1
00:00:09,126 --> 00:00:12,043
[le vent souffle]

2
00:00:18,293 --> 00:00:20,168
[musique inquiétante]

3
00:00:20,251 --> 00:00:22,626
[tonnerre]

4
00:00:26,501 --> 00:00:28,209
[craquement fort]

5
00:00:51,168 --> 00:00:54,251
- [grondement]
- [cri au loin]

6
00:00:56,251 --> 00:00:58,084
[un homme appelle indistinctement]

7
00:01:04,376 --> 00:01:05,584
[cris]

8
00:01:05,668 --> 00:01:07,251
[fracas]

9
00:01:08,168 --> 00:01:11,918
[un homme crie] Je vous en prie !
Vous pouvez m'aider ?

10
00:01:12,001 --> 00:01:14,918
[femme] Au secours !
On peut plus bouger !

11
00:01:16,001 --> 00:01:17,918
[cris d'appel à l'aide]

12
00:01:20,876 --> 00:01:22,626
[Jaskier] Geralt ? Ciri ?

13
00:01:28,084 --> 00:01:30,084
[femme] Non ! Laissez-moi tranquille !

14
00:01:30,793 --> 00:01:32,418
[à lui-même] Où es-tu, Geralt ?

15
00:01:35,834 --> 00:01:37,084
[frémit] Par les dieux…

16
00:01:38,959 --> 00:01:40,543
[quelqu'un renifle]

17
00:01:45,293 --> 00:01:46,793
Qu'est-ce que tu fais là ?

18
00:01:48,293 --> 00:01:49,376
[Radovid soupire]

19
00:01:51,543 --> 00:01:53,293
Je cherchais mes gardes.

20
00:01:56,751 --> 00:01:58,584
Je croyais ne plus jamais te revoir.

21
00:01:59,584 --> 00:02:01,459
- Oui.
- [cris au loin]

22
00:02:01,959 --> 00:02:05,418
C'était ce qui était prévu.

23
00:02:08,459 --> 00:02:09,543
[soupire]

24
00:02:13,543 --> 00:02:15,126
Que s'est-il passé ici ?

25
00:02:16,418 --> 00:02:19,709
Dijkstra et Filippa n'étaient pas
les seuls à comploter à Thanedd.

26
00:02:19,793 --> 00:02:22,626
On soupçonne Vilgefortz
d'avoir conspiré avec Nilfgaard,

27
00:02:22,709 --> 00:02:25,834
et Emhyr var Emreis a pris
le Continent entier par surprise.

28
00:02:26,751 --> 00:02:27,793
[cris au loin]

29
00:02:28,751 --> 00:02:30,459
La deuxième guerre a commencé.

30
00:02:30,543 --> 00:02:32,459
[hurlements de douleur au loin]

31
00:02:35,376 --> 00:02:38,918
[Radovid] Tu devrais t'en aller.
Inutile de rester là à m'écouter.

32
00:02:39,001 --> 00:02:42,251
On doit te sortir d'ici.
Il y a un vieux chemin de trappeurs,

33
00:02:42,334 --> 00:02:44,918
là où la route du village bifurque,
près de Mirthe.

34
00:02:45,001 --> 00:02:46,959
Il te mènera jusqu'à Oxenfurt.

35
00:02:47,043 --> 00:02:49,543
J'ai des amis sûrs là-bas.
Donne-leur ceci.

36
00:02:49,626 --> 00:02:52,918
- Ça te permettra d'atteindre la capitale.
- Je ne comprends pas.

37
00:02:55,043 --> 00:02:56,584
Mes projets ont changé.

38
00:02:58,168 --> 00:03:00,543
- Alors accompagne-moi.
- Non.

39
00:03:02,126 --> 00:03:04,709
- Je dois retrouver ma famille.
- Je parlerai à mon frère.

40
00:03:04,793 --> 00:03:06,584
J'ai une rente annuelle.

41
00:03:06,668 --> 00:03:09,376
- Dis-moi où je peux te retrou…
- Tu ne comprends pas.

42
00:03:09,459 --> 00:03:11,251
La guerre qui se prépare n'est rien

43
00:03:11,334 --> 00:03:14,918
à côté de ce que Geralt infligera
au Continent pour retrouver sa fille.

44
00:03:15,668 --> 00:03:17,668
Je ne sais pas ce qui m'attend.

45
00:03:23,376 --> 00:03:27,668
Laisse-moi simplement rester avec toi,
te montrer ce qu'il y a sous cette façade.

46
00:03:32,793 --> 00:03:33,793
Pourquoi pas…

47
00:03:36,668 --> 00:03:38,084
Quand j'aurai trouvé Ciri.

48
00:03:38,168 --> 00:03:39,626
Retrouve d'abord Geralt.

49
00:03:41,751 --> 00:03:42,668
Pourquoi ?

50
00:03:43,709 --> 00:03:45,418
J'ai vu la tour exploser.

51
00:03:47,376 --> 00:03:49,126
Ça a fait comme une onde de choc.

52
00:03:50,751 --> 00:03:53,543
Je ne vois pas comment
elle aurait pu survivre, Jaskier.

53
00:03:54,168 --> 00:03:55,668
Je suis vraiment désolé.

54
00:03:59,501 --> 00:04:01,293
[cris au loin]

55
00:04:01,959 --> 00:04:03,209
[Jaskier] Sorcière !

56
00:04:04,334 --> 00:04:05,668
- Barde…
- [il soupire]

57
00:04:07,959 --> 00:04:09,376
[respiration nerveuse]

58
00:04:10,709 --> 00:04:12,876
Ça va ? Es-tu blessée ?

59
00:04:13,834 --> 00:04:15,334
- Où est Ciri ?
- [soupire]

60
00:04:16,001 --> 00:04:18,126
Elle a été aperçue à Tor Lara, mais…

61
00:04:18,209 --> 00:04:20,543
je l'ai cherchée en vain
dans les décombres.

62
00:04:21,043 --> 00:04:22,084
Et Geralt ?

63
00:04:23,876 --> 00:04:26,876
Triss l'a emmené à Brokilon,
pour le soigner.

64
00:04:27,834 --> 00:04:29,584
Il va peut-être mourir.

65
00:04:29,668 --> 00:04:30,543
Merde.

66
00:04:31,918 --> 00:04:33,043
Rien ne va plus.

67
00:04:33,876 --> 00:04:36,043
- Rien ne va plus.
- [une femme hurle]

68
00:04:36,834 --> 00:04:39,001
[Geralt respire difficilement]

69
00:04:43,459 --> 00:04:48,334
[Eithné] Il lui faut un lit, allez
chercher de l'eau fraîche et des linges.

70
00:04:49,751 --> 00:04:51,584
[femme] Apportez de l'eau fraîche !

71
00:04:56,209 --> 00:04:58,918
[en elfique]
Attention. Il est gravement blessé.

72
00:04:59,543 --> 00:05:00,459
[renifle]

73
00:05:03,876 --> 00:05:04,876
Pas blessé.

74
00:05:06,126 --> 00:05:07,543
Mourant, mère Eithné.

75
00:05:09,001 --> 00:05:12,376
- Qui est-ce ?
- Un vieil ami. Nous devons l'aider.

76
00:05:12,459 --> 00:05:13,876
[en elfique] Non, ne…

77
00:05:15,376 --> 00:05:16,876
perdez pas votre temps…

78
00:05:20,334 --> 00:05:21,334
avec moi.

79
00:05:21,418 --> 00:05:24,418
[en français] Ce n'est pas
une perte de temps, Gwynbleidd.

80
00:05:25,293 --> 00:05:28,084
Ton amie la sorcière a laissé ça pour toi.

