‎Anh tỉnh rồi.
‎Và dễ chịu hơn bao giờ hết.
‎Không, Thợ săn quái.
‎Không có tin gì về Nilfgaard hay cô bé.
‎Và không, tôi đã không hỏi.
‎Hỏi câu không nên hỏi là bị treo cổ.
‎Sau đó thì sao mà ta trò chuyện ‎vui vẻ hằng ngày như này được?
‎Gà rừng.
‎Đặc biệt bắt cho anh.
‎Tôi không muốn ăn.
‎Tất nhiên là không rồi.
‎Đồ vô ơn.
‎Vẫn không chịu ăn?
‎Bà chắc anh ta đáng được giúp không?
‎Hãy để chúng tôi quyết định.
‎Giống như đã quyết định giúp cô
‎và Hội Scoia'tael ‎khi cô nhờ chúng tôi thu nhận.
‎Tôi sẽ không bao giờ ra lệnh ‎cho cô, Milva.
‎Cũng không đưa cô ‎về với quá khứ khủng khiếp.
‎Nhưng cô thực sự nợ một ân tình.
‎Giúp anh ấy sống sót.
‎Sao anh ấy đặc biệt vậy?
‎Cô không phải người duy nhất ‎bảo vệ những linh hồn lạc lối.
‎Nhiều người làm việc đó cũng tự lạc lối.
‎Tôi vừa nghe nói có người thấy ‎cỗ xe hoàng gia Nilfgaard.
‎Bao lâu nữa thì Emhyr có cô bé?
‎Tôi cũng chỉ biết thế.
‎- Ta sẽ làm gì đây, Geralt? ‎- Giúp tôi đứng dậy.
‎Từ từ thôi.
‎- Dừng lại! ‎- Để anh ta yên.
‎Anh ta bị gãy lưng. ‎Và nhìn chân anh ta đi.
‎Tôi nói suốt rồi, ‎anh khỏe hơn thì mới đi được.
‎Anh sẽ không khoẻ hơn ‎nếu không để chúng tôi giúp.
‎Anh cần thêm nước chữa lành ‎và nghỉ ngơi nhiều.
‎Gà rừng?
‎Đưa tôi con gà rừng chết tiệt đó.
‎Ồ, giờ anh muốn nó.
‎Có một năng lượng rất kỳ lạ ‎giữa hai người.
‎Tôi không muốn chỉ bảo họ cách làm đâu
‎nhưng ta có chắc những thầy thuốc này…
‎đủ trình độ?
‎[Tiếng Yêu Tinh]
‎Này. Anh ổn chứ?
‎[Tiếng Yêu Tinh]
‎Nước này không chữa được.
‎Chỉ chữa sinh vật tự nhiên, ‎không chữa người đột biến.
‎- Dọn đồ. Sáng mai ta đi. ‎- Tốt, ừ.
‎Tôi đề nghị ta nên đợi
‎đến khi mủ ở chân anh ‎ngừng chảy ra trước đã?
‎Anh như này thì không thể băng rừng.
‎Lục Địa lại càng không!
‎Anh cầm nổi thanh kiếm chết tiệt không?
‎Không ngăn lại à?
‎Tôi đã nói với anh ấy hàng tháng trời ‎là cần nghĩ cho bản thân, không chỉ Ciri.
‎- Ồ, vậy anh không hoàn toàn vô dụng? ‎- Nhưng tôi đã sai.
‎Bảo vệ cô bé, bảo vệ gia đình anh ấy, ‎đó là con người anh ấy.
‎Nếu muốn ngăn thì phải giết anh ấy.
‎Và ngay cả trong trạng thái tệ hại này,
‎tôi khá chắc là anh ấy có thể bẻ tôi ‎như bẻ cây tăm, nên không.
‎Tôi sẽ không ngăn anh ấy.
‎Nếu anh ấy cần tôi giúp,
‎tôi sẽ giúp.
‎Hai người đều là đồ điên!
‎Anh thực sự nghĩ đã sẵn sàng ‎đi tìm một cô bé?
‎Vì giờ anh đã chết rồi.
‎THỢ SĂN QUÁI VẬT
‎Thả nó xuống!
‎Crach an Craite!
‎Nhìn anh kìa!
‎Không thấy tăm hơi của Ciri ‎ở phía Đông Skellige.
‎Có tin gì từ hạm đội của anh không?
‎Cô bé chưa chết, tôi có thể cảm nhận được.
‎Ừ, nhưng khả năng còn lại ‎cũng không mấy tích cực.
‎Có tin đồn từ phía Nam ‎là Ciri đang đến Nilfgaard.
‎Cô bé không bao giờ tự nguyện đi.
‎Vilgefortz.
‎Một pháp sư nổi loạn ở Aretuza.
‎Anh ta sẽ giao cô bé cho Emhyr.
‎Hội đồng xét xử muốn ‎nói về các cuộc đàm phán hòa bình.
‎Nếu Ciri đứng về phía Nilfgaard, ‎chúng tôi buộc phải tham gia.
‎- Anh sẽ chiến đấu vì Nilfgaard? ‎- Không hề!
‎Ít nhất là không tự nguyện.
‎Nhưng Ciri cũng là Công chúa xứ Brugge ‎và có rất nhiều chư hầu khác.
‎Những tên lãnh chúa bạc nhược đó ‎sẽ không tham chiến đâu.
‎Nếu Ciri gia nhập Nilfgaard,
‎cả Lục Địa sẽ thay đổi.
‎Tôi sẽ giành lại cô bé trước.
‎Vậy thì có lẽ cuộc đàm phán đầu hàng ‎vớ vẩn kia sẽ dừng lại.
‎Cô biết Vilgefortz giấu cô bé ở đâu không?
‎Ciri?
