1
00:00:12,126 --> 00:00:14,126
[Wind pfeift]

2
00:00:18,376 --> 00:00:19,959
[unheilvolle Musik]

3
00:00:20,043 --> 00:00:22,459
[Donnergrollen]

4
00:00:26,501 --> 00:00:28,209
[lauter Knall]

5
00:00:28,293 --> 00:00:29,834
[ächzt]

6
00:00:34,168 --> 00:00:35,418
[bedrohliche Klänge]

7
00:00:37,043 --> 00:00:39,084
[Musik schwillt an]

8
00:00:39,168 --> 00:00:41,168
[spannungsvolle Titelmusik]

9
00:00:49,459 --> 00:00:51,084
[Titelmusik verklingt]

10
00:00:51,168 --> 00:00:53,168
[unheilvolle Musik]

11
00:00:53,251 --> 00:00:55,709
-[tosendes Rauschen]
-[unverständliche Schreie]

12
00:00:58,084 --> 00:01:00,084
[Flammen knistern]

13
00:01:02,543 --> 00:01:04,543
[unverständliche Schreie]

14
00:01:09,334 --> 00:01:10,418
[Mann] Hilfe!

15
00:01:12,168 --> 00:01:13,209
[Frau] Hilfe!

16
00:01:15,001 --> 00:01:17,001
[weitere Hilferufe]

17
00:01:20,876 --> 00:01:22,959
[Rittersporn] Geralt? Ciri?

18
00:01:30,918 --> 00:01:32,501
Wo seid Ihr, Geralt?

19
00:01:35,876 --> 00:01:36,793
Götter…

20
00:01:37,959 --> 00:01:39,959
[jemand schluchzt]

21
00:01:45,334 --> 00:01:46,418
Wieso seid Ihr hier?

22
00:01:48,168 --> 00:01:49,168
[Radovid schluchzt]

23
00:01:51,501 --> 00:01:53,293
Ich habe meine Wachen gesucht.

24
00:01:56,876 --> 00:01:59,043
Ich dachte,
ich würde Euch nie wieder sehen.

25
00:01:59,668 --> 00:02:00,668
Ja…

26
00:02:01,918 --> 00:02:03,293
Das war der Plan.

27
00:02:04,501 --> 00:02:05,751
[seufzt leise]

28
00:02:13,376 --> 00:02:15,001
Was ist hier passiert?

29
00:02:16,293 --> 00:02:19,709
Dijkstra und Philippa waren nicht
die Einzigen, die intrigiert haben.

30
00:02:19,793 --> 00:02:23,293
Sie vermuten, dass sich Vilgefortz
mit Nilfgaard verschworen

31
00:02:23,376 --> 00:02:25,834
und Emhyr var Emreis
den Kontinent überrannt hat.

32
00:02:28,668 --> 00:02:30,459
Der zweite Krieg hat angefangen.

33
00:02:30,543 --> 00:02:32,293
[Rufe in der Ferne]

34
00:02:32,376 --> 00:02:34,376
[unheilvolle Musik]

35
00:02:35,376 --> 00:02:36,834
Ihr solltet gehen.

36
00:02:36,918 --> 00:02:38,959
Ihr müsst nicht bleiben
und mir zuhören.

37
00:02:39,043 --> 00:02:40,251
Ihr müsst hier raus.

38
00:02:40,334 --> 00:02:42,251
Es gibt einen alten Trapperpfad.

39
00:02:42,334 --> 00:02:44,334
Gleich hinter dem Dorf in Mirthe.

40
00:02:44,418 --> 00:02:46,418
Er führt Euch bis nach Oxenfurt.

41
00:02:46,501 --> 00:02:48,501
Ich habe Freunde,
die Euch verstecken können.

42
00:02:48,584 --> 00:02:50,751
Gebt ihnen das.
Sie bringen Euch zur Hauptstadt.

43
00:02:50,834 --> 00:02:52,126
Das verstehe ich nicht.

44
00:02:55,084 --> 00:02:56,584
Pläne ändern sich.

45
00:02:58,126 --> 00:03:00,543
-Kommt mit mir.
-Nein.

46
00:03:02,001 --> 00:03:04,709
-Ich muss meine Familie finden.
-Ich rede mit meinem Bruder.

47
00:03:04,793 --> 00:03:07,501
Ich habe Geld.
Sagt mir nur, wo ich Euch treffen kann…

48
00:03:07,584 --> 00:03:09,001
Ihr versteht das nicht.

49
00:03:09,084 --> 00:03:13,334
Der Krieg ist nichts verglichen mit dem,
was Geralt dem Kontinent antun wird,

50
00:03:13,418 --> 00:03:14,918
um seine Tochter zu finden.

51
00:03:15,668 --> 00:03:17,668
Ich weiß nicht, wie es weitergehen wird.

52
00:03:23,459 --> 00:03:27,043
Lasst mich einfach bei Euch sein
und mein wahres Ich zeigen.

53
00:03:32,834 --> 00:03:33,668
Vielleicht.

54
00:03:36,793 --> 00:03:38,084
Doch erst finde ich Ciri.

55
00:03:38,168 --> 00:03:39,918
Ihr solltet erst Geralt finden.

56
00:03:41,834 --> 00:03:42,668
Wieso?

