1
00:00:56,168 --> 00:00:57,001
Sei sveglio.

2
00:01:01,084 --> 00:01:02,543
E affabile come sempre.

3
00:01:03,709 --> 00:01:07,293
No, witcher.
Nessuna novità su Nilfgaard o la ragazza.

4
00:01:07,376 --> 00:01:08,709
E no, non ho chiesto.

5
00:01:09,543 --> 00:01:11,584
I ficcanaso finiscono impiccati.

6
00:01:11,668 --> 00:01:16,001
E poi come faremmo,
senza queste deliziose chiacchierate?

7
00:01:22,043 --> 00:01:24,959
Gallo cedrone.
Fresco di cattura, solo per te.

8
00:01:26,626 --> 00:01:27,834
Non lo voglio.

9
00:01:29,751 --> 00:01:30,876
Certo che no.

10
00:01:31,626 --> 00:01:33,126
Coglione ingrato.

11
00:01:35,918 --> 00:01:37,043
Ancora non mangia?

12
00:01:37,126 --> 00:01:38,834
Sicura che meriti aiuto?

13
00:01:39,834 --> 00:01:41,126
Sta a noi deciderlo.

14
00:01:41,918 --> 00:01:43,751
Come abbiamo fatto con te

15
00:01:43,834 --> 00:01:46,418
e gli Scoia'tael
che hai voluto accogliere.

16
00:01:48,543 --> 00:01:53,334
Non ti costringerò a fare nulla, Milva,
né ti lascerò agli orrori del tuo passato.

17
00:01:54,834 --> 00:01:56,793
Ma sei in debito con noi.

18
00:01:57,918 --> 00:01:59,793
Tienilo in vita.

19
00:01:59,876 --> 00:02:01,334
Cos'ha di speciale?

20
00:02:02,126 --> 00:02:06,126
Non sei l'unica
a voler proteggere le anime perdute.

21
00:02:08,459 --> 00:02:11,751
Coloro che lo fanno
sono spesso perduti a loro volta.

22
00:02:14,168 --> 00:02:17,334
Hanno avvistato
una carrozza reale nilfgaardiana.

23
00:02:18,126 --> 00:02:22,376
- Quanto ci vorrà perché arrivi da Emhyr?
- Difficile a dirsi.

24
00:02:24,584 --> 00:02:27,418
- Cosa facciamo, Geralt?
- Aiutami ad alzarmi.

25
00:02:28,376 --> 00:02:29,293
Vacci piano.

26
00:02:29,793 --> 00:02:31,084
- Fermo!
- Lascialo.

27
00:02:31,168 --> 00:02:33,668
Ha la schiena rotta, e guardagli la gamba.

28
00:02:34,918 --> 00:02:37,668
Non puoi andartene, se non migliori.

29
00:02:37,751 --> 00:02:40,251
E non migliorerai se non ti lasci aiutare.

30
00:02:40,334 --> 00:02:43,418
Ti serve altra acqua curativa
e molto riposo.

31
00:02:44,959 --> 00:02:45,793
Gallo cedrone?

32
00:02:48,001 --> 00:02:51,334
- Dammi quel maledetto gallo.
- Ah, adesso lo vuoi.

33
00:02:54,376 --> 00:02:57,001
Avete uno strano rapporto, voi due.

34
00:03:00,709 --> 00:03:05,751
Non per dire alle guaritrici cosa fare,
ma siamo certi che siano…

35
00:03:08,459 --> 00:03:09,418
qualificate?

36
00:03:11,501 --> 00:03:16,251
[Lingua Antica]

37
00:03:17,918 --> 00:03:19,251
Ehi! Stai bene?

38
00:03:46,209 --> 00:03:48,168
Le acque non hanno funzionato.

39
00:03:48,251 --> 00:03:50,584
Non sono fatte per i mutanti.

40
00:03:52,293 --> 00:03:54,376
- Preparati, domani partiamo.
- Sì.

41
00:03:54,459 --> 00:03:59,751
E se invece aspettassimo
che la tua gamba smetta di trasudare pus?

42
00:03:59,834 --> 00:04:03,334
Non puoi attraversare la foresta,
figuriamoci il Continente!

43
00:04:03,418 --> 00:04:05,501
Riesci almeno a impugnare la spada?

44
00:04:06,584 --> 00:04:07,584
Non lo fermi?

45
00:04:07,668 --> 00:04:11,376
Sono mesi che gli dico di pensare a sé,
oltre che a Ciri.

46
00:04:11,459 --> 00:04:14,209
- Allora non sei così inutile!
- Mi sbagliavo.

47
00:04:15,376 --> 00:04:18,209
Lui vive per proteggere lei
e la sua famiglia.

48
00:04:18,709 --> 00:04:22,334
Per fermarlo dovrei ucciderlo,
e anche in questo stato

49
00:04:22,418 --> 00:04:25,834
sarebbe capace di spezzarmi in due
come uno stuzzicadenti.

50
00:04:26,834 --> 00:04:28,251
Non proverò a fermarlo.

51
00:04:29,043 --> 00:04:32,001
Se avrà bisogno di me, io ci sarò.

52
00:04:33,209 --> 00:04:34,876
Allora siete pazzi entrambi!

53
00:04:37,793 --> 00:04:40,209
Credi di poter trovare quella ragazza?

54
00:04:42,334 --> 00:04:43,834
Perché ora saresti morto.

55
00:05:20,876 --> 00:05:22,084
Cala il secchio!

56
00:05:27,418 --> 00:05:28,376
Crach an Craite.

57
00:05:35,751 --> 00:05:38,043
Ciri non è nelle Skellige orientali.

58
00:05:39,334 --> 00:05:41,209
Novità dal resto della flotta?

59
00:05:42,876 --> 00:05:44,793
Non è morta, me lo sento.

60
00:05:44,876 --> 00:05:47,418
Sì, ma l'alternativa non è molto migliore.

61
00:05:47,501 --> 00:05:51,376
Nel Sud si vocifera
che Ciri sia diretta a Nilfgaard.

62
00:05:53,959 --> 00:05:55,668
Di certo non volontariamente.

63
00:05:58,126 --> 00:05:59,084
Vilgefortz.

64
00:06:00,334 --> 00:06:02,418
Un mago che ha tradito Aretuza.

65
00:06:02,501 --> 00:06:04,043
La sta portando da Emhyr.

66
00:06:04,126 --> 00:06:07,209
Il Tribunale è impaziente
di negoziare la pace.

67
00:06:07,293 --> 00:06:11,543
Se Ciri si schiera con Nilfgaard,
dovremo unirci a loro.

68
00:06:12,418 --> 00:06:14,918
- Combatteresti per Nilfgaard?
- Cazzo, no!

69
00:06:16,084 --> 00:06:17,584
Non volontariamente.

70
00:06:18,126 --> 00:06:22,418
Ma Ciri è anche la principessa di Brugge
e di molti altri regni vassalli.

71
00:06:23,418 --> 00:06:26,126
I cagasotto che li governano
non si opporranno.

72
00:06:26,209 --> 00:06:30,001
Se Ciri si unisce a Nilfgaard,
l'intero Continente cambierà.

73
00:06:30,084 --> 00:06:31,626
La troverò prima.

74
00:06:34,001 --> 00:06:36,959
Allora, forse,
le trattative di resa si fermeranno.

75
00:06:38,334 --> 00:06:41,251
Sai dove la tiene questo Vilgefortz?

76
00:06:58,209 --> 00:06:59,043
Ciri?

77
00:07:00,334 --> 00:07:01,543
Ciri, ci sei?

78
00:07:03,126 --> 00:07:03,959
Santo cielo!

79
00:07:06,709 --> 00:07:07,876
Cos'è successo qui?

80
00:07:11,084 --> 00:07:12,459
Sono le nostre novizie.

81
00:07:15,876 --> 00:07:17,251
È agghiacciante.

82
00:07:17,334 --> 00:07:20,376
Se cercate Vilgefortz, se n'è andato.

83
00:07:21,001 --> 00:07:24,084
- Cerchiamo Ciri.
- Allora vi risparmio la fatica.

