766
00:47:14,876 --> 00:47:16,959
[Gelächter]

767
00:47:17,043 --> 00:47:20,459
Unser Preis
ist ein besonderer kleiner Vogel.

768
00:47:20,543 --> 00:47:23,209
Das ist das Mädchen,
nach dem Nilfgaard gerade sucht.

769
00:47:23,293 --> 00:47:25,751
[Mann 1] Ihr seid so nutzlos
wie ein Eunuch im Bordell.

770
00:47:25,834 --> 00:47:27,001
Sie wurde gefunden.

771
00:47:27,084 --> 00:47:30,251
[Mann 2] Wieso setzt der Präfekt
dann immer noch eine Belohnung aus?

772
00:47:30,334 --> 00:47:33,376
[Mann 1] Sie ist nicht mehr wert als das,
was sie zwischen ihren Beinen hat.

773
00:47:33,459 --> 00:47:36,043
-Ich würd nicht Nein sagen.
-[spöttisches Gelächter]

774
00:47:37,709 --> 00:47:40,334
-Ist etwas von dem Essen für uns?
-Halt die Schnauze.

775
00:47:46,209 --> 00:47:47,168
Wir sind hungrig.

776
00:47:47,251 --> 00:47:49,251
[Gelächter]

777
00:47:50,834 --> 00:47:52,834
[spannungsvolle Musik]

778
00:48:00,876 --> 00:48:01,876
Seht Ihr?

779
00:48:03,293 --> 00:48:04,876
Die Schlampe ist hochgeboren.

780
00:48:04,959 --> 00:48:07,459
-[schreit auf]
-[Mann 1] Das war gut.

781
00:48:07,543 --> 00:48:09,751
Sie hat gesagt,
dass sie Hunger hat, Arschloch.

782
00:48:09,834 --> 00:48:11,334
-[ächzt]
-Skomlik!

783
00:48:11,418 --> 00:48:14,418
Macht mit dem Mädchen,
was Ihr wollt, aber die Ratte gehört mir!

784
00:48:15,126 --> 00:48:16,418
Fasst ihn noch einmal an,

785
00:48:16,501 --> 00:48:18,543
und ich stoße Euch mein Schwert ins Auge.

786
00:48:18,626 --> 00:48:22,959
-Setzt Euch hin und bleibt, wo Ihr seid.
-Ihr steckt voller Drohungen, was, Junge?

787
00:48:23,043 --> 00:48:26,251
-Habt Ihr es?
-[Mann 1] Passt auf, was Ihr sagt.

788
00:48:27,043 --> 00:48:30,501
Ihr seid also nicht komplett nutzlos.
Gut zu wissen.

789
00:48:31,251 --> 00:48:32,584
Und jetzt schiebt es zu mir.

790
00:48:32,668 --> 00:48:36,459
-Nehmt Euren kleinen Schwanz und geht.
-Er ist viel größer als Euer Mini-Schwanz.

791
00:48:36,543 --> 00:48:39,376
-Eure Mutter hielt Euch für ein Mädchen.
-Los, traut Euch.

792
00:48:39,459 --> 00:48:41,834
-Zeigt es mir! Na, kommt schon.
-[jemand pfeift]

793
00:48:41,918 --> 00:48:43,918
[Frau] Schmeißt ihr eine Feier ohne uns?

794
00:48:44,001 --> 00:48:46,126
[Skomlik] Wer zum Teufel ist die denn?

795
00:48:46,209 --> 00:48:47,334
Scheiß die Wand an.

796
00:48:47,418 --> 00:48:49,834
-[Kampflaute, Ächzen]
-[spannungsgeladene Musik]

797
00:48:49,918 --> 00:48:52,668
[Skomlik] Die Ratten!
Die beschissenen Ratten!

798
00:48:52,751 --> 00:48:55,126
Ich und die Göre
werden uns jetzt verabschieden.

799
00:48:55,876 --> 00:48:57,459
[Kayleigh] Mistle, hinter dir.

800
00:48:58,793 --> 00:48:59,626
[Ciri ächzt]

801
00:48:59,709 --> 00:49:01,418
[Skomlik] Wo wollt Ihr denn hin?

802
00:49:03,959 --> 00:49:05,334
[Schreie]

803
00:49:05,418 --> 00:49:07,251
Das wirst du nicht! [ächzt]

804
00:49:07,334 --> 00:49:08,543
[Frau 2] Kayleigh!

805
00:49:09,334 --> 00:49:12,126
Ich wusste,
du lebst noch, kleiner Scheißer.