57
00:03:43,709 --> 00:03:45,584
Ich sah den Turm explodieren.

58
00:03:47,376 --> 00:03:49,168
Ich konnte die Schockwelle spüren.

59
00:03:50,543 --> 00:03:53,418
Ich glaube nicht,
dass sie das überlebt hat, Rittersporn.

60
00:03:54,084 --> 00:03:55,334
Es tut mir so leid.

61
00:04:01,959 --> 00:04:02,918
[Rittersporn] Hexe.

62
00:04:04,418 --> 00:04:05,418
[erleichtert] Barde.

63
00:04:06,251 --> 00:04:07,668
[sie seufzt]

64
00:04:10,709 --> 00:04:12,543
Geht es Euch gut? Seid Ihr verletzt?

65
00:04:13,876 --> 00:04:14,876
Wo ist Ciri?

66
00:04:16,001 --> 00:04:18,126
Sie war in der Nähe des Tor Lara.

67
00:04:18,209 --> 00:04:21,043
Ich hab die Trümmer durchsucht,
doch sie war nicht dort.

68
00:04:21,126 --> 00:04:22,084
Und Geralt?

69
00:04:23,876 --> 00:04:25,584
Triss führt ihn zum Brokilon.

70
00:04:26,126 --> 00:04:27,293
Dort kann er heilen.

71
00:04:27,959 --> 00:04:29,209
Er stirbt vielleicht.

72
00:04:29,709 --> 00:04:30,668
Scheiße.

73
00:04:32,001 --> 00:04:33,043
Das ist übel.

74
00:04:34,084 --> 00:04:36,043
Das ist übel. [seufzt]

75
00:04:37,668 --> 00:04:39,668
[Geralt ächzt und knurrt]

76
00:04:40,584 --> 00:04:42,084
[er atmet röchelnd]

77
00:04:43,334 --> 00:04:44,876
[Eithné] Er braucht ein Bett.

78
00:04:44,959 --> 00:04:47,084
Findet frisches Wasser und etwas Kleidung.

79
00:04:51,084 --> 00:04:53,084
[Geralt atmet schwer]

80
00:04:56,293 --> 00:04:58,876
[Elfisch] Vorsicht.
Er ist schwer verwundet.

81
00:04:59,751 --> 00:05:01,126
[schnieft]

82
00:05:03,876 --> 00:05:07,543
[Elfisch] Nicht verwundet.
Er stirbt, Mutter Eithné.

83
00:05:09,001 --> 00:05:12,376
-Wer ist er?
-Ein alter Freund. Wir müssen ihm helfen.

84
00:05:12,459 --> 00:05:16,834
[Elfisch, schwach]
Verschwendet… nicht Eure Zeit…

85
00:05:20,334 --> 00:05:21,334
…mit mir.

86
00:05:21,418 --> 00:05:23,751
[Gemeinsprache]
Das ist keine Zeitverschwendung.

87
00:05:25,376 --> 00:05:28,793
Eure Freundin, die Zauberin,
hat das für Euch dagelassen.

88
00:05:28,876 --> 00:05:32,876
Sie sagte, ich solle Euch ausrichten,
dass dort draußen etwas auf Euch wartet.

89
00:05:36,543 --> 00:05:38,959
Cirilla war auch einst ein Gast bei uns.

90
00:05:39,668 --> 00:05:41,543
Sie fand ihren Weg zu Euch?

91
00:05:41,626 --> 00:05:43,209
Das hat sie.

92
00:05:44,209 --> 00:05:46,209
[atmet röchelnd]

93
00:05:48,334 --> 00:05:50,001
Doch jetzt ist sie fort.

94
00:05:51,209 --> 00:05:53,209
[Wind pfeift]

95
00:05:56,251 --> 00:05:57,501
[ächzt leise]

96
00:06:00,418 --> 00:06:02,418
[atmet schwer]

97
00:06:04,751 --> 00:06:06,334
[ächzt vor Schmerz]

98
00:06:08,334 --> 00:06:09,376
Was…

99
00:06:10,959 --> 00:06:12,876
Verflucht, was ist passiert?

100
00:06:15,751 --> 00:06:18,709
[ächzt vor Schmerz]

101
00:06:20,751 --> 00:06:22,751
[keucht]

102
00:06:33,209 --> 00:06:34,376
[hallend] Geralt!

103
00:06:36,668 --> 00:06:37,626
[hallend] Yennefer!

104
00:06:41,626 --> 00:06:42,751
Roter Sand.

105
00:06:47,418 --> 00:06:48,334
Korath.

106
00:06:51,793 --> 00:06:52,876
[ironisch] Na toll.

107
00:07:02,918 --> 00:07:04,751
[ächzt vor Schmerz]

108
00:07:11,626 --> 00:07:12,459
Alles klar…

109
00:07:14,209 --> 00:07:17,584
Geralt würde sagen,
dass die Schulter eingerenkt werden muss.

110
00:07:17,668 --> 00:07:22,543
Und wahrscheinlich etwas
über Stärke und den Charakter und…

111
00:07:25,251 --> 00:07:26,376
Und dann würde er…

112
00:07:26,459 --> 00:07:28,459
-[Gelenk knackst]
-[schreit auf]

113
00:07:32,043 --> 00:07:34,043
[schreit vor Schmerz]

114
00:07:37,668 --> 00:07:39,668
[mysteriöse Musik]

115
00:07:52,834 --> 00:07:53,959
Wo ist es?