‎Ciri, con có ở đây không?
‎Ôi trời ơi!
‎Chuyện gì đã xảy ra?
‎Đây là các học sinh của ta.
‎Tệ hơn Geralt mô tả.
‎Nếu tìm Vilgefortz,
‎anh ta đi rồi.
‎Chúng tôi tìm Ciri.
‎Vậy tôi tiết kiệm thời gian cho.
‎Tôi đã soát lâu đài. Nó trống rỗng.
‎Loại phép thuật nào làm được điều này?
‎Loại ta không tập.
‎Ta chưa từng thấy.
‎Sao ta không nhận ra ‎bản chất của Vilgefortz?
‎Vài người nhận ra.
‎Tất cả chúng ta sẽ đảo ngược chuyện này.
‎Cùng nhau.
‎Họ xứng đáng với điều đó.
‎[Tiếng Yêu Tinh]
‎Nissa.
‎Eva.
‎Elisabet.
‎Cầu cho họ được yên nghỉ.
‎Tôi muốn đi càng xa càng tốt.
‎Như thế không ổn.
‎Cứ ở lại nếu muốn. ‎Tôi phải quay lại Tretogor.
‎Dừng lại!
‎Ta không thể để họ ở đó!
‎Họ xứng đáng được chôn cất tử tế.
‎Để tôn kính họ.
‎Tưởng nhớ họ.
‎Giờ cô lại còn định tưởng nhớ họ.
‎Cô cứ việc nhiếc móc chúng tôi.
‎Nhưng những cô gái này bị giết ở Redania.
‎Vilgefortz làm điều đó ngay sau lưng cô.
‎Hắn sẽ không mang họ tới đây
‎nếu cô ấy chăm sóc họ cẩn thận ở Aretuza.
‎Cô luôn chống đỡ cho Hội Pháp Sư, ‎tầm quan trọng của hội để bảo vệ Hỗn mang.
‎Nhưng với Vilgefortz, ‎cô chỉ đơn giản là chống đỡ cho anh ta.
‎Thôi tỏ ra chính nghĩa đi. ‎Tôi biết mình đã thất bại.
‎Nhưng cô cũng vậy.
‎Đi đi, chạy về Tretogor.
‎Nhưng đừng quên cô sẵn sàng ‎hạ bệ Hội Pháp Sư bằng cuộc thanh trừng.
‎Và tại sao? Vì Hỗn mang? Không.
‎Cô đã tiêu diệt bất cứ ai
‎để Vizimir nhận thấy cô ‎dưới cái bóng của Dijkstra.
‎Cô…
‎Chúng tôi là cộng sự.
‎Tôi có thể tin Dijkstra.
‎Như tôi đã tin tưởng Vilgefortz.
‎Nhưng đó là vấn đề của lòng tin.
‎Cô có nó cho đến khi không có nữa.
‎Làm ơn dừng lại đi.
‎Cứ mỗi phút trôi qua, ‎Vilgefortz lại đến gần Nilfgaard hơn.
‎Tôi không biết hắn hay Emhyr ‎muốn gì ở Ciri,
‎nhưng hãy nhìn các cô gái đó đi.
‎Chúng ta đưa họ về Aretuza.
‎Để họ yên nghỉ.
‎Sau đó… ta chiến đấu.
‎Để đảm bảo chuyện này ‎không bao giờ xảy ra nữa.
‎Đóng cổng lại!
‎Cô chắc chắn về chuyện này chưa?
‎Nilfgaard đã diễn trò của họ.
‎Giờ đến chúng ta.
‎Ta phải chiếm Dillingen ‎để đảm bảo mặt trận phía tây.
‎Fringilla.
‎Có vẻ như cô ‎vừa trở về từ nấm mồ đúng lúc.
‎Các anh lui đi.
‎Ngày tốt lành, Bệ hạ.
‎Các chiến binh của tôi nói với tôi rằng
‎việc cô đến Aretuza
‎đã giúp đảm bảo điều ‎mà một số người có thể gọi là chiến thắng.
‎Đúng vậy.
‎Ta thành công ở Thanedd ‎nhờ sự hy sinh của các yêu tinh.
‎Nhờ họ mà Hội Pháp Sư ‎lâm vào cảnh chém giết.
‎Tuy nhiên, ‎phương Bắc vẫn là kẻ thù đáng gờm.
‎Ta cần bảo vệ các cảng của Xin'trea ‎và giành quyền kiểm soát Yaruga.
‎Chuỗi cung ứng quan trọng nhất ‎của Temeria.
‎Ngài mất chúng, ‎ngài sẽ thua trong cuộc chiến.
‎Ngài cần ai đó
‎hiểu rõ nội tình Xin'trea.
‎Một người đặt lợi ích của Nilfgaard ‎lên hàng đầu.
‎Cô đang đề nghị tôi tha thứ ‎cho tội lỗi của cô và để cô về Cintra?
‎Chúng tôi, thưa Bệ hạ.
‎Sát cánh bên nhau.
‎Cirilla đang trên đường về nhà.
‎Đó là điều chúng ta đều muốn.
‎Và cô ấy sẽ trị vì bên cạnh ngài ‎như đã định.
‎Và cô ấy…
‎cần ngài ở đây.
‎Ở Nilfgaard.
‎Nên hãy cho phép tôi phụng sự
‎với tư cách là Thống đốc Đế quốc ‎của Xin'trea,
‎và Francesca có thể cho thần dân ‎của cô ấy ngôi nhà họ xứng có.
‎Tôi phải nói, Fringilla, ‎cái chết rất hợp với cô.
‎Và tôi có niềm tin rằng ‎làm thống đốc đế quốc cũng phù hợp.
‎Đặc biệt là với ‎Nữ hoàng Yêu tinh ở bên cạnh cô.