806
00:49:14,543 --> 00:49:16,959
[weiter Kampflaute, Ächzen]

807
00:49:24,959 --> 00:49:27,001
Hau ab. Die gehören mir.

808
00:49:30,334 --> 00:49:31,418
[Kampfschrei]

809
00:49:34,293 --> 00:49:35,459
Oi, komm her!

810
00:49:47,001 --> 00:49:48,168
Der war gut, Reef.

811
00:49:54,043 --> 00:49:54,876
Verschwindet.

812
00:49:54,959 --> 00:49:56,876
[Ächzen, Würgen]

813
00:49:59,793 --> 00:50:01,459
[Musik verklingt abrupt]

814
00:50:01,543 --> 00:50:02,834
[keucht]

815
00:50:12,793 --> 00:50:13,959
Hey, Killer.

816
00:50:15,251 --> 00:50:16,584
Komm her.

817
00:50:25,293 --> 00:50:26,293
[kichert]

818
00:50:27,043 --> 00:50:28,793
Wie wäre ein fairer Kampf?

819
00:50:41,626 --> 00:50:43,251
[Mann kichert]

820
00:50:45,459 --> 00:50:47,084
[Geschirr klirrt]

821
00:50:58,543 --> 00:51:00,543
[spannungsvolle Musik]

822
00:51:07,043 --> 00:51:09,251
Jetzt zeigt Euer Können
gegen einen Menschen.

823
00:51:16,834 --> 00:51:19,168
Ich glaube nicht,
dass Ihr sie besiegen könnt.

824
00:51:27,959 --> 00:51:29,334
[Kampfschrei]

825
00:51:29,418 --> 00:51:31,084
[Kampflaute, Ächzen]

826
00:51:31,168 --> 00:51:34,501
Das wirst du bezahlen,
du hochgeborene Schlampe!

827
00:51:35,584 --> 00:51:38,043
-[Blut spritzt]
-[er ächzt]

828
00:51:40,959 --> 00:51:42,501
[Kayleigh] Ach du Scheiße.

829
00:51:45,043 --> 00:51:46,251
Sie spielt nur mit ihm.

830
00:51:48,959 --> 00:51:50,043
[schreit]

831
00:51:51,584 --> 00:51:53,043
[er schreit auf]

832
00:51:59,001 --> 00:52:00,334
[er ächzt]

833
00:52:00,834 --> 00:52:02,543
-[sie keucht]
-[dramatische Musik]

834
00:52:24,168 --> 00:52:27,251
Einer nach dem anderen.
Wir kommen zu spät.

835
00:52:27,334 --> 00:52:28,376
Weitergehen.

836
00:52:31,876 --> 00:52:34,709
Ihr benötigt weitere Dokumente.
Macht die Taschen leer.

837
00:52:34,793 --> 00:52:37,251
[Rittersporn] Wir müssen
unbedingt hier durchkommen.

838
00:52:37,334 --> 00:52:40,709
Oder Eure Frau kann mich
im Wald überzeugen, Euch durchzulassen.

839
00:52:41,751 --> 00:52:45,418
-Es muss einen anderen Weg geben.
-Nicht in der Nähe.

840
00:52:45,501 --> 00:52:46,793
Nehmt das.

841
00:52:46,876 --> 00:52:48,459
Guter Mann, geht weiter.

842
00:52:51,584 --> 00:52:52,751
Danke.

843
00:52:52,834 --> 00:52:55,834
Guten Morgen. Hallo. Wie, äh… Wie geht's?

844
00:52:55,918 --> 00:52:57,584
-Papiere.
-Wir haben sie verloren.

845
00:52:57,668 --> 00:53:01,751
Aber wir würden uns freuen,
wenn wir Euch bezahlen dürften für, äh…

846
00:53:01,834 --> 00:53:04,251
…für Eure Mühen mit, ähm…

847
00:53:05,209 --> 00:53:07,043
Gebt mir 'ne Sekunde. [lacht nervös]

848
00:53:07,126 --> 00:53:11,668
-Äh… Könnt Ihr mir nicht helfen, oder so?
-[Soldat] Wenn Ihr durchwollt, bezahlt.

849
00:53:12,418 --> 00:53:15,334
Äh, das sind zwei… zwei Orens.

850
00:53:15,418 --> 00:53:17,876
-[Soldat lacht schallend]
-[Rittersporn lacht mit]

851
00:53:20,126 --> 00:53:22,293
Das wird aber nicht reichen, Freak.

852
00:53:23,668 --> 00:53:25,126
Das sieht nett aus.

853
00:53:26,001 --> 00:53:27,043
Nicht so schnell.