116
00:07:54,043 --> 00:07:55,043
Ich…

117
00:07:57,543 --> 00:07:59,543
[atmet erleichtert auf]

118
00:08:01,751 --> 00:08:03,584
Niemals verloren, immer gefunden.

119
00:08:09,501 --> 00:08:10,918
[spricht Alte Sprache]

120
00:08:19,959 --> 00:08:21,668
[wiederholt den Spruch]

121
00:08:24,293 --> 00:08:26,293
[eindringliche, melancholische Musik]

122
00:08:29,793 --> 00:08:31,918
[wiederholt den Spruch lauter]

123
00:08:42,918 --> 00:08:43,751
Hallo?

124
00:08:45,793 --> 00:08:47,793
[Wind rauscht]

125
00:08:48,918 --> 00:08:50,418
[seufzt leise]

126
00:09:02,209 --> 00:09:04,209
[weiter melancholische Musik]

127
00:09:06,876 --> 00:09:08,876
[atmet angestrengt]

128
00:09:33,293 --> 00:09:34,501
Komm schon, Ciri.

129
00:09:35,543 --> 00:09:36,793
Komm schon.

130
00:09:36,876 --> 00:09:38,293
Geh einfach weiter.

131
00:09:50,959 --> 00:09:52,293
[Musik verklingt abrupt]

132
00:09:52,376 --> 00:09:54,376
-[Sand rieselt]
-[Wind rauscht]

133
00:10:00,126 --> 00:10:02,126
[atmet angestrengt]

134
00:10:05,668 --> 00:10:07,334
[ächzt vor Schmerz]

135
00:10:11,043 --> 00:10:12,293
Ah…

136
00:10:19,459 --> 00:10:20,793
[melancholische Musik]

137
00:10:22,876 --> 00:10:23,834
[hallend] Hallo?

138
00:10:26,959 --> 00:10:27,876
Hallo?

139
00:10:28,918 --> 00:10:30,626
Wer ist da draußen?

140
00:10:33,293 --> 00:10:35,293
[ächzt vor Schmerz]

141
00:10:48,668 --> 00:10:50,668
[ächzt vor Schmerz]

142
00:10:55,668 --> 00:10:57,168
Das ist besser.

143
00:11:18,418 --> 00:11:19,626
[ächzt]

144
00:11:20,626 --> 00:11:22,168
[stöhnt]

145
00:11:25,626 --> 00:11:29,584
Geralt und Yennefer brauchen mich.
Ich muss schnell zu ihnen zurück.

146
00:11:32,043 --> 00:11:32,918
Also gut.

147
00:11:33,709 --> 00:11:35,543
Die Sonne geht im Westen unter.

148
00:11:37,501 --> 00:11:38,793
Korath liegt östlich.

149
00:11:39,626 --> 00:11:44,043
Laufe ich auf die untergehende Sonne zu,
komme ich nach Westen.

150
00:11:44,626 --> 00:11:45,751
Zu diesen Bergen.

151
00:11:46,834 --> 00:11:48,668
Da gibt es Schutz und Nahrung.

152
00:11:50,709 --> 00:11:52,126
Das ergibt Sinn.

153
00:11:54,126 --> 00:11:56,126
[weiter melancholische Musik]

154
00:12:05,751 --> 00:12:06,834
[Musik verklingt]

155
00:12:06,918 --> 00:12:09,793
♪ Der Prinz saß lange Zeit im Meer ♪

156
00:12:13,584 --> 00:12:15,584
♪ Mit seiner Sirene ♪

157
00:12:15,668 --> 00:12:17,668
[Wind rauscht]

158
00:12:18,751 --> 00:12:22,334
Ich hätte Mäussack zuhören sollen,
als er mir die Sterne zeigen wollte.

159
00:12:25,043 --> 00:12:28,543
♪ Doch was genau war sein Begehr? ♪

160
00:12:29,209 --> 00:12:32,126
♪ Wonach sich jeder sehne ♪

161
00:12:33,626 --> 00:12:37,668
♪ Wollt Ihr mit mir das Paradies ♪

162
00:12:38,459 --> 00:12:40,168
[ausgelassenes Lachen]

163
00:12:42,918 --> 00:12:44,293
[ächzt leise]

164
00:12:45,751 --> 00:12:46,834
[flüstert] ♪ Bring… ♪

165
00:12:47,709 --> 00:12:52,626
♪ Bringt ein kleines Opfer, dann ♪

166
00:12:52,709 --> 00:12:54,751
[Lachen]

167
00:12:54,834 --> 00:13:01,126
♪ Dann kommt das Glück schon irgendwann ♪

168
00:13:01,209 --> 00:13:03,709
[anrührende Musik]

169
00:13:04,459 --> 00:13:06,501
[schluchzt]

170
00:13:06,584 --> 00:13:08,584
-[Wind rauscht]
-[Sand rieselt]

171
00:13:12,209 --> 00:13:13,459
Sie machen sich Sorgen.