‎Tôi đảm bảo ngài sẽ không hối hận.
‎Và cảm ơn vì đã công nhận ‎chúng tôi đã thực hiện những gì đã hứa.
‎- Scoia'tael xứng đáng có hòa bình. ‎- Hội Scoia'tael?
‎Phải.
‎Không.
‎Cô có thể lãnh đạo yêu tinh ở Cintra,
‎yêu tinh già, bệnh, không thể chiến đấu,
‎nhưng Scoia'tael ở lại với chúng tôi.
‎Họ biết rõ vùng đất này. ‎Họ là lực lượng hiệu quả ở phương Bắc.
‎Ý ngài là lực lượng có thể loại bỏ.
‎Họ sẽ không làm thế.
‎Miễn là họ phụng sự tôi.
‎Vậy thì từ bỏ họ đi.
‎Hoặc là họ chết
‎khi chiến đấu cho ta
‎để những thần dân còn lại của cô ‎được sống,
‎hoặc tất cả thần dân của cô đều chết
‎khi chiến đấu để tồn tại.
‎Yêu tinh đã hy sinh rất nhiều.
‎Đừng để nó trở nên vô ích.
‎Lui đi.
‎Đi đi.
‎Ta tưởng ông chết. ‎Ta thề là hôm qua đã cho người gọi ông.
‎Tôi tức tốc đến đây ngay.
‎Xác chết đến nhanh hơn, đó là câu đùa.
‎Nói đi. Ông nghe ngóng được gì ‎ở tiền tuyến?
‎Nilfgaard đã chiếm các thị trấn ‎ở Aedirn, Lyria và Cidaris.
‎Có tin gì của Radovid không?
‎Chúng tôi cử đã cử ‎nhiều người nhất có thể đi tìm.
‎Ông không hứa sẽ thành ra như này.
‎- Đã có những biến cố. ‎- Ừ.
‎Các ông định thanh trừng Hội Pháp Sư ‎và là anh hùng khi trở lại.
‎Thay vào đó, Aretuza là một đống đá,
‎Hội Pháp Sư không còn pháp sư nào,
‎và em trai ta đã chết ‎ở cái xó chết tiệt nào đó.
‎Ta thấy ông đang mở miệng.
‎Đừng. Đừng cố đối phó ta.
‎Không phải ông, Sigismund.
‎May mắn đóng vai trò quan trọng ‎trong mọi việc.
‎Trong khi tôi giảm thiểu vai trò đó ‎hết mức có thể, ở Thanedd không gặp may.
‎Quá muộn vài phút.
‎Tin nhắn gọi hải quân tiếp viện ‎không tới nơi.
‎Một gã thợ săn quái chết tiệt.
‎Nhưng tin tình báo đã đúng. ‎Kế hoạch của chúng tôi đã đúng.
‎Không gì ngăn được dân của ta nghi ngờ ta.
‎Ông và ta đã trải qua những thời điểm ‎khó khăn, mà lần này khác hẳn.
‎Phải có người làm gương.
‎Ta rất tiếc.
‎Vì ta biết ông quý Philippa thế nào.
‎Nhưng phải có ai đó trả giá.
‎Đừng làm ta thất vọng nữa.
‎Giờ anh đã chết rồi.
‎Quay lại giường đi, Thợ săn quái.
‎Anh ấy sẽ đi.
‎Dù có tôi hay không.
‎Anh ấy khoẻ hẳn chưa? Tất nhiên là chưa.
‎Nhìn cái chân đó kìa, sưng vù lên,
‎đó là lý do anh ấy cần ai đó
‎chăm sóc cho đến khi khỏe hơn.
‎Anh không phải bạn anh ta.
‎Anh đang bám theo ‎để có thêm một bài hát khi anh ấy chết.
‎Sao cô dám nói thế?
‎Tôi sẽ có được khoảng ba bài ‎từ cái chết của anh ấy.
‎Và có lẽ là một bài thơ sử thi nữa.
‎Anh vô dụng.
‎Và anh ta thật sự vô dụng.
‎Nếu chết thì cả hai ‎đều không giúp được cô bé.
‎Mỗi ngày tôi ở đây ‎là một ngày Ciri gặp nguy hiểm.
‎Chỉ vì cô trốn tránh thế giới
‎không có nghĩa tôi phải làm thế.
‎Thôi được.
‎Đi đi.
‎Tôi không muốn nghe.
‎Anh hiểu nhầm rồi.
‎Tôi không sợ rời đi.
‎Tôi sợ những gì tôi sẽ làm với họ…
‎những người làm tổn thương tôi, ‎nếu tôi làm vậy.
‎Tôi biết nỗi sợ đó.
‎Nước của họ lẽ ra phải làm anh quên.
‎Chắc nó cũng không có tác dụng với tôi.
‎Nó làm anh nhớ đến người anh đã mất à?
‎Trông có vẻ quan trọng.
‎Nó làm tôi nhớ đến một người tôi đã giết.
‎Tôi đã luôn cố gắng tránh xung đột.
‎- Quái vật! ‎- Đồ tể!
‎Đứng ngoài mọi chuyện.
‎Và cuộc đời luôn tìm ra cách để ép tôi.
‎Hoặc buộc anh phải lựa chọn.
‎Tôi hiểu.
‎Bất cứ điều gì họ làm với cô…
‎hy vọng họ phải trả giá.
‎Cứ làm như thế giới vận hành theo cách đó.
‎Tissaia.
‎Tissaia, nhìn em.
‎Tôi vừa nhận tin. ‎Redania và Kaedwen lại thua một trận nữa.
‎Cô quan tâm đến quân đội từ khi nào vậy?
‎Từ khi tôi chịu trách nhiệm ‎về cái chết của từng người lính.
‎Cuộc chiến này chắc chắn xảy ra.
