1
00:00:56,084 --> 00:00:57,001
Du er våken.

2
00:01:01,084 --> 00:01:02,543
Og hyggelig som alltid.

3
00:01:03,709 --> 00:01:04,876
Nei, witcher.

4
00:01:04,959 --> 00:01:08,668
Ingen nyheter om Nilfgård eller jenta.
Og nei, jeg spurte ikke.

5
00:01:09,543 --> 00:01:11,668
Still feil spørsmål, så tar de deg.

6
00:01:11,751 --> 00:01:15,959
Hvordan skulle vi hatt
disse hyggelige daglige samtalene da?

7
00:01:22,043 --> 00:01:24,959
Rype. Fanget spesielt for deg.

8
00:01:26,584 --> 00:01:27,834
Jeg vil ikke ha den.

9
00:01:29,668 --> 00:01:30,876
Selvsagt ikke.

10
00:01:31,626 --> 00:01:33,126
Utakknemlige tulling.

11
00:01:35,876 --> 00:01:38,834
-Vil han fortsatt ikke spise?
-Fortjener han hjelp?

12
00:01:39,834 --> 00:01:41,126
Det bestemmer vi.

13
00:01:41,959 --> 00:01:46,418
På samme måte som vi bestemte for deg
og Scoia'tael du ba oss passe på.

14
00:01:48,751 --> 00:01:53,334
Jeg vil aldri befale deg, Milva.
Eller sende deg til fortidens grusomheter.

15
00:01:54,834 --> 00:01:56,793
Men du skylder en gjeld.

16
00:01:57,918 --> 00:02:01,334
-Hold ham i live.
-Hvorfor er han så spesiell?

17
00:02:02,209 --> 00:02:06,126
Du er ikke den eneste
som beskytter fortapte sjeler.

18
00:02:08,459 --> 00:02:11,543
Mange som gjør det, er selv ødelagt.

19
00:02:13,668 --> 00:02:17,334
Jeg hørte at en nilfgårdsk
kongelig vogn har blitt sett.

20
00:02:18,126 --> 00:02:22,376
-Hvor lenge til Emhyr har henne?
-Jeg aner ikke.

21
00:02:24,584 --> 00:02:27,418
-Hva skal vi gjøre, Geralt?
-Hjelp meg opp.

22
00:02:28,376 --> 00:02:29,293
Ta det med ro.

23
00:02:29,834 --> 00:02:31,084
-Stopp!
-La ham være.

24
00:02:31,168 --> 00:02:33,793
Han har brukket ryggen.
Og se på beinet hans.

25
00:02:34,918 --> 00:02:40,251
Du kan ikke dra med mindre du blir bedre.
Du blir ikke bedre om vi ikke får hjelpe.

26
00:02:40,334 --> 00:02:43,418
Du trenger mer helbredende vann
og masse hvile.

27
00:02:44,959 --> 00:02:45,793
Rype?

28
00:02:48,001 --> 00:02:49,584
Gi meg den jævla rypa.

29
00:02:49,668 --> 00:02:51,334
Nå vil du ha den.

30
00:02:54,376 --> 00:02:57,001
Det er en merkelig stemning mellom dere.

31
00:03:00,709 --> 00:03:05,751
Jeg vil ikke si hva de skal gjøre,
men er vi sikre på at helbrederne er…

32
00:03:08,459 --> 00:03:09,418
…kvalifiserte?

33
00:03:11,459 --> 00:03:16,126
[snakker oldspråk]

34
00:03:17,918 --> 00:03:19,251
Går det bra?

35
00:03:19,334 --> 00:03:23,793
[snakker oldspråk]

36
00:03:46,251 --> 00:03:50,751
Vannet var ikke vellykket.
Det er ikke ment for mutanter.

37
00:03:52,293 --> 00:03:54,376
-Pakk. Vi drar i morgen.
-Bra.

38
00:03:54,459 --> 00:03:59,418
Jeg foreslår at vi venter
til det ikke tyter verk ut av beinet ditt.

39
00:03:59,918 --> 00:04:03,334
Du kan ikke krysse skogen.
I hvert fall ikke kontinentet!

40
00:04:03,418 --> 00:04:07,584
Kan du holde det jævla sverdet?
Skal du ikke stoppe ham?

41
00:04:07,668 --> 00:04:11,376
Jeg har sagt at han må tenke på seg selv,
ikke bare Ciri.

42
00:04:11,459 --> 00:04:14,251
-Du er ikke helt ubrukelig.
-Men jeg tok feil.

43
00:04:15,376 --> 00:04:18,626
Han er skapt
for å beskytte henne og familien sin.

44
00:04:18,709 --> 00:04:22,334
Jeg må drepe ham for å stoppe ham.
Og i selv denne tilstanden

45
00:04:22,418 --> 00:04:25,834
tror jeg han kunne knekt meg
som en tannpirker, så nei.

46
00:04:26,834 --> 00:04:32,001
Jeg skal ikke stoppe ham.
Hvis han trenger min hjelp, får han den.

47
00:04:33,334 --> 00:04:34,876
Dere er begge gale!

48
00:04:37,834 --> 00:04:40,293
Tror du at du er klar til å finne jenta?

49
00:04:42,334 --> 00:04:43,834
For du ville vært død nå.

50
00:05:20,876 --> 00:05:22,084
Slipp!

51
00:05:27,418 --> 00:05:28,376
Crach an Craite!

52
00:05:33,126 --> 00:05:34,459
Se på deg!

53
00:05:35,793 --> 00:05:38,418
Ingen tegn til Ciri i østlige Skellige.

54
00:05:39,334 --> 00:05:41,376
Noe nytt fra resten av flåten din?

55
00:05:42,876 --> 00:05:47,418
-Hun er ikke død, jeg føler det.
-Alternativet er ikke mye bedre.

56
00:05:47,501 --> 00:05:51,376
Det ryktes i sør
at Ciri er på vei til Nilfgård.

57
00:05:54,001 --> 00:05:55,584
Hun går aldri frivillig.

58
00:05:58,126 --> 00:05:59,084
Vilgefortz.

59
00:06:00,334 --> 00:06:04,168
En Aretuza-magiker som handler alene.
Han tar henne med til Emhyr.

60
00:06:04,251 --> 00:06:07,209
Tribunalet vil snakke
om fredsforhandlinger.

61
00:06:07,293 --> 00:06:11,543
Hvis Ciri er med Nilfgård,
må vi bli med dem.

62
00:06:12,418 --> 00:06:14,751
-Vil du kjempe for Nilfgård?
-Ikke faen!

63
00:06:16,084 --> 00:06:17,584
Ikke frivillig.

64
00:06:18,126 --> 00:06:22,293
Men Ciri er også prinsesse av Brugge
og dritmange andre vasaller.

65
00:06:23,418 --> 00:06:26,126
De smørballede herrene vil ikke slåss.

66
00:06:26,209 --> 00:06:30,001
Hvis Ciri blir med Nilfgård,
endres hele kontinentet.

67
00:06:30,084 --> 00:06:31,751
Jeg når henne før det.

68
00:06:34,084 --> 00:06:37,043
Da blir det kanskje slutt
på snakk om overgivelse.

69
00:06:38,334 --> 00:06:41,251
Vet du hvor denne Vilgefortz
har stuet henne?

70
00:06:58,209 --> 00:06:59,043
Ciri?

71
00:07:00,334 --> 00:07:01,543
Ciri, er du her?

72
00:07:03,126 --> 00:07:03,959
Herregud!

73
00:07:06,709 --> 00:07:07,876
Hva skjedde her?

74
00:07:11,168 --> 00:07:12,876
Det er jentene våre.

75
00:07:15,876 --> 00:07:20,376
-Det er verre enn beskrevet.
-Vilgefortz er ikke her.

76
00:07:21,001 --> 00:07:22,376
Vi ser etter Ciri.

77
00:07:22,459 --> 00:07:26,501
Da skal jeg spare dere tid.
Jeg har gjennomsøkt slottet. Det er tomt.

78
00:07:26,584 --> 00:07:29,668
-Hva slags magi kan gjøre dette?
-Ingenting vi kan.

79
00:07:29,751 --> 00:07:34,126
-Vi har aldri sett noe lignende.
-Hvordan så vi ikke hvem han var?

