1
00:00:56,251 --> 00:00:57,626
Estàs despert.

2
00:01:01,084 --> 00:01:02,543
I tan alegre com sempre.

3
00:01:03,709 --> 00:01:04,876
No, Bruixot.

4
00:01:04,959 --> 00:01:07,293
No sé res de Nilfgaard ni de la noia.

5
00:01:07,376 --> 00:01:08,709
I no, no he preguntat.

6
00:01:09,543 --> 00:01:11,668
Em poden penjar només per preguntar.

7
00:01:11,751 --> 00:01:15,959
I llavors com tindríem
aquestes… converses tan agradables?

8
00:01:22,043 --> 00:01:22,918
Vols perdiu?

9
00:01:23,418 --> 00:01:24,959
L'he caçat per a tu.

10
00:01:26,584 --> 00:01:27,834
No la vull.

11
00:01:29,668 --> 00:01:30,876
És clar que no.

12
00:01:31,626 --> 00:01:33,126
Desagraït de merda.

13
00:01:35,918 --> 00:01:37,043
Encara no menja?

14
00:01:37,126 --> 00:01:39,709
Segur que mereix la vostra ajuda?

15
00:01:39,793 --> 00:01:41,793
Això ho decidirem nosaltres.

16
00:01:41,876 --> 00:01:46,418
Com vam fer amb tu i els Scoia'tael
que ens vas demanar que acollíssim.

17
00:01:48,751 --> 00:01:53,334
No et donaré mai ordres, Milva.
Ni t'abandonaré als horrors del passat.

18
00:01:54,834 --> 00:01:56,793
Però tens un deute.

19
00:01:57,918 --> 00:01:59,793
Mantingues-lo en vida.

20
00:01:59,876 --> 00:02:01,334
Per què és tan especial?

21
00:02:02,209 --> 00:02:06,126
Tu no ets l'única
que protegeix ànimes perdudes.

22
00:02:08,459 --> 00:02:11,584
Molts dels que ho fan estan destrossats.

23
00:02:13,668 --> 00:02:17,334
M'acaben de dir que han vist
un carruatge nilfgaardià.

24
00:02:18,126 --> 00:02:22,376
- Quant falta perquè sigui amb l'Emhyr?
- Ho sé tan bé com tu.

25
00:02:24,584 --> 00:02:27,418
- Què farem, Geralt?
- Ajuda'm a aixecar-me.

26
00:02:28,376 --> 00:02:29,293
Amb compte.

27
00:02:29,834 --> 00:02:31,084
- Para!
- Deixa'l.

28
00:02:31,168 --> 00:02:33,709
S'ha trencat l'esquena, i mira-li la cama.

29
00:02:34,918 --> 00:02:37,668
No pots marxar si no et recuperes.

30
00:02:37,751 --> 00:02:40,251
I no ho faràs si no deixes que t'ajudem.

31
00:02:40,334 --> 00:02:43,418
Necessites més aigües sanadores
i molt de repòs.

32
00:02:44,959 --> 00:02:45,793
Perdiu?

33
00:02:48,001 --> 00:02:51,418
- Dona'm la perdiu dels trons.
- Vaja, ara sí que la vols!

34
00:02:54,376 --> 00:02:57,001
Hi ha una tensió
molt rara entre vosaltres.

35
00:03:00,709 --> 00:03:03,209
No pretenc dir-los com fer la seva feina,

36
00:03:03,293 --> 00:03:05,751
però ¿segur que aquestes sanadores estan…

37
00:03:08,459 --> 00:03:09,668
qualificades?

38
00:03:11,459 --> 00:03:13,084
[llengua antiga]

39
00:03:14,459 --> 00:03:16,126
[llengua antiga]

40
00:03:17,918 --> 00:03:19,251
Ei, estàs bé?

41
00:03:19,334 --> 00:03:21,876
[llengua antiga]

42
00:03:22,834 --> 00:03:23,793
[llengua antiga]

43
00:03:46,251 --> 00:03:48,168
Les aigües no han funcionat.

44
00:03:48,251 --> 00:03:50,751
Són per a éssers naturals, no mutants.

45
00:03:52,293 --> 00:03:54,376
- Recull. Marxem al matí.
- Ja.

46
00:03:54,459 --> 00:03:59,418
Et puc suggerir que esperem
que et deixi de sortir pus de la cama?

47
00:03:59,918 --> 00:04:03,334
No estàs en condicions de caminar
pel bosc, i menys pel Continent.

48
00:04:03,418 --> 00:04:05,459
No deus poder ni empunya l'espasa.

49
00:04:06,584 --> 00:04:07,584
No l'atures?

50
00:04:07,668 --> 00:04:11,376
Fa mesos que li dic
que pensi en ell i no només en la Ciri.

51
00:04:11,459 --> 00:04:14,251
- No ets inútil del tot?
- Però m'equivocava.

52
00:04:15,334 --> 00:04:18,043
Protegir la seva família
és la seva raó de ser.

53
00:04:18,709 --> 00:04:22,626
L'hauria de matar per aturar-lo.
I, encara que estigui fet un nyap,

54
00:04:22,709 --> 00:04:25,834
m'aixafaria com una formiga,
o sigui que no.

55
00:04:26,834 --> 00:04:28,251
No l'aturaré.

56
00:04:29,043 --> 00:04:32,001
Si necessita la meva ajuda, la té.

57
00:04:33,251 --> 00:04:34,876
Esteu tots dos com un llum!

58
00:04:37,793 --> 00:04:40,293
De debò creus que pots anar a buscar-la?

59
00:04:42,334 --> 00:04:43,834
Perquè ja series mort.

60
00:05:20,876 --> 00:05:22,084
Deixeu-lo anar!

61
00:05:27,376 --> 00:05:28,376
Crach an Craite.

62
00:05:35,751 --> 00:05:38,126
Ni rastre de la Ciri
a les Skellige de l'est.

63
00:05:39,293 --> 00:05:41,251
Saps res de la resta de la flota?

64
00:05:42,876 --> 00:05:44,793
No és morta. Ho noto.

65
00:05:44,876 --> 00:05:47,418
Ja, però l'alternativa no és gaire millor.

66
00:05:47,501 --> 00:05:51,376
Al sud corre el rumor
que la Ciri es dirigeix a Nilfgaard.

67
00:05:54,001 --> 00:05:55,584
No voluntàriament.

68
00:05:58,126 --> 00:05:59,084
El Vilgefortz.

69
00:06:00,334 --> 00:06:02,001
Un mag corrupte d'Aretusa.

70
00:06:02,501 --> 00:06:04,084
La porta amb l'Emhyr.

71
00:06:04,168 --> 00:06:07,209
Escolta, el tribunal
parla d'acords de pau.

72
00:06:07,293 --> 00:06:09,209
Si la Ciri s'alia amb Nilfgaard,

73
00:06:10,501 --> 00:06:12,334
estem obligats a seguir-la.

74
00:06:12,418 --> 00:06:14,668
- Lluitaries per a Nilfgaard?
- No!

75
00:06:16,084 --> 00:06:17,584
No voluntàriament.

76
00:06:18,126 --> 00:06:22,293
Però la Ciri també és princesa
de Brugge i un munt més de vassalls.

77
00:06:23,418 --> 00:06:26,126
Aquells senyors botits
no oposaran resistència.

78
00:06:26,209 --> 00:06:30,001
Si la Ciri s'uneix a Nilfgaard,
ho fa tot el Continent.

79
00:06:30,084 --> 00:06:31,459
La trobaré a temps.

80
00:06:34,084 --> 00:06:36,959
Llavors potser deixen
de parlar de rendir-nos.

81
00:06:38,334 --> 00:06:41,251
Saps on l'amaga aquest tal Vilgefortz?

82
00:06:58,209 --> 00:06:59,293
Ciri?

83
00:07:00,334 --> 00:07:01,543
Ciri, ets aquí?

84
00:07:03,126 --> 00:07:03,959
Pels déus!

85
00:07:06,709 --> 00:07:07,876
Què ha passat aquí?

86
00:07:11,168 --> 00:07:12,876
Són les nostres alumnes.

87
00:07:15,876 --> 00:07:17,293
És pitjor del que creia.

88
00:07:17,376 --> 00:07:19,459
Si busqueu el Vilgefortz,

89
00:07:19,543 --> 00:07:20,376
no hi és.

90
00:07:21,001 --> 00:07:22,376
Busquem la Ciri.

91
00:07:22,459 --> 00:07:24,209
Doncs us estalviaré temps.

92
00:07:24,709 --> 00:07:26,501
El castell està buit.

93
00:07:26,584 --> 00:07:28,459
Quina mena de màgia fa això?

94
00:07:28,543 --> 00:07:31,126
- Cap que practiquem.
- Ni que haguem vist.

95
00:07:31,209 --> 00:07:34,168
Com és que no vam veure
qui era realment el Vilgefortz?