84
00:07:24,626 --> 00:07:26,501
Il castello è vuoto.

85
00:07:26,584 --> 00:07:28,459
Che tipo di magia è questa?

86
00:07:28,543 --> 00:07:31,126
- Non lo so.
- Mai visto nulla di simile.

87
00:07:31,209 --> 00:07:34,168
Come ha fatto Vilgefortz
a ingannarci tutti?

88
00:07:34,251 --> 00:07:35,168
Non tutti.

89
00:07:36,834 --> 00:07:38,793
Dobbiamo invertire l'incantesimo.

90
00:07:40,834 --> 00:07:41,668
Insieme.

91
00:07:44,084 --> 00:07:45,501
Meritano almeno questo.

92
00:07:54,084 --> 00:08:00,793
[Lingua Antica]

93
00:08:30,834 --> 00:08:31,668
Nissa.

94
00:08:32,459 --> 00:08:33,376
Eva.

95
00:08:34,043 --> 00:08:34,876
Elisabet.

96
00:08:34,959 --> 00:08:36,334
Che riposino in pace.

97
00:08:42,168 --> 00:08:44,293
Voglio solo andarmene da qui.

98
00:08:44,376 --> 00:08:45,501
Non è giusto.

99
00:08:45,584 --> 00:08:48,293
Tu resta, se vuoi.
Io devo tornare a Tretogor.

100
00:08:48,376 --> 00:08:49,418
Fermatevi!

101
00:08:49,501 --> 00:08:51,459
Non possiamo lasciarle lì!

102
00:08:51,543 --> 00:08:53,543
Meritano una degna sepoltura.

103
00:08:54,459 --> 00:08:55,459
Per onorarle.

104
00:08:57,668 --> 00:09:00,876
- Per ricordarle.
- Peccato non averci pensato prima.

105
00:09:00,959 --> 00:09:02,751
Condannaci quanto ti pare.

106
00:09:03,459 --> 00:09:07,876
Ma Vilgefortz le ha uccise qui in Redania.
Sotto il tuo naso.

107
00:09:07,959 --> 00:09:09,459
Non sarebbero qui,

108
00:09:09,543 --> 00:09:12,626
se lei si fosse presa cura di loro
ad Aretuza.

109
00:09:13,751 --> 00:09:18,459
Hai sempre creduto nella Confraternita,
nella sua capacità di proteggere il Caos.

110
00:09:18,543 --> 00:09:21,668
Che ironia
esserti fidata ciecamente di Vilgefortz.

111
00:09:21,751 --> 00:09:23,251
Risparmiami la predica.

112
00:09:23,334 --> 00:09:25,584
È vero, ho fallito. Ma anche tu.

113
00:09:26,626 --> 00:09:27,959
Corri pure a Tretogor.

114
00:09:28,043 --> 00:09:32,043
Ma ricorda che eri disposta
a distruggere la Confraternita, e perché?

115
00:09:32,126 --> 00:09:33,334
Non per il Caos, no.

116
00:09:33,418 --> 00:09:37,209
Avresti distrutto tutto
solo per uscire dall'ombra di Dijkstra.

117
00:09:37,293 --> 00:09:38,251
Tu…

118
00:09:42,001 --> 00:09:43,334
Io e lui siamo soci.

119
00:09:44,334 --> 00:09:45,626
Mi fido di Dijkstra.

120
00:09:45,709 --> 00:09:47,543
E io mi fidavo di Vilgefortz.

121
00:09:48,959 --> 00:09:53,584
È questo il problema della fiducia.
Può essere tradita in qualsiasi momento.

122
00:09:53,668 --> 00:09:54,584
Smettetela.

123
00:09:55,751 --> 00:09:59,334
Ogni minuto che passa,
Vilgefortz è più vicino a Nilfgaard.

124
00:10:00,918 --> 00:10:07,168
Non so cosa lui o Emhyr vogliano da Ciri,
ma guardate cos'ha fatto a quelle ragazze.

125
00:10:09,626 --> 00:10:13,209
Le riporteremo ad Aretuza.
Concederemo loro la pace.

126
00:10:16,001 --> 00:10:18,501
E poi, combatteremo.

127
00:10:19,293 --> 00:10:21,334
Perché questo non accada mai più.

128
00:10:42,001 --> 00:10:43,626
Chiudete i cancelli!

129
00:11:04,876 --> 00:11:06,709
Sicura di volerlo fare?

130
00:11:12,251 --> 00:11:14,168
Nilfgaard ha fatto la sua mossa.

131
00:11:15,293 --> 00:11:16,584
Ora tocca a noi.

132
00:11:23,293 --> 00:11:26,834
Insistete!
Dobbiamo assolutamente prendere Dillingen.

133
00:11:27,376 --> 00:11:28,418
Fringilla.

134
00:11:30,126 --> 00:11:32,709
Sei tornata dalla tomba al momento giusto.

135
00:11:33,209 --> 00:11:34,043
Lasciateci.

136
00:11:34,751 --> 00:11:36,251
Arrivederci, mio signore.

137
00:11:36,334 --> 00:11:38,876
Secondo i miei guerrieri,

138
00:11:39,501 --> 00:11:42,501
il vostro arrivo ad Aretuza

139
00:11:42,584 --> 00:11:46,334
è servito a ottenere
quella che per alcuni è una vittoria.

140
00:11:47,709 --> 00:11:48,626
È così.

141
00:11:49,918 --> 00:11:53,293
Abbiamo vinto a Thanedd
grazie al sacrificio degli elfi.

142
00:11:53,376 --> 00:11:56,418
Grazie a loro
la Confraternita è allo sbando.

143
00:11:57,251 --> 00:12:00,126
Il Nord, tuttavia,
resta un degno avversario.

144
00:12:01,168 --> 00:12:04,793
Oltre ai porti di Xintrea,
ci serve il controllo dello Jaruga.

145
00:12:04,876 --> 00:12:08,043
La Temeria resterà senza provvigioni.
Senza di esse,

146
00:12:09,668 --> 00:12:10,751
la guerra è persa.

147
00:12:11,793 --> 00:12:14,584
Vi serve qualcuno che conosca Xintrea.

148
00:12:14,668 --> 00:12:17,918
Qualcuno che abbia a cuore
gli interessi di Nilfgaard.

149
00:12:18,001 --> 00:12:22,001
Vuoi che ti perdoni e ti rimandi a Cintra?

150
00:12:23,584 --> 00:12:25,626
Entrambe, mio signore.

151
00:12:25,709 --> 00:12:27,334
Fianco a fianco.

152
00:12:28,418 --> 00:12:30,293
Cirilla sta tornando a casa.

153
00:12:30,376 --> 00:12:32,043
È ciò che volevamo tutti.

154
00:12:32,126 --> 00:12:35,126
Regnerà al vostro fianco,
com'è giusto che sia.

155
00:12:35,209 --> 00:12:36,126
E lei…

156
00:12:38,543 --> 00:12:40,751
avrà bisogno di voi qui, a Nilfgaard.

157
00:12:41,418 --> 00:12:45,376
Permettetemi di servirvi
come governatrice imperiale di Xintrea,

158
00:12:45,459 --> 00:12:49,251
e Francesca darà al suo popolo
la casa che merita.

159
00:12:49,334 --> 00:12:52,126
Sai, Fringilla, la morte ti ha fatto bene.

160
00:12:55,501 --> 00:12:59,001
E credo che sarai un'ottima governatrice.

161
00:12:59,543 --> 00:13:03,001
Specie con la regina degli elfi
al tuo fianco.

162
00:13:07,209 --> 00:13:09,126
Non ve ne pentirete.

163
00:13:10,751 --> 00:13:14,959
E grazie di aver riconosciuto
che abbiamo mantenuto la promessa.

164
00:13:16,501 --> 00:13:19,501
- Gli Scoia'tael meritano la pace.
- Gli Scoia'tael?

165
00:13:20,334 --> 00:13:21,168
No.

166
00:13:24,084 --> 00:13:26,751
Puoi portare a Cintra il resto degli elfi,

167
00:13:26,834 --> 00:13:29,418
i vecchi, i malati,
chi non può combattere,

168
00:13:29,501 --> 00:13:31,293
ma gli Scoia'tael restano qui.