80
00:07:34,209 --> 00:07:35,168
Noen gjorde det.

81
00:07:36,834 --> 00:07:39,584
Det krever oss alle å reversere dette.

82
00:07:40,834 --> 00:07:41,668
Sammen.

83
00:07:44,168 --> 00:07:45,376
De fortjener det.

84
00:07:54,084 --> 00:07:57,584
[snakker oldspråk]

85
00:08:30,834 --> 00:08:31,668
Nissa.

86
00:08:32,459 --> 00:08:33,376
Eva.

87
00:08:34,043 --> 00:08:34,876
Elisabet.

88
00:08:34,959 --> 00:08:36,334
Måtte de få fred.

89
00:08:42,084 --> 00:08:45,584
-Jeg vil dra så langt vekk som mulig.
-Dette er ikke riktig.

90
00:08:45,668 --> 00:08:48,293
Bli hvis du vil.
Jeg må tilbake til Tretogor.

91
00:08:48,376 --> 00:08:49,418
Stopp!

92
00:08:49,501 --> 00:08:53,543
Vi kan ikke bare forlate dem!
De fortjener en skikkelig begravelse.

93
00:08:54,459 --> 00:08:55,459
For å hedre dem.

94
00:08:57,668 --> 00:09:00,876
-Huske dem.
-Nå skal dere huske dem.

95
00:09:00,959 --> 00:09:05,959
Fornærm oss så mye du vil.
Men disse jentene ble drept i Redania.

96
00:09:06,043 --> 00:09:08,001
Vilgefortz gjorde det foran deg.

97
00:09:08,084 --> 00:09:12,626
Han ville ikke tatt dem med hit
om hun hadde passet på dem på Aretuza.

98
00:09:13,834 --> 00:09:18,459
Du støttet alltid Brorskapet
og hvor viktig det var å beskytte Kaos.

99
00:09:18,543 --> 00:09:21,668
Men med Vilgefortz støttet du mannen.

100
00:09:21,751 --> 00:09:25,584
Spar deg skinnhelligheten.
Jeg vet at jeg mislyktes. Og du også.

101
00:09:26,584 --> 00:09:28,084
Løp tilbake til Tretogor.

102
00:09:28,168 --> 00:09:32,043
Ikke glem at du var villig
til å la Brorskapet falle, og hvorfor?

103
00:09:32,126 --> 00:09:33,293
Ikke for Kaos. Nei.

104
00:09:33,376 --> 00:09:37,209
Du ødela alle så Vizimir
skulle se deg lure i Dijkstras skygge.

105
00:09:37,293 --> 00:09:38,251
Din…

106
00:09:42,001 --> 00:09:43,334
Vi er partnere.

107
00:09:44,293 --> 00:09:47,543
-Jeg stoler på Dijkstra.
-Som jeg stolte på Vilgefortz.

108
00:09:48,959 --> 00:09:53,584
Men det er problemet med tillit.
Du har den til du ikke har den.

109
00:09:53,668 --> 00:09:54,584
Slutt.

110
00:09:55,751 --> 00:09:59,334
For hvert minutt
kommer Vilgefortz nærmere Nilfgård.

111
00:10:00,918 --> 00:10:03,959
Jeg vet ikke
hva han eller Emhyr vil med Ciri,

112
00:10:05,418 --> 00:10:07,626
men se hva han gjorde med de jentene.

113
00:10:09,626 --> 00:10:13,209
Vi returnerer dem til Aretuza.
Vi gir dem fred.

114
00:10:16,001 --> 00:10:21,334
Så kjemper vi. For å sørge for
at dette aldri skjer igjen.

115
00:10:42,001 --> 00:10:43,626
Lukk portene!

116
00:11:04,876 --> 00:11:06,709
Er du sikker på dette?

117
00:11:12,376 --> 00:11:16,584
Nilfgård har spilt kortet sitt.
La oss spille vårt.

118
00:11:23,293 --> 00:11:26,626
Vi må ta Dillingen
for å sikre vestfronten.

119
00:11:27,376 --> 00:11:28,418
Fringilla.

120
00:11:30,126 --> 00:11:32,709
Du kommer tilbake fra graven
akkurat i tide.

121
00:11:33,209 --> 00:11:34,043
Forlat oss.

122
00:11:35,001 --> 00:11:36,126
God dag, min herre.

123
00:11:36,209 --> 00:11:42,501
Mine krigere forteller meg
at din ankomst til Aretuza

124
00:11:42,584 --> 00:11:46,459
var med på å sikre
det noen kan kalle en seier.

125
00:11:47,709 --> 00:11:48,626
Ja.

126
00:11:49,918 --> 00:11:53,293
Vi lyktes på Thaneddøya
på grunn av alvenes ofre.

127
00:11:53,376 --> 00:11:56,418
Det er takket være dem
at Brorskapet er knust.

128
00:11:57,251 --> 00:12:00,126
Nord er fortsatt en verdig fiende.

129
00:12:01,168 --> 00:12:04,751
Vi må sikre Xin'treas havner
og få kontroll over Yaruga.

130
00:12:04,834 --> 00:12:10,584
Temerias mest kritiske forsyningskjede.
Mister du den, taper du krigen.

131
00:12:11,793 --> 00:12:14,584
Du trenger en
som kjenner Xin'trea fra innsiden.

132
00:12:14,668 --> 00:12:17,918
En som vil sikre Nilfgårds interesser.

133
00:12:18,001 --> 00:12:22,001
Du foreslår at jeg tilgir dine synder
og sender deg til Cintra?

134
00:12:23,584 --> 00:12:25,626
Oss, min herre.

135
00:12:25,709 --> 00:12:27,334
Side ved side.

136
00:12:28,418 --> 00:12:32,043
Cirilla er på vei hjem.
Det var det vi alle ønsket.

137
00:12:32,126 --> 00:12:36,126
Og hun vil regjere
ved din side som planlagt. Og hun…

138
00:12:38,543 --> 00:12:40,626
…trenger deg her i Nilfgård.

139
00:12:41,418 --> 00:12:45,376
Så la meg tjene deg
som keiserlig guvernør i Xin'trea,

140
00:12:45,459 --> 00:12:49,251
og Francesca kan gi folket sitt
hjemmet de fortjener.

141
00:12:49,334 --> 00:12:52,126
Jeg må si, Fringilla, døden kler deg.

142
00:12:55,501 --> 00:12:59,001
Og det tror jeg det vil
å være keiserlig guvernør også.

143
00:12:59,543 --> 00:13:03,001
Spesielt med alvedronningen ved din side.

144
00:13:07,209 --> 00:13:09,334
Jeg garanterer at du ikke vil angre.

145
00:13:10,751 --> 00:13:14,959
Og takk for at du innså
at vi leverte det som ble lovet.

146
00:13:16,626 --> 00:13:19,168
-Scoia'tael fortjener fred.
-Scoia'tael?

147
00:13:20,334 --> 00:13:21,168
Nei.

148
00:13:24,084 --> 00:13:29,459
Dere kan lede alvene i Cintra,
de gamle, de syke, de som ikke kan slåss,

149
00:13:29,543 --> 00:13:31,293
men Scoia'tael blir hos oss.

150
00:13:31,376 --> 00:13:34,626
De kjenner landet godt.
De er en effektiv styrke i nord.

151
00:13:34,709 --> 00:13:36,668
Du mener unnværlig.

152
00:13:38,668 --> 00:13:41,918
De gjør det ikke.
Ikke så lenge de tjener meg.

153
00:13:42,001 --> 00:13:43,126
Så frasi deg dem.

154
00:13:47,001 --> 00:13:53,459
Enten dør de og kjemper for oss
så resten av folket ditt kan leve,

155
00:13:53,543 --> 00:13:58,251
eller så dør hele folket ditt
mens de kjemper for å overleve.

156
00:13:59,668 --> 00:14:03,834
Alvene har ofret så mye.
Ikke la det være forgjeves.

157
00:14:30,126 --> 00:14:31,001
Dra.

158
00:14:32,709 --> 00:14:33,584
Gå.

159
00:14:34,459 --> 00:14:38,334
Jeg trodde du var død.
Jeg sendte noen for å finne deg i går.