172
00:13:14,001 --> 00:13:15,709
Sie machen sich große Sorgen.

173
00:13:17,709 --> 00:13:19,084
Ich muss weitergehen.

174
00:13:20,043 --> 00:13:21,501
Ich muss einfach weitergehen.

175
00:13:26,376 --> 00:13:28,376
-[Wind pfeift]
-[Sand rieselt]

176
00:13:30,501 --> 00:13:32,584
[atmet angestrengt]

177
00:13:33,834 --> 00:13:36,584
"Fang den Morgentau ein,
bevor die Schatten fallen."

178
00:13:37,209 --> 00:13:38,459
Bitte habt recht, Coen.

179
00:13:40,626 --> 00:13:42,501
Ja, ja, ja!

180
00:13:46,501 --> 00:13:47,459
[schlürft]

181
00:13:48,376 --> 00:13:49,543
[keucht]

182
00:13:51,751 --> 00:13:54,418
[ächzt angestrengt]

183
00:13:57,668 --> 00:13:59,293
[seufzt laut]

184
00:14:10,876 --> 00:14:12,876
[Musik wird hoffnungslos]

185
00:14:20,126 --> 00:14:22,126
[seufzt]

186
00:14:26,084 --> 00:14:28,918
Ich bin die ganze Nacht
in die falsche Richtung gegangen.

187
00:14:33,959 --> 00:14:38,293
Ich werde es schaffen.
Ich sterbe hier nicht.

188
00:14:38,376 --> 00:14:40,793
[schreit hallend]
Ich werde hier nicht sterben!

189
00:14:47,126 --> 00:14:49,126
[schluchzt]

190
00:14:51,626 --> 00:14:53,543
Ich weiß, dass hier jemand ist.

191
00:14:54,334 --> 00:14:55,668
Los, zeigt Euch!

192
00:14:55,751 --> 00:14:59,251
Ich werde Euch finden und direkt
aus dieser verschissenen Wüste folgen.

193
00:14:59,334 --> 00:15:01,334
[entschlossene Musik]

194
00:15:09,918 --> 00:15:14,543
Wo verdammt noch mal seid Ihr hin?
Lasst mich hier draußen nicht allein!

195
00:15:32,001 --> 00:15:33,126
[schreckt auf]

196
00:15:37,626 --> 00:15:39,209
Wasser. Wasser…

197
00:15:39,293 --> 00:15:41,293
[sanfte Musik]

198
00:15:47,251 --> 00:15:48,834
[keucht]

199
00:15:51,959 --> 00:15:53,709
[zähes Quatschen]

200
00:15:54,709 --> 00:15:56,709
[Musik wird hoffnungslos]

201
00:16:02,418 --> 00:16:03,751
[verzweifelt] Was ist das?

202
00:16:05,334 --> 00:16:07,334
[weint verzweifelt]

203
00:16:09,293 --> 00:16:11,334
[Wiehern]

204
00:16:14,293 --> 00:16:15,918
[rauschendes Grollen]

205
00:16:17,334 --> 00:16:18,834
[dramatische Musik]

206
00:16:21,168 --> 00:16:24,209
[Gurgeln und Knurren]

207
00:16:30,418 --> 00:16:31,793
[Einhorn wiehert sanft]

208
00:16:31,876 --> 00:16:33,376
[Wind rauscht]

209
00:16:33,459 --> 00:16:35,459
[Einhorn blubbert und grummelt]

210
00:16:40,501 --> 00:16:42,168
Dir bin ich also gefolgt.

211
00:16:44,084 --> 00:16:45,751
Ein echtes Einhorn.

212
00:16:48,001 --> 00:16:50,959
Yennefer sagte, ihr wärt echt,
aber ich glaubte ihr nicht.

213
00:16:52,418 --> 00:16:53,959
Du hast mich gerettet.

214
00:16:55,584 --> 00:16:58,084
Du bist kleiner,
als in den Büchern berichtet wird.

215
00:16:58,168 --> 00:17:00,043
[Einhorn grunzt sanft]

216
00:17:02,376 --> 00:17:04,376
[Einhorn wiehert]

217
00:17:05,168 --> 00:17:06,626
Nicht anfassen, verstehe.

218
00:17:07,959 --> 00:17:09,418
[Einhorn grunzt]

219
00:17:14,793 --> 00:17:15,668
[Einhorn wiehert]

220
00:17:15,751 --> 00:17:16,584
Warte!

221
00:17:17,168 --> 00:17:18,126
Kleines Pferd!

222
00:17:18,209 --> 00:17:19,834
[Einhorn wiehert]

223
00:17:20,543 --> 00:17:21,543
Kleines Pferd!

224
00:17:21,626 --> 00:17:22,918
[Ciri keucht]

225
00:17:27,709 --> 00:17:28,584
Wo…

226
00:17:31,168 --> 00:17:32,626
Wo bist du denn?

227
00:17:35,709 --> 00:17:37,251
Kleines Pferd!

228
00:17:37,334 --> 00:17:39,418
[dramatische Musik]

229
00:17:40,084 --> 00:17:42,418
Wie soll mich jetzt
noch irgendjemand finden?