169
00:13:31,376 --> 00:13:34,543
Conoscono il territorio
e sono una forza efficace.

170
00:13:34,626 --> 00:13:36,709
Volete dire che sono sacrificabili.

171
00:13:38,668 --> 00:13:41,918
Non lo faranno.
Non finché sarò la loro regina.

172
00:13:42,001 --> 00:13:43,126
Allora rinnegali.

173
00:13:47,001 --> 00:13:53,459
O muoiono combattendo per noi,
per dare una vita al resto del tuo popolo,

174
00:13:53,543 --> 00:13:58,251
o tutta la tua gente morirà
nella lotta per la sopravvivenza.

175
00:13:59,668 --> 00:14:03,834
Gli elfi hanno già sacrificato molto.
Fa' che non sia stato invano.

176
00:14:30,126 --> 00:14:31,001
Lasciaci.

177
00:14:32,709 --> 00:14:33,584
Vai.

178
00:14:34,459 --> 00:14:38,251
Ti credevo morto, Dijkstra.
Ti ho convocato una vita fa.

179
00:14:38,334 --> 00:14:42,959
- Sono venuto il prima possibile.
- Sì, era quella la battuta. Sei lento.

180
00:14:43,584 --> 00:14:46,501
Passiamo ad altro. Notizie dal fronte?

181
00:14:46,584 --> 00:14:51,334
Nilfgaard ha conquistato varie città
ad Aedirn, in Lyria e a Cidaris.

182
00:14:51,418 --> 00:14:52,918
E Radowid?

183
00:14:54,418 --> 00:14:56,501
Lo stiamo cercando.

184
00:14:58,876 --> 00:15:01,043
Non è questo che mi avevi promesso.

185
00:15:04,543 --> 00:15:06,918
- Ci sono stati degli imprevisti.
- Già.

186
00:15:10,626 --> 00:15:13,751
Dovevate epurare la Confraternita
e tornare da eroi.

187
00:15:13,834 --> 00:15:18,626
Invece Aretuza è ridotta in macerie,
la Confraternita è rimasta senza membri

188
00:15:18,709 --> 00:15:21,751
e mio fratello è morto in un fosso
da qualche parte.

189
00:15:21,834 --> 00:15:23,959
Ti vedo aprire la bocca.

190
00:15:24,043 --> 00:15:26,168
Non farlo. Non provare a calmarmi.

191
00:15:29,459 --> 00:15:30,584
Non tu, Sigismund.

192
00:15:35,251 --> 00:15:37,668
La fortuna gioca sempre un ruolo.

193
00:15:38,834 --> 00:15:43,334
Per quanto abbia provato a controllarlo,
a Thanedd siamo stati sfortunati.

194
00:15:44,584 --> 00:15:48,501
Qualche minuto di ritardo.
Una richiesta di rinforzi mai ricevuta.

195
00:15:48,584 --> 00:15:50,168
Un witcher del cazzo.

196
00:15:51,668 --> 00:15:54,834
Ma avevamo ragione.
Il nostro piano era corretto.

197
00:15:54,918 --> 00:15:57,293
Eppure ora il popolo dubita di me.

198
00:16:00,793 --> 00:16:04,168
Abbiamo passato altri momenti difficili,
ma mai così.

199
00:16:04,668 --> 00:16:06,001
Serve un capro espiatorio.

200
00:16:09,293 --> 00:16:10,418
Mi dispiace molto.

201
00:16:15,543 --> 00:16:17,834
So quanto tieni a Filippa.

202
00:16:19,251 --> 00:16:20,751
Ma qualcuno deve pagare.

203
00:16:27,043 --> 00:16:28,751
Non deludermi di nuovo.

204
00:17:27,876 --> 00:17:29,126
Ora saresti morto.

205
00:17:30,168 --> 00:17:31,751
Torna a letto, witcher.

206
00:17:41,459 --> 00:17:42,459
Se ne andrà.

207
00:17:43,418 --> 00:17:45,126
Con o senza di me.

208
00:17:45,209 --> 00:17:47,668
Ha recuperato le forze? Certo che no.

209
00:17:47,751 --> 00:17:50,751
Ha una gamba praticamente maciullata,

210
00:17:50,834 --> 00:17:52,793
motivo per cui gli serve qualcuno

211
00:17:54,126 --> 00:17:55,834
che si prenda cura di lui.

212
00:17:57,626 --> 00:17:58,959
Non sei suo amico.

213
00:17:59,459 --> 00:18:03,334
Vuoi solo sfruttare la sua morte
per scrivere un'altra canzone.

214
00:18:04,668 --> 00:18:05,709
Come osi?

215
00:18:08,793 --> 00:18:11,626
Ne tirerei fuori almeno tre, di canzoni.

216
00:18:11,709 --> 00:18:13,876
E magari un poema epico, quindi…

217
00:18:21,418 --> 00:18:24,876
Adesso sei inutile.
E lui ancora più di te.

218
00:18:24,959 --> 00:18:27,626
Non aiuterete quella ragazza, da morti.

219
00:18:28,126 --> 00:18:31,543
Ogni giorno che passo qui,
Ciri è sempre più in pericolo.

220
00:18:32,626 --> 00:18:37,501
Solo perché tu vuoi nasconderti dal mondo
non significa che debba farlo anch'io.

221
00:18:44,918 --> 00:18:45,751
D'accordo.

222
00:18:46,459 --> 00:18:47,293
Andate.

223
00:19:03,251 --> 00:19:04,584
Non cominciare.

224
00:19:18,626 --> 00:19:19,834
Ti sbagli.

225
00:19:20,751 --> 00:19:22,293
Non ho paura di andarmene.

226
00:19:23,126 --> 00:19:25,126
Ho paura di quello che farei…

227
00:19:28,751 --> 00:19:31,876
a chi mi ha fatto del male,
se me ne andassi.

228
00:19:33,251 --> 00:19:34,543
Conosco quel timore.

229
00:19:35,751 --> 00:19:40,918
L'acqua avrebbe dovuto farmi dimenticare.
Immagino non funzioni neanche su di me.

230
00:19:50,418 --> 00:19:52,793
Ti ricorda qualcuno che hai perso?

231
00:19:53,751 --> 00:19:55,001
Sembra importante.

232
00:20:04,084 --> 00:20:06,209
Mi ricorda qualcuno che ho ucciso.

233
00:20:14,084 --> 00:20:16,418
Ho sempre cercato di stare in disparte.

234
00:20:16,501 --> 00:20:18,293
- Mostro!
- Macellaio!

235
00:20:18,376 --> 00:20:19,709
Di non immischiarmi.

236
00:20:23,709 --> 00:20:26,709
Ma la vita trova sempre il modo
di forzarmi la mano.

237
00:20:30,251 --> 00:20:33,168
O di costringerti a scegliere. Lo so.

238
00:20:37,418 --> 00:20:38,918
Quelli di cui parlavi…

239
00:20:40,834 --> 00:20:42,126
Spero che la paghino.

240
00:20:47,293 --> 00:20:49,209
Il mondo non funziona così.

241
00:21:04,959 --> 00:21:05,918
Tissaia.

242
00:21:13,584 --> 00:21:14,709
Tissaia, guardami.

243
00:21:14,793 --> 00:21:17,793
La Redania e Kaedwen
hanno perso un'altra battaglia.

244
00:21:17,876 --> 00:21:19,834
Da quando ti interessi a questo?

245
00:21:19,918 --> 00:21:22,918
Da quando sono responsabile
di ogni singolo soldato.

246
00:21:24,001 --> 00:21:25,543
La guerra era inevitabile.

247
00:21:26,751 --> 00:21:27,584
Davvero?

248
00:21:27,668 --> 00:21:31,584
Avresti potuto consegnare Ciri
per compiacere i sovrani.

249
00:21:32,084 --> 00:21:33,209
Ma non l'hai fatto.

250
00:21:33,959 --> 00:21:34,793
No.

251
00:21:35,751 --> 00:21:37,084
Non avrei mai potuto.

252
00:21:38,918 --> 00:21:40,709
Il tuo dolore è anche il mio.