96
00:07:34,251 --> 00:07:35,168
Algunes sí.

97
00:07:36,793 --> 00:07:38,793
Unim-nos per revertir l'encanteri.

98
00:07:40,834 --> 00:07:41,668
Totes.

99
00:07:44,168 --> 00:07:45,376
S'ho mereixen.

100
00:07:54,084 --> 00:07:57,584
[llengua antiga]

101
00:07:58,293 --> 00:08:00,876
[llengua antiga]

102
00:08:01,751 --> 00:08:07,334
[llengua antiga]

103
00:08:08,626 --> 00:08:14,001
[llengua antiga]

104
00:08:14,751 --> 00:08:19,501
[llengua antiga]

105
00:08:20,334 --> 00:08:24,293
[llengua antiga]

106
00:08:30,834 --> 00:08:31,668
Nissa.

107
00:08:32,459 --> 00:08:33,376
Eva.

108
00:08:34,043 --> 00:08:34,876
Elisabet.

109
00:08:34,959 --> 00:08:36,334
En pau descansin.

110
00:08:42,168 --> 00:08:44,293
Vull marxar d'aquí com abans millor.

111
00:08:44,376 --> 00:08:45,501
Això no està bé.

112
00:08:45,584 --> 00:08:48,293
Quedeu-vos si voleu.
Jo me'n torno a Tretogor.

113
00:08:48,376 --> 00:08:49,418
Pareu!

114
00:08:49,501 --> 00:08:51,459
No les podem deixar allà!

115
00:08:51,543 --> 00:08:53,543
Mereixen un enterrament com cal.

116
00:08:54,459 --> 00:08:55,459
Per honrar-les.

117
00:08:57,668 --> 00:08:58,501
Recordar-les.

118
00:08:58,584 --> 00:09:00,876
Ara les recordareu?

119
00:09:00,959 --> 00:09:02,751
Critica'ns tant com vulguis.

120
00:09:03,459 --> 00:09:07,876
Però aquestes noies van morir a Redania.
El Vilgefortz va actuar davant teu.

121
00:09:07,959 --> 00:09:12,626
Sí, i no les hauria dut aquí
si ella les hagués vigilat a Aretusa.

122
00:09:13,834 --> 00:09:18,459
Sempre has alabat la Germandat,
la seva importància per protegir el Caos.

123
00:09:18,543 --> 00:09:21,668
Però, amb el Vilgefortz,
només alabaves l'home.

124
00:09:21,751 --> 00:09:23,251
Estalvia't el sermó.

125
00:09:23,334 --> 00:09:25,584
Sé que he fracassat, però tu també.

126
00:09:26,668 --> 00:09:27,959
Vinga, fuig.

127
00:09:28,043 --> 00:09:31,293
Però recorda que estaves disposada
a enfonsar la Germandat.

128
00:09:31,376 --> 00:09:33,293
I per què? Pel Caos? No.

129
00:09:33,376 --> 00:09:37,209
Vas sacrificar-nos a tots
per fer-li ombra al Dijkstra.

130
00:09:37,293 --> 00:09:38,251
Com…

131
00:09:42,001 --> 00:09:43,334
Som companys.

132
00:09:44,293 --> 00:09:47,543
- Puc confiar en el Dijkstra.
- Com jo en el Vilgefortz?

133
00:09:48,918 --> 00:09:51,043
Aquest és el problema de la confiança.

134
00:09:51,543 --> 00:09:53,584
La tens fins que la perds.

135
00:09:53,668 --> 00:09:54,584
Pareu.

136
00:09:55,751 --> 00:09:59,334
Cada minut que passa
el Vilgefortz s'acosta més a Nilfgaard.

137
00:10:00,918 --> 00:10:03,959
No sé què volen ell ni l'Emhyr de la Ciri,

138
00:10:05,418 --> 00:10:07,501
però mireu què els va fer
a aquelles noies.

139
00:10:09,626 --> 00:10:11,334
Les portarem a Aretusa.

140
00:10:11,876 --> 00:10:13,209
Els donarem sepultura.

141
00:10:16,001 --> 00:10:18,501
I després… lluitarem.

142
00:10:19,293 --> 00:10:21,334
Perquè això no es repeteixi.

143
00:10:42,001 --> 00:10:43,626
Tanqueu la porta!

144
00:11:04,876 --> 00:11:06,709
N'estàs segura?

145
00:11:12,376 --> 00:11:13,918
Nilfgaard ha mogut peça.

146
00:11:15,293 --> 00:11:16,793
Ara ens toca a nosaltres.

147
00:11:23,293 --> 00:11:26,793
Pressioneu. Hem de prendre
Dillingen per assegurar el front.

148
00:11:27,376 --> 00:11:28,418
Fringilla.

149
00:11:30,126 --> 00:11:32,709
Has tornat d'entre els morts just a temps.

150
00:11:33,209 --> 00:11:34,043
Deixeu-nos.

151
00:11:34,709 --> 00:11:36,126
Bon dia, senyor.

152
00:11:36,209 --> 00:11:38,751
Els meus guerrers em diuen que…

153
00:11:39,501 --> 00:11:42,501
la teva arribada a Aretusa

154
00:11:42,584 --> 00:11:46,501
va ajudar a assegurar
el que alguns titllarien de victòria.

155
00:11:47,709 --> 00:11:48,626
Sí.

156
00:11:49,918 --> 00:11:53,293
Vam tenir èxit a Thanedd
gràcies al sacrifici dels elfs.

157
00:11:53,376 --> 00:11:56,418
És gràcies a ells
que la Germandat és una ruïna.

158
00:11:57,209 --> 00:12:00,126
El Nord, però,
encara és un contrincant digne.

159
00:12:01,168 --> 00:12:04,709
Hem d'assegurar els ports de Xin'trea
i controlar el Yaruga.

160
00:12:04,793 --> 00:12:06,918
La via d'abastament de Temeria.

161
00:12:07,418 --> 00:12:10,626
Si la perden, perden la guerra.

162
00:12:11,793 --> 00:12:14,584
Necessiteu algú
que conegui Xin'trea per dins,

163
00:12:14,668 --> 00:12:17,918
algú que tingui en ment
els interessos de Nilfgaard.

164
00:12:18,001 --> 00:12:22,001
Proposes que perdoni els teus pecats
i t'enviï a Cintra?

165
00:12:23,543 --> 00:12:25,626
Que ens hi envieu, senyor.

166
00:12:25,709 --> 00:12:27,334
Braç a braç.

167
00:12:28,418 --> 00:12:30,293
La Cirilla torna a casa.

168
00:12:30,376 --> 00:12:32,043
És el que tots volíem.

169
00:12:32,126 --> 00:12:35,126
I regnarà al vostre costat,
tal com estava previst.

170
00:12:35,209 --> 00:12:36,126
I ella…

171
00:12:38,543 --> 00:12:39,626
us necessita aquí.

172
00:12:39,709 --> 00:12:40,626
A Nilfgaard.

173
00:12:41,418 --> 00:12:42,834
Permeteu-me servir-vos

174
00:12:42,918 --> 00:12:45,376
com a governadora imperial de Xin'trea.

175
00:12:45,459 --> 00:12:49,251
I la Francesca pot donar
als seus la llar que mereixen.

176
00:12:49,334 --> 00:12:52,126
T'he de dir
que la mort t'escau, Fringilla.

177
00:12:55,501 --> 00:12:59,001
I espero que ser
governadora imperial també.

178
00:12:59,543 --> 00:13:03,001
Sobretot amb la…
reina dels elfs al costat.

179
00:13:07,209 --> 00:13:09,126
No us en penedireu, senyor.

180
00:13:10,751 --> 00:13:14,959
I gràcies per reconèixer
que hem complert la nostra promesa.

181
00:13:16,543 --> 00:13:19,334
- Els Scoia'tael mereixen pau.
- Els Scoia'tael?

182
00:13:20,709 --> 00:13:21,793
No.

183
00:13:24,084 --> 00:13:26,751
Pots dur els elfs a Cintra,

184
00:13:26,834 --> 00:13:29,418
els vells, malalts
i que no puguin lluitar,

185
00:13:29,501 --> 00:13:31,293
però els Scoia'tael es queden.

186
00:13:31,376 --> 00:13:34,543
Coneixen el terreny.
Són molt eficaços al Nord.

187
00:13:34,626 --> 00:13:36,584
Voleu dir que són prescindibles.

188
00:13:38,668 --> 00:13:39,709
No ho faran.

189
00:13:40,543 --> 00:13:41,918
No mentre em serveixin.

190
00:13:42,001 --> 00:13:43,209
Doncs renega d'ells.

191
00:13:47,001 --> 00:13:50,584
O moren lluitant per nosaltres

192
00:13:51,251 --> 00:13:53,459
perquè la resta visqueu

193
00:13:53,543 --> 00:13:56,626
o moriu tots

194
00:13:56,709 --> 00:13:58,251
lluitant per sobreviure.