81
00:05:29,293 --> 00:05:33,334
Elle nous a demandé de te dire que
quelque chose t'attendait, quelque part.

82
00:05:36,543 --> 00:05:39,168
Autrefois, Cirilla aussi
a été notre invitée.

83
00:05:39,793 --> 00:05:41,543
Elle a réussi à te rejoindre ?

84
00:05:41,626 --> 00:05:43,168
[faiblement] Oui.

85
00:05:48,293 --> 00:05:50,001
Mais je l'ai encore perdue.

86
00:05:52,168 --> 00:05:53,626
[le vent siffle]

87
00:05:56,626 --> 00:05:57,793
[halète]

88
00:06:00,584 --> 00:06:01,668
[soupire]

89
00:06:04,793 --> 00:06:06,001
[gémit]

90
00:06:07,834 --> 00:06:09,209
Hein ? Quoi ?

91
00:06:11,376 --> 00:06:13,376
Merde, qu'est-ce qui s'est passé ?

92
00:06:15,876 --> 00:06:16,876
[gémit de douleur]

93
00:06:20,751 --> 00:06:22,751
[respiration haletante]

94
00:06:33,209 --> 00:06:34,376
[appelle] Geralt ?

95
00:06:34,459 --> 00:06:36,668
[écho] Geralt… Geralt… Geralt…

96
00:06:36,751 --> 00:06:37,626
Yennefer ?

97
00:06:37,709 --> 00:06:40,043
[écho]

98
00:06:41,584 --> 00:06:42,584
Du sable rouge.

99
00:06:47,376 --> 00:06:48,334
Korath.

100
00:06:48,418 --> 00:06:50,084
[musique sinistre]

101
00:06:51,751 --> 00:06:53,001
Formidable.

102
00:07:02,793 --> 00:07:04,418
[gémit]

103
00:07:06,959 --> 00:07:08,043
[murmure] OK.

104
00:07:11,543 --> 00:07:12,543
Allez.

105
00:07:14,168 --> 00:07:17,584
Geralt dirait qu'il faut remettre
l'articulation en place.

106
00:07:17,668 --> 00:07:19,709
Il marmonnerait sûrement quelque chose

107
00:07:19,793 --> 00:07:23,043
sur les épreuves
qui forgent le caractère et…

108
00:07:23,126 --> 00:07:24,168
[gémit]

109
00:07:25,251 --> 00:07:26,376
Et après…

110
00:07:26,459 --> 00:07:27,876
- [craquement]
- [elle hurle]

111
00:07:27,959 --> 00:07:30,168
[écho de son hurlement]

112
00:07:32,043 --> 00:07:33,751
[gémit de douleur]

113
00:07:37,084 --> 00:07:39,126
[musique mystérieuse]

114
00:07:52,834 --> 00:07:53,959
Il est où ?

115
00:07:58,459 --> 00:07:59,918
[soupire]

116
00:08:01,668 --> 00:08:04,751
Plus jamais perdues,
à tout jamais retrouvées.

117
00:08:04,834 --> 00:08:06,834
[le vent souffle]

118
00:08:09,293 --> 00:08:11,126
[parle en langage ancien]

119
00:08:19,959 --> 00:08:21,501
[répète le sort]

120
00:08:29,668 --> 00:08:31,668
[crie le sort]

121
00:08:31,751 --> 00:08:33,376
[écho du cri]

122
00:08:42,751 --> 00:08:44,418
Il y a quelqu'un ?

123
00:08:44,501 --> 00:08:46,501
[rafales de vent]

124
00:08:48,793 --> 00:08:50,043
[soupire]

125
00:09:01,709 --> 00:09:03,501
[rafale de vent]

126
00:09:04,376 --> 00:09:06,126
[musique mélancolique]

127
00:09:07,501 --> 00:09:09,084
[respiration lente]

128
00:09:33,126 --> 00:09:34,501
Allez, Ciri.

129
00:09:35,334 --> 00:09:36,376
Allez.

130
00:09:36,959 --> 00:09:38,418
Il faut continuer.

131
00:09:54,084 --> 00:09:56,084
[le vent siffle]

132
00:10:00,251 --> 00:10:01,418
[respiration haletante]

133
00:10:05,626 --> 00:10:06,918
[gémit de douleur]

134
00:10:11,084 --> 00:10:12,293
Aah !

135
00:10:19,501 --> 00:10:20,793
[musique mélancolique]

136
00:10:22,793 --> 00:10:23,834
Il y a quelqu'un ?

137
00:10:23,918 --> 00:10:24,793
[écho]

138
00:10:26,959 --> 00:10:27,876
Y a quelqu'un ?

139
00:10:27,959 --> 00:10:28,834
[écho]

140
00:10:28,918 --> 00:10:30,209
Qui est là ?

141
00:10:30,293 --> 00:10:31,668
[écho]

142
00:10:33,376 --> 00:10:34,668
[gémit]

143
00:10:49,876 --> 00:10:51,209
[gémit]

144
00:10:54,251 --> 00:10:55,501
[soupire]

145
00:10:55,584 --> 00:10:58,001
[murmure] Ça fait du bien. Ça va mieux.

146
00:11:06,834 --> 00:11:08,209
Mmm. Mmm.

147
00:11:18,751 --> 00:11:19,834
[haut-le-cœur]

148
00:11:20,876 --> 00:11:22,209
[grogne]

149
00:11:25,584 --> 00:11:29,876
Geralt et Yennefer ont besoin de moi.
Je dois retourner auprès d'eux.

150
00:11:31,959 --> 00:11:32,918
Alors…

151
00:11:33,668 --> 00:11:35,543
le soleil se couche à l'ouest.

152
00:11:37,501 --> 00:11:38,668
Korath est à l'est.

153
00:11:39,709 --> 00:11:44,543
Donc si je marche en direction du soleil
couchant, je me dirigerai vers l'ouest,

154
00:11:44,626 --> 00:11:46,001
vers les montagnes.

155
00:11:46,501 --> 00:11:49,084
Je trouverai de quoi manger
et m'abriter, là-bas.

156
00:11:51,209 --> 00:11:52,459
Ça paraît logique.

157
00:11:53,001 --> 00:11:54,001
Oui.

158
00:11:54,084 --> 00:11:55,459
[musique poignante]

159
00:12:05,751 --> 00:12:07,043
[la musique s'estompe]

160
00:12:07,126 --> 00:12:09,793
[elle chante] ♪ Le prince et sa sirène ♪

161
00:12:13,584 --> 00:12:15,584
♪ Émus, au bord de l'onde ♪

162
00:12:15,668 --> 00:12:17,209
[le vent souffle]

163
00:12:18,709 --> 00:12:22,626
J'aurais dû écouter quand Sac-à-souris
voulait m'apprendre les constellations.

164
00:12:25,001 --> 00:12:28,543
♪ Des heures cherchent à décider ♪

165
00:12:29,209 --> 00:12:32,001
♪ Lequel quitterait son monde ♪

166
00:12:33,626 --> 00:12:37,668
♪ Car si tu vises le paradis ♪

167
00:12:38,459 --> 00:12:40,168
[rires]

168
00:12:42,501 --> 00:12:43,793
[gémit]

169
00:12:47,751 --> 00:12:50,501
♪ Parmi toutes tes ♪

170
00:12:51,418 --> 00:12:52,626
♪ Envies ♪

171
00:12:56,334 --> 00:13:01,501
♪ Choisis celles que tu sacrifies ♪

172
00:13:04,584 --> 00:13:05,834
[pleure]

173
00:13:06,584 --> 00:13:08,584
[musique poignante]

174
00:13:12,334 --> 00:13:15,918
Ils vont s'inquiéter.
Ils vont être tellement inquiets.