253
00:21:42,584 --> 00:21:44,418
Il mio dolore è anche il tuo.

254
00:21:54,668 --> 00:21:56,668
Ci costringono a sacrifici enormi.

255
00:21:58,418 --> 00:21:59,876
È il prezzo della magia.

256
00:22:02,084 --> 00:22:05,709
Quando arrivai ad Aretuza,
le maghe incinte venivano cacciate.

257
00:22:06,709 --> 00:22:08,209
"Un conflitto di lealtà",

258
00:22:09,834 --> 00:22:11,043
dicevano gli uomini.

259
00:22:12,501 --> 00:22:14,543
Così li costrinsi a prenderci sul serio.

260
00:22:16,084 --> 00:22:18,543
L'incantesimo non c'entra col Caos.

261
00:22:18,626 --> 00:22:20,668
Serviva solo a farci ascoltare.

262
00:22:20,751 --> 00:22:23,251
La Confraternita mi definì audace.

263
00:22:26,418 --> 00:22:27,793
Ero solo disperata.

264
00:22:29,293 --> 00:22:31,751
- Il primo di molti errori.
- Smettila.

265
00:22:31,834 --> 00:22:33,251
Non rimane più nulla.

266
00:22:33,334 --> 00:22:36,418
Vai a Brokilon.
Recupera il salvabile con il witcher.

267
00:22:36,501 --> 00:22:38,293
Geralt si sta facendo aiutare.

268
00:22:39,043 --> 00:22:43,126
Io devo pensare a Ciri.
Se vado da lui senza di lei, avrò fallito.

269
00:22:43,626 --> 00:22:47,793
- Ci sono fallimenti peggiori.
- Basta con l'autocommiserazione.

270
00:22:49,293 --> 00:22:51,293
Smettila di piangerti addosso!

271
00:22:51,376 --> 00:22:54,459
Non lasciare
che Vilgefortz ti faccia dubitare di te.

272
00:22:55,501 --> 00:22:56,584
Questa non sei tu!

273
00:22:58,543 --> 00:22:59,584
Io ti conosco.

274
00:23:01,084 --> 00:23:02,293
Nel profondo.

275
00:23:03,668 --> 00:23:06,501
Tutto ciò che ho fatto,
ciò che mi è stato fatto…

276
00:23:06,584 --> 00:23:08,751
Sono sopravvissuta solo grazie a te.

277
00:23:09,668 --> 00:23:12,626
Sei la potenza più eccezionale
che abbia mai visto.

278
00:23:14,709 --> 00:23:16,126
Ricorda la tua forza.

279
00:23:17,084 --> 00:23:20,918
Tu sei Tissaia de Vries,
sei nostra madre e abbiamo bisogno di te.

280
00:23:21,543 --> 00:23:22,543
Io ho bisogno di te.

281
00:23:34,293 --> 00:23:37,418
La cerimonia per le novizie
sta per cominciare.

282
00:23:40,751 --> 00:23:43,293
Tu vai. Mi riprendo un attimo e arrivo.

283
00:23:45,334 --> 00:23:46,334
Grazie.

284
00:24:16,709 --> 00:24:18,918
Una delle prime cose che impariamo…

285
00:24:25,584 --> 00:24:28,084
è che il Caos ha sempre delle conseguenze.

286
00:24:32,501 --> 00:24:34,418
La magia ha un prezzo.

287
00:24:35,959 --> 00:24:38,084
Tutti dobbiamo pagarlo, prima o poi.

288
00:24:40,793 --> 00:24:42,293
Non è un dono.

289
00:24:44,126 --> 00:24:45,168
È uno scambio.

290
00:24:47,043 --> 00:24:49,584
E spesso ci conduce in luoghi oscuri.

291
00:24:51,626 --> 00:24:53,876
Ma ci sono sempre delle note positive.

292
00:24:55,751 --> 00:24:59,168
Poterti insegnare
è stata la cosa più bella della mia vita.

293
00:25:01,084 --> 00:25:04,334
Vorrei poterti guardare
mentre prosegui il tuo viaggio.

294
00:25:05,126 --> 00:25:08,251
So che farai grandi cose, figlia mia.

295
00:25:11,834 --> 00:25:13,793
Ma temo di non poterlo fare.

296
00:25:17,334 --> 00:25:19,709
C'è un prezzo che devo pagare.

297
00:25:20,876 --> 00:25:22,126
[Lingua Antica]

298
00:25:26,834 --> 00:25:28,626
A volte un fiore…

299
00:25:30,959 --> 00:25:32,293
è solo un fiore.

300
00:25:38,126 --> 00:25:40,459
E la cosa migliore che può fare per noi

301
00:25:41,668 --> 00:25:42,626
è morire.

302
00:26:55,209 --> 00:26:56,043
Geralt.

303
00:27:00,293 --> 00:27:01,209
Yen?

304
00:27:01,709 --> 00:27:02,584
Sei venuta.

305
00:27:04,501 --> 00:27:05,334
Sono io.

306
00:27:09,751 --> 00:27:10,626
Mi dispiace.

307
00:27:11,668 --> 00:27:13,043
Mi dispiace tanto.

308
00:27:13,126 --> 00:27:14,293
Lei non è con me.

309
00:27:15,876 --> 00:27:16,709
No.

310
00:27:21,376 --> 00:27:22,626
È colpa mia.

311
00:27:25,001 --> 00:27:26,918
Mi sono lasciato sconfiggere.

312
00:27:32,209 --> 00:27:33,834
Non l'ho protetta.

313
00:27:40,876 --> 00:27:43,126
Vilgefortz ha distrutto tutto ciò che amo.

314
00:27:47,126 --> 00:27:47,959
Tissaia.

315
00:27:50,543 --> 00:27:51,459
Non c'è più.

316
00:27:54,876 --> 00:27:56,376
So che è ingiusto, ma…

317
00:27:58,168 --> 00:27:59,668
sono furiosa con lei.

318
00:28:03,626 --> 00:28:04,876
Ora chi ci rimane?

319
00:28:07,293 --> 00:28:08,584
Rimani tu, Yen.

320
00:28:10,751 --> 00:28:12,334
Troverò io Ciri.

321
00:28:13,334 --> 00:28:15,418
I maghi hanno bisogno di te.

322
00:28:19,793 --> 00:28:20,834
Non è giusto.

323
00:28:28,876 --> 00:28:30,584
Devi guarirmi, Yen.

324
00:28:31,084 --> 00:28:35,293
- Le driadi hanno fatto il possibile, ma…
- La magia non guarisce tutto.

325
00:28:37,376 --> 00:28:38,209
Lo so.

326
00:28:40,043 --> 00:28:42,543
La farò pagare a Vilgefortz.

327
00:28:43,084 --> 00:28:47,334
E non m'importa se è un imperatore,
anche Emhyr la pagherà.

328
00:28:51,293 --> 00:28:53,918
Dimmi che ti rivedrò.

329
00:28:55,459 --> 00:28:56,293
Dillo.

330
00:29:00,043 --> 00:29:01,751
Ho bisogno di te, Geralt.

331
00:29:07,584 --> 00:29:09,043
E io di te, Yen.

332
00:29:19,543 --> 00:29:23,209
[Lingua Antica]

333
00:29:42,793 --> 00:29:44,043
Qualcuno deve pagare.

334
00:29:47,543 --> 00:29:50,168
Sì, c'è un prezzo da pagare.

335
00:29:58,834 --> 00:30:00,834
Allora è vero, sei qui!

336
00:30:01,751 --> 00:30:02,834
Sei vivo!

337
00:30:08,251 --> 00:30:09,501
È un'opera magnifica.

338
00:30:10,001 --> 00:30:11,668
Magnifica davvero.

339
00:30:14,834 --> 00:30:17,959
Ero preoccupatissimo.
Non avrebbero dovuto lasciarti.

340
00:30:18,043 --> 00:30:20,084
Tranquillo, la pagheranno.

341
00:30:20,793 --> 00:30:23,001
- Filippa…
- Mi ha riportato a casa.

342
00:30:23,084 --> 00:30:24,459
Vostra Altezza.