854
00:53:29,501 --> 00:53:31,084
Für Eure Mühen…

855
00:53:33,584 --> 00:53:34,501
…Freund.

856
00:53:34,584 --> 00:53:36,334
Geralt, komm schon. Nicht das.

857
00:53:39,209 --> 00:53:41,876
Wirklich schön. Ihr dürft durch.

858
00:53:42,959 --> 00:53:45,501
-Danke, danke, sehr freundlich.
-Mit Vergnügen.

859
00:53:48,126 --> 00:53:49,043
[Rittersporn seufzt]

860
00:53:49,126 --> 00:53:52,501
[Yennefer] Lieber Freund, du hast mir
einst von einem Traum erzählt,

861
00:53:52,584 --> 00:53:55,751
in dem du über weite Felder
auf einen Monolith zugingst,

862
00:53:55,834 --> 00:53:57,501
auf dem die Namen der Toten standen.

863
00:53:57,584 --> 00:53:59,459
-[Frau] Nein!
-[Soldat] Ihr verwöhnt sie.

864
00:53:59,543 --> 00:54:00,501
[Mann] Mein Herr.

865
00:54:00,584 --> 00:54:04,209
[Yennefer] Eine Frau mit kalten,
blauen Augen ist dir gefolgt.

866
00:54:04,293 --> 00:54:07,501
[Soldat] Noch ein Wort,
und sie bleibt als Waise zurück.

867
00:54:07,584 --> 00:54:08,418
Da lang.

868
00:54:08,501 --> 00:54:11,584
[Yennefer] Du kanntest sie,
weil sie dich verfolgte.

869
00:54:12,168 --> 00:54:13,626
Geht einfach weiter.

870
00:54:15,209 --> 00:54:17,459
Geralt, wir müssen schnell zu Ciri.
Geralt!

871
00:54:17,543 --> 00:54:19,834
[Yennefer] "Wieso?", fragtest du sie.

872
00:54:19,918 --> 00:54:22,459
Weil es deine Bestimmung war,
am Ende allein zu sein?

873
00:54:22,543 --> 00:54:25,209
Wieso lasst Ihr das Mädchen
und ihre Familie nicht durch?

874
00:54:25,293 --> 00:54:26,334
Verschwindet.

875
00:54:27,001 --> 00:54:30,126
Oder ich nehm sie mit und finde heraus,
wozu man sie gebrauchen kann.

876
00:54:30,209 --> 00:54:34,001
[Yennefer] War es, weil sie wollte,
dass du, ein Hexer, der keinen brauchte,

877
00:54:34,834 --> 00:54:36,584
endlich Angst verspürst?

878
00:54:37,584 --> 00:54:39,709
-Du hast ihr die Wahrheit gesagt.
-Hexer!

879
00:54:40,751 --> 00:54:43,501
[Yennefer] Nämlich,
dass du immer Angst hattest.

880
00:54:43,584 --> 00:54:44,876
Bis jetzt.

881
00:54:45,543 --> 00:54:47,918
Denn sie hatte dir einfach alles genommen,

882
00:54:48,001 --> 00:54:50,126
und somit nahm sie dir auch die Angst.

883
00:54:52,168 --> 00:54:56,709
Du und ich, wir wissen jetzt, was es
heißt, jemanden zu brauchen, zu lieben.

884
00:54:58,209 --> 00:54:59,418
Alles zu verlieren.

885
00:55:00,084 --> 00:55:02,001
Zum Teufel mit der Neutralität.

886
00:55:03,293 --> 00:55:05,418
Wir fürchten uns jetzt nicht länger.

887
00:55:05,501 --> 00:55:07,793
-[dramatische Musik]
-[Kampflaute, Ächzen]

888
00:55:09,793 --> 00:55:11,709
[Rittersporn] Geralt, Verdammt!

889
00:55:17,626 --> 00:55:19,084
Geralt, Euer Schwert!

890
00:55:20,168 --> 00:55:21,626
[schreit] Ich bräuchte Hilfe!

891
00:55:23,668 --> 00:55:24,543
Hier.

892
00:55:28,459 --> 00:55:30,084
Ihr alle, unter den Wagen.

893
00:55:30,959 --> 00:55:33,043
[Geralt knurrt]

894
00:55:33,126 --> 00:55:34,959
[Soldaten ächzen]

895
00:55:37,001 --> 00:55:38,918
[Soldat ächzt]

896
00:55:40,668 --> 00:55:42,126
[Soldat] Ergreift ihn!