‎Vậy ư?
‎Cô đã có thể giao đầu của Ciri ‎cho các vị vua để giành được sự ủng hộ.
‎Nhưng cô không làm thế.
‎Phải.
‎Tôi không bao giờ có thể làm thế.
‎Em đau thì tôi cũng đau.
‎Em đau thì cô cũng đau.
‎Họ bắt ta phải hy sinh rất nhiều.
‎Cái giá để học phép thuật.
‎Khi tôi đến Aretuza,
‎nếu nữ pháp sư có thai thì sẽ bị đuổi.
‎"Chia rẽ lòng trung thành",
‎những người đàn ông nói.
‎Nên tôi bắt họ phải coi trọng chúng ta.
‎Bùa chú không bao giờ ‎dùng để tiếp cận Hỗn mang dễ hơn.
‎Mà là để có một chức vị.
‎Và Hội Pháp Sư nói tôi liều lĩnh.
‎Lúc đó tôi chỉ tuyệt vọng thôi.
‎Sai lầm đầu tiên.
‎Thôi đi.
‎Nhìn quanh đi, tất cả đã mất.
‎Quên chuyện này đi, đến Brokilon. ‎Gắng sức cứu thợ săn quái.
‎Geralt đang được giúp rồi.
‎Em tập trung vào nơi này, Ciri.
‎Nếu gặp mà không có cô bé, em thất bại.
‎Có những thất bại tệ hơn.
‎Cô hãy thôi việc chán ghét bản thân,
‎thôi thương hại chính mình,
‎thôi để Vilgefortz ‎khiến cô tự vấn cô là ai.
‎Cô không như thế này!
‎Em hiểu cô.
‎Tường tận.
‎Mọi thứ em đã làm, mọi thứ xảy đến với em,
‎em sống sót nhờ vào niềm tin của cô.
‎Cô là người mạnh mẽ nhất em từng thấy.
‎Hãy nhớ sức mạnh của cô.
‎Cô là Tissaia xứ Vries, ‎là mẹ của chúng em, và chúng em cần cô.
‎Em cần cô.
‎Đám tang cho các tập sự.
‎Đến giờ rồi.
‎Đi đi. Tôi sẽ trấn tĩnh và theo sau.
‎Cảm ơn.
‎Một trong những điều đầu tiên ‎ta học về Hỗn mang…
‎là nó luôn có hậu quả.
‎Phải trả giá cho phép thuật này.
‎Và cuối cùng, chúng ta đều phải trả giá.
‎Nó không phải là món quà.
‎Nó là trao đổi.
‎Thường thì giao dịch đó ‎dẫn ta đến những nơi đen tối.
‎Nhưng luôn có những điểm sáng.
‎Dạy em là điểm sáng lớn nhất đời tôi.
‎Tôi rất muốn thấy em ‎ở chặng tiếp theo của hành trình.
‎Tôi biết em sẽ làm được ‎những điều tuyệt vời, con gái của tôi.
‎Nhưng tôi e là tôi không thể.
‎Tôi phải trả giá.
‎[Tiếng Yêu Tinh]
‎Đôi khi một bông hoa…
‎chỉ là một bông hoa.
‎Và điều tốt nhất ‎nó có thể làm cho chúng ta
‎là lụi tàn.
‎Geralt.
‎Yen?
‎Em đã đến.
‎Là em.
‎Em xin lỗi.
‎Em rất xin lỗi.
‎Em chưa tìm thấy cô bé.
‎Không.
‎Là lỗi của anh.
‎Anh đã để Vilgefortz đánh bại anh.
‎Anh không thể bảo vệ cô bé.
‎Hắn đã phá hủy mọi điều em yêu quý.
‎Tissaia.
‎Bà ấy ra đi rồi.
‎Em biết là không công bằng…
‎nhưng em rất giận bà ấy.
‎Giờ chúng ta còn ai đây?
‎Chúng ta có em, Yen.
‎Anh sẽ tìm Ciri.
‎Những pháp sư đó không thể thiếu em.
‎Thật bất công.
‎Anh cần em chữa cho anh, Yen.
‎- Thần rừng đã làm hết sức, nhưng… ‎- Có vết thương phép thuật không thể chữa.
‎Anh biết.
‎Anh sẽ bắt Vilgefortz trả giá.
‎Mặc kệ Emhyr là hoàng đế,
‎anh cũng sẽ bắt hắn trả giá.
‎Nói với em ‎đây không phải lần cuối em gặp anh.
‎Nói đi.
‎Em cần anh, Geralt.
‎Anh cũng cần em, Yen.
‎[Tiếng Yêu Tinh]
‎Ai đó phải trả giá.
‎Đúng, phải trả giá!
‎Thánh thần ơi, là sự thật. Em đây rồi!
‎Em còn sống!
‎Ồ, bức này đẹp đấy.
‎Thực sự rất là đẹp.
‎Anh lo lắng đến phát ốm. ‎Lẽ ra họ không nên bỏ em lại.
‎Đừng lo, sẽ có hậu quả.
‎- Philippa… ‎- Tìm ra em và giúp đưa em về nhà.
‎Bệ hạ.
‎Tôi không thể nghỉ ngơi
‎cho đến khi biết cậu ấy an toàn.
‎Tôi biết Thanedd có vẻ ‎là một đòn giáng vào mục tiêu của ta,
‎nhưng tin tôi, ‎cuộc đảo chính không hoàn toàn thất bại.
‎Đã loại bỏ tên phản bội theo Nilfgaard
‎và tạo ra khoảng trống quyền lực ‎ở Hội Pháp Sư mà chỉ ta có thể thế vào.
‎Khoảng trống quyền lực?
‎Hội Pháp Sư đang hỗn loạn ‎và phương Bắc cũng vậy!