160
00:14:38,418 --> 00:14:42,959
-Jeg kom så fort jeg kunne.
-Lik har kommet fortere, det var vitsen.

161
00:14:43,584 --> 00:14:46,501
Vi går videre. Hva har du fra fronten?

162
00:14:46,584 --> 00:14:51,334
Nilfgård har tatt byer
i Aedirn, Lyria og Cidaris.

163
00:14:51,418 --> 00:14:52,918
Noe nytt om Radovid?

164
00:14:54,418 --> 00:14:57,543
Vi bruker alle vi har til overs
for å lete etter ham.

165
00:14:58,876 --> 00:15:01,043
Dette er ikke som du lovet.

166
00:15:04,543 --> 00:15:06,501
-Det skjedde ting.
-Ja.

167
00:15:10,584 --> 00:15:13,918
Dere skulle rense Brorskapet
og komme tilbake som helter.

168
00:15:14,001 --> 00:15:18,709
I stedet er Aretuza en steinhaug,
Brorskapet har ingen brødre igjen

169
00:15:18,793 --> 00:15:21,751
og broren min ligger død
i en jævla grøft et sted.

170
00:15:21,834 --> 00:15:26,501
Jeg ser at du åpner munnen.
Ikke gjør det. Ikke prøv å håndtere meg.

171
00:15:29,459 --> 00:15:31,001
Ikke du, Sigismund.

172
00:15:35,251 --> 00:15:37,668
Flaks spiller en rolle i alt vi gjør.

173
00:15:38,834 --> 00:15:43,334
Jeg demper den rollen så godt jeg kan,
men vi var uheldige på Thaneddøya.

174
00:15:44,584 --> 00:15:48,501
Noen minutter for sene. En melding
fra forsterkninger vi ikke fikk.

175
00:15:48,584 --> 00:15:50,126
En jævla witcher.

176
00:15:51,668 --> 00:15:54,834
Men etterretningen vår var korrekt,
og planen var god.

177
00:15:54,918 --> 00:15:58,168
Det hindrer ikke folket mitt
fra å tvile på meg.

178
00:16:00,793 --> 00:16:04,584
Du og jeg har vært gjennom tøffe tider,
men ikke som dette.

179
00:16:04,668 --> 00:16:06,001
Vi må sette eksempler.

180
00:16:09,334 --> 00:16:10,543
Jeg er lei for det.

181
00:16:15,543 --> 00:16:17,834
Jeg vet hvor godt du liker Philippa.

182
00:16:19,251 --> 00:16:20,751
Men noen må ta straffen.

183
00:16:27,043 --> 00:16:28,751
Ikke skuff meg igjen.

184
00:17:27,876 --> 00:17:29,126
Du ville vært død nå.

185
00:17:30,168 --> 00:17:31,751
Gå og legg deg, witcher.

186
00:17:41,459 --> 00:17:42,459
Han drar.

187
00:17:43,418 --> 00:17:47,668
Med eller uten meg.
Er han sterk igjen? Selvsagt ikke.

188
00:17:47,751 --> 00:17:50,834
Se på beinet,
det er som en sokk full av klinkekuler,

189
00:17:50,918 --> 00:17:55,834
og derfor må noen passe på ham
til han blir bedre.

190
00:17:57,626 --> 00:18:03,334
Du er ikke vennen hans. Du blir med
for å få en siste sang når han dør.

191
00:18:04,668 --> 00:18:05,709
Hvordan våger du?

192
00:18:08,834 --> 00:18:13,876
Hans død er verdt tre sanger.
Og kanskje et episk dikt.

193
00:18:21,418 --> 00:18:24,876
Du er ubrukelig,
og han er virkelig ubrukelig.

194
00:18:24,959 --> 00:18:28,043
Dere kan ikke hjelpe den jenta
om dere er døde.

195
00:18:28,126 --> 00:18:31,543
For hver dag jeg tilbringer her,
er Ciri i mer fare.

196
00:18:32,626 --> 00:18:37,501
Kun fordi du gjemmer deg for verden,
betyr ikke det at jeg må det.

197
00:18:44,918 --> 00:18:47,293
Greit. Dra.

198
00:19:03,251 --> 00:19:04,584
Jeg vil ikke høre det.

199
00:19:18,626 --> 00:19:22,168
Du tar feil. Jeg er ikke redd for å dra.

200
00:19:23,126 --> 00:19:25,709
Jeg er redd for
hva jeg ville gjort med dem,

201
00:19:28,751 --> 00:19:31,876
de som skadet meg, hvis jeg gjorde det.

202
00:19:33,251 --> 00:19:34,709
Jeg kjenner den frykten.

203
00:19:35,751 --> 00:19:40,918
Vannet deres skal få deg til å glemme.
Det virket visst ikke på meg heller.

204
00:19:50,418 --> 00:19:52,793
Minner den deg om noen du mistet?

205
00:19:53,751 --> 00:19:55,001
Den ser viktig ut.

206
00:20:04,084 --> 00:20:06,209
Den minner meg om noen jeg drepte.

207
00:20:14,251 --> 00:20:16,418
Jeg har prøvd å holde meg utenfor.

208
00:20:16,501 --> 00:20:18,293
-Monster!
-Slakter!

209
00:20:18,376 --> 00:20:19,709
Å stenge alt ute.

210
00:20:23,834 --> 00:20:26,543
Livet finner alltid en måte
å tvinge meg med.

211
00:20:30,126 --> 00:20:33,293
Eller tvinge deg til å ta valg.
Jeg vet det.

212
00:20:37,418 --> 00:20:42,001
Uansett hva de gjorde mot deg,
håper jeg de får som fortjent.

213
00:20:47,293 --> 00:20:49,209
Verden funker ikke slik.

214
00:21:04,959 --> 00:21:05,918
Tissaia.

215
00:21:13,584 --> 00:21:14,793
Tissaia, se på meg.

216
00:21:14,876 --> 00:21:19,834
-Redania og Kaedwen har tapt enda et slag.
-Når begynte du å bry deg om tropper?

217
00:21:19,918 --> 00:21:22,918
Siden jeg ble ansvarlig for soldaters død.

218
00:21:24,001 --> 00:21:25,709
Denne krigen var uunngåelig.

219
00:21:26,751 --> 00:21:27,584
Var den det?

220
00:21:27,668 --> 00:21:31,584
Du kunne gitt Ciris hode
til kongene på et fat for å få støtte.

221
00:21:32,084 --> 00:21:37,084
-Men det gjorde du ikke.
-Nei. Jeg kunne aldri gjort det.

222
00:21:39,001 --> 00:21:40,709
Din smerte er min smerte.

223
00:21:42,584 --> 00:21:44,209
Min smerte er din smerte.

224
00:21:54,709 --> 00:21:56,668
De får oss til å ofre så mye.

225
00:21:58,418 --> 00:21:59,876
Det koster å lære magi.

226
00:22:02,084 --> 00:22:06,126
Da jeg kom til Aretuza, ble trollkvinner
kastet ut om de ble gravide.

227
00:22:06,209 --> 00:22:10,834
"Delt lojalitet", sa mennene.

228
00:22:12,459 --> 00:22:14,543
Jeg fikk dem til å ta oss på alvor.

229
00:22:16,084 --> 00:22:20,668
Fortryllelsen handlet aldri om Kaos.
Den handlet om å sitte ved bordet.

230
00:22:20,751 --> 00:22:23,251
Og Brorskapet kalte meg dristig.

231
00:22:26,418 --> 00:22:30,543
Jeg var desperat.
Den første av mange feil.

232
00:22:30,626 --> 00:22:33,334
Slutt. Se deg rundt, alt er borte.

233
00:22:33,418 --> 00:22:36,418
Dra til Brokilon.
Redd det du kan med witcheren.

234
00:22:36,501 --> 00:22:38,043
Geralt får hjelp.

235
00:22:39,043 --> 00:22:43,543
Jeg må fokusere på Ciri. Drar jeg
til ham uten henne, har jeg feilet.

236
00:22:43,626 --> 00:22:45,126
Det finnes verre feil.

237
00:22:45,668 --> 00:22:51,293
Spar meg det selvforaktelige tullet,
å synes synd på deg selv

238
00:22:51,376 --> 00:22:54,459
og å la Vilgefortz få deg
til å lure på hvem du er.