230
00:17:42,501 --> 00:17:44,168
[Wind rauscht]

231
00:17:44,251 --> 00:17:45,918
[anrührende Musik]

232
00:17:46,001 --> 00:17:47,834
[Gedanken] Niemand wird mich finden.

233
00:17:47,918 --> 00:17:50,334
Wieso kann ich
meine Kräfte nicht benutzen?

234
00:17:50,418 --> 00:17:51,959
Ich kann nichts sehen!

235
00:17:54,209 --> 00:17:58,334
[Gedanken] Du bist für immer verloren.
Du wirst verhungern.

236
00:18:04,751 --> 00:18:06,751
[Musik verklingt]

237
00:18:07,459 --> 00:18:08,959
Ich verliere den Verstand.

238
00:18:09,043 --> 00:18:10,918
Ich halluziniere von Einhörnern.

239
00:18:12,209 --> 00:18:14,043
Ich brauche etwas zu essen.

240
00:18:14,876 --> 00:18:16,418
Ich kann das nicht mehr…

241
00:18:17,918 --> 00:18:19,918
[sanfte Musik]

242
00:18:23,543 --> 00:18:24,543
Warte!

243
00:18:32,959 --> 00:18:33,834
Essen.

244
00:18:33,918 --> 00:18:35,918
[seufzt erleichtert]

245
00:18:41,459 --> 00:18:44,959
[Pavetta] Das ist aber kein angemessenes
Verhalten für eine Prinzessin.

246
00:18:58,501 --> 00:18:59,418
Mutter.

247
00:18:59,501 --> 00:19:00,543
Meine Cirilla.

248
00:19:03,584 --> 00:19:05,584
[Ciri] Ich wünschte, du wärst hier.

249
00:19:06,501 --> 00:19:08,251
Ich hab so oft an dich gedacht.

250
00:19:08,334 --> 00:19:10,084
Ich hab von dir geträumt.

251
00:19:14,834 --> 00:19:17,501
-Wir hatten zu wenig Zeit.
-Ich weiß.

252
00:19:17,584 --> 00:19:22,043
Du versuchst schon, so lange du lebst,
einen Platz zu finden, wo du hinpasst.

253
00:19:23,293 --> 00:19:24,376
Und doch…

254
00:19:25,918 --> 00:19:26,959
…bist du hier.

255
00:19:28,126 --> 00:19:30,251
[hallend] Wieder einmal im Stich gelassen.

256
00:19:31,459 --> 00:19:35,043
[Ciri] Ich wurde nicht im Stich gelassen.
Geralt sagte, er findet mich.

257
00:19:35,126 --> 00:19:37,543
Du hast nie an etwas Schuld, nicht wahr?

258
00:19:37,626 --> 00:19:40,168
Deine Liebsten, die Menschen,
die für dich da sind,

259
00:19:40,251 --> 00:19:42,834
sie alle geben ihr Bestes,
aber es ist nie genug.

260
00:19:42,918 --> 00:19:43,751
Was?

261
00:19:43,834 --> 00:19:46,626
Stell dich nicht dumm.
Du weißt es, tief in deiner Seele.

262
00:19:46,709 --> 00:19:48,084
Sie sind meine Familie.

263
00:19:49,126 --> 00:19:51,501
-Sie lieben mich.
-So wie dein Vater und ich.

264
00:19:52,834 --> 00:19:55,543
Aber du, mein Kind…

265
00:19:56,918 --> 00:19:58,709
…bist eine schwere Last für alle.

266
00:19:58,793 --> 00:20:00,168
Wieso sagst du so etwas?

267
00:20:00,251 --> 00:20:01,501
Ich kann mir vorstellen,

268
00:20:01,584 --> 00:20:04,584
wie erleichtert Geralt war,
als du in den Turm gerannt bist.

269
00:20:04,668 --> 00:20:08,293
Wenn man es genau betrachtet,
bist du vielleicht doch zu viel für alle.

270
00:20:08,376 --> 00:20:11,084
-Nein, du kennst mich nicht!
-[Echo] …zu viel für alle…

271
00:20:11,168 --> 00:20:12,876
Du hast mich im Stich gelassen.

272
00:20:12,959 --> 00:20:16,584
Du bist auf dieses Schiff gegangen
und hast mich nicht mitgenommen!

273
00:20:16,668 --> 00:20:17,584
Wieso?

274
00:20:17,668 --> 00:20:19,501
[dramatische Musik]

275
00:20:20,751 --> 00:20:22,751
[Musik verklingt]

276
00:20:29,126 --> 00:20:31,209
Ich kann dich sehen, du kleiner Scheißer.

277
00:20:31,293 --> 00:20:33,293
[knurrt und schreit vor Wut]

278
00:20:41,584 --> 00:20:43,001
[würgt]

279
00:20:45,459 --> 00:20:47,834
Ich fühl mich nicht so gut. [stöhnt]

280
00:20:49,793 --> 00:20:52,751
[Pavetta, hallend]
Im Stich gelassen. Wieder einmal.

281
00:20:53,418 --> 00:20:55,126
[Ciri] Geralt und Yen brauchen mich.

282
00:20:55,209 --> 00:20:58,293
[Falka] Sie haben nicht überlebt.
Wollt Ihr eine Geschichte?