195
00:13:59,668 --> 00:14:02,001
Els elfs han fet molts sacrificis.

196
00:14:02,084 --> 00:14:03,834
No deixis que siguin en va.

197
00:14:30,126 --> 00:14:31,001
Ves-te'n.

198
00:14:32,709 --> 00:14:33,584
Fora.

199
00:14:34,459 --> 00:14:38,334
Ja em pensava que eres mort.
Juraria que et vaig cridar ahir.

200
00:14:38,418 --> 00:14:40,376
He vingut tan ràpid com he pogut.

201
00:14:41,001 --> 00:14:43,584
Els morts van més ràpid. Era un acudit.

202
00:14:43,668 --> 00:14:46,501
Canviant de tema, què en saps, del front?

203
00:14:46,584 --> 00:14:51,293
Nilfgaard ha pres ciutats
a Aedirn, Lyria i Cidaris.

204
00:14:51,376 --> 00:14:53,001
I el Radovid? Se'n sap res?

205
00:14:54,418 --> 00:14:56,501
Tenim molts efectius buscant-lo.

206
00:14:58,876 --> 00:15:01,043
Això no és el que em vas prometre.

207
00:15:04,543 --> 00:15:06,043
Hem tingut imprevistos.

208
00:15:10,626 --> 00:15:13,834
Havíeu de purgar la Germandat
i tornar com a herois.

209
00:15:13,918 --> 00:15:16,418
En lloc d'això, Aretusa és una ruïna,

210
00:15:16,501 --> 00:15:18,709
la Germandat ja no té germans

211
00:15:18,793 --> 00:15:21,751
i el meu germà és mort en alguna cuneta.

212
00:15:21,834 --> 00:15:23,959
Veig que obres la boca.

213
00:15:24,043 --> 00:15:26,168
No. No m'intentis manipular.

214
00:15:29,459 --> 00:15:30,584
Tu no, Sigismund.

215
00:15:35,251 --> 00:15:37,709
La sort té un paper en tot allò que fem.

216
00:15:38,834 --> 00:15:43,334
I, tot i que el mitigo tant com puc,
vam tenir mala sort a Thanedd.

217
00:15:44,584 --> 00:15:45,959
Uns minuts tard,

218
00:15:46,043 --> 00:15:48,501
uns reforços que no van arribar

219
00:15:48,584 --> 00:15:50,126
i un collons de bruixot.

220
00:15:51,626 --> 00:15:54,834
Però la nostra informació
i el pla eren correctes.

221
00:15:54,918 --> 00:15:57,293
És igual. El meu poble dubta de mi.

222
00:16:00,793 --> 00:16:04,168
Hem passat èpoques complicades,
però cap com aquesta.

223
00:16:04,668 --> 00:16:06,001
S'ha de donar exemple.

224
00:16:09,334 --> 00:16:10,418
Ho sento molt.

225
00:16:15,459 --> 00:16:17,834
Perquè sé que aprecies la Filippa.

226
00:16:19,251 --> 00:16:20,751
Però algú ha de pagar.

227
00:16:27,043 --> 00:16:28,751
No em tornis a decebre.

228
00:17:27,876 --> 00:17:29,126
Ja series mort.

229
00:17:30,168 --> 00:17:31,751
Torna al llit, Bruixot.

230
00:17:41,459 --> 00:17:42,459
Se'n va.

231
00:17:43,418 --> 00:17:45,126
Amb mi o sense.

232
00:17:45,209 --> 00:17:47,668
Està recuperat del tot? És clar que no.

233
00:17:47,751 --> 00:17:50,751
Mira-li la cama.
Sembla un mitjó ple de bales.

234
00:17:50,834 --> 00:17:52,668
I per això necessita que algú…

235
00:17:54,084 --> 00:17:55,834
el cuidi fins que millori.

236
00:17:57,626 --> 00:17:58,959
Tu no ets el seu amic.

237
00:17:59,459 --> 00:18:03,334
Vas amb ell per treure'n
una altra cançó quan mori.

238
00:18:04,668 --> 00:18:05,709
Com goses?

239
00:18:08,834 --> 00:18:11,626
Espremeria la seva mort
amb unes tres cançons.

240
00:18:11,709 --> 00:18:13,876
I potser un poema èpic, o sigui que…

241
00:18:21,418 --> 00:18:22,793
Ets inútil.

242
00:18:22,876 --> 00:18:24,876
I ell és un inútil integral.

243
00:18:24,959 --> 00:18:27,626
Morts no li serviu de res a aquella noia.

244
00:18:28,126 --> 00:18:31,543
Cada dia que passo aquí
la Ciri corre perill.

245
00:18:32,626 --> 00:18:34,501
Que tu t'amaguis del món

246
00:18:35,751 --> 00:18:37,501
no m'obliga a fer-ho a mi.

247
00:18:44,918 --> 00:18:45,751
Molt bé.

248
00:18:46,459 --> 00:18:47,293
Marxeu.

249
00:19:03,251 --> 00:19:04,584
No et vull sentir.

250
00:19:18,626 --> 00:19:19,834
T'equivoques.

251
00:19:20,751 --> 00:19:22,168
No em fa por marxar.

252
00:19:23,126 --> 00:19:25,126
Em fa por el que els faria…

253
00:19:28,751 --> 00:19:30,126
als que em van fer mal,

254
00:19:30,918 --> 00:19:31,876
si marxés.

255
00:19:33,251 --> 00:19:34,584
Conec aquesta por.

256
00:19:35,751 --> 00:19:38,168
Se suposa que les aigües et fan oblidar.

257
00:19:38,668 --> 00:19:41,084
Suposo que a mi tampoc em van fer efecte.

258
00:19:50,418 --> 00:19:52,793
Et recorda algú a qui vas perdre?

259
00:19:53,751 --> 00:19:55,001
Sembla important.

260
00:20:04,084 --> 00:20:06,209
Em recorda algú a qui vaig matar.

261
00:20:14,251 --> 00:20:16,418
Intento allunyar-me dels problemes.

262
00:20:16,501 --> 00:20:18,293
- Monstre!
- Carnisser!

263
00:20:18,376 --> 00:20:19,709
No ficar-m'hi.

264
00:20:23,834 --> 00:20:26,543
Però la vida sempre m'obliga a intervenir.

265
00:20:30,251 --> 00:20:31,751
O a decidir.

266
00:20:32,376 --> 00:20:33,293
T'entenc.

267
00:20:37,418 --> 00:20:39,043
Et fessin el que et fessin…

268
00:20:40,918 --> 00:20:42,209
espero que ho paguin.

269
00:20:47,293 --> 00:20:49,209
El món no funciona així.

270
00:21:04,959 --> 00:21:05,918
Tissaia.

271
00:21:13,584 --> 00:21:14,709
Tissaia, mira'm.

272
00:21:14,793 --> 00:21:17,793
Redania i Kaedwen
han perdut una altra batalla.

273
00:21:17,876 --> 00:21:19,834
Des de quan t'importen les tropes?

274
00:21:19,918 --> 00:21:22,918
Des que soc responsable
de la mort de cada soldat.

275
00:21:23,959 --> 00:21:25,501
La guerra era inevitable.

276
00:21:26,751 --> 00:21:27,584
Segur?

277
00:21:27,668 --> 00:21:31,584
Podries haver entregat el cap de la Ciri
als reis per satisfer-los.

278
00:21:32,084 --> 00:21:33,334
Però no ho vas fer.

279
00:21:33,959 --> 00:21:34,793
No.

280
00:21:35,751 --> 00:21:37,084
No podria.

281
00:21:39,001 --> 00:21:40,709
El teu dolor és el meu.

282
00:21:42,584 --> 00:21:44,209
El meu dolor és el teu.

283
00:21:54,709 --> 00:21:56,668
Ens fan fer molts sacrificis.

284
00:21:58,418 --> 00:22:00,001
El preu d'aprendre màgia.

285
00:22:02,084 --> 00:22:05,709
Quan vaig venir a Aretusa,
expulsaven les dones embarassades.

286
00:22:06,209 --> 00:22:08,043
"Interessos dividits",

287
00:22:09,876 --> 00:22:10,834
deien els homes.

288
00:22:12,543 --> 00:22:14,543
Vaig fer que ens respectessin.

289
00:22:16,084 --> 00:22:20,668
L'encanteri no era per accedir al Caos,
sinó per tenir un lloc a la taula.

290
00:22:20,751 --> 00:22:23,251
La Germandat va dir que era atrevida.

291
00:22:26,376 --> 00:22:27,793
Però estava desesperada.

292
00:22:29,293 --> 00:22:31,751
- El primer de molts errors.
- Para.

293
00:22:31,834 --> 00:22:33,293
Mira, no queda res.