239
00:22:55,501 --> 00:22:56,584
Dette er ikke deg!

240
00:22:58,543 --> 00:22:59,584
Jeg kjenner deg.

241
00:23:01,084 --> 00:23:02,293
Innerst inne.

242
00:23:03,668 --> 00:23:06,626
Alt jeg har gjort,
alt som har blitt gjort mot meg,

243
00:23:06,709 --> 00:23:08,959
har jeg overlevd på grunn av din tro.

244
00:23:09,751 --> 00:23:12,501
Du er den sterkeste kraften jeg har kjent.

245
00:23:14,709 --> 00:23:16,126
Husk styrken din.

246
00:23:17,084 --> 00:23:20,834
Du er Tissaia de Vries,
du er moren vår, og vi trenger deg.

247
00:23:21,584 --> 00:23:22,543
Jeg trenger deg.

248
00:23:34,293 --> 00:23:35,876
Novisenes minnestund.

249
00:23:36,418 --> 00:23:37,418
Tiden er inne.

250
00:23:40,751 --> 00:23:43,293
Gå. Jeg tar meg sammen og kommer.

251
00:23:45,334 --> 00:23:46,334
Takk.

252
00:24:16,751 --> 00:24:18,918
Noe av det første vi lærer om Kaos…

253
00:24:25,584 --> 00:24:28,001
…er at det alltid har konsekvenser.

254
00:24:32,501 --> 00:24:34,418
Denne magien har en pris.

255
00:24:35,959 --> 00:24:37,876
Og til slutt må vi alle betale.

256
00:24:40,793 --> 00:24:42,293
Det er ikke en gave.

257
00:24:44,126 --> 00:24:45,168
Det er et bytte.

258
00:24:47,043 --> 00:24:49,584
Ofte fører byttet oss til mørke steder.

259
00:24:51,626 --> 00:24:53,751
Men det finnes alltid lyspunkter.

260
00:24:55,834 --> 00:24:59,168
Å lære deg har vært
det største lyspunktet i livet mitt.

261
00:25:01,084 --> 00:25:04,334
Jeg vil hjelpe deg
gjennom neste del av reisen din.

262
00:25:05,126 --> 00:25:08,251
Jeg vet at du vil gjøre store ting,
datteren min.

263
00:25:11,834 --> 00:25:13,793
Men det kan ikke jeg.

264
00:25:17,334 --> 00:25:19,709
Det er en pris jeg må betale.

265
00:25:20,876 --> 00:25:22,126
[snakker oldspråk]

266
00:25:26,709 --> 00:25:28,043
Iblant er en blomst…

267
00:25:30,959 --> 00:25:32,293
…bare en blomst.

268
00:25:38,126 --> 00:25:40,334
Og det beste den kan gjøre for oss,

269
00:25:41,668 --> 00:25:42,626
er å dø.

270
00:26:55,209 --> 00:26:56,043
Geralt.

271
00:27:00,293 --> 00:27:02,584
Yen? Du kom.

272
00:27:04,501 --> 00:27:05,334
Det er meg.

273
00:27:09,751 --> 00:27:13,043
Unnskyld. Jeg er så lei meg.

274
00:27:13,126 --> 00:27:14,293
Jeg har henne ikke.

275
00:27:15,876 --> 00:27:16,709
Nei.

276
00:27:21,376 --> 00:27:22,626
Det er min feil.

277
00:27:25,001 --> 00:27:26,918
Jeg lot Vilgefortz slå meg.

278
00:27:32,043 --> 00:27:33,834
Jeg kunne ikke beskytte henne.

279
00:27:40,876 --> 00:27:42,918
Han har ødelagt alt jeg elsker.

280
00:27:47,126 --> 00:27:47,959
Tissaia.

281
00:27:50,543 --> 00:27:51,459
Hun er borte.

282
00:27:54,834 --> 00:27:59,668
Jeg vet det ikke er greit,
men jeg er så sint på henne.

283
00:28:03,626 --> 00:28:04,876
Hvem har vi nå?

284
00:28:07,293 --> 00:28:08,584
Vi har deg, Yen.

285
00:28:10,751 --> 00:28:15,418
Jeg finner Ciri.
Magikerne klarer seg ikke uten deg.

286
00:28:19,793 --> 00:28:21,209
Det er ikke rettferdig.

287
00:28:28,876 --> 00:28:30,584
Du må helbrede meg, Yen.

288
00:28:31,084 --> 00:28:35,459
-Dryadene gjorde det de kunne, men…
-Noen sår kan ikke leges.

289
00:28:37,376 --> 00:28:38,209
Jeg vet det.

290
00:28:40,043 --> 00:28:42,543
Jeg skal straffe Vilgefortz.

291
00:28:43,084 --> 00:28:47,334
Jeg bryr meg ikke om han er keiser,
jeg skal straffe Emhyr også.

292
00:28:51,293 --> 00:28:53,918
Si at dette ikke er
siste gang jeg ser deg.

293
00:28:55,459 --> 00:28:56,293
Si det.

294
00:29:00,043 --> 00:29:01,751
Jeg trenger deg, Geralt.

295
00:29:07,584 --> 00:29:09,584
Jeg trenger deg også, Yen.

296
00:29:19,543 --> 00:29:22,501
[snakker oldspråk]

297
00:29:42,876 --> 00:29:44,043
Noen må straffes.

298
00:29:47,543 --> 00:29:50,168
Ja, en pris må betales!

299
00:29:58,834 --> 00:30:00,834
Det er sant. Du er her!

300
00:30:01,751 --> 00:30:02,834
Du lever!

301
00:30:08,251 --> 00:30:11,668
Det er godt malt. Det er det virkelig.

302
00:30:14,834 --> 00:30:17,959
Jeg var så bekymret.
De skulle aldri ha forlatt deg.

303
00:30:18,043 --> 00:30:20,251
Ikke vær redd, det får konsekvenser.

304
00:30:20,334 --> 00:30:23,001
-Philippa…
-Fant meg og hjalp meg hjem.

305
00:30:23,084 --> 00:30:24,459
Deres Høyhet.

306
00:30:25,043 --> 00:30:28,334
Jeg fikk ikke hvile
før jeg visste at han var trygg.

307
00:30:29,126 --> 00:30:32,418
Jeg vet at Thaneddøya virker
som et tap for saken vår,

308
00:30:33,209 --> 00:30:35,876
men tro meg,
kuppet var ikke en total fiasko.

309
00:30:36,459 --> 00:30:38,459
Vi fant den nilfgårdske forræderen

310
00:30:38,543 --> 00:30:42,043
og skapte et maktvakuum
i Brorskapet kun vi kan fylle.

311
00:30:42,126 --> 00:30:43,084
Et maktvakuum?

312
00:30:43,751 --> 00:30:46,126
Brorskapet er fortapt, og Nord også!

313
00:30:46,209 --> 00:30:50,543
Jeg har en ny plan
for Redania, Deres Nåde.

314
00:30:51,543 --> 00:30:52,376
Du får se.

315
00:30:56,751 --> 00:31:00,501
Ja, du får se,
din formskiftende lille dritt.

316
00:31:00,584 --> 00:31:05,084
Du ser fryktelig ut og stinker.
Vi bør spyle deg ned snarest.

317
00:31:05,168 --> 00:31:06,584
Jeg blir ikke.

318
00:31:08,543 --> 00:31:12,793
-Hva?
-Jeg kom for å be deg om å la meg gå.

319
00:31:12,876 --> 00:31:16,501
-Hvor da? Det er krig.
-Og jeg kan ikke hjelpe.

320
00:31:17,626 --> 00:31:20,459
Du har prøvd å finne
et formål for meg i årevis.

321
00:31:21,043 --> 00:31:23,084
Ga meg masse stråmannjobber.

322
00:31:24,918 --> 00:31:29,418
Jeg er ikke spionmester.
Ikke engang en god prins.

323
00:31:30,418 --> 00:31:35,626
Men jeg har endelig funnet
noe som passer meg. Noen.

324
00:31:36,959 --> 00:31:38,793
Han trenger min hjelp.