283
00:20:58,376 --> 00:21:00,793
-[Pavetta] Du bist zu viel.
-[Ciri] Sie brauchen mich.

284
00:21:00,876 --> 00:21:03,751
-[Falka] Findet einen Platz.
-[Calanthe] Wacht auf, Cirilla!

285
00:21:03,834 --> 00:21:04,876
[Geralt schreit auf]

286
00:21:07,751 --> 00:21:09,126
[Calanthe] Was hast du getan?

287
00:21:10,376 --> 00:21:11,293
[ringt nach Luft]

288
00:21:11,376 --> 00:21:13,584
[Ächzen, Schreie]

289
00:21:14,084 --> 00:21:15,876
[Pavetta] Du bist eine Last für alle.

290
00:21:15,959 --> 00:21:18,418
Im Stich gelassen.
Wieder einmal im Stich gelassen.…

291
00:21:18,501 --> 00:21:21,084
-[Calanthe] Weißt du, wo du bist?
-[Falka] Greift danach.

292
00:21:21,168 --> 00:21:23,168
[würgt und hustet]

293
00:21:24,626 --> 00:21:26,043
[ächzt]

294
00:21:26,126 --> 00:21:27,626
[düstere Klänge]

295
00:21:27,709 --> 00:21:29,376
[lachende Männerstimmen]

296
00:21:35,668 --> 00:21:36,584
Einen Tipp.

297
00:21:37,376 --> 00:21:38,834
Esst keine Eidechsen.

298
00:21:39,334 --> 00:21:40,668
[hallend] Sie sind giftig.

299
00:21:40,751 --> 00:21:41,751
[Ciri] Wo bin ich?

300
00:21:43,043 --> 00:21:44,168
Wer seid Ihr?

301
00:21:44,251 --> 00:21:45,168
Gute Fragen.

302
00:21:45,834 --> 00:21:49,626
[hallend] Ich bin die Vergangenheit,
und das ist die Zukunft.

303
00:21:51,043 --> 00:21:53,584
Nun, eine mögliche Zukunft.

304
00:21:53,668 --> 00:21:56,751
[Ciri] Das ist nicht das erste Mal,
dass ich die Zukunft sehe.

305
00:21:57,459 --> 00:22:00,168
-Was ist das für ein Ort?
-Vielleicht findet Ihr es heraus.

306
00:22:00,251 --> 00:22:02,251
Wie ich schon sagte,
es ist eine Möglichkeit.

307
00:22:02,334 --> 00:22:04,084
Eine von vielen Zukünften.

308
00:22:04,168 --> 00:22:06,918
Alles hängt davon ab,
wie Ihr Euch entscheidet.

309
00:22:07,001 --> 00:22:08,668
Ich werde verrückt.

310
00:22:08,751 --> 00:22:11,959
Starke Frauen werden seit Anbeginn
der Zeit als verrückt abgestempelt.

311
00:22:12,043 --> 00:22:13,251
Das ist Schwachsinn.

312
00:22:13,334 --> 00:22:15,959
Das war immer so und wird immer so sein.

313
00:22:16,043 --> 00:22:18,418
[hallend] Die Geschichte wiederholt sich.

314
00:22:18,501 --> 00:22:21,668
Das haben wir gemeinsam.
Wir beide sind verrückte Prinzessinnen.

315
00:22:21,751 --> 00:22:24,293
Im Stich gelassen von denen,
die uns beschützen sollten.

316
00:22:24,376 --> 00:22:26,751
Wir wurden verarscht von unseren Familien.

317
00:22:26,834 --> 00:22:29,043
Wenigstens hatte Eure
den Anstand zu sterben.

318
00:22:29,126 --> 00:22:30,626
Meine musste ich töten.

319
00:22:30,709 --> 00:22:32,668
Eure eigene Familie?

320
00:22:32,751 --> 00:22:35,959
[hallend] Vor allem meinen Vater.
Ein Versager.

321
00:22:36,043 --> 00:22:39,293
Ehrlich gesagt war es das System,
das mich enttäuscht hat.

322
00:22:39,376 --> 00:22:41,376
Vater war nur eine Speiche in einem Rad,

323
00:22:41,459 --> 00:22:44,084
das sich bereits
seit Generationen gedreht hat.

324
00:22:44,584 --> 00:22:46,334
Denkt Ihr, das wird sich je ändern?

325
00:22:46,418 --> 00:22:49,459
[hallend] Mehr gute Fragen.

326
00:22:50,418 --> 00:22:54,876
Wie viele Male nur wird sich
die Geschichte noch wiederholen müssen?

327
00:22:54,959 --> 00:22:57,793
[geflüstertes Echo] Speiche in einem Rad…

328
00:22:59,876 --> 00:23:01,668
[Ciri] Kann ich Euch etwas sagen?

329
00:23:04,793 --> 00:23:07,293
Ich denke,
ich habe die Macht, Dinge zu ändern.

330
00:23:09,084 --> 00:23:11,668
Ihr seid nicht die erste Person,
die so etwas denkt.

331
00:23:13,043 --> 00:23:15,876
[hallend] Aber Ihr, meine Freundin…

332
00:23:16,876 --> 00:23:19,709
[hallend] …Ihr könntet die Letzte sein.

333
00:23:21,001 --> 00:23:22,084
[Ciri] Hallo?