897
00:55:43,001 --> 00:55:44,709
[unverständliche Rufe]

898
00:55:44,793 --> 00:55:46,209
[Ächzen]

899
00:55:47,084 --> 00:55:48,793
[sanfte, dramatische Musik]

900
00:55:48,876 --> 00:55:50,876
[seufzt brummend]

901
00:55:55,626 --> 00:55:57,668
Ich weiß. Ich weiß.

902
00:55:58,626 --> 00:56:00,251
Ich wäre jetzt tot.

903
00:56:01,626 --> 00:56:03,376
Ich war schon einmal verloren.

904
00:56:04,376 --> 00:56:06,334
Eithné sagt, es sei noch immer so.

905
00:56:07,459 --> 00:56:10,584
Es wäre schön, wenn sich jemand
so um mich gekümmert hätte,

906
00:56:10,668 --> 00:56:12,501
wie Ihr Euch um das Mädchen kümmert.

907
00:56:13,043 --> 00:56:14,293
Alle sind wohlauf.

908
00:56:17,668 --> 00:56:18,584
Wollen wir?

909
00:56:19,751 --> 00:56:21,668
Noch nicht. Einer fehlt noch.

910
00:56:22,834 --> 00:56:24,209
Das ist auch gut so.

911
00:56:29,209 --> 00:56:30,751
[Soldat ächzt]

912
00:56:31,459 --> 00:56:32,543
Steht auf.

913
00:56:34,043 --> 00:56:37,418
Falls Ihr es schafft,
vor mir in Nilfgaard anzukommen…

914
00:56:41,334 --> 00:56:44,168
…dann sagt diesem Pisser Emhyr,

915
00:56:44,793 --> 00:56:49,126
egal wie viele Armeen er hat,
oder wie hoch seine Mauern sind,

916
00:56:49,959 --> 00:56:52,293
ich werde Ciri retten.

917
00:56:54,709 --> 00:56:56,043
Verstanden?

918
00:57:02,168 --> 00:57:03,334
[Soldat ächzt]

919
00:57:04,168 --> 00:57:06,168
[gefühlvolle Musik]

920
00:57:26,959 --> 00:57:30,834
[Yennefer] Ich weiß in meinem Herzen,
Geralt, dass du Ciri finden wirst.

921
00:57:33,126 --> 00:57:34,501
Und ich werde dafür sorgen,

922
00:57:34,584 --> 00:57:37,293
dass sie
in eine sichere Welt zurückkehren kann.

923
00:57:41,126 --> 00:57:45,001
Und wenn wir uns den kalten,
blauen Augen des Todes stellen müssen,

924
00:57:46,418 --> 00:57:47,584
werden wir das tun.

925
00:57:48,459 --> 00:57:50,668
Doch werden wir die Letzten sein,
die fallen.

926
00:57:52,001 --> 00:57:53,584
Dessen bin ich mir sicher.

927
00:58:00,501 --> 00:58:01,959
Mit all meiner Liebe…

928
00:58:03,668 --> 00:58:04,668
…Yennefer.

929
00:58:07,334 --> 00:58:09,334
[gefühlvolle Musik verklingt]

930
00:58:11,001 --> 00:58:14,334
-Noch mal retten wir dich nicht.
-Das ist gelogen, das wissen wir beide.

931
00:58:14,418 --> 00:58:16,626
[Mistle] Ruhe.
Nehmt alles, was wertvoll ist.

932
00:58:24,126 --> 00:58:27,459
-[Mann] Weiß irgendjemand was über sie?
-[Reef] Ist sie etwa stumm?

933
00:58:27,543 --> 00:58:29,043
[Mistle] Gebt ihr eine Minute.

934
00:58:31,043 --> 00:58:33,043
Sie sagen, es fühlt sich schlimm an,

935
00:58:34,584 --> 00:58:35,959
einen zu töten.

936
00:58:42,668 --> 00:58:44,334
Aber das tut es nicht.

937
00:58:44,418 --> 00:58:45,626
[Mann] Wir müssen gehen.

938
00:58:45,709 --> 00:58:48,876
-[Frau] Ist sie allein?
-[Reef] Mit dem Schwert kann sie umgehen.

939
00:58:51,501 --> 00:58:53,334
Wie heißt Ihr, hm?

940
00:58:55,959 --> 00:58:57,709
[seufzt leise]

941
00:59:02,293 --> 00:59:03,584
Nennt mich Falka.

942
00:59:06,918 --> 00:59:09,043
[Rittersporn singt rhythmisches Lied]

943
01:02:32,918 --> 01:02:35,834
[Lied verklingt]