294
00:22:33,376 --> 00:22:35,209
Oblida'ns. Ves-te'n a Brokilon.

295
00:22:35,293 --> 00:22:38,334
- Salva el que puguis amb el bruixot.
- El Geralt té ajuda.

296
00:22:39,043 --> 00:22:43,126
Jo m'he de centrar en la Ciri.
Si torno sense ella, hauré fracassat.

297
00:22:43,626 --> 00:22:45,126
Hi ha fracassos pitjors.

298
00:22:45,668 --> 00:22:47,793
Para d'odiar-te d'aquesta manera,

299
00:22:49,293 --> 00:22:51,293
de sentir pena per tu mateixa

300
00:22:51,376 --> 00:22:54,626
i de deixar que el Vilgefortz
et faci dubtar de qui ets.

301
00:22:55,501 --> 00:22:56,584
Tu no ets així.

302
00:22:58,543 --> 00:22:59,584
Et conec.

303
00:23:01,084 --> 00:23:02,293
Millor que ningú.

304
00:23:03,668 --> 00:23:06,543
Tot el que he fet, tot el que m'han fet,

305
00:23:06,626 --> 00:23:08,751
hi he sobreviscut gràcies a tu.

306
00:23:09,751 --> 00:23:12,543
Ets la persona més forta que conec.

307
00:23:14,709 --> 00:23:16,126
Recorda la teva força.

308
00:23:17,084 --> 00:23:20,834
Ets la Tissaia de Vries.
Ets la nostra mare i et necessitem.

309
00:23:21,626 --> 00:23:22,543
Et necessito.

310
00:23:34,293 --> 00:23:35,876
El funeral de les novícies.

311
00:23:36,418 --> 00:23:37,418
És l'hora.

312
00:23:40,751 --> 00:23:43,293
Ves. M'assereno i vinc.

313
00:23:45,334 --> 00:23:46,334
Gràcies.

314
00:24:16,751 --> 00:24:19,543
Una de les primeres coses
que aprenem del Caos…

315
00:24:25,584 --> 00:24:28,001
és que sempre té conseqüències.

316
00:24:32,501 --> 00:24:34,418
Aquesta màgia té un preu.

317
00:24:35,959 --> 00:24:37,959
I, al final, tots l'hem de pagar.

318
00:24:40,793 --> 00:24:42,293
No és cap regal.

319
00:24:44,126 --> 00:24:45,168
És un intercanvi.

320
00:24:47,043 --> 00:24:50,209
I sovint aquest intercanvi
ens enfonsa en la foscor.

321
00:24:51,626 --> 00:24:53,751
Però sempre hi ha punts de llum.

322
00:24:55,834 --> 00:24:59,168
Ensenyar-te ha estat
el millor que he fet a la vida.

323
00:25:01,084 --> 00:25:04,334
M'encantaria acompanyar-te
en el següent tram del teu viatge.

324
00:25:05,126 --> 00:25:08,251
Sé que faràs coses meravelloses,
filla meva.

325
00:25:11,834 --> 00:25:13,793
Però em temo que no puc venir.

326
00:25:17,334 --> 00:25:19,709
Hi ha un preu que he de pagar.

327
00:25:20,876 --> 00:25:22,126
[llengua antiga]

328
00:25:26,834 --> 00:25:28,668
De vegades les flors…

329
00:25:30,959 --> 00:25:32,293
només són flors.

330
00:25:38,126 --> 00:25:40,334
I el millor que poden fer

331
00:25:41,668 --> 00:25:42,626
és morir.

332
00:26:55,209 --> 00:26:56,043
Geralt.

333
00:27:00,293 --> 00:27:01,209
Yen?

334
00:27:01,709 --> 00:27:02,584
Has vingut.

335
00:27:04,501 --> 00:27:05,334
Soc jo.

336
00:27:09,751 --> 00:27:10,626
Ho sento.

337
00:27:11,668 --> 00:27:13,043
Ho sento molt.

338
00:27:13,126 --> 00:27:14,293
No la tinc.

339
00:27:15,876 --> 00:27:16,709
No.

340
00:27:21,376 --> 00:27:22,626
És culpa meva.

341
00:27:24,959 --> 00:27:27,334
Vaig deixar que el Vilgefortz em vencés.

342
00:27:32,209 --> 00:27:33,834
No vaig poder protegir-la.

343
00:27:40,876 --> 00:27:42,918
Ha destrossat tot el que estimo.

344
00:27:46,626 --> 00:27:47,709
La Tissaia.

345
00:27:50,543 --> 00:27:51,459
És morta.

346
00:27:54,834 --> 00:27:56,376
Sé que no és just, però…

347
00:27:58,126 --> 00:27:59,834
estic molt enfadada amb ella.

348
00:28:03,626 --> 00:28:04,876
Ara qui ens queda?

349
00:28:07,293 --> 00:28:08,584
Et tenim a tu, Yen.

350
00:28:10,751 --> 00:28:12,334
Jo buscaré la Ciri.

351
00:28:13,334 --> 00:28:15,418
Aquells mags et necessiten.

352
00:28:19,793 --> 00:28:20,834
No és just.

353
00:28:28,876 --> 00:28:30,584
M'has de curar, Yen.

354
00:28:31,084 --> 00:28:35,876
- Les dríades han fet el que han pogut.
- Hi ha ferides que la màgia no pot curar.

355
00:28:37,376 --> 00:28:38,209
Ja ho sé.

356
00:28:40,043 --> 00:28:42,543
Faré que el Vilgefortz ho pagui.

357
00:28:43,084 --> 00:28:47,334
I m'és igual que sigui emperador,
l'Emhyr també ho pagarà.

358
00:28:51,293 --> 00:28:53,959
Digues que ens tornarem a veure.

359
00:28:55,459 --> 00:28:56,293
Digues-ho.

360
00:29:00,043 --> 00:29:01,751
Et necessito, Geralt.

361
00:29:07,584 --> 00:29:09,584
Jo també et necessito, Yen.

362
00:29:19,543 --> 00:29:22,501
[llengua antiga]

363
00:29:24,168 --> 00:29:27,334
[llengua antiga]

364
00:29:29,834 --> 00:29:31,543
[llengua antiga]

365
00:29:42,876 --> 00:29:44,043
Algú ha de pagar.

366
00:29:47,543 --> 00:29:50,168
Sí, s'ha de pagar el preu.

367
00:29:58,834 --> 00:30:00,834
Pels déus, és veritat. Ets aquí!

368
00:30:01,751 --> 00:30:02,834
Ets viu!

369
00:30:08,334 --> 00:30:09,501
Vaja, que bonic.

370
00:30:10,001 --> 00:30:11,668
Ha quedat molt bé.

371
00:30:14,834 --> 00:30:17,959
Estava preocupadíssim.
No t'haurien d'haver abandonat.

372
00:30:18,043 --> 00:30:20,168
Tranquil, hi haurà conseqüències.

373
00:30:20,709 --> 00:30:23,001
- La Filippa…
- M'ha trobat i m'ha dut a casa.

374
00:30:23,084 --> 00:30:24,459
Altesa.

375
00:30:25,043 --> 00:30:26,376
No podia descansar

376
00:30:26,459 --> 00:30:28,334
sabent que ell corria perill.

377
00:30:29,126 --> 00:30:32,418
Sé que l'alçament de Thanedd
us sembla una decepció,

378
00:30:33,209 --> 00:30:35,876
però, creieu-me,
no va ser un fracàs total.

379
00:30:36,543 --> 00:30:38,251
Vam desemmascarar el traïdor

380
00:30:38,334 --> 00:30:41,959
i vam crear un buit de poder
que només nosaltres podem omplir.

381
00:30:42,043 --> 00:30:43,084
Un buit de poder?

382
00:30:43,751 --> 00:30:46,751
- La Germandat i el Nord pengen d'un fil!
- Sí.

383
00:30:47,376 --> 00:30:50,543
Però tinc un nou pla
per a Redania, majestat.

384
00:30:51,543 --> 00:30:52,376
Ja ho veureu.

385
00:30:56,751 --> 00:31:00,501
Ja ho veuràs tu,
canviaformes de pacotilla.

386
00:31:00,584 --> 00:31:05,084
Estàs fet un fàstic i fas pudor.
Ves a rentar-te immediatament.

387
00:31:05,168 --> 00:31:06,584
No em quedo.

388
00:31:08,543 --> 00:31:12,793
- Què?
- Venia a demanar-te que em deixis marxar.

389
00:31:12,876 --> 00:31:15,084
On? Que estem en guerra.

390
00:31:15,168 --> 00:31:16,501
I jo no hi pinto res.

391
00:31:17,626 --> 00:31:20,251
Fa anys que m'intentes trobar utilitat,

392
00:31:21,043 --> 00:31:23,084
que em fas fer d'home de palla.

393
00:31:24,918 --> 00:31:26,293
Jo no soc cap espia.