175
00:13:17,668 --> 00:13:19,084
Je dois continuer.

176
00:13:19,918 --> 00:13:21,501
Je dois continuer, c'est tout.

177
00:13:26,376 --> 00:13:28,084
[le vent siffle]

178
00:13:33,793 --> 00:13:37,126
"Attrape la rosée du matin
avant que les ombres apparaissent."

179
00:13:37,209 --> 00:13:39,084
J'espère que Coën disait vrai.

180
00:13:40,876 --> 00:13:42,876
Oui ! Oui ! Oui !

181
00:13:45,418 --> 00:13:46,418
Oh…

182
00:13:47,543 --> 00:13:49,209
[musique mystérieuse]

183
00:13:51,709 --> 00:13:52,751
[gémit]

184
00:13:57,793 --> 00:13:58,918
[soupire]

185
00:14:18,501 --> 00:14:19,709
[soupir inquiet]

186
00:14:25,668 --> 00:14:29,043
[larmoyante] J'ai marché toute la nuit
dans la mauvaise direction.

187
00:14:33,918 --> 00:14:38,209
Je refuse de mourir ici.
Je refuse de mourir ici.

188
00:14:38,293 --> 00:14:39,918
[crie] Je refuse de mourir ici !

189
00:14:40,001 --> 00:14:42,793
[écho de son cri]

190
00:14:52,126 --> 00:14:53,834
Je sais qu'il y a quelqu'un !

191
00:14:54,334 --> 00:14:55,293
Montrez-vous !

192
00:14:55,793 --> 00:14:59,251
Je vous trouverai et vous suivrai
pour sortir de ce putain de désert !

193
00:14:59,334 --> 00:15:01,334
[musique déterminée]

194
00:15:09,793 --> 00:15:11,584
Vous êtes passé où ?

195
00:15:12,209 --> 00:15:14,126
Me laissez pas toute seule !

196
00:15:34,709 --> 00:15:36,709
[la musique s'estompe]

197
00:15:37,501 --> 00:15:39,209
Il y a de l'eau. De l'eau !

198
00:15:51,959 --> 00:15:53,584
[son gluant]

199
00:15:53,668 --> 00:15:54,626
Hein ?

200
00:16:02,293 --> 00:16:04,084
C'est quoi, ça ?

201
00:16:07,126 --> 00:16:09,084
[musique angoissante]

202
00:16:09,584 --> 00:16:11,334
[hennissement]

203
00:16:14,293 --> 00:16:15,918
[grondement]

204
00:16:21,834 --> 00:16:23,043
[gargouillement grave]

205
00:16:23,126 --> 00:16:24,209
[grognement]

206
00:16:31,751 --> 00:16:33,376
[le vent souffle]

207
00:16:33,459 --> 00:16:35,459
[la licorne s'ébroue]

208
00:16:40,001 --> 00:16:41,834
C'était toi qui me suivais ?

209
00:16:44,084 --> 00:16:45,918
Tu es une licorne.

210
00:16:48,043 --> 00:16:51,543
Yennefer m'avait dit que tu existais,
mais je ne la croyais pas.

211
00:16:52,793 --> 00:16:54,084
Tu m'as sauvée.

212
00:16:55,459 --> 00:16:58,626
Tu es plus petit que dans les descriptions
que font les livres.

213
00:17:02,376 --> 00:17:04,043
[s'ébroue]

214
00:17:05,168 --> 00:17:06,626
On te touche pas. D'accord.

215
00:17:07,918 --> 00:17:09,418
[renâcle]

216
00:17:14,834 --> 00:17:16,334
- [hennit]
- Attends !

217
00:17:17,084 --> 00:17:18,959
- Petit Cheval !
- [hennit]

218
00:17:19,043 --> 00:17:21,668
[Ciri grogne] Petit Cheval !

219
00:17:31,126 --> 00:17:32,251
Où es-tu allé ?

220
00:17:35,709 --> 00:17:37,168
Petit Cheval !

221
00:17:37,251 --> 00:17:38,793
[le vent siffle]

222
00:17:40,209 --> 00:17:42,418
Comment va-t-on me retrouver, maintenant ?

223
00:17:46,001 --> 00:17:47,584
[pense] Personne ne me retrouvera.

224
00:17:48,501 --> 00:17:50,084
Est-ce que je deviens folle ?

225
00:17:50,584 --> 00:17:51,668
Je ne vois rien !

226
00:17:54,334 --> 00:17:55,918
[pense] Tu es perdue à jamais.

227
00:17:56,459 --> 00:17:58,543
Tu vas mourir de faim.

228
00:18:07,543 --> 00:18:10,459
Je deviens folle. J'imagine des licornes.

229
00:18:12,293 --> 00:18:14,084
Il me faut à manger, merde !

230
00:18:14,959 --> 00:18:16,459
Je n'en peux plus.

231
00:18:23,084 --> 00:18:23,959
Attends !

232
00:18:32,709 --> 00:18:33,918
À manger.

233
00:18:34,709 --> 00:18:36,418
[respiration haletante]

234
00:18:41,501 --> 00:18:44,668
[Pavetta] Ce ne sont vraiment pas
des manières de princesse.

235
00:18:49,543 --> 00:18:51,543
[musique intense]

236
00:18:58,501 --> 00:19:00,501
- Mère.
- Ma Cirilla.

237
00:19:01,501 --> 00:19:02,376
[halètement ému]

238
00:19:03,793 --> 00:19:05,751
[Ciri] Si seulement tu étais là.

239
00:19:06,501 --> 00:19:08,251
J'ai tellement pensé à toi.

240
00:19:08,334 --> 00:19:09,876
J'ai rêvé de toi.

241
00:19:14,668 --> 00:19:17,501
- J'aurais voulu qu'on ait plus de temps.
- Je sais.

242
00:19:17,584 --> 00:19:21,959
Tu as passé toute ta vie
à essayer de trouver ta place.

243
00:19:23,251 --> 00:19:24,293
Et aujourd'hui,

244
00:19:25,834 --> 00:19:26,918
te voilà ici,

245
00:19:28,126 --> 00:19:29,626
abandonnée une fois de plus.

246
00:19:29,709 --> 00:19:31,501
[écho de sa voix]

247
00:19:31,584 --> 00:19:35,043
On ne m'a pas abandonnée.
Geralt a dit qu'il me retrouverait.

248
00:19:35,126 --> 00:19:36,918
Rien n'est jamais ta faute, Ciri ?

249
00:19:37,501 --> 00:19:41,376
Les gens que tu aimes, qui font partie
de ta vie, font le maximum pour toi,

250
00:19:41,459 --> 00:19:43,543
- mais ce n'est jamais assez.
- Quoi ?

251
00:19:43,626 --> 00:19:46,876
Ne feins pas de ne pas comprendre.
Au fond de ton âme, tu le sais.

252
00:19:46,959 --> 00:19:48,251
Ils sont ma famille.

253
00:19:49,168 --> 00:19:51,876
- Ils m'aiment.
- Comme moi et ton père, jadis.

254
00:19:52,793 --> 00:19:55,543
Mais toi, mon enfant,

255
00:19:56,709 --> 00:19:58,626
tu es une charge bien lourde à porter.

256
00:19:58,709 --> 00:20:00,209
Pourquoi tu me dis tout ça ?

257
00:20:00,293 --> 00:20:02,668
J'imagine
à quel point Geralt a dû être soulagé

258
00:20:02,751 --> 00:20:04,876
de te voir te précipiter dans cette tour.

259
00:20:04,959 --> 00:20:08,293
Peut-être que tu es
un trop lourd fardeau pour tout le monde.