325
00:31:42,001 --> 00:31:43,668
Jeg har gjort klart et bad.

326
00:31:43,751 --> 00:31:47,168
Finn kappene mine,
ta med alt av pels til stofforhandleren.

327
00:31:47,251 --> 00:31:50,334
Få en god pris og gi pengene til meg.

328
00:31:51,543 --> 00:31:54,084
Jeg mener det. Broren min dreper deg ikke.

329
00:31:55,043 --> 00:31:58,959
Det ser ut til at det er opp til oss nå.

330
00:32:10,043 --> 00:32:11,626
Går det bra?

331
00:32:17,376 --> 00:32:18,376
Vizimir.

332
00:32:20,209 --> 00:32:21,959
Han tar vanligvis ikke feil.

333
00:32:24,751 --> 00:32:25,709
Vi dreit oss ut.

334
00:32:26,918 --> 00:32:28,793
Vi lovte ham Brorskapet.

335
00:32:29,376 --> 00:32:31,043
Redania øverst!

336
00:32:31,126 --> 00:32:33,626
Vi så fire skritt frem. Vilgefortz så fem.

337
00:32:33,709 --> 00:32:36,751
Jeg vet du synes Vizimir er dum,
men han er kongen.

338
00:32:37,709 --> 00:32:39,793
Og når han krever ansvarlighet…

339
00:32:42,418 --> 00:32:43,501
…får han det.

340
00:32:45,209 --> 00:32:46,793
Noen må straffes.

341
00:32:48,834 --> 00:32:49,834
For Thaneddøya.

342
00:32:58,126 --> 00:33:00,668
Bare si til Vizimir at det var min feil.

343
00:33:04,876 --> 00:33:07,793
Jeg visste jeg kunne legge
mitt liv i dine hender.

344
00:33:10,918 --> 00:33:12,793
Men det er ikke strategien.

345
00:33:13,709 --> 00:33:16,251
-Hva?
-Jeg planlegger å beskytte oss begge.

346
00:33:16,334 --> 00:33:17,168
Hva mener du?

347
00:33:38,876 --> 00:33:40,209
Alt er i orden.

348
00:33:40,709 --> 00:33:44,834
Han forventer ingen forstyrrelser.
Ikke i seremonien og ikke fra oss.

349
00:33:45,709 --> 00:33:47,168
Vi er foran.

350
00:33:48,459 --> 00:33:51,209
Premieposisjon.
Når Ciri kommer, tar jeg henne…

351
00:33:51,293 --> 00:33:52,168
Slutt.

352
00:33:53,834 --> 00:33:57,126
-Vi har ofret for mye.
-Hva mener du?

353
00:33:59,793 --> 00:34:01,834
-Jeg tar Emhyrs avtale.
-Francesca.

354
00:34:02,793 --> 00:34:05,251
Den planen var aldri ekte.

355
00:34:05,334 --> 00:34:09,209
Det kan fungere. Vi kan lede sammen.

356
00:34:09,293 --> 00:34:11,209
Under hans tjeneste igjen?

357
00:34:12,584 --> 00:34:13,418
Jeg vil ut.

358
00:34:13,501 --> 00:34:17,459
Ut av dette stedet, ut av denne krigen
og ut av denne sfæren.

359
00:34:17,543 --> 00:34:22,959
Og Ciri, hun kan gi oss det.
Hun kan gi deg Dol Blathanna.

360
00:34:23,459 --> 00:34:26,334
-Det er der ute.
-Nei.

361
00:34:26,418 --> 00:34:27,668
Dol Blathanna.

362
00:34:29,293 --> 00:34:30,584
Det var et ekte sted.

363
00:34:31,543 --> 00:34:35,584
Håndgripelig. På kartet.
Hele verden så det.

364
00:34:37,001 --> 00:34:38,293
Men vi mistet det.

365
00:34:39,876 --> 00:34:42,168
Hjemme er der folket mitt er trygt.

366
00:34:42,251 --> 00:34:46,209
Ikke i en ukjent sfære
med en jente med ukjente krefter.

367
00:34:46,293 --> 00:34:51,751
Det er for risikabelt.
Spesielt under Nilfgårds beskyttelse.

368
00:34:51,834 --> 00:34:56,251
Nei, har du glemt
at ikke alle er trygge der?

369
00:34:57,876 --> 00:35:02,168
Ja, jeg vet hva det betyr.
Scoia'tael kommer til å dø.

370
00:35:03,459 --> 00:35:07,501
-Vi redder alle de andre.
-Hør på meg. Jeg sa nei.

371
00:35:08,834 --> 00:35:10,084
Emhyr er brutal.

372
00:35:10,168 --> 00:35:13,168
Alle mennesker er brutale. Emhyr er ærlig.

373
00:35:13,251 --> 00:35:14,084
Nei.

374
00:35:14,168 --> 00:35:18,751
Han lyver! Han fikk barnet ditt drept.
Og prøvde å få det til å se ut som meg!

375
00:35:26,459 --> 00:35:28,001
Drepte Emhyr barnet vårt?

376
00:35:32,918 --> 00:35:34,084
Ja, det gjorde han.

377
00:35:35,001 --> 00:35:38,251
Og så brukte han Redania
til å manipulere dere.

378
00:35:38,334 --> 00:35:41,043
Emhyr drepte barnet vårt,
og du visste det?

379
00:35:42,918 --> 00:35:44,418
Hva mener du?

380
00:35:44,501 --> 00:35:48,126
Francesca, alt gikk galt.
Emhyr skulle komme til Cintra.

381
00:35:48,918 --> 00:35:52,834
Han måtte stole på meg.
Så jeg sa at babyen din var…

382
00:35:56,376 --> 00:35:59,209
-…en måte å holde dere her på.
-Holde oss i kamp.

383
00:36:01,959 --> 00:36:04,543
Emhyr drepte barnet mitt.

384
00:36:06,626 --> 00:36:12,459
Og jeg mistet broren min.
Mannen min. Og hundrevis av folket vårt.

385
00:36:14,251 --> 00:36:17,959
-På grunn av løgnen din!
-Jeg kan ikke endre det jeg har gjort.

386
00:36:20,751 --> 00:36:22,334
Han fortjener det.

387
00:36:23,793 --> 00:36:29,376
Han fortjener å lide slik du har lidd.
Vi kan gjøre det.

388
00:36:29,459 --> 00:36:32,459
Ett barn for et annet.
Du får evig fred for alvene.

389
00:36:32,543 --> 00:36:34,959
-Vi kan gjøre det. Du må…
-Ikke rør meg!

390
00:36:37,043 --> 00:36:40,043
Han vet ikke hva det vil si å lide.

391
00:36:42,209 --> 00:36:43,584
Men det kommer han til.

392
00:36:46,626 --> 00:36:47,834
Og det gjør du også.

393
00:37:02,168 --> 00:37:03,626
Hent noen!

394
00:37:05,084 --> 00:37:06,293
Fort, hent hjelp!

395
00:37:15,584 --> 00:37:17,876
-Sikre slottet.
-Ja, min herre.

396
00:37:17,959 --> 00:37:19,376
-Nå!
-Følg meg!

397
00:37:19,959 --> 00:37:22,334
-Hvordan skjedde dette?
-Sikre utgangene!

398
00:37:22,418 --> 00:37:27,543
Jeg vet ikke. Men jeg skal finne det ut.
Og den som er ansvarlig, skal straffes.

399
00:37:27,626 --> 00:37:29,001
Vi må handle raskt.

400
00:37:29,709 --> 00:37:33,251
Fiendene vil dra nytte av tragedien.
Si at vi er lederløse.

401
00:37:35,293 --> 00:37:37,918
-Tilkall vaktene.
-Følg meg.

402
00:37:38,001 --> 00:37:40,918
Vi kan ikke la de ryktene spre seg.

403
00:37:46,751 --> 00:37:53,334
Det er flaks for oss
at Radovid er trygt tilbake.

404
00:37:55,709 --> 00:37:59,376
Mektig av hjerte og ånd,

405
00:38:01,293 --> 00:38:03,959
for Redania først og alltid,

406
00:38:04,918 --> 00:38:06,376
sier vi sammen,

407
00:38:07,459 --> 00:38:12,751
lenge leve kong Radovid!