‎Vâng. Tôi có kế hoạch mới ‎cho Redania, thưa Đức vua.
‎Ngài sẽ thấy.
‎Ừ, mi sẽ thấy, đồ biến hình khốn kiếp.
‎Trông em rất bệ rạc và hôi hám. ‎Đi tắm nhanh đi.
‎Em không ở lại.
‎- Gì cơ? ‎- Em đến để xin anh cho phép em đi.
‎Đi đâu? Đang có chiến tranh.
‎Và em không giúp được gì.
‎Anh đã cố gắng nhiều năm ‎để tìm mục đích cho em ở đây.
‎Đặt em vào mấy chức vị bù nhìn đó.
‎Em không phải bậc thầy gián điệp.
‎Còn chả phải hoàng tử tốt.
‎Nhưng cuối cùng ‎em cũng tìm được điều phù hợp với mình.
‎Một người.
‎Và anh ấy cần em giúp.
‎Tôi đã chuẩn bị bồn tắm cho ngài.
‎Tìm áo choàng của tôi,
‎bất cứ thứ gì có lông thú, ‎mang đến tiệm quần áo,
‎bán với giá cao nhất có thể ‎và mang tiền về cho tôi.
‎Phải, tôi nghiêm túc. ‎Không, anh tôi sẽ không giết anh.
‎Chà,
‎có vẻ bây giờ chỉ còn chúng ta.
‎Ôi. Ông ổn chứ?
‎Vizimir,
‎anh ta không sai. Thường là vậy.
‎Ta làm hỏng việc.
‎Ta đã hứa giao anh ta Hội Pháp Sư.
‎Redania đứng đầu!
‎Chúng ta dự tính được xa. ‎Vilgefortz làm được xa hơn.
‎Tôi biết cô nghĩ Vizimir là kẻ ngốc, ‎nhưng anh ta vẫn là vua.
‎Và khi anh ta đòi người chịu trách nhiệm…
‎anh ta sẽ có.
‎Ai đó phải trả giá.
‎Vì Thanedd.
‎Chỉ cần nói với Vizimir đó là lỗi của tôi.
‎Phải.
‎Tôi biết tôi có thể toàn tâm toàn ý ‎tin tưởng ông mà.
‎Nhưng tôi phải giấu kín kế sách của mình.
‎- Gì? ‎- Tôi đã lên kế hoạch bảo vệ cả hai ta.
‎Ý cô là gì?
‎Mọi thứ đã được sắp xếp.
‎Ông ta sẽ không ngờ có gián đoạn ‎trong buổi lễ và từ chúng ta.
‎Ta sẽ ở phía trước.
‎Vị trí thuận lợi nhất. ‎Khi Ciri đến, tôi tóm lấy cô bé…
‎Dừng lại.
‎Chúng tôi đã hy sinh quá nhiều rồi.
‎Cô đang nói gì vậy?
‎- Tôi đồng ý thỏa thuận của Emhyr. ‎- Francesca.
‎Cô không thể đồng ý ‎vì kế hoạch không có thật.
‎Nó có thể thành công.
‎- Ta có thể dẫn đầu cùng nhau. ‎- Lại phục vụ hắn?
‎Tôi muốn thoát.
‎Khỏi nơi này, khỏi cuộc chiến này,
‎và rời khỏi thiên cầu này.
‎Và Ciri, cô bé có thể làm điều đó cho ta.
‎Cô bé có thể cho cô Dol Blathanna.
‎- Nó ở ngoài kia… ‎- Không. Không phải.
‎Dol Blathanna, đó…
‎là một nơi có thực.
‎Hữu hình.
‎Trên bản đồ.
‎Cho cả thế giới thấy.
‎Nhưng chúng tôi đã mất nó.
‎Nhà là nơi thần dân của tôi được an toàn.
‎Không phải ở thiên cầu nào đó, ‎trong tay một cô gái có sức mạnh nào đó.
‎Quá mạo hiểm.
‎Nhất là khi được Nilfgaard bảo vệ.
‎Không, cô đã quên
‎không phải ai cũng an toàn ở đó?
‎Phải, tôi biết nó nghĩa là gì.
‎Tôi sẽ khiến hội Scoia'tael chết.
‎Cứu những người khác.
‎Nghe này. Tôi nói: "Không".
‎Emhyr rất tàn bạo.
‎Con người đều tàn bạo. ‎Ít nhất Emhyr thành thật.
‎Không đâu.
‎Hắn nói dối! ‎Cô có biết hắn ra lệnh giết con cô?
‎Và cố gài tôi ‎chịu trách nhiệm cho việc đó!
‎Emhyr đã giết con chúng tôi?
‎Đúng vậy.
‎Và rồi hắn lợi dụng Redania ‎để thao túng cô.
‎Emhyr đã giết con chúng tôi, và cô biết?
‎Anh ta gài cô là sao?
‎Francesca, lúc đó mọi chuyện đều không ổn. ‎Emhyr đang đến Cintra.
‎Tôi phải lấy lòng hắn.
‎Nên tôi nói với hắn rằng con cô là…
‎một cách để giữ cô ở đây.
‎Để chúng tôi chiến đấu.
‎Emhyr đã giết con tôi.
‎Và tôi đã mất em trai.
‎Chồng tôi.
‎Và hàng trăm thần dân của chúng tôi.
‎Vì cô nói dối!
‎Tôi không thể đảo ngược việc đã làm.
‎Hắn đáng bị thế.
‎Hắn đáng phải chịu đau khổ như cô.
‎Ta làm được mà.
‎Lấy lại một đứa trẻ. Cô có được ‎hòa bình vĩnh cửu cho yêu tinh.
‎- Ta làm được. Chỉ cần… ‎- Đừng chạm vào tôi.