334
00:23:23,293 --> 00:23:24,168
Hallo?

335
00:23:25,084 --> 00:23:26,126
[leise] Bitte…

336
00:23:28,418 --> 00:23:30,168
Bitte lasst mich nicht im Stich.

337
00:23:41,959 --> 00:23:44,084
[düstere Klänge]

338
00:23:44,168 --> 00:23:46,168
[anrührende Musik]

339
00:23:50,709 --> 00:23:52,709
-[Wind rauscht]
-[Sand rieselt]

340
00:24:00,876 --> 00:24:02,584
[Wiehern]

341
00:24:03,334 --> 00:24:04,668
[Schnauben]

342
00:24:06,626 --> 00:24:08,334
[Einhorn grummelt]

343
00:24:09,834 --> 00:24:13,251
[schwach]
Mir geht es nicht so gut, kleines Pferd.

344
00:24:14,126 --> 00:24:16,626
Vesemir nannte diesen Ort die Bratpfanne.

345
00:24:16,709 --> 00:24:19,459
[ächzt] Jetzt versteh ich, wieso.

346
00:24:20,668 --> 00:24:21,709
[Einhorn schnaubt]

347
00:24:22,293 --> 00:24:23,959
Darf ich dich jetzt streicheln?

348
00:24:24,918 --> 00:24:27,043
Ich muss wissen, ob du real bist.

349
00:24:27,126 --> 00:24:29,126
[Einhorn blubbert und grunzt]

350
00:24:29,209 --> 00:24:31,418
[emotionale Musik]

351
00:24:38,501 --> 00:24:39,918
[Einhorn wiehert]

352
00:24:41,751 --> 00:24:42,751
Na schön.

353
00:24:43,501 --> 00:24:45,709
-Was willst du eigentlich?
-[Einhorn wiehert]

354
00:24:49,126 --> 00:24:50,543
Hey, warte.

355
00:24:51,793 --> 00:24:53,084
Wo willst du hin?

356
00:24:54,876 --> 00:24:55,709
Warte…

357
00:24:56,918 --> 00:24:58,918
[weiter emotionale Musik]

358
00:25:08,668 --> 00:25:11,001
Ist es das, was du mir zeigen wolltest?

359
00:25:13,668 --> 00:25:15,793
Kleines Pferd, ich kann nicht mehr weiter.

360
00:25:16,584 --> 00:25:18,168
[Einhorn wiehert]

361
00:25:23,168 --> 00:25:25,168
[sanftes Grollen]

362
00:25:27,834 --> 00:25:28,834
Chaos.

363
00:25:29,501 --> 00:25:30,543
In der Erde.

364
00:25:31,501 --> 00:25:33,334
-In der Luft.
-[Wasser blubbert]

365
00:25:34,293 --> 00:25:35,251
Da ist Wasser.

366
00:25:35,918 --> 00:25:37,209
Hier ist eine Wasserader.

367
00:25:42,293 --> 00:25:44,334
[Musik wird hoffnungsvoll]

368
00:25:44,418 --> 00:25:45,959
[Blubbern]

369
00:25:49,793 --> 00:25:51,251
[seufzt erleichtert]

370
00:25:52,543 --> 00:25:53,459
Es ist echt!

371
00:26:02,376 --> 00:26:04,918
Komm, du musst auch durstig sein. Trink.

372
00:26:07,251 --> 00:26:09,293
Danke. Danke dir.

373
00:26:20,418 --> 00:26:22,418
[abenteuerliche Musik]

374
00:26:31,126 --> 00:26:32,876
[Einhorn wiehert]

375
00:26:34,418 --> 00:26:36,209
Schon gut, ich komme.

376
00:26:41,001 --> 00:26:43,293
Hab ich dir schon von Plötze erzählt?

377
00:26:43,376 --> 00:26:44,626
Sie würde dir gefallen.

378
00:26:49,001 --> 00:26:51,001
[weiter abenteuerliche Musik]

379
00:27:20,209 --> 00:27:22,209
[abenteuerliche Musik ebbt ab]

380
00:27:25,834 --> 00:27:26,959
Warte hier, Freund.

381
00:27:36,626 --> 00:27:38,209
[Musik verklingt]

382
00:27:40,834 --> 00:27:43,043
Hier ist eindeutig
nichts Essbares zu finden.

383
00:27:43,126 --> 00:27:44,543
[seufzt]

384
00:27:44,626 --> 00:27:45,959
[Calanthe] Ekelhaft.

385
00:27:49,543 --> 00:27:50,501
Geh weg.

386
00:27:50,584 --> 00:27:53,001
Ich weiß, dass du nur eine Illusion bist.

387
00:27:53,084 --> 00:27:56,626
[Calanthe] Wie kannst du es wagen,
in so einem Ton mit mir zu reden?

388
00:28:02,376 --> 00:28:05,918
[hallend]
Das Löwenjunge von Cintra, wie armselig…

389
00:28:06,001 --> 00:28:08,793
Du bist nicht real!

390
00:28:08,876 --> 00:28:11,251
-Ich weiß es.
-Weißt du nicht, wo du bist?

391
00:28:11,334 --> 00:28:14,126
Dies hier
ist der größte Friedhof des Kontinents.