408
00:38:14,168 --> 00:38:20,793
Lenge leve kong Radovid!

409
00:38:21,626 --> 00:38:24,459
Lenge leve kong Radovid!

410
00:38:25,751 --> 00:38:32,293
Lenge leve kong Radovid!

411
00:38:33,293 --> 00:38:35,751
Lenge leve kong Radovid!

412
00:39:01,959 --> 00:39:04,543
Det er vanskelig å tro
at så mye har skjedd.

413
00:39:05,209 --> 00:39:06,126
På en uke.

414
00:39:07,543 --> 00:39:08,876
Hvor mye man har tapt.

415
00:39:14,793 --> 00:39:16,043
Vi har alle tapt noe.

416
00:39:19,751 --> 00:39:22,501
Hjemmet vårt. Historien vår.

417
00:39:26,376 --> 00:39:27,584
Folk vi bryr oss om.

418
00:39:30,084 --> 00:39:32,001
Ikke en god uke for magi.

419
00:39:36,793 --> 00:39:40,043
-Beklager.
-Det blir ikke det samme uten Tissaia.

420
00:39:40,584 --> 00:39:41,459
Jeg vet det.

421
00:39:42,793 --> 00:39:45,084
-Jeg har bare ingen tårer igjen.
-Bra.

422
00:39:47,376 --> 00:39:51,668
Vi kom ikke hit for å gråte.
Hun ville hatet det.

423
00:39:56,751 --> 00:40:00,751
Vi kom hit for å innfri løftet
om å aldri la dette skje igjen.

424
00:40:01,793 --> 00:40:03,209
Aretuza er borte.

425
00:40:04,126 --> 00:40:07,418
Magiens fremtid
har aldri vært mer ustabil.

426
00:40:08,501 --> 00:40:11,834
-Vi må beskytte den.
-Den farligste magikeren vi har sett

427
00:40:11,918 --> 00:40:14,918
har den mektigste kilden
kontinentet har kjent.

428
00:40:17,376 --> 00:40:18,834
Vi må fjerne Vilgefortz.

429
00:40:20,376 --> 00:40:21,918
Den gamle vakten er borte.

430
00:40:24,043 --> 00:40:25,168
Det er opp til oss.

431
00:40:27,168 --> 00:40:29,084
Vi avgjør hva vi gjør videre.

432
00:40:34,668 --> 00:40:37,084
Ri, witcher, ri

433
00:40:39,668 --> 00:40:41,709
Med vinden

434
00:40:43,543 --> 00:40:45,543
Den ulende vinden?

435
00:40:47,001 --> 00:40:49,543
Jeg føler det er sagt før. Ulende vind?

436
00:40:50,043 --> 00:40:51,043
Ri, wi…

437
00:40:52,584 --> 00:40:56,751
Forstyrr aldri en kunstner
når han er i flyten…

438
00:41:00,793 --> 00:41:01,959
Jeg kjenner deg.

439
00:41:02,543 --> 00:41:06,209
Dara. Du hjalp meg å komme til Xin'trea.

440
00:41:06,293 --> 00:41:09,959
Dara. Ja, jeg husker det.

441
00:41:11,709 --> 00:41:17,043
Han er ment for store ting.
Det var ikke det jeg tenkte på.

442
00:41:19,126 --> 00:41:22,168
Jeg var på Shaerrawedd
og slåss med Scoia'tael.

443
00:41:22,668 --> 00:41:26,084
Etter at familien min ble drept,
var jeg lenge alene.

444
00:41:26,168 --> 00:41:30,626
Da jeg fant folket mitt,
trodde jeg at jeg hadde fått noe tilbake.

445
00:41:32,168 --> 00:41:34,709
Formål, håp, familie. Fred.

446
00:41:35,543 --> 00:41:39,709
Men de ble enige om å hjelpe
Den hvite flammen med å starte en krig.

447
00:41:39,793 --> 00:41:42,584
Jeg klarte det ikke, så jeg rømte.

448
00:41:43,459 --> 00:41:45,209
Det er greit å være redd.

449
00:41:45,293 --> 00:41:48,334
Jeg er ikke redd. Jeg er lei av å rømme.

450
00:41:48,834 --> 00:41:53,376
Hvis jeg bærer videre på dette hatet,
vil det ta livet av meg.

451
00:41:56,626 --> 00:41:58,293
Ja. Det vil det.

452
00:42:02,626 --> 00:42:03,584
Jeg kjente Ciri.

453
00:42:05,918 --> 00:42:08,334
Hun var den første
jeg følte meg trygg med.

454
00:42:16,459 --> 00:42:17,793
Om du ser henne igjen…

455
00:42:19,834 --> 00:42:23,543
…si at jeg tilgir henne.
Og at jeg beklager.

456
00:42:36,543 --> 00:42:41,418
Jeg kan ikke huske at Vesemirs
eliksiroppskrift inneholdt så mange

457
00:42:43,168 --> 00:42:44,209
markinnvoller.

458
00:42:45,001 --> 00:42:46,126
Det gjør den ikke.

459
00:42:46,709 --> 00:42:49,543
Men det er det nærmeste
jeg finner ygherngift.

460
00:42:50,043 --> 00:42:52,168
Kom igjen. Se på ham.

461
00:42:54,043 --> 00:42:55,084
Beklager, kompis.

462
00:42:56,001 --> 00:42:57,668
Vær grei med ham.

463
00:42:58,709 --> 00:43:01,501
Den blir ikke like kraftig
som Vesemirs eliksir.

464
00:43:03,126 --> 00:43:05,459
Men den bør skjerpe sansene.

465
00:43:38,793 --> 00:43:39,751
Slå henne med…

466
00:43:53,126 --> 00:43:54,543
Ja!

467
00:43:55,918 --> 00:43:57,168
Nei.

468
00:44:03,293 --> 00:44:04,293
Du ville vært død.

469
00:44:07,668 --> 00:44:10,168
-Vi drar.
-Ja.

470
00:44:45,959 --> 00:44:47,584
En lovende dag, Herre.

471
00:44:48,334 --> 00:44:49,334
Takket være deg.

472
00:44:55,084 --> 00:45:00,459
Keiser Emhyr var Emreis,
Deithwen Addan yn Carn aep Morvudd

473
00:45:01,043 --> 00:45:04,876
ønsker Cirilla Fiona Elen Riannon
velkommen,

474
00:45:06,168 --> 00:45:11,251
dronning av Cintra, prinsesse av Brugge,
hertuginne av Sodden,

475
00:45:11,334 --> 00:45:16,043
blir herved utstyrt med tittelen
hertuginne av Rowan og Ymlac

476
00:45:16,126 --> 00:45:19,668
og slottskvinne av Darn Rowan.

477
00:45:19,751 --> 00:45:24,584
Vår ærede gjest, som vi regner med bringer

478
00:45:24,668 --> 00:45:28,668
fredeligere og lykkeligere tider.

479
00:45:37,084 --> 00:45:40,251
Velkommen hjem. Du er der du hører hjemme.

480
00:45:44,043 --> 00:45:46,376
En glede, Deres Nåde.

481
00:46:11,751 --> 00:46:17,501
Lenge leve prinsesse Cirilla!

482
00:46:19,876 --> 00:46:22,459
Hei, blondine.

483
00:46:25,793 --> 00:46:27,418
Blondine…

484
00:46:29,334 --> 00:46:31,418
Hyggelig å se at du er våken.

485
00:46:32,418 --> 00:46:34,084
Vil du vekk herfra?

486
00:46:35,126 --> 00:46:36,626
-Spiser du det?
-Ja.

487
00:46:43,168 --> 00:46:44,918
Eike i et hjul.

488
00:46:46,834 --> 00:46:48,584
Hei, blondine.

489
00:46:51,418 --> 00:46:52,418
Hva sier du?

490
00:46:53,334 --> 00:46:56,334
-Hvem er du?
-Jeg er kongen av jævla Ebbing.

491
00:46:57,709 --> 00:46:59,418
Gjør akkurat som jeg sier.

492
00:46:59,501 --> 00:47:00,834
Kayleigh. Hørt om ham?

493
00:47:01,834 --> 00:47:02,918
En av rottene.