394
00:31:28,209 --> 00:31:29,418
Ni un bon príncep.

395
00:31:30,418 --> 00:31:33,959
Però per fi he trobat el que m'agrada.

396
00:31:35,043 --> 00:31:36,251
Algú.

397
00:31:36,918 --> 00:31:38,334
Necessita la meva ajuda.

398
00:31:42,001 --> 00:31:43,668
Us he preparat un bany.

399
00:31:43,751 --> 00:31:46,043
Agafa les capes…
No, tot el que sigui de pell.

400
00:31:46,126 --> 00:31:50,126
Porta-ho al mercat,
ven-ho tot i porta'm els diners.

401
00:31:51,543 --> 00:31:54,084
Sí, de debò.
No, el meu germà no et matarà.

402
00:31:55,043 --> 00:31:55,876
Bé,

403
00:31:57,001 --> 00:31:58,959
ara tot depèn de nosaltres.

404
00:32:10,043 --> 00:32:11,626
Vaja. Estàs bé?

405
00:32:17,376 --> 00:32:18,376
El Vizimir…

406
00:32:20,209 --> 00:32:21,834
no s'equivoca, normalment.

407
00:32:24,834 --> 00:32:25,709
La vam cagar.

408
00:32:26,918 --> 00:32:28,793
Li vam prometre la Germandat.

409
00:32:29,376 --> 00:32:31,043
L'hegemonia de Redania!

410
00:32:31,126 --> 00:32:33,626
El Vilgefortz se'ns va avançar.

411
00:32:33,709 --> 00:32:36,751
Sé que creus que el Vizimir és un ximple,
però és el rei.

412
00:32:37,709 --> 00:32:39,793
I si exigeix un culpable…

413
00:32:42,418 --> 00:32:43,501
l'obté.

414
00:32:45,209 --> 00:32:46,793
Algú ha de pagar.

415
00:32:48,834 --> 00:32:49,834
Per Thanedd.

416
00:32:58,126 --> 00:33:00,668
Digues al Vizimir que va ser culpa meva.

417
00:33:01,543 --> 00:33:02,834
Fes-ho.

418
00:33:04,876 --> 00:33:07,584
Sabia que et podia confiar la vida.

419
00:33:10,918 --> 00:33:12,793
Però tinc una altra estratègia.

420
00:33:13,709 --> 00:33:16,251
- Què?
- Tinc un pla per cobrir-nos als dos.

421
00:33:16,334 --> 00:33:17,168
Què vols dir?

422
00:33:38,876 --> 00:33:40,209
Està tot disposat.

423
00:33:40,709 --> 00:33:44,834
No esperarà altercats,
ni a la cerimònia ni per part nostra.

424
00:33:45,709 --> 00:33:47,168
Serem a primera fila.

425
00:33:48,418 --> 00:33:51,209
Una posició privilegiada.
Jo agafaré la Ciri i…

426
00:33:51,293 --> 00:33:52,168
Prou.

427
00:33:53,834 --> 00:33:55,834
Ja hem fet massa sacrificis.

428
00:33:55,918 --> 00:33:57,126
Què insinues?

429
00:33:59,793 --> 00:34:01,876
- Acceptaré l'oferta.
- Francesca.

430
00:34:02,793 --> 00:34:05,251
Aquest pla no ha estat mai real.

431
00:34:05,334 --> 00:34:06,459
Podria funcionar.

432
00:34:07,959 --> 00:34:11,209
- Podríem governar juntes.
- I estar al seu servei?

433
00:34:12,584 --> 00:34:13,418
M'hi nego.

434
00:34:13,501 --> 00:34:16,001
Vull sortir d'aquí, d'aquesta guerra

435
00:34:16,084 --> 00:34:17,459
i d'aquesta esfera.

436
00:34:17,543 --> 00:34:18,793
I la Ciri, ella…

437
00:34:19,709 --> 00:34:20,834
ens ho pot oferir.

438
00:34:20,918 --> 00:34:22,959
Et pot oferir Dol Blathanna.

439
00:34:23,459 --> 00:34:26,334
- La trobarem. És…
- No.

440
00:34:26,418 --> 00:34:27,668
Dol Blathanna és…

441
00:34:29,293 --> 00:34:30,584
Era un lloc real.

442
00:34:31,543 --> 00:34:32,501
Tangible.

443
00:34:32,584 --> 00:34:33,459
Al mapa.

444
00:34:34,084 --> 00:34:35,584
A la vista de tothom.

445
00:34:37,001 --> 00:34:38,293
Però la vam perdre.

446
00:34:39,876 --> 00:34:42,168
Casa meva és on els meus estiguin segurs.

447
00:34:42,251 --> 00:34:46,209
No en una esfera desconeguda
a mans d'una noia de poders desconeguts.

448
00:34:46,293 --> 00:34:47,709
És massa arriscat.

449
00:34:49,626 --> 00:34:51,751
Sobretot si Nilfgaard ens protegeix.

450
00:34:51,834 --> 00:34:53,543
No. ¿Ja no recordes

451
00:34:54,209 --> 00:34:56,251
que no tothom hi està segur?

452
00:34:57,876 --> 00:34:59,459
Sí, sé el que significa.

453
00:35:00,168 --> 00:35:02,168
Condemnaré els Scoia'tael a morir.

454
00:35:03,376 --> 00:35:04,709
Per salvar els altres.

455
00:35:04,793 --> 00:35:07,501
Escolta'm. T'he dit que no.

456
00:35:08,834 --> 00:35:10,084
L'Emhyr és cruel.

457
00:35:10,168 --> 00:35:13,168
Tot els humans ho són.
Com a mínim l'Emhyr és sincer.

458
00:35:13,251 --> 00:35:14,959
No. És un mentider!

459
00:35:15,043 --> 00:35:18,501
Va fer matar ta filla
i em va parar una trampa.

460
00:35:26,459 --> 00:35:28,084
L'Emhyr va matar ma filla?

461
00:35:32,918 --> 00:35:33,918
Sí.

462
00:35:35,001 --> 00:35:38,251
I llavors va utilitzar Redania
per manipular-te.

463
00:35:38,334 --> 00:35:40,584
La va matar l'Emhyr i tu ho sabies?

464
00:35:42,918 --> 00:35:44,418
Et va parar una trampa?

465
00:35:44,501 --> 00:35:48,126
Tot anava malament. L'Emhyr venia a Cintra

466
00:35:48,918 --> 00:35:50,501
i me l'havia de guanyar.

467
00:35:50,584 --> 00:35:52,834
I li vaig dir que ta filla era…

468
00:35:56,376 --> 00:35:59,043
- Era una manera de fer-vos quedar.
- De fer-nos lluitar.

469
00:36:01,959 --> 00:36:04,543
L'Emhyr va assassinar ma filla.

470
00:36:06,626 --> 00:36:08,126
I he perdut mon germà,

471
00:36:08,626 --> 00:36:09,584
el meu marit

472
00:36:10,418 --> 00:36:12,543
i centenars dels nostres.

473
00:36:14,251 --> 00:36:17,043
- Per la teva mentida.
- No puc tornar enrere.

474
00:36:20,751 --> 00:36:22,334
S'ho mereix.

475
00:36:23,793 --> 00:36:27,793
Es mereix patir tant com tu.

476
00:36:28,459 --> 00:36:29,376
Podem fer-ho.

477
00:36:29,459 --> 00:36:32,459
Filla per filla
i la pau eterna per als elfs.

478
00:36:32,543 --> 00:36:34,959
- Ho aconseguirem. Has de…
- No em toquis.

479
00:36:37,043 --> 00:36:40,043
Ell no sap què és el patiment.

480
00:36:42,209 --> 00:36:43,209
Però ho sabrà.

481
00:36:46,626 --> 00:36:47,834
I tu també.

482
00:37:02,168 --> 00:37:03,626
Aviseu algú!

483
00:37:05,084 --> 00:37:06,293
De pressa!

484
00:37:15,584 --> 00:37:17,959
- Escorcolleu el castell.
- Sí, senyor.

485
00:37:18,043 --> 00:37:19,459
- Ja!
- Seguiu-me!

486
00:37:20,001 --> 00:37:22,334
- Què ha passat?
- Vigileu les portes.

487
00:37:22,418 --> 00:37:24,751
No ho sé. Però ho descobriré.

488
00:37:24,834 --> 00:37:27,543
I el responsable pagarà.

489
00:37:27,626 --> 00:37:29,001
Hem d'actuar ràpid.

490
00:37:29,626 --> 00:37:33,251
Els enemics aprofitaran la tragèdia,
diran que no tenim líder.

491
00:37:35,293 --> 00:37:37,918
- Crideu els guàrdies.
- Seguiu-me.

492
00:37:38,001 --> 00:37:40,918
No podem deixar
que aquest rumor s'escampi.