260
00:20:08,376 --> 00:20:10,834
- Non, tu ne me connais pas.
- [Pavetta en écho]

261
00:20:10,918 --> 00:20:13,084
C'est toi qui m'as abandonnée.

262
00:20:13,168 --> 00:20:16,584
Tu es montée dans ce bateau
et tu ne m'as pas emmenée avec toi.

263
00:20:16,668 --> 00:20:17,668
Pourquoi ?

264
00:20:21,168 --> 00:20:23,168
[elle sanglote]

265
00:20:28,543 --> 00:20:30,876
Je te vois, petit merdeux !

266
00:20:30,959 --> 00:20:32,376
[grogne]

267
00:20:32,459 --> 00:20:34,376
[elle rage]

268
00:20:41,709 --> 00:20:42,751
[haut-le-cœur]

269
00:20:45,501 --> 00:20:47,168
Je ne me sens pas très bien.

270
00:20:47,251 --> 00:20:48,293
[gémit]

271
00:20:49,959 --> 00:20:53,751
[écho de la voix de Pavetta]
Abandonnée, une fois de plus.

272
00:20:53,834 --> 00:20:55,709
[Ciri] Geralt et Yennefer
ont besoin de moi.

273
00:20:55,793 --> 00:20:58,626
[voix de femme] Ils n'ont pas survécu.
Je te raconte une histoire ?

274
00:20:58,709 --> 00:21:00,626
- [Pavetta] Un fardeau.
- Ils ont besoin de moi.

275
00:21:00,709 --> 00:21:02,209
… trouver où est ta place.

276
00:21:02,293 --> 00:21:04,418
[Calanthe crie] Réveille-toi, Cirilla !

277
00:21:04,501 --> 00:21:07,001
[musique angoissante]

278
00:21:08,126 --> 00:21:09,126
Qu'as-tu fait ?

279
00:21:13,668 --> 00:21:16,084
- [Pavetta] Une charge.
- [Calanthe] Pathétique.

280
00:21:16,168 --> 00:21:18,418
[Pavetta] Abandonnée, une fois de plus.
Un fardeau.

281
00:21:18,501 --> 00:21:20,043
[Calanthe] Sais-tu où tu es ?

282
00:21:20,126 --> 00:21:22,876
- [femme] Appelle à l'aide.
- [elle vomit, tousse]

283
00:21:25,043 --> 00:21:26,543
[halète]

284
00:21:27,668 --> 00:21:29,209
- [des hommes rient]
- Quoi ?

285
00:21:35,668 --> 00:21:36,584
Un conseil.

286
00:21:37,376 --> 00:21:39,459
- Ne mange pas les lézards.
- [écho]

287
00:21:39,543 --> 00:21:41,501
- C'est toxique.
- [Ciri] Où suis-je ?

288
00:21:43,084 --> 00:21:44,168
Qui es-tu ?

289
00:21:44,251 --> 00:21:46,126
[avec écho] Bonnes questions.

290
00:21:46,209 --> 00:21:49,626
Je suis le passé, et ceci est l'avenir.

291
00:21:49,709 --> 00:21:51,209
[un murmure lui fait écho]

292
00:21:51,293 --> 00:21:53,668
Enfin, un avenir possible.

293
00:21:53,751 --> 00:21:56,626
[Ciri] Ce n'est pas première fois
que je vois l'avenir.

294
00:21:57,501 --> 00:21:58,834
Quel est cet endroit ?

295
00:21:58,918 --> 00:22:02,751
Tu le connaîtras peut-être.
Comme je le disais, c'est une possibilité.

296
00:22:02,834 --> 00:22:04,626
Un avenir parmi tant d'autres.

297
00:22:04,709 --> 00:22:08,751
- Tout dépend de ce que tu décides.
- [elle murmure] Je deviens folle.

298
00:22:08,834 --> 00:22:12,043
Les femmes puissantes ont été traitées
de folles depuis toujours.

299
00:22:12,126 --> 00:22:16,459
Ce sont des foutaises.
Ça l'a toujours été, ce le sera toujours.

300
00:22:16,543 --> 00:22:17,959
L'Histoire se répète.

301
00:22:18,043 --> 00:22:19,834
[écho] Nous avons ça en commun.

302
00:22:19,918 --> 00:22:22,209
Nous sommes toutes deux
des princesses folles,

303
00:22:22,293 --> 00:22:26,168
abandonnées par nos protecteurs
et royalement baisées par leur famille.

304
00:22:26,751 --> 00:22:30,584
La tienne a eu la décence de mourir
d'elle-même. Moi j'ai dû tuer la mienne.

305
00:22:30,668 --> 00:22:32,626
Tu as tué ta famille ?

306
00:22:32,709 --> 00:22:36,001
- Avant tout, mon père, ce raté.
- [des murmures lui font écho]

307
00:22:36,084 --> 00:22:39,543
Mais c'est le système tout entier
qui m'avait fait défaut.

308
00:22:39,626 --> 00:22:41,334
Mon père était un des rouages

309
00:22:41,418 --> 00:22:44,584
d'un mécanisme qui fonctionnait
depuis des générations.

310
00:22:44,668 --> 00:22:46,501
Tu crois que cela changera un jour ?

311
00:22:46,584 --> 00:22:50,334
Encore une bonne question.

312
00:22:50,418 --> 00:22:54,876
Combien de fois l'Histoire
devra-t-elle se répéter ?

313
00:22:54,959 --> 00:22:57,918
[murmures de femme]
L'un des rouages d'un mécanisme.

314
00:22:59,668 --> 00:23:01,334
Je peux te faire une confidence ?

315
00:23:04,793 --> 00:23:07,376
Je crois avoir le pouvoir
de changer les choses.

316
00:23:09,168 --> 00:23:11,459
Tu n'es pas la première
à en être convaincue.

317
00:23:11,543 --> 00:23:13,251
[les murmures font écho]

318
00:23:13,334 --> 00:23:15,209
Mais toi, mon amie…

319
00:23:15,293 --> 00:23:16,793
[des voix répètent]

320
00:23:16,876 --> 00:23:19,001
… tu pourrais bien être la dernière.

321
00:23:19,084 --> 00:23:21,084
[écho]

322
00:23:21,168 --> 00:23:22,084
[Ciri] Où es-tu ?

323
00:23:23,293 --> 00:23:24,209
Où es-tu ?

324
00:23:25,209 --> 00:23:26,168
Je t'en prie.

325
00:23:28,459 --> 00:23:30,334
Je t'en prie, ne m'abandonne pas.

326
00:23:31,168 --> 00:23:33,168
[grondement faible]

327
00:23:42,584 --> 00:23:44,584
[musique mystérieuse]

328
00:23:46,459 --> 00:23:48,251
[écho de murmures]

329
00:23:50,376 --> 00:23:52,376
[le vent souffle]

330
00:24:00,751 --> 00:24:02,418
[hennissement]

331
00:24:06,584 --> 00:24:07,918
[s'ébroue]

332
00:24:09,793 --> 00:24:13,876
Je ne me sens pas très bien, Petit Cheval.

333
00:24:13,959 --> 00:24:16,543
Vesemir appelait ce désert
"la poêle à frire".

334
00:24:17,626 --> 00:24:19,459
Maintenant, je comprends pourquoi.

335
00:24:22,209 --> 00:24:23,959
Laisse-moi te caresser.

336
00:24:24,876 --> 00:24:27,043
Je dois vérifier que tu es bien réel.

337
00:24:38,584 --> 00:24:39,668
[petit hennissement]

338
00:24:41,751 --> 00:24:44,668
Très bien.
Qu'est-ce que tu veux, au juste ?