‎Hắn không biết ý nghĩa của đau khổ.
‎Nhưng hắn sẽ biết.
‎Và cô cũng vậy.
‎Tìm ai đó đi!
‎Nhanh, gọi giúp đỡ!
‎- Canh phòng lâu đài. ‎- Vâng, thưa ngài.
‎- Ngay! ‎- Theo tôi!
‎- Sao chuyện này lại xảy ra? ‎- Canh lối ra!
‎Tôi không biết. Nhưng tôi sẽ tìm ra.
‎Và bất cứ ai chịu trách nhiệm ‎sẽ phải trả giá.
‎Ta phải hành động nhanh.
‎Kẻ thù sẽ lợi dụng thảm kịch này. ‎Nói chúng ta không có thủ lĩnh.
‎- Triệu tập lính gác. ‎- Đi theo tôi.
‎Chúng ta không thể để ‎những tin đồn đó gây hại.
‎Quả là chúng ta rất may mắn
‎khi Radovid đã trở lại an toàn.
‎Với trái tim và tinh thần phi thường,
‎luôn ưu tiên vì Redania,
‎chúng ta đồng thanh tung hô,
‎Đức vua Radovid muôn năm!
‎Thật khó tin ‎đã có nhiều chuyện xảy ra tới vậy.
‎Trong một tuần.
‎Mất đi chừng ấy thứ.
‎Chúng ta đều mất mát.
‎Nhà của chúng ta.
‎Lịch sử của chúng ta.
‎Những người ta yêu quý.
‎Một tuần chả vui vẻ gì của phép thuật.
‎Xin lỗi. Sẽ không còn như xưa ‎nếu không có Tissaia.
‎Tôi biết.
‎- Tôi chỉ là không còn nước mắt. ‎- Tốt.
‎Vì tôi không đưa chúng ta đến để buồn bã.
‎Cô ấy sẽ ghét như thế.
‎Tôi đưa chúng ta đến
‎để thực hiện lời hứa không bao giờ ‎để chuyện như này xảy ra nữa.
‎Aretuza sụp đổ rồi.
‎Tương lai của phép thuật ‎chưa bao giờ bất ổn hơn.
‎Ta phải bảo vệ nó.
‎Pháp sư nguy hiểm nhất mà ta từng thấy
‎có nguồn năng lượng mạnh nhất ‎mà Lục Địa này từng biết.
‎Ta cần diệt trừ Vilgefortz.
‎Người bảo vệ cũ ra đi rồi.
‎Đến lượt chúng ta.
‎Chúng ta quyết định cách bước tiếp.
‎Lên đường, Thợ săn quái, lên đường
‎Cùng cuồng phong
‎Gào thét… Cuồng phong gào thét?
‎Hình như có bài hát thế rồi. ‎Cuồng phong gào thét?
‎Lên đường, Thợ…
‎Đừng bao giờ quấy nhiễu người nghệ sĩ ‎trong trạng thái sáng tác thiêng liêng.
‎Tôi nhận ra cậu.
‎Dara.
‎Anh từng có lần giúp tôi đến Xin'trea.
‎Dara.
‎Ừ, tôi nhớ.
‎Sinh ra để làm những điều vĩ đại.
‎Dù không phải điều tôi từng nghĩ đến.
‎Tôi đã ở Shaerrawedd. ‎Chiến đấu cùng Scoia'tael.
‎Sau khi gia đình tôi bị giết, ‎tôi bơ vơ trong một thời gian dài.
‎Khi tôi tìm được người của mình, ‎tôi tưởng đã tìm lại được những gì đã mất.
‎Mục đích, hy vọng, gia đình.
‎Hòa bình.
‎Nhưng họ đã đồng ý
‎giúp Ngọn Lửa Trắng gây chiến.
‎Tôi không thể làm thế.
‎Nên tôi bỏ chạy.
‎Sợ hãi cũng không sao cả.
‎Tôi không sợ.
‎Tôi chỉ mệt mỏi vì phải rong ruổi.
‎Nếu tôi cứ mang nỗi hận này,
‎nó sẽ giết tôi.
‎Phải. Nó sẽ giết.
‎Tôi biết Ciri.
‎Người đầu tiên tôi cảm thấy an toàn ‎khi ở bên.
‎Nếu anh gặp lại cô bé…
‎hãy nói tôi tha thứ cho em ấy.
‎Và tôi xin lỗi.
‎Tôi không nhớ
‎công thức thần dược của Vesemir ‎phải dùng
‎rất nhiều
‎nội tạng sâu như vậy.
‎Không hề.
‎Nhưng là thứ giống nọc rết yghern nhất ‎tôi có thể tìm.
‎Ôi, thôi nào, nó… Nhìn nó kìa.
‎Xin lỗi, anh bạn.
‎Hãy nhẹ nhàng với nó.
‎Sẽ không mạnh bằng thần dược của Vesemir.
‎Nhưng nó sẽ giúp các giác quan ‎nhạy bén hơn.
‎Đánh cô ta bằng…
‎Đúng rồi!
‎Không…
‎Giờ anh đã chết rồi.
‎Ta đi thôi.
‎Ừ.
‎Một ngày mang điềm lành, Bệ hạ.
‎Nhờ có anh.
‎Hoàng đế Emhyr var Emreis, ‎Deithwen Addan yn Carn aep Morvudd
‎chào mừng Cirilla Fiona Elen Riannon,
‎Nữ hoàng Cintra,
‎Công chúa xứ Brugge,
‎Nữ công tước xứ Sodden,
‎giờ đây được phong tước hiệu ‎Nữ công tước xứ Rowan và Ymlac
‎và Nữ chủ nhân Lâu đài Darn Rowan.