493
00:37:46,709 --> 00:37:48,709
Tenim la gran sort

494
00:37:49,543 --> 00:37:53,334
que el Radovid hagi tornat sa i estalvi.

495
00:37:55,709 --> 00:37:59,376
De cor i esperit forts,

496
00:38:01,293 --> 00:38:03,959
per Redania primer i sempre,

497
00:38:04,918 --> 00:38:06,376
diguem junts:

498
00:38:07,459 --> 00:38:12,751
llarga vida al rei Radovid.

499
00:38:14,168 --> 00:38:17,209
Llarga vida al rei Radovid!

500
00:38:17,709 --> 00:38:20,793
Llarga vida al rei Radovid!

501
00:38:21,626 --> 00:38:24,459
Llarga vida al rei Radovid!

502
00:38:25,751 --> 00:38:28,418
Llarga vida al rei Radovid!

503
00:38:29,501 --> 00:38:32,293
Llarga vida al rei Radovid!

504
00:38:33,293 --> 00:38:35,751
Llarga vida al rei Radovid!

505
00:39:01,959 --> 00:39:04,459
Costa creure que hagin passat tantes coses

506
00:39:05,209 --> 00:39:06,126
en una setmana.

507
00:39:07,001 --> 00:39:08,834
Tot el que heu perdut.

508
00:39:14,793 --> 00:39:15,834
Totes hem perdut.

509
00:39:19,751 --> 00:39:20,584
Casa nostra.

510
00:39:21,376 --> 00:39:22,501
La nostra història.

511
00:39:26,376 --> 00:39:27,584
Persones estimades.

512
00:39:30,084 --> 00:39:32,001
Una mala setmana per a la màgia.

513
00:39:36,793 --> 00:39:40,043
Perdó. No serà el mateix sense la Tissaia.

514
00:39:40,584 --> 00:39:41,459
Ho sé.

515
00:39:42,793 --> 00:39:45,709
- Però no em queden llàgrimes.
- Millor.

516
00:39:47,376 --> 00:39:49,751
No us he fet venir per compadir-nos.

517
00:39:50,334 --> 00:39:51,668
Ella no ho suportaria.

518
00:39:56,751 --> 00:40:00,751
Som aquí per complir la promesa
de no deixar que això es repeteixi.

519
00:40:01,793 --> 00:40:03,209
Aretusa ja no hi és.

520
00:40:04,126 --> 00:40:07,418
El futur de la màgia
és més inestable que mai.

521
00:40:08,584 --> 00:40:09,668
L'hem de protegir.

522
00:40:09,751 --> 00:40:11,668
El mag més perillós que existeix

523
00:40:11,751 --> 00:40:14,751
té la font més poderosa
que ha conegut el Continent.

524
00:40:17,376 --> 00:40:18,834
Hem d'eliminar el Vilgefortz.

525
00:40:20,376 --> 00:40:21,918
La vella guàrdia ja no hi és.

526
00:40:24,043 --> 00:40:25,209
Depèn de nosaltres.

527
00:40:27,168 --> 00:40:29,084
Hem de decidir com avancem.

528
00:40:34,668 --> 00:40:37,084
Cavalca, Bruixot…

529
00:40:39,668 --> 00:40:41,709
amb el vent…

530
00:40:43,543 --> 00:40:45,543
El vent hura… Vent huracanat?

531
00:40:47,001 --> 00:40:49,543
Em sona d'alguna cosa. "Vent huracanat?"

532
00:40:50,043 --> 00:40:51,043
Cavalca…

533
00:40:52,584 --> 00:40:56,751
No interrompis mai un artista
mentre parla amb les muses.

534
00:41:00,793 --> 00:41:01,959
Jo et conec.

535
00:41:02,543 --> 00:41:03,376
Dara.

536
00:41:04,126 --> 00:41:06,209
Em vas ajudar a arribar a Xin'trea.

537
00:41:06,293 --> 00:41:07,293
Dara.

538
00:41:08,834 --> 00:41:09,959
Sí, me'n recordo.

539
00:41:11,709 --> 00:41:13,334
Un futur brillant.

540
00:41:15,209 --> 00:41:17,043
Tot i que no pensava en això.

541
00:41:19,126 --> 00:41:22,168
Vaig ser a Shaerrawedd,
lluitant amb els Scoia'tael.

542
00:41:22,668 --> 00:41:26,043
Havien mort la meva família,
vaig estar sol molt de temps.

543
00:41:26,126 --> 00:41:30,626
Quan vaig trobar els meus,
creia haver recuperat el que havia perdut.

544
00:41:32,168 --> 00:41:34,709
Un objectiu, esperança, una família… Pau.

545
00:41:35,543 --> 00:41:39,709
Però van acceptar ajudar
la Flama Blanca a provocar la guerra.

546
00:41:39,793 --> 00:41:40,959
Jo no podia.

547
00:41:41,459 --> 00:41:42,584
I vaig fugir.

548
00:41:43,459 --> 00:41:45,209
És normal tenir por.

549
00:41:45,293 --> 00:41:46,543
No tinc por.

550
00:41:46,626 --> 00:41:48,334
Estic cansat de fugir.

551
00:41:48,834 --> 00:41:51,251
Si segueixo portant aquest odi dins,

552
00:41:52,376 --> 00:41:53,376
em matarà.

553
00:41:56,626 --> 00:41:58,293
Sí, et matarà.

554
00:42:02,668 --> 00:42:03,584
Coneixia la Ciri.

555
00:42:05,918 --> 00:42:08,334
Amb ella em vaig sentir
segur per primera vegada.

556
00:42:16,459 --> 00:42:17,709
Si la tornes a veure,

557
00:42:19,834 --> 00:42:21,334
digues-li que la perdono.

558
00:42:22,418 --> 00:42:23,543
I que ho sento.

559
00:42:36,543 --> 00:42:37,876
No recordo

560
00:42:37,959 --> 00:42:40,418
que la recepta
de l'elixir del Vesemir dugués

561
00:42:40,501 --> 00:42:41,418
tants…

562
00:42:43,168 --> 00:42:44,209
intestins de cuc.

563
00:42:45,001 --> 00:42:46,126
No.

564
00:42:46,709 --> 00:42:49,543
però és el més semblant
que he trobat al verí d'yghern.

565
00:42:50,043 --> 00:42:52,168
No, pobret. Mira'l.

566
00:42:54,043 --> 00:42:55,084
Perdona, noi.

567
00:42:56,001 --> 00:42:57,668
Tracta'l amb amor.

568
00:42:58,709 --> 00:43:01,084
No serà tan potent com el del Vesemir,

569
00:43:03,126 --> 00:43:05,459
però m'hauria d'aguditzar els sentits.

570
00:43:38,793 --> 00:43:39,751
Fot-li amb…

571
00:43:53,126 --> 00:43:54,543
Sí!

572
00:43:55,918 --> 00:43:57,168
No.

573
00:44:03,418 --> 00:44:04,293
Ja series mort.

574
00:44:07,668 --> 00:44:08,668
Ens n'anem.

575
00:44:09,168 --> 00:44:10,168
Ja.

576
00:44:45,959 --> 00:44:47,584
Avui és un dia propici.

577
00:44:48,334 --> 00:44:49,334
Gràcies a tu.

578
00:44:55,084 --> 00:45:00,459
L'emperador Emhyr var Emreis,
Deithwen Addan yn Carn aep Morvudd,

579
00:45:01,043 --> 00:45:04,876
dona la benvinguda
a Cirilla Fiona Elen Riannon.

580
00:45:06,168 --> 00:45:08,209
Reina de Cintra,

581
00:45:08,293 --> 00:45:09,459
princesa de Brugge

582
00:45:09,543 --> 00:45:11,251
i duquessa de Sodden,

583
00:45:11,334 --> 00:45:16,043
rep el títol de duquessa de Rowan i Ymlac

584
00:45:16,126 --> 00:45:19,668
i senyora del castell de Darn Rowan.

585
00:45:19,751 --> 00:45:21,918
És la nostra convidada d'honor

586
00:45:22,001 --> 00:45:24,584
i esperem que ens condueixi

587
00:45:24,668 --> 00:45:28,668
a una època de pau i prosperitat.

588
00:45:37,084 --> 00:45:38,168
Benvinguda a casa.

589
00:45:38,959 --> 00:45:40,251
Ets on et pertoca.

590
00:45:44,043 --> 00:45:46,376
És un plaer, majestat.

591
00:46:11,751 --> 00:46:14,251
Llarga vida a la princesa Cirilla!

592
00:46:15,001 --> 00:46:17,501
Llarga vida a la princesa Cirilla!

593
00:46:19,876 --> 00:46:22,459
Ei. Rosseta.

594
00:46:25,793 --> 00:46:27,418
Rosseta.

595
00:46:29,334 --> 00:46:31,418
Per fi et despertes.

596
00:46:32,418 --> 00:46:34,084
Vols sortir d'aquí?