339
00:24:49,043 --> 00:24:50,751
Hé, attends !

340
00:24:51,668 --> 00:24:53,084
Où tu vas ?

341
00:24:54,876 --> 00:24:55,793
Attends !

342
00:24:56,918 --> 00:24:58,918
[la musique mystérieuse continue]

343
00:25:08,709 --> 00:25:11,001
C'est ce que tu voulais me montrer ?

344
00:25:12,501 --> 00:25:15,876
[halète] Petit Cheval,
je ne peux plus avancer.

345
00:25:16,543 --> 00:25:18,168
[hennit]

346
00:25:19,584 --> 00:25:21,168
[hennit, s'ébroue]

347
00:25:22,459 --> 00:25:23,709
[soupire]

348
00:25:23,793 --> 00:25:25,793
[grondement]

349
00:25:27,751 --> 00:25:30,959
Du Chaos… dans la terre,

350
00:25:31,626 --> 00:25:32,834
dans l'air.

351
00:25:34,209 --> 00:25:35,459
C'est de l'eau.

352
00:25:35,959 --> 00:25:38,293
Il y a une source ici. [soupire]

353
00:25:43,126 --> 00:25:44,334
[l'eau gicle]

354
00:25:44,418 --> 00:25:45,959
[musique imbue d'espoir]

355
00:25:49,793 --> 00:25:51,251
Oh !

356
00:25:52,084 --> 00:25:53,918
Elle est réelle !

357
00:25:59,751 --> 00:26:01,043
[halète]

358
00:26:02,876 --> 00:26:05,168
Toi aussi, tu dois avoir soif. Bois.

359
00:26:07,168 --> 00:26:09,584
Merci. Merci beaucoup.

360
00:26:12,584 --> 00:26:13,751
[elle boit]

361
00:26:20,293 --> 00:26:22,251
[musique déterminée]

362
00:26:24,043 --> 00:26:25,501
[bourdonnement]

363
00:26:31,084 --> 00:26:32,918
[Petit Cheval hennit]

364
00:26:34,293 --> 00:26:36,418
Oui, j'arrive.

365
00:26:40,918 --> 00:26:44,584
Je t'ai déjà parlé d'Ablette ?
Tu l'aimerais beaucoup.

366
00:26:46,543 --> 00:26:48,584
[musique optimiste]

367
00:27:25,709 --> 00:27:27,251
Attends ici, mon ami.

368
00:27:37,084 --> 00:27:38,209
[la musique s'estompe]

369
00:27:40,876 --> 00:27:43,543
Il n'y a rien à manger ici, à l'évidence.

370
00:27:44,501 --> 00:27:46,334
[Calanthe, avec écho] Écœurant !

371
00:27:49,459 --> 00:27:50,501
Allez-vous-en !

372
00:27:50,584 --> 00:27:53,001
Je sais que vous n'êtes qu'une illusion.

373
00:27:53,084 --> 00:27:56,626
[Calanthe] Comment oses-tu
me parler sur ce ton ?

374
00:27:56,709 --> 00:27:58,709
[écho de sa voix]

375
00:28:02,376 --> 00:28:05,168
[voix déformée] Le Lionceau de Cintra.

376
00:28:05,251 --> 00:28:06,418
Pathétique !

377
00:28:06,501 --> 00:28:08,793
Tu… n'es pas… réelle.

378
00:28:08,876 --> 00:28:11,251
- Je le sais.
- Tu ignores donc où tu es ?

379
00:28:11,334 --> 00:28:14,126
Le plus grand cimetière
de tout le Continent.

380
00:28:14,209 --> 00:28:15,751
[elle glousse]

381
00:28:16,334 --> 00:28:17,834
Tu veux que je meure, c'est ça ?

382
00:28:17,918 --> 00:28:19,584
[Calanthe] Ce que je veux,

383
00:28:20,334 --> 00:28:23,293
c'est que tu te réveilles enfin,
foutre Dieu !

384
00:28:23,376 --> 00:28:25,626
[cri avec écho] Réveille-toi, Cirilla !

385
00:28:26,626 --> 00:28:28,459
Tout le monde te craint.

386
00:28:29,793 --> 00:28:33,334
[avec écho] Certains veulent t'utiliser
pour servir leurs intérêts,

387
00:28:33,418 --> 00:28:36,251
tandis que ceux que tu aimes
restent au bord de la route.

388
00:28:36,334 --> 00:28:38,918
Qu'as-tu fait pour te préparer
à la guerre qui approche ?

389
00:28:39,001 --> 00:28:41,543
- Qu'as-tu fait ?
- [voix] Qu'as-tu fait ?

390
00:28:43,543 --> 00:28:45,168
[crie] Rien du tout !

391
00:28:45,251 --> 00:28:48,209
La mort est venue me chercher
selon mes conditions.

392
00:28:48,293 --> 00:28:50,626
C'est ce que font les grands souverains.

393
00:28:50,709 --> 00:28:52,293
Il se dressent face à l'ennemi.

394
00:28:52,376 --> 00:28:55,084
Tu t'es cachée, toi, tout ce temps.

395
00:28:55,168 --> 00:28:56,501
Tu n'as rien fait du tout.

396
00:28:56,584 --> 00:28:59,209
[crie] Et maintenant,
tu te terres dans ce désert !

397
00:28:59,293 --> 00:29:02,376
- Reconnais-le !
- Non. Tu as entraîné Cintra

398
00:29:02,459 --> 00:29:05,626
dans ta chute,
dans la destruction et l'oubli total !

399
00:29:05,709 --> 00:29:08,168
Tu étais dominée
par l'orgueil et la terreur.

400
00:29:08,251 --> 00:29:11,251
Au lieu d'aider le peuple,
tu l'as entraîné dans la violence.

401
00:29:11,334 --> 00:29:13,584
Tu as laissé l'Histoire se répéter.

402
00:29:14,584 --> 00:29:18,334
Tu as massacré des personnes
qui étaient comme moi.

403
00:29:19,001 --> 00:29:21,876
[sanglote] Tu as répandu
le sang des elfes.

404
00:29:22,376 --> 00:29:23,376
Mon sang à moi !

405
00:29:23,959 --> 00:29:25,709
[sanglote] Et pour quoi ?

406
00:29:25,793 --> 00:29:28,918
La mort est venue te chercher,
de toutes manières.

407
00:29:32,209 --> 00:29:35,709
Il doit forcément exister une autre voie.

408
00:29:35,793 --> 00:29:38,043
Tu crois vraiment
qu'une gamine telle que toi

409
00:29:38,126 --> 00:29:42,168
pourrait changer les choses alors que
tant d'autres ont échoué à le faire ?

410
00:29:42,251 --> 00:29:45,001
Tu ne pourrais même pas mener
un cheval à l'abreuvoir !

411
00:29:45,084 --> 00:29:46,751
[elle rit]

412
00:29:46,834 --> 00:29:48,584
Tais-toi !

413
00:29:48,668 --> 00:29:50,293
[le rire de Calanthe s'estompe]

414
00:29:51,168 --> 00:29:52,376
[crie] Merde !

415
00:29:53,334 --> 00:29:55,126
[le vent souffle]

416
00:29:58,876 --> 00:30:00,584
[femme] Tu veux un autre conseil ?

417
00:30:00,668 --> 00:30:03,251
Ne donne pas de coups de poings
aux rochers.

418
00:30:03,334 --> 00:30:06,334
- Je me demandais si je te reverrais.
- Je te manquais déjà ?

419
00:30:06,418 --> 00:30:07,751
Je ne te connais pas.