343
00:30:25,043 --> 00:30:28,418
Non mi sono data tregua
finché non l'ho saputo al sicuro.

344
00:30:29,126 --> 00:30:32,418
So che la nostra causa
ha subito un duro colpo,

345
00:30:33,126 --> 00:30:35,876
ma credetemi,
non è stato un fallimento totale.

346
00:30:36,543 --> 00:30:38,376
Abbiamo denunciato il traditore

347
00:30:38,459 --> 00:30:41,876
e creato un vuoto di potere
che solo noi possiamo colmare.

348
00:30:41,959 --> 00:30:43,084
Un vuoto di potere?

349
00:30:43,751 --> 00:30:46,126
La Confraternita e il Nord
sono allo sbando!

350
00:30:46,209 --> 00:30:50,543
Sì, ma ho un nuovo piano per la Redania,
Vostra Grazia.

351
00:30:51,543 --> 00:30:52,376
Vedrete.

352
00:30:56,751 --> 00:31:00,501
Sì, lo vedremo, carogna mutaforma.

353
00:31:00,584 --> 00:31:05,084
Hai un aspetto e un odore orribili.
Fatti dare una bella ripulita.

354
00:31:05,168 --> 00:31:06,584
Io non resto.

355
00:31:08,543 --> 00:31:12,793
- Cosa?
- Volevo chiederti di lasciarmi andare.

356
00:31:12,876 --> 00:31:15,084
E dove? C'è una guerra in corso.

357
00:31:15,168 --> 00:31:16,501
E io sono inutile.

358
00:31:17,626 --> 00:31:20,251
Sono anni che provi a trovarmi uno scopo,

359
00:31:21,043 --> 00:31:23,084
affidandomi compiti improbabili.

360
00:31:24,918 --> 00:31:26,293
Non sono una spia.

361
00:31:28,209 --> 00:31:29,418
Né un buon principe.

362
00:31:30,418 --> 00:31:34,168
Ma ora ho finalmente trovato
qualcosa che mi si addice.

363
00:31:34,793 --> 00:31:35,626
Qualcuno.

364
00:31:36,918 --> 00:31:38,293
Gli serve il mio aiuto.

365
00:31:42,001 --> 00:31:43,626
Vi ho preparato un bagno.

366
00:31:43,709 --> 00:31:47,251
Prendi i miei mantelli e le mie pellicce,
vendili al merciaio

367
00:31:47,334 --> 00:31:50,334
e portami tutto il denaro
che riesci a racimolare.

368
00:31:51,459 --> 00:31:54,084
Sì, sono serio.
No, mio fratello non ti farà uccidere.

369
00:31:55,043 --> 00:31:56,168
Ebbene,

370
00:31:57,001 --> 00:31:58,959
ora dipende tutto da noi.

371
00:32:10,584 --> 00:32:11,626
Stai bene?

372
00:32:17,376 --> 00:32:18,376
Di solito,

373
00:32:20,209 --> 00:32:21,834
Vizimir non ha torto.

374
00:32:24,751 --> 00:32:25,709
Abbiamo fallito.

375
00:32:26,918 --> 00:32:31,043
Gli abbiamo promesso la Confraternita,
la vittoria della Redania!

376
00:32:31,126 --> 00:32:33,418
Vilgefortz è stato più lungimirante.

377
00:32:33,501 --> 00:32:36,751
So che ritieni Vizimir uno sciocco,
ma è sempre il nostro re.

378
00:32:37,709 --> 00:32:39,793
E quando esige un sacrificio…

379
00:32:42,418 --> 00:32:43,501
lo ottiene.

380
00:32:45,209 --> 00:32:46,793
Qualcuno deve pagare.

381
00:32:48,793 --> 00:32:49,834
Per Thanedd.

382
00:32:58,126 --> 00:33:00,668
Di' a Vizimir che è stata colpa mia.

383
00:33:01,543 --> 00:33:02,834
Sì.

384
00:33:04,876 --> 00:33:07,584
Sapevo di poterti affidare la mia vita.

385
00:33:10,918 --> 00:33:12,793
Ma non la mia strategia.

386
00:33:13,709 --> 00:33:16,251
- Cosa?
- Il mio piano ci salverà entrambi.

387
00:33:16,334 --> 00:33:17,168
Cioè?

388
00:33:38,876 --> 00:33:40,209
È tutto pronto.

389
00:33:40,709 --> 00:33:44,834
Non si aspetterà impedimenti
durante la cerimonia, non da parte nostra.

390
00:33:45,709 --> 00:33:47,168
Saremo proprio lì.

391
00:33:48,418 --> 00:33:51,209
In posizione privilegiata.
Io prendo Ciri e tu…

392
00:33:51,293 --> 00:33:52,168
Basta.

393
00:33:53,834 --> 00:33:55,834
Abbiamo già sacrificato troppo.

394
00:33:55,918 --> 00:33:57,126
Cosa vuoi dire?

395
00:33:59,793 --> 00:34:01,834
- Accetterò l'offerta.
- Francesca.

396
00:34:02,751 --> 00:34:05,251
Quell'accordo
fa parte di un piano fasullo.

397
00:34:05,334 --> 00:34:06,584
Potrebbe funzionare.

398
00:34:07,959 --> 00:34:11,293
- Potremmo governare insieme.
- Di nuovo al suo servizio?

399
00:34:12,584 --> 00:34:13,418
No.

400
00:34:13,501 --> 00:34:17,459
Voglio lasciare questo posto,
questa guerra e questa sfera.

401
00:34:17,543 --> 00:34:20,834
E Ciri è l'unica che possa darci questo.

402
00:34:20,918 --> 00:34:22,959
Può darvi la Dol Blathanna.

403
00:34:23,459 --> 00:34:26,334
- È là fuori, è…
- No, non è così.

404
00:34:26,418 --> 00:34:27,668
La Dol Blathanna

405
00:34:29,293 --> 00:34:30,584
era un posto reale.

406
00:34:31,543 --> 00:34:33,459
Tangibile, segnato sulle mappe.

407
00:34:34,084 --> 00:34:35,626
Sotto gli occhi del mondo.

408
00:34:36,959 --> 00:34:38,293
Ma l'abbiamo perso.

409
00:34:39,876 --> 00:34:42,168
Al mio popolo serve un luogo sicuro.

410
00:34:42,251 --> 00:34:46,209
Non una sfera ignota
raggiunta grazie a poteri sconosciuti.

411
00:34:46,293 --> 00:34:47,709
È troppo rischioso.

412
00:34:49,584 --> 00:34:51,751
Specie se Nilfgaard ci proteggerà.

413
00:34:51,834 --> 00:34:56,251
No! Hai forse dimenticato
che non tutti saranno al sicuro?

414
00:34:57,876 --> 00:34:59,459
Sì, so cosa significa.

415
00:35:00,168 --> 00:35:02,168
Condannerò a morte gli Scoia'tael.

416
00:35:03,334 --> 00:35:07,501
- Ma salverò tutti gli altri.
- Ascoltami bene. Ho detto di no.

417
00:35:08,834 --> 00:35:10,084
Emhyr è crudele.

418
00:35:10,168 --> 00:35:13,168
Tutti gli umani lo sono.
Almeno Emhyr è onesto.

419
00:35:13,251 --> 00:35:14,918
No, non lo è. È un bugiardo!

420
00:35:15,001 --> 00:35:18,501
Ha fatto uccidere tua figlia
e ha dato la colpa a me!

421
00:35:26,459 --> 00:35:28,001
L'ha uccisa Emhyr?

422
00:35:32,918 --> 00:35:33,918
Sì.

423
00:35:35,001 --> 00:35:38,251
E poi ha usato la Redania per manipolarti.

424
00:35:38,334 --> 00:35:40,584
L'ha uccisa Emhyr e tu lo sapevi?

425
00:35:42,918 --> 00:35:44,418
Come ti ha dato la colpa?

426
00:35:44,501 --> 00:35:48,126
Stava andando tutto storto.
Emhyr stava venendo a Cintra.

427
00:35:48,751 --> 00:35:52,834
Dovevo guadagnarmi il suo favore,
così gli ho detto che era un modo…

428
00:35:56,376 --> 00:35:57,584
per trattenerti.