597
00:46:35,126 --> 00:46:36,626
- T'ho menjaràs?
- Sí.

598
00:46:43,168 --> 00:46:44,918
Un bastó en una roda.

599
00:46:46,834 --> 00:46:48,584
Ei, rosseta.

600
00:46:51,418 --> 00:46:52,418
Què et sembla?

601
00:46:53,334 --> 00:46:54,168
Qui ets?

602
00:46:54,251 --> 00:46:56,334
El rei d'Ebbing si et sembla.

603
00:46:57,709 --> 00:46:59,501
Fes exactament el que digui.

604
00:46:59,584 --> 00:47:00,834
Kayleigh. Et sona?

605
00:47:01,834 --> 00:47:02,918
Una de les Rates.

606
00:47:03,001 --> 00:47:06,418
El baró n'ofereix
una recompensa considerable.

607
00:47:06,918 --> 00:47:10,209
- Per això no l'he mort jo mateix.
- Kayleigh, eh?

608
00:47:11,043 --> 00:47:15,084
El baró et deurà donar
una patacada i un barril d'hidromel.

609
00:47:17,001 --> 00:47:18,001
La nostra

610
00:47:18,584 --> 00:47:19,626
és molt especial.

611
00:47:21,126 --> 00:47:23,209
És la mocosa que busca Nilfgaard.

612
00:47:23,293 --> 00:47:25,751
Ets més inútil
que un eunuc en un prostíbul.

613
00:47:25,834 --> 00:47:27,084
Ja l'han trobat.

614
00:47:27,168 --> 00:47:30,293
Si l'han trobat,
per què encara n'ofereixen recompensa?

615
00:47:30,376 --> 00:47:33,376
No val res més
que el que té entre les cames.

616
00:47:33,459 --> 00:47:34,959
Cosa que m'interessa.

617
00:47:37,793 --> 00:47:39,918
- Nosaltres no mengem?
- Ves a cagar!

618
00:47:46,209 --> 00:47:47,168
Tenim gana.

619
00:48:01,043 --> 00:48:01,876
Ho veieu?

620
00:48:03,293 --> 00:48:04,876
És de casa bona.

621
00:48:05,751 --> 00:48:07,209
Que ximple.

622
00:48:07,293 --> 00:48:09,751
Ja t'ha dit que tenia gana, idiota.

623
00:48:10,543 --> 00:48:14,418
Skomlik! Fes el que vulguis
amb la noia, però la rata és meva.

624
00:48:15,126 --> 00:48:18,543
Torna'l a tocar
i t'enfonso l'espasa a l'ull.

625
00:48:18,626 --> 00:48:19,626
Seieu.

626
00:48:19,709 --> 00:48:22,584
- No us mogueu.
- De seguida ensenyes les dents.

627
00:48:22,668 --> 00:48:23,501
Ho captes?

628
00:48:27,043 --> 00:48:29,043
Vaja, no ets inútil del tot.

629
00:48:29,543 --> 00:48:30,501
És bo saber-ho.

630
00:48:31,293 --> 00:48:32,584
Ara passa-me-la.

631
00:48:34,084 --> 00:48:36,584
És més alt que tu, tap de bassa.

632
00:48:36,668 --> 00:48:38,126
Demostra-m'ho. Aixeca't.

633
00:48:38,209 --> 00:48:40,709
Aixeca't. Demostra-m'ho.

634
00:48:40,793 --> 00:48:42,126
Vinga.

635
00:48:42,209 --> 00:48:44,043
No ens convideu a la festa?

636
00:48:44,126 --> 00:48:45,459
Qui collons és?

637
00:48:46,209 --> 00:48:47,334
Filla de puta.

638
00:48:49,709 --> 00:48:50,626
Són les Rates!

639
00:48:51,918 --> 00:48:52,918
Putes rates!

640
00:48:53,001 --> 00:48:55,084
La mocosa i jo marxem.

641
00:48:56,251 --> 00:48:57,459
Mistle, darrere!

642
00:48:59,626 --> 00:49:01,418
On et penses que vas?

643
00:49:05,418 --> 00:49:07,918
- Ni se t'acudeixi.
- Kayleigh!

644
00:49:09,459 --> 00:49:12,126
Sabia que eres viu, mitja merda.

645
00:49:24,959 --> 00:49:27,001
Enrere! Són meus.

646
00:49:34,293 --> 00:49:35,459
Eh, vine aquí.

647
00:49:47,043 --> 00:49:48,168
Molt bé, Reef!

648
00:49:54,043 --> 00:49:54,876
Aparta't.

649
00:50:12,793 --> 00:50:13,959
Hola, problemàtica.

650
00:50:27,043 --> 00:50:28,418
Un combat just?

651
00:51:07,084 --> 00:51:09,168
A veure com lluites contra un humà.

652
00:51:16,834 --> 00:51:19,168
No ets prou home per guanyar-la.

653
00:51:31,709 --> 00:51:34,501
Me les pagaràs, mala pècora!

654
00:51:41,126 --> 00:51:42,293
Collons.

655
00:51:45,043 --> 00:51:46,251
Està jugant amb ell.

656
00:52:24,876 --> 00:52:25,876
D'un en un.

657
00:52:25,959 --> 00:52:28,376
- No arribarem a temps.
- No us atureu.

658
00:52:29,501 --> 00:52:30,584
En fila!

659
00:52:31,959 --> 00:52:35,001
Identifiqueu-vos bé.
Buideu-vos les butxaques.

660
00:52:35,084 --> 00:52:37,001
No trobarem la Ciri si no passem.

661
00:52:37,084 --> 00:52:40,626
O em puc endur la teva senyora
i que em convenci ella.

662
00:52:41,751 --> 00:52:43,626
Hi ha d'haver una alternativa.

663
00:52:43,709 --> 00:52:45,418
- Tardaríem dies.
- Tingui.

664
00:52:46,959 --> 00:52:48,209
Molt bé. Endavant.

665
00:52:51,626 --> 00:52:52,751
Gràcies.

666
00:52:52,834 --> 00:52:53,959
Bon dia.

667
00:52:54,043 --> 00:52:56,459
- Hola. Què tal?
- Papers.

668
00:52:56,543 --> 00:53:00,709
- Els hem perdut.
- Però ens agradaria compensar-lo,

669
00:53:00,793 --> 00:53:03,418
per les molèsties, amb…

670
00:53:05,376 --> 00:53:06,376
Un moment.

671
00:53:08,668 --> 00:53:10,293
No em penses ajudar?

672
00:53:10,376 --> 00:53:11,668
Si voleu passar, pagueu.

673
00:53:12,626 --> 00:53:15,376
Miri, aquí té dos orens.

674
00:53:20,001 --> 00:53:22,084
Amb això no n'hi ha prou, tarat.

675
00:53:23,709 --> 00:53:24,793
Això estaria bé.

676
00:53:26,126 --> 00:53:27,043
Espera.

677
00:53:29,459 --> 00:53:30,918
Per les molèsties…

678
00:53:33,668 --> 00:53:34,501
amic meu.

679
00:53:34,584 --> 00:53:35,751
Això no, Geralt.

680
00:53:38,918 --> 00:53:39,751
Molt bonic.

681
00:53:41,043 --> 00:53:41,918
Passeu.

682
00:53:42,959 --> 00:53:44,251
Moltes gràcies.

683
00:53:44,334 --> 00:53:45,334
Un plaer.

684
00:53:49,043 --> 00:53:50,209
Estimat amic,

685
00:53:50,876 --> 00:53:52,501
un dia em vas explicar un somni

686
00:53:53,376 --> 00:53:55,584
en què caminaves per camps infinits

687
00:53:55,668 --> 00:53:58,084
cap a un obelisc amb noms de morts.

688
00:53:58,168 --> 00:54:00,501
- El peatge.
- No!

689
00:54:00,584 --> 00:54:04,209
Et seguia una dona d'ulls blaus i freds.

690
00:54:04,293 --> 00:54:07,418
Marxeu o deixareu òrfena la nena.

691
00:54:08,626 --> 00:54:11,584
La coneixies
perquè sempre et seguia els passos.

692
00:54:12,334 --> 00:54:13,459
Tu no t'aturis.

693
00:54:15,293 --> 00:54:17,501
Hem de trobar la Ciri. Geralt.

694
00:54:17,584 --> 00:54:19,376
"Per què?", li vas preguntar.

695
00:54:20,584 --> 00:54:22,459
Estaves destinat a acabar sol?

696
00:54:22,543 --> 00:54:25,209
Per què no els deixes passar amb la nena?

697
00:54:25,293 --> 00:54:26,126
Ves a cagar.

698
00:54:27,001 --> 00:54:30,209
O me l'enduré a casa
a veure què en puc fer.

699
00:54:30,709 --> 00:54:34,209
¿Volia que tu,
un bruixot que no necessitava ningú,

700
00:54:35,376 --> 00:54:36,584
sabés el que és la por?