420
00:30:09,293 --> 00:30:12,959
Je n'ai conversé qu'avec mon âme
qui m'encourageait à me tuer.

421
00:30:13,043 --> 00:30:16,043
Comment sais-tu que
je n'essayerai pas d'en faire autant ?

422
00:30:16,126 --> 00:30:18,751
- Cela reste à voir.
- [la femme rit]

423
00:30:22,918 --> 00:30:25,834
Tu as dit que je serais
la dernière à changer les choses.

424
00:30:25,918 --> 00:30:28,334
- Comment cela ?
- Tu sais que tu es puissante.

425
00:30:28,418 --> 00:30:30,501
Est-ce un autre de nos points communs ?

426
00:30:30,584 --> 00:30:33,084
J'ai toujours été douée
pour me faire des amis.

427
00:30:33,168 --> 00:30:34,501
J'aurais dû être reine.

428
00:30:34,584 --> 00:30:37,418
Mais quand mon père m'a privée
de ma destinée royale,

429
00:30:37,501 --> 00:30:39,626
j'ai décidé de me joindre au petit peuple.

430
00:30:39,709 --> 00:30:43,334
Et avec son aide, j'ai repris
ce qui me revenait de droit,

431
00:30:43,418 --> 00:30:46,668
d'une manière qui, je le savais,
enverrait un message inoubliable.

432
00:30:46,751 --> 00:30:50,376
- Dans le sang et le feu.
- J'ai entendu cette histoire.

433
00:30:50,459 --> 00:30:51,834
L'image était appropriée

434
00:30:51,918 --> 00:30:55,543
puisqu'à la fin, ils m'ont attachée
sur un bûcher et m'ont brûlée vive.

435
00:30:56,126 --> 00:30:57,001
[soupir surpris]

436
00:30:57,834 --> 00:30:58,668
Tu es Falka.

437
00:31:01,709 --> 00:31:04,001
Les histoires racontent
que tu étais un démon.

438
00:31:05,376 --> 00:31:07,043
Une elfe monstrueuse et maudite.

439
00:31:07,126 --> 00:31:08,293
Des histoires inventées

440
00:31:08,376 --> 00:31:11,334
pour forcer les enfants pas sages
à faire leurs corvées.

441
00:31:11,418 --> 00:31:14,459
Il a été plus facile
de me tailler les oreilles en pointe

442
00:31:14,543 --> 00:31:17,626
pour me transformer
en ce qu'ils m'accusaient d'être.

443
00:31:17,709 --> 00:31:19,001
C'était bien plus simple.

444
00:31:19,084 --> 00:31:21,501
Des rues entières inondées de sang
par ta faute !

445
00:31:21,584 --> 00:31:22,418
Le sang de qui ?

446
00:31:23,084 --> 00:31:26,001
De ceux qui voulaient se servir de moi,
ou me tuer ?

447
00:31:27,126 --> 00:31:28,584
Tu crois que tu es maudite,

448
00:31:30,043 --> 00:31:32,959
mais sais-tu ce que je vois,
quand je te regarde ?

449
00:31:34,918 --> 00:31:35,834
Quoi ?

450
00:31:36,626 --> 00:31:37,584
Une enfant…

451
00:31:38,751 --> 00:31:41,793
qui a été laminée et broyée
par sa propre famille.

452
00:31:43,834 --> 00:31:46,584
Ils t'ont menti
et t'ont rendue vulnérable.

453
00:31:48,334 --> 00:31:51,751
Ils t'ont fait ressentir de la honte,
plutôt que de la fierté.

454
00:31:51,834 --> 00:31:54,584
Du mépris pour toi-même,
plutôt que de l'amour.

455
00:31:55,334 --> 00:31:57,793
De la terreur,
plutôt que de la bienveillance.

456
00:31:57,876 --> 00:32:01,084
Tu as assassiné ton père !
Tu as fait éclater une rébellion,

457
00:32:01,168 --> 00:32:02,793
mais que voulais-tu, au fond ?

458
00:32:02,876 --> 00:32:06,001
Je voulais pouvoir
donner libre cours à ma fureur.

459
00:32:07,084 --> 00:32:11,001
Cesser de culpabiliser
pour ce que je ne pouvais pas contrôler.

460
00:32:11,084 --> 00:32:14,418
Tu veux changer tout le système,
princesse Cirilla ?

461
00:32:17,168 --> 00:32:18,793
Mieux vaut
le réduire en cendres.

462
00:32:18,876 --> 00:32:20,751
[souffle mystérieux]

463
00:32:22,501 --> 00:32:24,251
[musique dramatique]

464
00:32:33,584 --> 00:32:35,084
[vent]

465
00:32:49,168 --> 00:32:51,001
[Petit Cheval hennit]

466
00:32:51,084 --> 00:32:53,084
[s'ébroue]

467
00:32:59,918 --> 00:33:01,876
- Bonjour.
- [s'ébroue]

468
00:33:02,376 --> 00:33:04,668
Je ne sais pas
combien de temps je vais tenir.

469
00:33:04,751 --> 00:33:07,126
[Petit Cheval souffle, s'ébroue]

470
00:33:11,251 --> 00:33:13,001
[il s'éloigne]

471
00:33:15,751 --> 00:33:16,918
[elle gémit]

472
00:33:18,168 --> 00:33:19,251
Je sais…

473
00:33:19,793 --> 00:33:21,959
Je sais, ce n'est plus très loin.

474
00:33:38,001 --> 00:33:39,584
Quelque chose ne va pas.

475
00:33:41,293 --> 00:33:42,793
Je sens une présence.

476
00:33:42,876 --> 00:33:44,668
[grondement]

477
00:33:44,751 --> 00:33:46,418
[fracas]

478
00:33:47,668 --> 00:33:48,543
[hennissement]

479
00:33:52,334 --> 00:33:53,668
Oh merde.

480
00:33:55,418 --> 00:33:57,418
[la créature siffle]

481
00:33:59,918 --> 00:34:01,293
[la créature rugit]

482
00:34:06,918 --> 00:34:09,251
- [hennissement]
- Non !

483
00:34:15,584 --> 00:34:17,584
[elle crie]

484
00:34:32,501 --> 00:34:34,043
[crie]

485
00:34:50,376 --> 00:34:51,584
[hennissement faible]

486
00:34:51,668 --> 00:34:53,334
[elle halète]

487
00:34:58,209 --> 00:34:59,209
Petit Cheval.

488
00:35:00,209 --> 00:35:02,959
- [il grogne]
- Tu dois me laisser t'aider.

489
00:35:04,293 --> 00:35:05,334
[il gémit]

490
00:35:05,418 --> 00:35:08,376
Tiens, ça va peut-être te soulager.

491
00:35:08,459 --> 00:35:12,043
- [hennissements douloureux]
- Chh, chh, chh. Je t'en prie.

492
00:35:13,459 --> 00:35:15,459
[Petit Cheval souffle]

493
00:35:19,168 --> 00:35:22,668
[il gémit de douleur]

494
00:35:27,959 --> 00:35:29,168
Allez, viens.

495
00:35:29,668 --> 00:35:32,668
- On doit se déplacer pour survivre.
- [il grommelle]

496
00:35:33,459 --> 00:35:35,459
[le vent siffle]

497
00:35:39,459 --> 00:35:42,709
Ne t'inquiète pas.
Je vais m'occuper de toi.

498
00:35:46,043 --> 00:35:47,834
Tout ira bien.

499
00:35:55,084 --> 00:35:57,709
Petit Cheval, ça va aller.

500
00:36:00,918 --> 00:36:02,043
Ça va, mon ami ?

501
00:36:02,126 --> 00:36:03,876
Chhh.