494
00:47:03,001 --> 00:47:06,418
Baronen har tilbudt en heftig pris
for å fange en av dem.

495
00:47:06,918 --> 00:47:10,209
-Det er derfor jeg ikke har drept ham.
-Kayleigh?

496
00:47:11,043 --> 00:47:15,084
Baronen gir deg nok et klapp på ræva
og en tønne mjød.

497
00:47:17,001 --> 00:47:19,626
Vår pris er den lille fuglen.

498
00:47:21,126 --> 00:47:23,209
Det er jenta Nilfgård leter etter.

499
00:47:23,293 --> 00:47:25,751
Du er ubrukelig
som en evnukk i et horehus.

500
00:47:25,834 --> 00:47:27,084
De fant jenta.

501
00:47:27,168 --> 00:47:30,293
Om de har henne,
hvorfor tilbyr prefekten belønning?

502
00:47:30,376 --> 00:47:33,376
Hun er ikke verdt mer
enn det hun har mellom beina.

503
00:47:33,459 --> 00:47:35,376
Jeg tar meg gjerne en runde.

504
00:47:37,793 --> 00:47:40,334
-Er noe av maten til oss?
-Hold kjeft!

505
00:47:46,209 --> 00:47:47,168
Vi er sultne.

506
00:48:01,043 --> 00:48:01,876
Ser du?

507
00:48:03,293 --> 00:48:04,876
Tispa er adelig.

508
00:48:06,584 --> 00:48:09,751
-For en idiot.
-Hun sa hun var sulten.

509
00:48:10,543 --> 00:48:14,418
Skomlik! Gjør som du vil med jenta di,
men rotta er min!

510
00:48:14,501 --> 00:48:18,543
Rør ham igjen,
så får du denne kniven gjennom øyet.

511
00:48:18,626 --> 00:48:19,626
Sett deg.

512
00:48:19,709 --> 00:48:22,584
-Du er full.
-Du er full av trusler.

513
00:48:22,668 --> 00:48:23,501
Har du den?

514
00:48:27,043 --> 00:48:30,501
Du er ikke helt ubrukelig. Godt å vite.

515
00:48:31,293 --> 00:48:32,584
Skyv den til meg.

516
00:48:34,084 --> 00:48:36,584
Han er større enn deg, lille gutt.

517
00:48:36,668 --> 00:48:38,126
Få se. Reis deg.

518
00:48:38,209 --> 00:48:40,709
Vis meg, gutt.

519
00:48:40,793 --> 00:48:42,126
Kom igjen!

520
00:48:42,209 --> 00:48:45,459
-Har dere fest uten oss andre?
-Hvem faen er hun?

521
00:48:46,209 --> 00:48:47,334
Fy faen.

522
00:48:49,709 --> 00:48:50,626
Det er rottene!

523
00:48:51,918 --> 00:48:52,918
Jævla rotter!

524
00:48:53,001 --> 00:48:55,084
Jeg og drittungen stikker.

525
00:48:56,251 --> 00:48:57,459
Mistle, bak deg!

526
00:48:59,626 --> 00:49:01,418
Hvor tror du at du skal?

527
00:49:05,418 --> 00:49:07,918
-Nei!
-Kayleigh!

528
00:49:09,459 --> 00:49:12,126
Jeg visste at du levde! Din lille dritt.

529
00:49:24,959 --> 00:49:27,001
Ligg unna! De er mine!

530
00:49:34,293 --> 00:49:35,459
Kom hit!

531
00:49:47,043 --> 00:49:48,168
Bra gjort, Reef!

532
00:49:54,043 --> 00:49:54,876
Kom deg vekk!

533
00:50:12,793 --> 00:50:13,959
Hei, trøbbel.

534
00:50:27,043 --> 00:50:28,709
Hva med en rettferdig kamp?

535
00:51:07,084 --> 00:51:09,501
La oss se hva du får til mot et menneske.

536
00:51:16,834 --> 00:51:19,168
Du er ikke mann nok til å slå henne.

537
00:51:31,709 --> 00:51:34,501
Det skal du angre på,
din adelige kjerring!

538
00:51:41,126 --> 00:51:42,293
Fy faen.

539
00:51:45,043 --> 00:51:46,251
Hun leker med ham.

540
00:52:24,168 --> 00:52:25,876
Kom igjen, én om gangen.

541
00:52:25,959 --> 00:52:28,376
-Vi rekker det aldri.
-Fortsett å gå.

542
00:52:29,501 --> 00:52:30,584
Inn i køen!

543
00:52:31,959 --> 00:52:37,001
-Du trenger mer legitimasjon. Tøm lommene.
-Vi når aldri Ciri om vi ikke går forbi.

544
00:52:37,084 --> 00:52:40,626
Jeg kan ta med dama bak hjørnet
så hun kan overbevise meg.

545
00:52:41,751 --> 00:52:43,626
Det må finnes en annen vei.

546
00:52:43,709 --> 00:52:45,418
-Ikke på dagevis.
-Ta dette.

547
00:52:46,959 --> 00:52:48,209
Bra. Du kan gå.

548
00:52:51,626 --> 00:52:52,751
Takk.

549
00:52:52,834 --> 00:52:53,959
God morgen.

550
00:52:54,043 --> 00:52:55,834
Hei. Hvordan går det?

551
00:52:55,918 --> 00:52:57,584
-Papirer.
-Vi har mistet dem.

552
00:52:57,668 --> 00:53:03,418
Men vi vil kompensere for bryderiet med…

553
00:53:05,376 --> 00:53:06,543
Gi meg et øyeblikk.

554
00:53:08,584 --> 00:53:11,668
-Kan du hjelpe?
-Om dere vil gjennom, må dere betale.

555
00:53:12,626 --> 00:53:15,376
Det er to oren.

556
00:53:20,001 --> 00:53:22,084
Du må gjøre bedre enn som så.

557
00:53:23,709 --> 00:53:24,793
Den ser fin ut.

558
00:53:26,126 --> 00:53:27,043
Vent litt.

559
00:53:30,001 --> 00:53:31,209
For bryderiet,

560
00:53:33,668 --> 00:53:34,501
venn.

561
00:53:34,584 --> 00:53:35,751
Nei, ikke den.

562
00:53:38,918 --> 00:53:39,751
Veldig fin.

563
00:53:41,043 --> 00:53:41,918
Vær så god.

564
00:53:42,959 --> 00:53:45,334
-Tusen takk.
-Bare hyggelig.

565
00:53:49,043 --> 00:53:52,501
Kjære venn,
du fortalte meg en gang om en drøm

566
00:53:53,293 --> 00:53:58,126
hvor du vandret gjennom grenseløse enger
mot en obelisk skåret med navn på de døde.

567
00:53:58,209 --> 00:54:00,501
-Du så tollen.
-Nei!

568
00:54:00,584 --> 00:54:04,209
En kvinne med kalde blå øyne
fulgte etter deg.

569
00:54:04,293 --> 00:54:07,584
Om du sier mer, blir hun foreldreløs.

570
00:54:08,626 --> 00:54:11,584
Du kjente henne
fordi hun hadde fulgt etter deg.

571
00:54:12,334 --> 00:54:13,459
Bare gå videre.

572
00:54:15,293 --> 00:54:17,501
Vi må til Ciri.

573
00:54:17,584 --> 00:54:22,459
"Hvorfor?", spurte du henne.
"Fordi du skulle ende opp alene?"

574
00:54:22,543 --> 00:54:26,126
-Hvorfor lar du ikke jenta og familien gå?
-Dra til helvete.

575
00:54:27,001 --> 00:54:30,626
Kanskje jeg tar henne med hjem
og ser hva hun kan brukes til.

576
00:54:30,709 --> 00:54:34,543
"Var det fordi hun ville at du,
en witcher som ikke trengte noen,

577
00:54:35,376 --> 00:54:36,584
skulle bli redd?"

578
00:54:38,376 --> 00:54:43,001
Du fortalte henne sannheten.
Du hadde vært redd hele tiden.

579
00:54:43,584 --> 00:54:44,418
Frem til nå.

580
00:54:45,626 --> 00:54:50,126
Fordi hun hadde tatt alt fra deg,
som betød at hun også tok frykten.