429
00:35:57,668 --> 00:35:59,001
Per farci combattere.

430
00:36:01,959 --> 00:36:04,543
Emhyr ha assassinato mia figlia.

431
00:36:06,626 --> 00:36:08,126
E ho perso mio fratello.

432
00:36:08,626 --> 00:36:09,584
E mio marito.

433
00:36:10,418 --> 00:36:12,459
E centinaia di elfi.

434
00:36:14,251 --> 00:36:17,043
- Per la tua bugia!
- Non posso rimangiarmela.

435
00:36:20,751 --> 00:36:22,334
Lui se lo merita.

436
00:36:23,751 --> 00:36:29,376
Merita di soffrire quanto te.
E possiamo far sì che accada.

437
00:36:29,459 --> 00:36:32,459
Una figlia per un'altra.
Gli elfi saranno in pace.

438
00:36:32,543 --> 00:36:34,959
- Devi solo…
- Non mi toccare.

439
00:36:37,043 --> 00:36:40,043
Lui non sa cosa significhi soffrire.

440
00:36:42,209 --> 00:36:43,209
Ma lo scoprirà.

441
00:36:46,626 --> 00:36:47,834
E anche tu.

442
00:37:02,168 --> 00:37:03,626
Chiamate qualcuno!

443
00:37:05,084 --> 00:37:06,418
Presto, cercate aiuto!

444
00:37:15,501 --> 00:37:17,876
- Perlustrate il castello.
- Sì, signore.

445
00:37:17,959 --> 00:37:19,376
- Subito!
- Seguitemi!

446
00:37:20,043 --> 00:37:22,334
- Com'è successo?
- Serrate le uscite!

447
00:37:22,418 --> 00:37:24,709
Non lo so. Ma lo scoprirò.

448
00:37:24,793 --> 00:37:27,459
E il responsabile la pagherà.

449
00:37:27,543 --> 00:37:29,001
Dobbiamo fare in fretta.

450
00:37:29,584 --> 00:37:33,251
I nostri nemici ne approfitteranno,
diranno che non abbiamo un capo.

451
00:37:35,293 --> 00:37:37,918
- Chiamate le guardie!
- Seguitemi.

452
00:37:38,001 --> 00:37:40,918
Voci del genere non devono diffondersi.

453
00:37:46,751 --> 00:37:48,709
È una fortuna straordinaria

454
00:37:49,543 --> 00:37:53,334
che Radowid sia tornato sano e salvo.

455
00:37:55,709 --> 00:37:59,376
Magnanimo di cuore e gagliardo di spirito,

456
00:38:01,293 --> 00:38:03,959
per il bene della Redania,

457
00:38:04,918 --> 00:38:06,376
proclamiamo insieme:

458
00:38:07,459 --> 00:38:12,751
"Lunga vita a re Radowid!"

459
00:38:14,168 --> 00:38:17,126
Lunga vita a re Radowid!

460
00:38:17,626 --> 00:38:20,793
Lunga vita a re Radowid!

461
00:38:21,626 --> 00:38:24,459
Lunga vita a re Radowid!

462
00:38:25,751 --> 00:38:28,418
Lunga vita a re Radowid!

463
00:38:29,501 --> 00:38:32,293
Lunga vita a re Radowid!

464
00:38:33,293 --> 00:38:35,751
Lunga vita a re Radowid!

465
00:39:01,959 --> 00:39:04,251
Sono successe tantissime cose.

466
00:39:05,126 --> 00:39:06,543
E in una sola settimana.

467
00:39:07,543 --> 00:39:09,084
Quante cose avete perduto…

468
00:39:14,793 --> 00:39:16,001
Come tutte.

469
00:39:19,751 --> 00:39:22,501
Abbiamo perso la nostra casa,
la nostra storia.

470
00:39:26,376 --> 00:39:27,376
Persone care.

471
00:39:30,084 --> 00:39:31,876
Brutta settimana per la magia.

472
00:39:36,793 --> 00:39:40,043
Scusate. Senza Tissaia non sarà lo stesso.

473
00:39:40,584 --> 00:39:41,459
Lo so bene.

474
00:39:42,793 --> 00:39:45,084
- Ma ho finito le lacrime.
- Bene.

475
00:39:47,376 --> 00:39:49,334
Non siamo qui per piagnucolare.

476
00:39:50,334 --> 00:39:51,668
Lei l'avrebbe odiato.

477
00:39:56,751 --> 00:40:00,751
Vi ho riunite qui per assicurarci
che tutto questo non accada più.

478
00:40:01,793 --> 00:40:03,209
Aretuza non esiste più.

479
00:40:04,126 --> 00:40:07,418
Il futuro della magia
non è mai stato così incerto.

480
00:40:08,543 --> 00:40:09,709
Dobbiamo proteggerlo.

481
00:40:09,793 --> 00:40:11,668
Un mago estremamente pericoloso

482
00:40:11,751 --> 00:40:14,751
ha tra le mani
la forza più potente del Continente.

483
00:40:17,376 --> 00:40:18,834
Vilgefortz deve morire.

484
00:40:20,376 --> 00:40:21,918
La vecchia guardia non c'è più.

485
00:40:24,043 --> 00:40:25,001
Ora tocca a noi.

486
00:40:27,168 --> 00:40:29,084
Sta a noi decidere cosa fare.

487
00:40:34,668 --> 00:40:37,084
Cavalca, witcher, cavalca

488
00:40:39,668 --> 00:40:41,709
Con il vento

489
00:40:43,334 --> 00:40:44,501
Che ulula…

490
00:40:44,584 --> 00:40:45,751
Il vento che ulula?

491
00:40:47,001 --> 00:40:49,543
Dove l'ho già sentito? Il vento che ulula.

492
00:40:50,043 --> 00:40:51,043
Cavalca, wit…

493
00:40:52,584 --> 00:40:56,751
Mai interrompere un artista
preso dall'ispirazione divina. Io…

494
00:41:00,793 --> 00:41:01,959
Io ti conosco.

495
00:41:02,543 --> 00:41:03,376
Sono Dara.

496
00:41:04,001 --> 00:41:06,709
- Mi hai aiutato a raggiungere Xintrea.
- Dara.

497
00:41:08,834 --> 00:41:09,959
Sì, mi ricordo.

498
00:41:11,668 --> 00:41:13,334
Eri destinato a grandi cose.

499
00:41:15,084 --> 00:41:17,043
Ma non è questo che mi aspettavo.

500
00:41:19,126 --> 00:41:22,168
Ho combattuto a Shaerrawedd
insieme agli Scoia'tael.

501
00:41:22,668 --> 00:41:25,668
Dopo aver perso la mia famiglia
ho vissuto da solo.

502
00:41:26,168 --> 00:41:30,626
Credevo che gli elfi
potessero restituirmi ciò che avevo perso.

503
00:41:32,168 --> 00:41:34,834
Uno scopo, la speranza,
una famiglia, la pace.

504
00:41:35,543 --> 00:41:39,709
Ma poi hanno aiutato la Fiamma Bianca
a scatenare una guerra.

505
00:41:39,793 --> 00:41:42,584
Io non potevo farlo, così sono fuggito.

506
00:41:43,459 --> 00:41:46,543
- È comprensibile avere paura.
- Non ho paura.

507
00:41:46,626 --> 00:41:48,334
Sono solo stanco di fuggire.

508
00:41:48,834 --> 00:41:51,251
Se continuo a covare quest'odio,

509
00:41:52,334 --> 00:41:53,584
finirà per uccidermi.

510
00:41:56,626 --> 00:41:58,293
Sì, è così.

511
00:42:02,668 --> 00:42:03,584
Conoscevo Ciri.

512
00:42:05,918 --> 00:42:08,334
È stata la prima persona
a farmi sentire al sicuro.

513
00:42:16,459 --> 00:42:17,876
Se dovessi rivederla,

514
00:42:19,834 --> 00:42:21,334
dille che la perdono

515
00:42:22,418 --> 00:42:23,543
e che mi dispiace.