502
00:36:03,959 --> 00:36:06,668
Je dois jeter un coup d'œil. D'accord ?

503
00:36:07,709 --> 00:36:08,959
Chh.

504
00:36:15,084 --> 00:36:16,584
[hennit de douleur]

505
00:36:19,876 --> 00:36:21,584
[il s'ébroue faiblement]

506
00:36:21,668 --> 00:36:23,668
[il souffle]

507
00:36:23,751 --> 00:36:25,751
[elle soupire de peine]

508
00:36:31,001 --> 00:36:33,626
Putain, putain, putain !

509
00:36:35,001 --> 00:36:36,251
[sanglote]

510
00:36:36,334 --> 00:36:37,334
[soupire]

511
00:36:37,418 --> 00:36:39,793
Ce fichu trou à rats stérile !

512
00:36:41,376 --> 00:36:44,043
[Falka] C'est dur d'être
une princesse impuissante.

513
00:36:44,668 --> 00:36:46,793
Je ne suis pas impuissante.

514
00:36:46,876 --> 00:36:49,334
Il n'y a rien ici,
je ne peux puiser de rien !

515
00:36:49,418 --> 00:36:52,459
Je croyais que tu avais dit
que la magie était partout.

516
00:36:56,168 --> 00:36:57,834
[musique inquiétante]

517
00:36:59,626 --> 00:37:01,793
Non. C'est interdit.

518
00:37:01,876 --> 00:37:04,501
- Par qui ?
- Yennefer a dit que c'était dangereux.

519
00:37:05,376 --> 00:37:09,543
Aretuza l'a proscrite.
J'ai vu l'effet néfaste qu'elle avait.

520
00:37:09,626 --> 00:37:13,501
Je dis que tu pourrais faire
quelque chose de bien avec tes pouvoirs.

521
00:37:13,584 --> 00:37:17,376
Autrement, cette créature,
ton ami… mourra.

522
00:37:18,084 --> 00:37:20,168
- Si tu ne l'aides pas.
- [soupire]

523
00:37:43,793 --> 00:37:45,459
On m'a pas appris comment faire.

524
00:37:45,543 --> 00:37:46,543
Tends les mains,

525
00:37:47,126 --> 00:37:49,543
et laisse le feu entrer en toi.

526
00:37:51,043 --> 00:37:52,959
[musique intense]

527
00:38:21,126 --> 00:38:23,084
[murmures indistincts]

528
00:38:24,626 --> 00:38:26,626
[le vent souffle]

529
00:38:42,043 --> 00:38:44,043
[résonance intense]

530
00:38:53,001 --> 00:38:54,668
[Petit Cheval grogne faiblement]

531
00:38:55,918 --> 00:38:57,293
[il s'ébroue]

532
00:39:01,959 --> 00:39:03,251
[hennit]

533
00:39:04,084 --> 00:39:05,626
- Attends !
- Non !

534
00:39:06,709 --> 00:39:10,293
Ceux qui ont peur de ce que tu es
ne sont que des fardeaux.

535
00:39:11,376 --> 00:39:13,293
Laisse-les partir.

536
00:39:17,834 --> 00:39:20,501
C'est une sensation extraordinaire,
n'est-ce pas ?

537
00:39:21,209 --> 00:39:25,334
Dire que tu avais ce pouvoir en toi,
toute ta vie durant.

538
00:39:26,376 --> 00:39:27,459
[soupire]

539
00:39:28,168 --> 00:39:29,626
[murmure] Ça semble facile.

540
00:39:29,709 --> 00:39:31,709
[le vent souffle]

541
00:39:32,668 --> 00:39:34,209
Quelle sensation agréable.

542
00:39:36,043 --> 00:39:36,959
[Falka] En effet.

543
00:39:37,918 --> 00:39:39,084
J'en suis la preuve.

544
00:39:40,709 --> 00:39:43,209
Lorsque les flammes m'ont léché le visage,

545
00:39:43,293 --> 00:39:44,584
je n'ai pas crié.

546
00:39:46,084 --> 00:39:49,834
On disait que j'incarnais une malédiction,
et j'ai puisé dans cette énergie.

547
00:39:50,626 --> 00:39:52,959
La même que celle qui t'anime.

548
00:39:56,251 --> 00:39:58,543
L'Histoire se répète.

549
00:39:59,793 --> 00:40:03,418
Sauf que ce n'est pas une malédiction.
C'est un don incroyable.

550
00:40:03,501 --> 00:40:06,043
Quand tu l'as,
soit ils veulent se servir de toi,

551
00:40:06,126 --> 00:40:07,709
soit ils veulent te détruire.

552
00:40:08,793 --> 00:40:11,209
Ils ont tué Lara Dorren à cause de cela.

553
00:40:11,793 --> 00:40:14,126
Ils m'ont brûlée vive à cause de cela.

554
00:40:15,209 --> 00:40:16,918
Mais toi, Cirilla…

555
00:40:18,959 --> 00:40:20,209
tu es différente.

556
00:40:22,376 --> 00:40:26,334
Toi, tu vas réussir à tout changer !

557
00:40:26,418 --> 00:40:28,168
[musique intense]

558
00:40:47,626 --> 00:40:48,918
[respire fort]

559
00:40:50,668 --> 00:40:53,459
[Falka] Le temps du mépris viendra.

560
00:40:54,376 --> 00:40:58,793
Et après, enfin,
tu pourras reprendre ce qui t'appartient.

561
00:41:00,834 --> 00:41:02,834
Ta colère est légitime.

562
00:41:03,334 --> 00:41:05,834
Ta vengeance n'est que justice.

563
00:41:06,376 --> 00:41:09,668
Ils méritent de souffrir.
Fais-les souffrir.

564
00:41:12,376 --> 00:41:14,501
Ceux que tu aimes te trahiront aussi.

565
00:41:15,834 --> 00:41:16,876
Ils te tromperont.

566
00:41:18,459 --> 00:41:20,543
Tu seras toujours un pion pour eux.

567
00:41:24,043 --> 00:41:27,751
Ressens toute ta fureur,
enfant de Sang ancien !

568
00:41:29,001 --> 00:41:30,584
[elle gémit]

569
00:41:30,668 --> 00:41:33,543
[Falka] Sens comme c'est bon
de lâcher prise.

570
00:41:35,959 --> 00:41:37,376
Tu l'as dit toi-même,

571
00:41:38,626 --> 00:41:41,001
tu n'as besoin de personne.

572
00:41:43,293 --> 00:41:45,751
[Falka] Sens comme c'est bon
de lâcher prise.

573
00:41:47,709 --> 00:41:49,751
Tu seras toujours un pion pour eux.

574
00:41:49,834 --> 00:41:50,959
[Geralt crie]

575
00:41:51,043 --> 00:41:52,043
[sanglote]

576
00:41:53,209 --> 00:41:55,584
[Falka] Ressens toute ta fureur.

577
00:41:55,668 --> 00:41:58,459
- [écho] Ressens toute ta fureur.
- [sanglote]

578
00:41:59,709 --> 00:42:01,959
Non. Je ne les abandonnerai pas.

579
00:42:02,043 --> 00:42:04,626
Ils ne feront que te freiner.

580
00:42:05,251 --> 00:42:08,626
- Le voilà, ton pouvoir.
- [voix] La magie est partout.

581
00:42:08,709 --> 00:42:10,584
Voilà ta destinée.

582
00:42:10,668 --> 00:42:12,751
[écho de sa voix]

583
00:42:13,626 --> 00:42:14,543
Je n'en veux pas.

584
00:42:14,626 --> 00:42:16,876
- [Falka] Tu n'en veux pas ?
- Non !