‎Vị khách danh dự của chúng ta,
‎người cùng chúng ta chờ đợi sự xuất hiện
‎của thời đại yên bình hơn, hạnh phúc hơn.
‎Chào mừng về nhà.
‎Con đang ở nơi con thuộc về.
‎Rất hân hạnh, Hoàng đế.
‎Công chúa Cirilla muôn năm!
‎Này, tóc vàng.
‎Tóc vàng…
‎Rất vui khi thấy cô cuối cùng cũng tỉnh.
‎Cô muốn thoát khỏi đây chứ?
‎- Anh ăn cái đó à? ‎- Phải.
‎Một cái nan hoa trong bánh xe.
‎Này, tóc vàng.
‎Thế nào?
‎Anh là ai?
‎Tôi là vua của Ebbing chết tiệt.
‎Giờ hãy làm đúng những gì tôi bảo.
‎Nghe nói về Kayleigh chưa?
‎Kẻ trong băng Chuột.
‎Nam tước đã treo thưởng hậu hĩnh ‎để bắt băng bọn nó.
‎- Thế nên tôi mới chưa giết nó. ‎- Kayleigh hả?
‎Nam tước có thể sẽ cho anh ‎một cái vỗ mông và một thùng rượu.
‎Phần thưởng của bọn tôi, ‎chú chim nhỏ đặc biệt.
‎Là con ranh Nilfgaard đang tìm kiếm.
‎Anh vô dụng như hoạn quan trong nhà thổ.
‎Họ đã tìm thấy cô gái đó.
‎Không, nếu đã thấy ‎thì sao quận trưởng vẫn treo thưởng.
‎Nó không đáng giá hơn ‎thứ ở giữa hai chân nó đâu, thứ bé nhỏ.
‎Tôi muốn một lần.
‎- Có đồ ăn cho chúng tôi không? ‎- Đếch có!
‎Chúng tôi đói.
‎Thấy chưa?
‎Con khốn này là quý tộc.
‎- Thằng ngu. ‎- Cô ấy nói cô ấy đói, đồ khốn.
‎Skomlik! Muốn làm gì con bé của anh ‎thì cứ làm,
‎nhưng thằng băng Chuột là của tôi!
‎Chạm vào nó lần nữa, ‎tôi sẽ đâm lưỡi dao này xuyên mắt anh.
‎Ngồi xuống đi.
‎- Bọn mày ngồi yên. ‎- Mày thích đe doạ nhỉ, cậu bé?
‎Lấy được chưa?
‎Vậy là cô không hoàn toàn vô dụng.
‎Thật vui khi biết.
‎Giờ trượt sang cho tôi.
‎Anh ta to hơn mày đấy, cậu nhóc.
‎Vậy cho xem đi. Đứng lên.
‎Đứng lên. Cho tao xem, cậu bé.
‎Nào!
‎Dự tiệc mà không có chúng tôi?
‎Con khốn nào đấy?
‎Đồ khốn.
‎Là băng Chuột!
‎Bọn Chuột khốn kiếp!
‎Tôi và con nhóc sẽ đi.
‎Mistle, đằng sau!
‎Mày nghĩ mày đi được à?
‎- Không đi được đâu. ‎- Kayleigh!
‎Biết anh còn sống mà! Đồ khốn.
‎Lùi lại! Chúng là của tôi!
‎Này, lại đây!
‎Hay đấy, Reef!
‎Cút đi!
‎Này, rắc rối.
‎Đấu công bằng không?
‎Để xem cô đấu thế nào với con người.
‎Tôi nghĩ anh không đủ dũng khí ‎để hạ cô ấy.
‎Mày sẽ phải trả giá cho vết đó, ‎đồ khốn quý tộc!
‎Mẹ kiếp.
‎Cô ấy vờn hắn.
‎Đi từng người một.
‎- Ta sẽ không thể tới kịp. ‎- Đi nào.
‎Xếp hàng đi!
‎Anh sẽ cần xác minh thêm. ‎Đưa hết tiền đây.
‎Qua được đây mới tới được chỗ Ciri.
‎Hoặc tôi có thể đưa vợ anh ‎ra góc kia, cô ấy có thể thuyết phục tôi.
‎Hẳn phải có lối khác.
‎- Lối đó quá xa. ‎- Cầm lấy.
‎Tốt lắm. Đi đi.
‎Cảm ơn.
‎Chào buổi sáng.
‎Chào. Ông khỏe không?
‎- Giấy tờ. ‎- Đã mất.
‎Nhưng chúng tôi sẵn lòng đền bù cho ông.
‎Vì những vất vả của ông với…
‎Chờ tôi chút.
‎Không định giúp tôi à?
‎Muốn qua, phải trả tiền.
‎Hai, hai oren.
‎Chừng này chưa đủ, đồ dị hợm.
‎Trông nó đẹp đấy.
‎Chờ đã.
‎Vì những vất vả của ông,
‎ông bạn.
‎Đừng, đừng đưa nó.
‎Rất tốt.
‎Đi đi.
‎Cảm ơn rất nhiều.
‎Rất hân hạnh.
‎Bạn thân mến,
‎anh từng kể với em về một giấc mơ
‎về anh lang thang ‎qua những cánh đồng bất tận
‎hướng về một đài tưởng niệm ‎khắc tên người đã mất.
‎- Thấy rồi còn gì. ‎- Không!
‎Một người phụ nữ với đôi mắt xanh lạnh lẽo ‎đang bám theo anh.
‎Mấy người còn cố chấp ‎thì nó sẽ thành trẻ mồ côi.
‎Anh biết cô ấy ‎vì cô ấy đã theo từng bước chân của anh.
‎Cứ đi tiếp đi.
‎Ta phải đến chỗ Ciri. Geralt.
‎"Tại sao?" Anh đã hỏi cô ấy.