701
00:54:38,376 --> 00:54:39,709
Li vas dir la veritat.

702
00:54:41,376 --> 00:54:43,001
Sempre havies tingut por.

703
00:54:43,584 --> 00:54:44,418
Fins ara.

704
00:54:45,626 --> 00:54:47,918
Perquè t'ho havia pres tot.

705
00:54:48,001 --> 00:54:50,126
També t'havia pres la por.

706
00:54:52,543 --> 00:54:56,793
Ara tu i jo sabem
què vol dir necessitar, estimar.

707
00:54:58,209 --> 00:54:59,418
Perdre-ho tot.

708
00:55:00,668 --> 00:55:02,001
A la porra la neutralitat.

709
00:55:03,793 --> 00:55:05,418
Ja no tenim por.

710
00:55:09,793 --> 00:55:11,001
Vine aquí!

711
00:55:17,668 --> 00:55:19,084
Geralt, l'espasa!

712
00:55:21,084 --> 00:55:22,209
Ajuda'm.

713
00:55:23,668 --> 00:55:24,501
Té.

714
00:55:28,459 --> 00:55:30,084
Tothom sota el carretó!

715
00:55:41,293 --> 00:55:42,126
Mateu-lo!

716
00:55:43,001 --> 00:55:44,543
Ara veuràs!

717
00:55:55,793 --> 00:55:57,584
Sí, ja ho sé.

718
00:55:58,626 --> 00:55:59,918
Ja seria mort.

719
00:56:01,626 --> 00:56:03,209
Jo també he estat perduda.

720
00:56:04,334 --> 00:56:06,293
L'Eithne diu que encara ho estic.

721
00:56:07,459 --> 00:56:08,918
Hauria estat bé

722
00:56:09,001 --> 00:56:12,543
tenir algú que em cuidés
com tu a aquesta noia.

723
00:56:13,043 --> 00:56:14,168
Estan tots bé.

724
00:56:17,668 --> 00:56:18,584
Ja està?

725
00:56:19,709 --> 00:56:20,626
Encara no.

726
00:56:20,709 --> 00:56:21,876
Te n'has deixat un.

727
00:56:22,834 --> 00:56:23,918
No.

728
00:56:31,459 --> 00:56:32,418
Aixeca't.

729
00:56:34,334 --> 00:56:37,209
Si arribes a Nilfgaard abans que jo,

730
00:56:41,334 --> 00:56:43,918
digues al cabró de l'Emhyr

731
00:56:44,793 --> 00:56:48,834
que per més exèrcits
i per més muralles que tingui,

732
00:56:49,918 --> 00:56:52,293
alliberaré la Ciri.

733
00:56:54,709 --> 00:56:55,668
Entesos?

734
00:57:27,084 --> 00:57:29,168
Estic convençuda, Geralt,

735
00:57:29,251 --> 00:57:30,584
que trobaràs la Ciri.

736
00:57:33,459 --> 00:57:37,168
I jo m'asseguraré
que aquest món sigui segur per a ella.

737
00:57:41,459 --> 00:57:44,959
I, si ens hem d'enfrontar
als ulls blaus i freds de la mort,

738
00:57:46,584 --> 00:57:47,459
ho farem.

739
00:57:48,793 --> 00:57:50,834
Però serem els últims a caure.

740
00:57:52,334 --> 00:57:53,668
D'això n'estic segura.

741
00:58:00,709 --> 00:58:01,918
Amb tot el meu amor…

742
00:58:03,793 --> 00:58:04,668
Yennefer.

743
00:58:11,334 --> 00:58:14,209
- No et salvarem més.
- És mentida i ho saps.

744
00:58:14,293 --> 00:58:16,543
Calleu i agafeu tot el que tingui valor.

745
00:58:24,459 --> 00:58:26,126
Ningú no diu res d'ella?

746
00:58:26,209 --> 00:58:29,043
- És muda o alguna cosa?
- Doneu-li un moment.

747
00:58:31,043 --> 00:58:32,876
Diuen que fa sentir malament.

748
00:58:34,626 --> 00:58:35,709
Matar algú.

749
00:58:42,876 --> 00:58:43,834
Però és mentida.

750
00:58:44,418 --> 00:58:45,584
Hem de marxar.

751
00:58:45,668 --> 00:58:46,543
Està sola?

752
00:58:46,626 --> 00:58:48,126
Sap brandar l'espasa.

753
00:58:51,668 --> 00:58:52,709
Com et dius?

754
00:59:02,293 --> 00:59:03,626
Digueu-me Falka.

755
00:59:06,918 --> 00:59:09,043
Cavalca, Bruixot,

756
00:59:09,626 --> 00:59:12,376
amb el vent huracanat.

757
00:59:13,043 --> 00:59:15,084
Cavalca, Bruixot,

758
00:59:16,001 --> 00:59:18,834
a la cerca del teu fat.

759
00:59:19,418 --> 00:59:21,584
Cavalca, Bruixot,

760
00:59:22,543 --> 00:59:24,834
amb el vent huracanat.

761
00:59:26,001 --> 00:59:28,084
Cavalca, Bruixot,

762
00:59:28,959 --> 00:59:31,334
porta el vent de llibertat.

763
00:59:32,376 --> 00:59:35,584
Desvetllat sota sols glaçats,

764
00:59:35,668 --> 00:59:38,918
traïdors i escollits.

765
00:59:39,001 --> 00:59:41,876
Alça't, arriba el moment

766
00:59:41,959 --> 00:59:45,043
de prendre els cels.

767
00:59:45,126 --> 00:59:48,334
El van trair, però ja no més.

768
00:59:48,418 --> 00:59:51,543
Torna a brandir l'acer.

769
00:59:51,626 --> 00:59:54,668
La plata flueix dins seu

770
00:59:54,751 --> 00:59:58,168
i la venjança als ulls.

771
00:59:58,251 --> 01:00:00,126
Cavalca, Bruixot,

772
01:00:00,668 --> 01:00:03,418
amb el vent huracanat.

773
01:00:04,418 --> 01:00:07,084
Cavalca, Bruixot,

774
01:00:07,168 --> 01:00:10,126
a la cerca del teu fat.

775
01:00:10,918 --> 01:00:13,043
Cavalca, Bruixot,

776
01:00:13,709 --> 01:00:16,418
amb el vent huracanat.

777
01:00:17,126 --> 01:00:20,043
Cavalca, Bruixot,

778
01:00:20,126 --> 01:00:22,793
porta el vent de llibertat.

779
01:00:23,376 --> 01:00:26,709
Mentides i encantaments

780
01:00:26,793 --> 01:00:29,626
mai superen el destí.

781
01:00:30,126 --> 01:00:33,084
Vols fer col·lidir els mons.

782
01:00:33,168 --> 01:00:36,459
Digues les teves intencions.

783
01:00:36,543 --> 01:00:38,709
Cavalca, Bruixot,

784
01:00:39,209 --> 01:00:41,959
amb el vent huracanat.

785
01:00:42,751 --> 01:00:45,126
Cavalca, Bruixot,

786
01:00:45,709 --> 01:00:48,459
a la cerca del teu fat.

787
01:00:49,043 --> 01:00:51,459
Cavalca, Bruixot,

788
01:00:52,001 --> 01:00:54,918
amb el vent huracanat.

789
01:00:55,459 --> 01:00:58,043
Cavalca, Bruixot,

790
01:00:58,584 --> 01:01:01,543
porta el vent de llibertat.

791
01:01:02,168 --> 01:01:06,376
Humans més monstres que criatures.

792
01:01:06,459 --> 01:01:11,584
Bruixot més humans que ells.

793
01:01:11,668 --> 01:01:16,126
Carnisser, Llop Blanc o salvador.

794
01:01:16,209 --> 01:01:18,168
El bruixot torna

795
01:01:18,251 --> 01:01:24,043
a la fi.

796
01:01:45,751 --> 01:01:47,001
Vinga!

797
01:01:59,709 --> 01:02:01,918
Cavalca, Bruixot,

798
01:02:02,459 --> 01:02:05,334
amb el vent huracanat.

799
01:02:06,001 --> 01:02:08,168
Cavalca, Bruixot,

800
01:02:09,001 --> 01:02:11,543
a la cerca del teu fat.

801
01:02:12,459 --> 01:02:14,376
Cavalca, Bruixot,

802
01:02:15,251 --> 01:02:18,793
amb el vent que per tu ha udolat.

803
01:02:18,876 --> 01:02:21,001
Cavalca, Bruixot.

804
01:02:21,793 --> 01:02:24,959
No temis el vent que ha udolat.

805
01:02:25,043 --> 01:02:28,168
No temis el vent que ha udolat.

806
01:02:28,251 --> 01:02:32,834
Per tu ha udolat.

807
01:02:32,918 --> 01:02:37,918
Subtítols: Maria Romero Soronellas