585
00:42:16,959 --> 00:42:20,251
- [Pavetta] C'est une prophétie.
- Arrêtez, non !

586
00:42:20,334 --> 00:42:21,543
[murmures indistincts]

587
00:42:21,626 --> 00:42:23,334
Je renonce à mes pouvoirs !

588
00:42:28,543 --> 00:42:29,834
[femme] Je vois pas.

589
00:42:29,918 --> 00:42:32,251
[homme] Pousse-toi, laisse-moi regarder.

590
00:42:33,043 --> 00:42:36,043
- [homme] C'est elle.
- [homme 2] Comment tu peux être sûr ?

591
00:42:36,126 --> 00:42:39,751
[homme] T'en as vu beaucoup, des blondes
aux yeux verts dans le désert ?

592
00:42:39,834 --> 00:42:41,376
Bougre d'âne bâté !

593
00:42:41,459 --> 00:42:43,209
C'est bien la fille qu'il cherche.

594
00:42:43,293 --> 00:42:47,043
[homme 2] Pas la peine d'être
aussi méchant. Vous deux, ramassez-la.

595
00:42:47,126 --> 00:42:49,126
[le vent souffle]

596
00:42:53,251 --> 00:42:55,251
[gazouillis d'oiseaux]

597
00:43:11,751 --> 00:43:13,668
Advienne que pourra.

598
00:43:22,293 --> 00:43:24,584
[parle elfique] Je sais que vous êtes là.

599
00:43:24,668 --> 00:43:28,376
Et je sais que je ne suis pas le bienvenu.

600
00:43:30,376 --> 00:43:32,334
Mais mon ami est ici.

601
00:43:36,959 --> 00:43:38,959
[musique intense]

602
00:43:42,668 --> 00:43:44,209
[en elfique] Fais demi-tour,

603
00:43:44,293 --> 00:43:46,126
ou meurs dans cette clairière.

604
00:43:46,209 --> 00:43:47,626
Choisis, humain laid.

605
00:43:48,918 --> 00:43:52,168
La bave du crapaud n'atteint pas

606
00:43:53,709 --> 00:43:57,126
la blanche… colombe.

607
00:43:58,918 --> 00:44:01,918
[en français] Je suis un ami
de Geralt, le Loup blanc.

608
00:44:04,084 --> 00:44:05,126
Gwynbleidd.

609
00:44:07,626 --> 00:44:08,668
S'il vous plaît.

610
00:44:14,501 --> 00:44:16,668
[elfique] Je vais attendre
qu'il se montre.

611
00:44:20,251 --> 00:44:22,251
[cordes de son luth]

612
00:44:29,376 --> 00:44:36,209
[en elfique]
♪ Mon amour pour toi ne cessera jamais ♪

613
00:44:38,126 --> 00:44:42,251
♪ Et cette fleur immortelle
Que tu m'as laissée ♪

614
00:44:43,376 --> 00:44:48,376
♪ Ne mourra jamais ♪

615
00:44:48,959 --> 00:44:50,709
[dryade] C'est "Fleurs enchantées".

616
00:44:50,793 --> 00:44:52,334
♪ Parce que ♪

617
00:44:53,001 --> 00:44:58,168
♪ Ma douce Ettariel ♪

618
00:44:59,751 --> 00:45:02,876
♪ Cette fleur luisante de rosée ♪

619
00:45:04,209 --> 00:45:09,709
♪ Était de mes larmes baignée ♪

620
00:45:12,251 --> 00:45:18,293
♪ Et les fleurs enchantées
Ne fanent jamais ♪

621
00:45:22,793 --> 00:45:24,418
[en elfique] Ça suffit, barde.

622
00:45:25,959 --> 00:45:28,418
[en français] Il a besoin de toi,
ne traîne pas.

623
00:45:30,168 --> 00:45:31,709
[musique douce]

624
00:45:44,209 --> 00:45:45,043
[Jaskier] Waouh.

625
00:45:46,668 --> 00:45:49,918
Je ne m'attendais pas
à ce qu'il y ait autant… de monde.

626
00:45:53,626 --> 00:45:58,001
Je croyais que vous, les dryades,
vous étiez… plutôt exclusives.

627
00:45:58,709 --> 00:45:59,626
Une sorte de…

628
00:46:02,459 --> 00:46:05,959
de cercle fermé
où les hommes n'étaient pas admis.

629
00:46:06,959 --> 00:46:09,126
Qu'est-ce qui vous a fait changer d'avis ?

630
00:46:10,751 --> 00:46:11,709
La guerre.

631
00:46:14,084 --> 00:46:15,751
Vous leur offrez un refuge.

632
00:46:21,293 --> 00:46:22,918
[dryade] Il ne va pas bien.

633
00:46:24,084 --> 00:46:25,001
Geralt !

634
00:46:25,959 --> 00:46:27,084
Tu es décent ?

635
00:46:27,751 --> 00:46:29,001
Il n'est jamais décent.

636
00:46:29,084 --> 00:46:31,834
Écoute, je me doute
que tu ronges ton frein et que…

637
00:46:31,918 --> 00:46:33,209
Oh, merde.

638
00:46:35,668 --> 00:46:37,084
[Geralt respire faiblement]

639
00:46:37,793 --> 00:46:39,209
Quelles sont les nouvelles ?

640
00:46:41,543 --> 00:46:43,251
Salut. Salut.

641
00:46:43,334 --> 00:46:44,626
Comment vas-tu ?

642
00:46:45,459 --> 00:46:47,001
[il halète nerveusement]

643
00:46:47,626 --> 00:46:48,501
[Geralt gémit]

644
00:46:48,584 --> 00:46:51,626
Je croyais que Triss t'avait soigné…

645
00:46:51,709 --> 00:46:53,751
J'ai des nouvelles,
mais comment vas-tu ?

646
00:46:53,834 --> 00:46:56,501
- Peux-tu marcher ?
- Des nouvelles de Yen, de Ciri ?

647
00:46:56,584 --> 00:46:58,626
- Yennefer va bien.
- Et Ciri, non ?

648
00:46:58,709 --> 00:47:00,334
[Jaskier] Ciri va bien.

649
00:47:00,918 --> 00:47:02,376
Elle n'a rien, elle est…

650
00:47:06,209 --> 00:47:08,043
Je suis vraiment navré, Geralt.

651
00:47:09,626 --> 00:47:11,001
Ciri a disparu.

652
00:47:11,084 --> 00:47:14,626
Yennefer la cherche partout,
mais Nilfgaard est…

653
00:47:15,876 --> 00:47:18,709
Je suis venu de Thanedd
quand j'ai su que tu étais ici.

654
00:47:18,793 --> 00:47:21,918
- [respire faiblement]
- Par mes vieux chemins de Bécasseau.

655
00:47:23,584 --> 00:47:24,834
Il y avait un village,

656
00:47:25,626 --> 00:47:27,793
non loin de Roggeveen et…

657
00:47:30,043 --> 00:47:33,043
Ils l'ont détruit, réduit en cendres.

658
00:47:35,584 --> 00:47:38,584
J'ai essayé de retrouver des survivants,
mais en vain.

659
00:47:38,668 --> 00:47:42,584
Ils étaient prêts à tuer tout le monde
pour la retrouver.

660
00:47:46,626 --> 00:47:47,918
Apparemment, ça a marché.

661
00:47:48,709 --> 00:47:51,459
L'empereur a annoncé les festivités.

662
00:47:52,626 --> 00:47:54,543
Elle est en route pour Nilfgaard.

663
00:47:56,043 --> 00:47:58,043
[musique dramatique]

664
00:48:07,418 --> 00:48:10,668
[Ciri chante "Le prince et sa sirène"
en anglais]