581
00:54:52,543 --> 00:54:56,793
Vi vet nå hva det betyr å trenge. Å elske.

582
00:54:58,209 --> 00:55:02,001
Å miste alt. Forbannet være nøytralitet.

583
00:55:03,793 --> 00:55:05,418
Vi er ikke lenger redde.

584
00:55:09,793 --> 00:55:11,001
Kom igjen!

585
00:55:17,668 --> 00:55:19,084
Geralt, sverdet ditt!

586
00:55:21,084 --> 00:55:22,209
Litt hjelp!

587
00:55:23,668 --> 00:55:24,501
Her.

588
00:55:28,459 --> 00:55:30,084
Alle sammen, under vogna!

589
00:55:41,293 --> 00:55:42,126
Ta ham!

590
00:55:43,001 --> 00:55:44,543
Jeg skal drepe ham…

591
00:55:55,793 --> 00:55:57,584
Jeg vet det.

592
00:55:58,626 --> 00:56:00,001
Jeg ville vært død nå.

593
00:56:01,626 --> 00:56:05,918
Jeg har vært fortapt før.
Eithne sier at jeg fortsatt er det.

594
00:56:07,459 --> 00:56:12,543
Det hadde vært fint om noen passet på meg
slik du passer på jenta di.

595
00:56:13,043 --> 00:56:14,168
Alle er trygge.

596
00:56:17,668 --> 00:56:18,584
Går det bra?

597
00:56:19,709 --> 00:56:20,626
Ikke ennå.

598
00:56:20,709 --> 00:56:23,918
-Du mangler én.
-Nei, det gjør jeg ikke.

599
00:56:31,459 --> 00:56:32,418
Kom deg opp.

600
00:56:34,334 --> 00:56:37,209
Hvis du klarer å komme
til Nilfgård før meg…

601
00:56:41,334 --> 00:56:46,459
…sier du til den jævla Emhyr
at uansett hvor stor hær han har,

602
00:56:47,251 --> 00:56:52,293
og hva slags murer, skal jeg befri Ciri.

603
00:56:54,709 --> 00:56:55,668
Forstår du?

604
00:57:27,084 --> 00:57:30,584
Jeg vet det i mitt hjerte, Geralt,
at du vil finne Ciri.

605
00:57:33,459 --> 00:57:37,459
Jeg skal sørge for at det er
en trygg verden hun kommer tilbake til.

606
00:57:41,501 --> 00:57:44,751
Og hvis vi må møte dødens kalde blå øyne,

607
00:57:46,584 --> 00:57:47,459
skal vi det.

608
00:57:48,793 --> 00:57:50,834
Men vi blir de siste som faller.

609
00:57:52,334 --> 00:57:53,584
Det er jeg sikker på.

610
00:58:00,709 --> 00:58:01,834
All min kjærlighet…

611
00:58:03,793 --> 00:58:04,668
…Yennefer.

612
00:58:11,334 --> 00:58:14,209
-Siste gang vi redder deg.
-Det er løgn.

613
00:58:14,293 --> 00:58:16,501
Hold kjeft og ta alt av verdi.

614
00:58:24,459 --> 00:58:26,126
Skal noen snakke om henne?

615
00:58:26,209 --> 00:58:29,043
-Er hun stum eller noe?
-Gi henne et øyeblikk.

616
00:58:31,043 --> 00:58:33,043
De sier at det vil føles ille.

617
00:58:34,626 --> 00:58:35,709
Å ta et liv.

618
00:58:42,876 --> 00:58:44,334
Men det gjør det ikke.

619
00:58:44,418 --> 00:58:46,543
-Vi må dra.
-Er hun alene?

620
00:58:46,626 --> 00:58:48,126
Hun kan bruke et sverd.

621
00:58:51,668 --> 00:58:52,709
Hva heter du?

622
00:59:02,293 --> 00:59:03,543
Kall meg Falka.

623
00:59:06,918 --> 00:59:09,043
Ri, witcher, ri

624
00:59:09,626 --> 00:59:12,376
Med vinden som svaier i trærne

625
00:59:13,043 --> 00:59:15,084
Ri, witcher, ri

626
00:59:16,001 --> 00:59:18,834
For skjebnens barn

627
00:59:19,418 --> 00:59:21,584
Ri, witcher, ri

628
00:59:22,543 --> 00:59:24,834
Med vinden som svaier i trærne

629
00:59:26,001 --> 00:59:28,084
Ri, witcher, ri

630
00:59:28,959 --> 00:59:31,334
Ta med stormen som slipper henne fri

631
00:59:32,376 --> 00:59:35,584
Søvnløs under frosne soler

632
00:59:35,668 --> 00:59:38,918
Forræderi og utvalgte

633
00:59:39,001 --> 00:59:41,876
Stå opp igjen, tiden er inne

634
00:59:41,959 --> 00:59:45,043
For å ta tak i himmelen

635
00:59:45,126 --> 00:59:48,334
En gang forrådt, men ikke igjen

636
00:59:48,418 --> 00:59:51,543
Stål vekket hans navn

637
00:59:51,626 --> 00:59:54,668
Med sølv i årene

638
00:59:54,751 --> 00:59:58,168
Og hevn i øynene

639
00:59:58,251 --> 01:00:00,126
Ri, witcher, ri

640
01:00:00,668 --> 01:00:03,418
Med vinden som svaier i trærne

641
01:00:04,418 --> 01:00:07,084
Ri, witcher, ri

642
01:00:07,168 --> 01:00:10,126
For skjebnens barn

643
01:00:10,918 --> 01:00:13,043
Ri, witcher, ri

644
01:00:13,709 --> 01:00:16,418
Med vinden som svaier i trærne

645
01:00:17,126 --> 01:00:20,043
Ri, witcher, ri

646
01:00:20,126 --> 01:00:22,793
Ta med stormen som slipper henne fri

647
01:00:23,293 --> 01:00:26,709
Gale løgner og trolldom

648
01:00:26,793 --> 01:00:29,626
Er ingenting imot skjebnen

649
01:00:30,126 --> 01:00:33,084
Du vil ikke hvile før verden kolliderer

650
01:00:33,168 --> 01:00:36,584
Stå på kravet ditt og velg en side

651
01:00:36,668 --> 01:00:38,709
Ri, witcher, ri

652
01:00:39,293 --> 01:00:41,959
Med vinden som svaier i trærne

653
01:00:42,751 --> 01:00:45,209
Ri, witcher, ri

654
01:00:45,834 --> 01:00:48,459
For skjebnens barn

655
01:00:49,043 --> 01:00:51,459
Ri, witcher, ri

656
01:00:52,001 --> 01:00:54,918
Med vinden som svaier i trærne

657
01:00:55,501 --> 01:00:58,043
Ri, witcher, ri

658
01:00:58,584 --> 01:01:01,543
Ta med stormen som slipper henne fri

659
01:01:02,209 --> 01:01:06,376
Mennesker er mer monstre enn vesener

660
01:01:06,459 --> 01:01:11,584
Witcher mer menneskelig enn dem

661
01:01:11,668 --> 01:01:16,126
Slakter, hvit ulv eller frelser

662
01:01:16,209 --> 01:01:18,168
Witcheren kommer tilbake

663
01:01:18,251 --> 01:01:24,043
Til slutt

664
01:01:45,751 --> 01:01:47,001
Kom igjen!

665
01:01:59,793 --> 01:02:01,918
Ri, witcher, ri

666
01:02:02,459 --> 01:02:05,334
Med vinden som svaier i trærne

667
01:02:06,001 --> 01:02:08,168
Ri, witcher, ri

668
01:02:09,001 --> 01:02:11,543
For skjebnens barn

669
01:02:12,459 --> 01:02:14,376
Ri, witcher, ri

670
01:02:15,251 --> 01:02:18,793
Med vinden som uler
Den uler for deg

671
01:02:18,876 --> 01:02:21,001
Ri, witcher, ri

672
01:02:21,793 --> 01:02:25,043
Ikke frykt vinden
Den uler for deg

673
01:02:25,126 --> 01:02:28,334
Ikke hør på vinden
Den uler for deg

674
01:02:28,418 --> 01:02:35,293
Den uler for deg

675
01:02:35,376 --> 01:02:38,834
Tekst: Trine Friis