516
00:42:36,543 --> 00:42:39,709
Non credevo
che la ricetta dell'elisir di Vesemir

517
00:42:39,793 --> 00:42:41,459
prevedesse così tante…

518
00:42:43,168 --> 00:42:44,209
budella di verme.

519
00:42:45,001 --> 00:42:46,126
No, infatti.

520
00:42:46,709 --> 00:42:49,543
Ma sono la cosa più simile
al veleno di yghern.

521
00:42:50,043 --> 00:42:52,168
Oh, ma dai, guardalo!

522
00:42:54,043 --> 00:42:55,168
Scusa, piccoletto.

523
00:42:56,001 --> 00:42:57,668
Sii delicato, almeno.

524
00:42:58,668 --> 00:43:01,084
Non sarà efficace come quello di Vesemir…

525
00:43:03,126 --> 00:43:05,459
ma dovrebbe acuire i miei sensi.

526
00:43:38,793 --> 00:43:39,751
Colpiscila con…

527
00:43:53,126 --> 00:43:54,543
Sì!

528
00:43:55,918 --> 00:43:57,168
No!

529
00:44:03,334 --> 00:44:04,293
Ora saresti morto.

530
00:44:07,668 --> 00:44:08,668
Ce ne andiamo.

531
00:44:09,168 --> 00:44:10,168
Sì.

532
00:44:45,959 --> 00:44:49,334
- Questo è un lieto giorno, mio signore.
- Grazie a te.

533
00:44:55,084 --> 00:45:00,459
L'imperatore Emhyr var Emreis,
Deithwen Addan yn Carn aep Morvudd,

534
00:45:01,043 --> 00:45:04,876
dà il benvenuto
a Cirilla Fiona Elen Riannon,

535
00:45:06,168 --> 00:45:09,459
regina di Cintra, principessa di Brugge

536
00:45:09,543 --> 00:45:11,251
e duchessa di Sodden,

537
00:45:11,334 --> 00:45:16,043
e le conferisce il titolo
di duchessa di Rowan e Ymlac

538
00:45:16,126 --> 00:45:19,668
e signora del castello di Darn Rowan.

539
00:45:19,751 --> 00:45:21,918
Sarà per noi una stimata ospite,

540
00:45:22,001 --> 00:45:28,668
con la quale attenderemo l'avvento
di tempi più pacifici e felici.

541
00:45:37,084 --> 00:45:40,251
Bentornata a casa.
Dov'è giusto che tu stia.

542
00:45:44,043 --> 00:45:46,376
È un piacere, Vostra Grazia.

543
00:46:11,751 --> 00:46:14,251
Lunga vita alla principessa Cirilla!

544
00:46:15,001 --> 00:46:17,501
Lunga vita alla principessa Cirilla!

545
00:46:19,876 --> 00:46:22,459
Ehi, biondina.

546
00:46:25,793 --> 00:46:27,418
Biondina.

547
00:46:29,334 --> 00:46:31,418
Finalmente sei sveglia.

548
00:46:32,418 --> 00:46:34,084
Vuoi andartene da qui?

549
00:46:35,126 --> 00:46:36,626
- Quello lo mangi?
- Sì.

550
00:46:43,168 --> 00:46:44,918
Il raggio di una ruota.

551
00:46:46,834 --> 00:46:48,584
Ehi, biondina.

552
00:46:51,418 --> 00:46:52,418
Che ne dici?

553
00:46:53,334 --> 00:46:54,168
Chi sei?

554
00:46:54,251 --> 00:46:56,334
Il re di Ebbing, cazzo.

555
00:46:57,709 --> 00:46:59,418
Ora fa' come ti dico.

556
00:46:59,501 --> 00:47:00,834
Kayleigh. Mai sentito?

557
00:47:01,834 --> 00:47:02,918
È uno dei Ratti.

558
00:47:03,001 --> 00:47:06,418
Pagano bene
chiunque catturi i membri della banda.

559
00:47:06,918 --> 00:47:10,209
- Solo per questo respira ancora.
- Kayleigh, eh?

560
00:47:11,043 --> 00:47:15,084
Il barone ti darà una pacca sul culo
e un barile di idromele.

561
00:47:17,001 --> 00:47:19,626
La nostra prigioniera sì che è speciale.

562
00:47:21,126 --> 00:47:23,209
È quella che cercano a Nilfgaard.

563
00:47:23,293 --> 00:47:27,084
Sei utile quanto un eunuco in un bordello.
L'hanno già trovata.

564
00:47:27,168 --> 00:47:30,293
Allora perché non hanno ritirato
la ricompensa?

565
00:47:30,376 --> 00:47:34,959
Non vale più di ciò che ha tra le gambe.
Che non sembra male, comunque.

566
00:47:37,793 --> 00:47:39,918
- Ci date un po' di cibo?
- Taci!

567
00:47:46,209 --> 00:47:47,168
Abbiamo fame.

568
00:48:01,043 --> 00:48:01,876
Vedete?

569
00:48:03,251 --> 00:48:04,876
Questa sgualdrina è nobile.

570
00:48:06,584 --> 00:48:09,751
- Idiota.
- Sapevi che aveva fame, testa di cazzo.

571
00:48:10,543 --> 00:48:14,418
Uggiolo! Fai quello che ti pare con lei,
ma il Ratto è mio!

572
00:48:14,501 --> 00:48:18,543
Toccalo di nuovo
e ti conficco questa lama nell'occhio.

573
00:48:18,626 --> 00:48:19,626
Siediti.

574
00:48:19,709 --> 00:48:22,584
- State buoni.
- Quante minacce.

575
00:48:22,668 --> 00:48:23,501
Preso?

576
00:48:27,043 --> 00:48:29,043
Quindi non sei del tutto inutile.

577
00:48:29,543 --> 00:48:30,501
Buono a sapersi.

578
00:48:31,293 --> 00:48:32,584
Ora passamelo.

579
00:48:34,084 --> 00:48:36,584
Sono più grosso di te, piccoletto.

580
00:48:36,668 --> 00:48:40,709
Allora dimostralo. Forza.
Dai, ragazzo, dimostramelo.

581
00:48:40,793 --> 00:48:42,126
Forza!

582
00:48:42,209 --> 00:48:44,043
Fate festa senza di noi?

583
00:48:44,126 --> 00:48:45,459
E questa chi cazzo è?

584
00:48:46,209 --> 00:48:47,334
Guarda chi c'è.

585
00:48:49,709 --> 00:48:50,626
Sono i Ratti!

586
00:48:51,418 --> 00:48:52,918
Ratti del cazzo!

587
00:48:53,001 --> 00:48:55,084
Io e la mocciosa ce ne andiamo.

588
00:48:56,043 --> 00:48:57,459
Mistle, dietro di te!

589
00:48:59,626 --> 00:49:00,876
Dove credi di andare?

590
00:49:05,418 --> 00:49:07,918
- Non credo proprio.
- Kayleigh!

591
00:49:09,459 --> 00:49:12,126
Sapevo che eri vivo, pezzo di merda!

592
00:49:24,959 --> 00:49:27,001
Indietro! Ci penso io!

593
00:49:34,293 --> 00:49:35,459
Ehi, vieni qui!

594
00:49:47,043 --> 00:49:48,168
Bel colpo, Reef!

595
00:49:54,043 --> 00:49:54,876
Levati!

596
00:50:12,793 --> 00:50:13,959
Ehi, cercaguai.

597
00:50:27,043 --> 00:50:28,543
Ti va uno scontro equo?

598
00:51:07,001 --> 00:51:09,209
Vediamo come te la cavi con un umano.

599
00:51:16,834 --> 00:51:19,209
Io scommetto che la ragazza te le suona.

600
00:51:31,709 --> 00:51:34,501
Te la farò pagare, nobile sgualdrinella!

601
00:51:41,126 --> 00:51:42,293
Alla faccia…

602
00:51:45,043 --> 00:51:46,251
Sta giocando con lui.

603
00:52:24,168 --> 00:52:25,876
Forza, uno alla volta.

604
00:52:25,959 --> 00:52:28,376
- Non faremo in tempo.
- Muoversi.

605
00:52:29,501 --> 00:52:30,584
In fila!