‎Có phải vì định mệnh của anh là cô độc?
‎Sao ông không để cô bé và gia đình qua?
‎Biến đi.
‎Hoặc có thể tôi sẽ bắt nó về nhà ‎và xem nó có ích gì.
‎Có phải vì cô ấy muốn anh, ‎một thợ săn quái không cần ai,
‎cuối cùng cũng phải sợ?
‎Anh đã nói sự thật với cô ấy.
‎Anh đã luôn sợ hãi.
‎Cho đến bây giờ.
‎Vì cô ấy đã lấy đi mọi thứ của anh,
‎nghĩa là cô ấy cũng đã lấy đi sự sợ hãi.
‎Anh và em, giờ chúng ta biết ‎ý nghĩa của cần có nhau. Của yêu thương.
‎Của mất tất cả.
‎Sự trung lập đáng nguyền rủa.
‎Chúng ta không sợ nữa.
‎Nào!
‎Geralt, kiếm của anh!
‎Giúp một chút!
‎Đây.
‎Mọi người nấp gầm xe!
‎Hạ hắn!
‎Tôi sẽ giết hắn…
‎Tôi biết.
‎Giờ tôi đã chết rồi.
‎Tôi đã từng lạc lối.
‎Eithne nói tôi vẫn thế.
‎Sẽ rất tuyệt
‎nếu có người lo cho tôi ‎như cách anh lo cho con gái mình.
‎Mọi người đều an toàn.
‎Ổn chưa?
‎Chưa.
‎Sót một tên.
‎Không đâu.
‎Đứng lên.
‎Nếu ông đến được Nilfgaard trước tôi…
‎nói với tên Emhyr chết tiệt đó rằng
‎dù là quân đội như nào,
‎tường thành như nào,
‎tôi sẽ giải thoát Ciri.
‎Hiểu chưa?
‎Thâm tâm em hiểu rõ, Geralt,
‎anh sẽ tìm thấy Ciri.
‎Và em sẽ đảm bảo ‎có một thế giới an toàn để cô bé trở về.
‎Và nếu ta phải đối mặt ‎đôi mắt xanh lạnh lẽo của cái chết,
‎ta sẽ đối mặt.
‎Nhưng ta sẽ là ‎những người cuối cùng ngã xuống.
‎Em chắc chắn.
‎Tất cả tình yêu của em…
‎Yennefer.
‎- Lần cuối cứu cậu. ‎- Đó là nói dối và hai ta đều biết.
‎Im mồm và lấy mọi thứ có giá trị đi.
‎Ai định nói chuyện về cô ta không?
‎- Cô ta bị câm hay sao? ‎- Để cô ấy yên một lúc.
‎Họ nói với cô là sẽ cảm thấy rất tệ.
‎Khi giết người.
‎Nhưng không đâu.
‎Ta phải đi thôi.
‎Cô ấy có một mình?
‎Cô ấy dùng kiếm giỏi đấy.
‎Tên cô là gì?
‎Gọi tôi là Falka.
‎Lên đường, Thợ săn quái, lên đường
‎Cùng cuồng phong quật đổ cây cối
‎Lên đường, Thợ săn quái, lên đường
‎Vì Đứa Con của Định Mệnh
‎Lên đường, Thợ săn quái, lên đường
‎Cùng cuồng phong quật đổ cây cối
‎Lên đường, Thợ săn quái, lên đường
‎Mang theo cơn bão giải thoát cô bé
‎Mất ngủ dưới mặt trời đóng băng
‎Sự phản bội và những kẻ được chọn
‎Trỗi dậy lần nữa, đã đến lúc rồi
‎Để nắm giữ lấy những bầu trời
‎Một lần bị phản bội ‎Nhưng không có lần hai
‎Thanh kiếm cũng trở lại theo anh
‎Với bạc chảy trong huyết quản anh
‎Và báo thù hiện lên trong mắt anh
‎Lên đường, Thợ săn quái, lên đường
‎Cùng cuồng phong quật đổ cây cối
‎Lên đường, Thợ săn quái, lên đường
‎Vì Đứa Con của Định Mệnh
‎Lên đường, Thợ săn quái, lên đường
‎Cùng cuồng phong quật đổ cây cối
‎Lên đường, Thợ săn quái, lên đường
‎Mang theo cơn bão giải thoát cô bé
‎Dối trá và tà thuật
‎Không đối đầu nổi với định mệnh
‎Anh sẽ không dừng tay ‎Đến khi các thế giới va chạm
‎Giành lấy những gì của mình ‎Và chọn một phe
‎Lên đường, Thợ săn quái, lên đường
‎Cùng cuồng phong quật đổ cây cối
‎Lên đường, Thợ săn quái, lên đường
‎Vì Đứa Con của Định Mệnh
‎Lên đường, Thợ săn quái, lên đường
‎Cùng cuồng phong quật đổ cây cối
‎Lên đường, Thợ săn quái, lên đường
‎Mang theo cơn bão giải thoát cô bé
‎Con người còn ác độc hơn mọi sinh vật
‎Thợ săn quái còn tử tế hơn con người
‎Đồ tể, Sói Trắng, hay một vị cứu tinh
‎Cuối cùng thì
‎Thợ săn quái vật đã trở lại
‎Đi nào!
‎Lên đường, Thợ săn quái, lên đường
‎Cùng cuồng phong quật đổ cây cối
‎Lên đường, Thợ săn quái, lên đường
‎Vì Đứa Con của Định Mệnh
‎Lên đường, Thợ săn quái, lên đường
‎Cùng cuồng phong thét gào ‎Thét gào vì anh
‎Lên đường, Thợ săn quái, lên đường
‎Đừng sợ cơn cuồng phong đó ‎Nó thét gào vì anh
‎Biên dịch: Trần Hoàng Anh