606
00:52:31,959 --> 00:52:35,001
Dovete identificarvi. Svuota le tasche.

607
00:52:35,084 --> 00:52:37,001
Dobbiamo passare da qui.

608
00:52:37,084 --> 00:52:40,626
O magari può convincermi la tua signora.

609
00:52:41,751 --> 00:52:43,626
Dev'esserci un'altra strada.

610
00:52:43,709 --> 00:52:45,418
- Ci vorrebbe troppo.
- Ecco.

611
00:52:46,959 --> 00:52:48,209
Bravo. Andate pure.

612
00:52:51,626 --> 00:52:52,751
Grazie.

613
00:52:52,834 --> 00:52:53,959
Buongiorno!

614
00:52:54,043 --> 00:52:56,459
- Salve, come va la vita?
- Documenti.

615
00:52:56,543 --> 00:53:00,709
- Li abbiamo persi.
- Ma saremmo felici di ricompensarvi.

616
00:53:00,793 --> 00:53:03,418
Per il vostro disturbo nel…

617
00:53:05,376 --> 00:53:06,376
Solo un secondo.

618
00:53:08,668 --> 00:53:10,293
Pensi di darmi una mano o…

619
00:53:10,376 --> 00:53:11,668
Per passare si paga.

620
00:53:12,626 --> 00:53:15,376
Ho qui ben due oren.

621
00:53:20,001 --> 00:53:22,084
Dovrai fare di meglio, mostro.

622
00:53:23,709 --> 00:53:24,793
Quello non è male.

623
00:53:26,126 --> 00:53:27,043
Aspetta.

624
00:53:30,001 --> 00:53:31,084
Per il disturbo,

625
00:53:33,668 --> 00:53:34,501
amico mio.

626
00:53:34,584 --> 00:53:35,751
Non puoi dargliela.

627
00:53:38,918 --> 00:53:39,751
Molto bene.

628
00:53:41,043 --> 00:53:41,918
Andate.

629
00:53:42,959 --> 00:53:45,334
- Grazie mille.
- È stato un piacere.

630
00:53:49,043 --> 00:53:52,501
Caro amico,
una volta mi hai detto di aver sognato

631
00:53:53,376 --> 00:53:55,584
di vagare attraverso campi sconfinati

632
00:53:55,668 --> 00:53:58,084
verso un obelisco
con incisi i nomi dei morti.

633
00:53:58,168 --> 00:54:00,501
- Dovete pagare il pedaggio.
- No!

634
00:54:00,584 --> 00:54:04,209
Una donna dagli occhi azzurri e freddi
ti seguiva.

635
00:54:04,293 --> 00:54:07,584
Insistete e la ragazza resterà orfana.

636
00:54:08,626 --> 00:54:11,584
La conoscevi
perché aveva seguito ogni tuo passo.

637
00:54:12,334 --> 00:54:13,459
Andiamocene.

638
00:54:15,293 --> 00:54:17,501
Dobbiamo andare da Ciri. Geralt.

639
00:54:17,584 --> 00:54:19,376
"Perché?", le chiedesti.

640
00:54:20,584 --> 00:54:22,459
Perché eri destinato a restare solo?

641
00:54:22,543 --> 00:54:25,209
Lascia stare quella ragazza
e la sua famiglia.

642
00:54:25,293 --> 00:54:26,126
Sparisci.

643
00:54:27,001 --> 00:54:30,209
O me la porto a casa
e la rendo utile a qualcosa.

644
00:54:30,709 --> 00:54:34,209
O perché voleva che tu,
un witcher solitario,

645
00:54:35,376 --> 00:54:36,584
avessi finalmente paura?

646
00:54:38,376 --> 00:54:39,709
Le dicesti la verità.

647
00:54:41,376 --> 00:54:43,001
Avevi sempre avuto paura.

648
00:54:43,584 --> 00:54:44,418
Fino ad ora.

649
00:54:45,626 --> 00:54:50,126
Perché lei ti aveva portato via ogni cosa,
compresa la paura.

650
00:54:52,543 --> 00:54:56,793
Ora sappiamo cosa significa amare,
aver bisogno di qualcuno.

651
00:54:58,209 --> 00:54:59,418
E perdere tutto.

652
00:55:00,168 --> 00:55:02,001
Al diavolo la neutralità.

653
00:55:03,793 --> 00:55:05,418
Non abbiamo più paura.

654
00:55:09,793 --> 00:55:11,001
Forza!

655
00:55:17,668 --> 00:55:19,084
Geralt, la tua spada!

656
00:55:21,084 --> 00:55:22,209
Un aiutino?

657
00:55:23,668 --> 00:55:24,501
Tieni.

658
00:55:28,459 --> 00:55:30,084
Tutti sotto il carro!

659
00:55:41,293 --> 00:55:42,126
Prendetelo!

660
00:55:43,001 --> 00:55:44,459
Lo ucciderò!

661
00:55:55,793 --> 00:55:57,584
Lo so.

662
00:55:58,626 --> 00:55:59,918
Ora sarei morto.

663
00:56:01,626 --> 00:56:05,918
Mi sono sentita perduta, in passato.
Eithné dice che è ancora così.

664
00:56:07,459 --> 00:56:08,918
Sarebbe stato bello

665
00:56:09,001 --> 00:56:12,543
avere qualcuno che mi cercasse
come tu cerchi quella ragazza.

666
00:56:13,043 --> 00:56:14,168
Stanno tutti bene.

667
00:56:17,668 --> 00:56:18,584
Siamo a posto?

668
00:56:19,709 --> 00:56:21,668
Non ancora. Ne hai scordato uno.

669
00:56:22,834 --> 00:56:24,043
Non l'ho scordato.

670
00:56:31,459 --> 00:56:32,418
Alzati.

671
00:56:34,334 --> 00:56:37,209
Se riesci ad arrivare a Nilfgaard
prima di me…

672
00:56:41,334 --> 00:56:43,918
di' a quel pezzo di merda di Emhyr

673
00:56:44,709 --> 00:56:46,543
che nonostante i suoi eserciti,

674
00:56:47,251 --> 00:56:49,043
nonostante le sue mura,

675
00:56:49,918 --> 00:56:52,293
io libererò Ciri.

676
00:56:54,709 --> 00:56:55,668
Capito?

677
00:57:27,043 --> 00:57:30,584
In cuor mio, Geralt,
so che riuscirai a trovare Ciri.

678
00:57:33,459 --> 00:57:37,168
Io mi assicurerò di rendere il mondo
un luogo sicuro per lei.

679
00:57:41,418 --> 00:57:44,834
E se dovremo affrontare
i freddi occhi azzurri della morte,

680
00:57:46,501 --> 00:57:47,543
allora lo faremo.

681
00:57:48,793 --> 00:57:50,834
Ma saremo gli ultimi a cedere.

682
00:57:52,334 --> 00:57:53,668
Di questo sono certa.

683
00:58:00,584 --> 00:58:01,959
Con tutto il mio amore…

684
00:58:03,793 --> 00:58:04,668
Yennefer.

685
00:58:11,334 --> 00:58:14,209
- Questa è l'ultima volta che ti salviamo.
- Sì, come no.

686
00:58:14,293 --> 00:58:16,501
Taci e prendi la roba di valore.

687
00:58:24,459 --> 00:58:26,126
Vogliamo parlare di lei?

688
00:58:26,209 --> 00:58:29,043
- È muta, per caso?
- Datele un attimo.

689
00:58:31,043 --> 00:58:33,126
Dicono sia una sensazione orribile.

690
00:58:34,626 --> 00:58:35,709
Uccidere.

691
00:58:42,876 --> 00:58:43,834
Ma non è così.

692
00:58:44,418 --> 00:58:45,584
Dobbiamo andare.

693
00:58:45,668 --> 00:58:46,543
È da sola?

694
00:58:46,626 --> 00:58:48,126
È brava con la spada.

695
00:58:51,668 --> 00:58:52,709
Come ti chiami?

696
00:59:02,293 --> 00:59:03,543
Chiamatemi Falka.

697
01:02:27,918 --> 01:02:29,834
Sottotitoli: Ambra Santoro