392
00:28:14,209 --> 00:28:15,751
[lacht hämisch]

393
00:28:16,376 --> 00:28:17,376
Willst du mich töten?

394
00:28:17,459 --> 00:28:23,293
Ich will,
dass du einfach nur aufwachst, verdammt!

395
00:28:23,376 --> 00:28:25,459
[hallend] Wach auf, Cirilla!

396
00:28:26,626 --> 00:28:29,209
Die Menschen fürchten dich.

397
00:28:29,793 --> 00:28:33,168
Sie wollen dich
für ihre eigenen Zwecke ausnutzen.

398
00:28:33,251 --> 00:28:36,334
Während deine Liebsten
dabei auf der Strecke bleiben.

399
00:28:36,418 --> 00:28:38,918
Und wie bereitest du dich
auf den kommen Krieg vor?

400
00:28:39,709 --> 00:28:41,543
[hallend] Was hast du getan?

401
00:28:43,543 --> 00:28:45,168
[schreit] Gar nichts!

402
00:28:45,251 --> 00:28:48,209
Als der Tod mich holte,
war das, weil ich es so wollte.

403
00:28:48,293 --> 00:28:50,043
Gute Anführer tun so etwas.

404
00:28:50,126 --> 00:28:52,293
Sie stellen sich dem Feind entgegen.

405
00:28:52,376 --> 00:28:54,126
Doch du hast dich nur versteckt.

406
00:28:54,209 --> 00:28:56,501
Die ganze Zeit über hast du nichts getan.

407
00:28:56,584 --> 00:28:59,209
[hallend] Und jetzt
versteckst du dich in dieser Wüste!

408
00:28:59,293 --> 00:29:00,209
-Gib es zu!
-Nein!

409
00:29:00,293 --> 00:29:02,376
Du hast dich selbst

410
00:29:02,459 --> 00:29:05,626
und Cintra in den Dreck
und die Vergessenheit geführt,

411
00:29:05,709 --> 00:29:07,668
wurdest von Hybris und Angst beherrscht,

412
00:29:07,751 --> 00:29:11,251
und statt den Menschen zu helfen,
hast du sie in Gewalt gestürzt.

413
00:29:11,334 --> 00:29:13,709
Du hast die Geschichte
sich wiederholen lassen.

414
00:29:14,584 --> 00:29:18,209
Menschen wie ich wurden von dir ermordet.

415
00:29:18,293 --> 00:29:19,584
[schluchzt]

416
00:29:19,668 --> 00:29:22,334
Elfenblut klebt an deinen Händen.

417
00:29:22,418 --> 00:29:23,376
Mein Blut.

418
00:29:24,168 --> 00:29:25,084
Und wofür?

419
00:29:25,168 --> 00:29:28,543
Am Ende hat dich trotzdem der Tod geholt.

420
00:29:32,293 --> 00:29:35,126
Es… Es muss einen anderen Weg geben.

421
00:29:35,209 --> 00:29:36,709
Glaubst du denn wirklich,

422
00:29:36,793 --> 00:29:42,293
dass jemand wie du etwas ändern kann,
wo unzählige andere versagt haben?

423
00:29:42,376 --> 00:29:45,001
Du könntest nicht einmal
ein Pferd zum Wasser führen.

424
00:29:45,084 --> 00:29:46,751
[lacht hämisch]

425
00:29:46,834 --> 00:29:47,751
Hör auf!

426
00:29:47,834 --> 00:29:51,126
-[ächzt vor Schmerz]
-[Calanthes Lachen hallt nach]

427
00:29:51,209 --> 00:29:52,376
Fuck!

428
00:29:58,793 --> 00:30:00,001
[Falka] Noch einen Tipp?

429
00:30:00,668 --> 00:30:02,209
Schlagt keinen Felsen.

430
00:30:03,501 --> 00:30:06,334
-Ich habe über Euch nachgedacht.
-Habt Ihr mich vermisst?

431
00:30:06,418 --> 00:30:07,543
Ich kenne Euch nicht.

432
00:30:09,126 --> 00:30:11,959
Die einzige Unterhaltung
hatte ich mit meinem Unterbewusstsein.

433
00:30:12,043 --> 00:30:12,959
Es will mich töten.

434
00:30:13,043 --> 00:30:16,084
[Falka] Woher wisst Ihr,
dass ich nicht dasselbe vorhabe?

435
00:30:16,168 --> 00:30:18,751
-[Ciri] Abwarten.
-[Falka lacht]

436
00:30:23,168 --> 00:30:26,751
Ihr meintet, ich könnte die Letzte sein,
die was ändern kann. Wie?

437
00:30:26,834 --> 00:30:30,334
-Ihr wisst, dass Ihr mächtig seid.
-Haben wir das auch noch gemeinsam?

438
00:30:30,418 --> 00:30:33,001
Ich hatte immer ein Talent dafür,
Freunde zu machen.

439
00:30:33,084 --> 00:30:34,709
Ich hätte Königin werden sollen.

440
00:30:34,793 --> 00:30:37,668
Doch als mein Vater mir
meine königliche Bestimmung verweigerte,

441
00:30:37,751 --> 00:30:39,626
wandte ich mich an das gemeine Volk.

442
00:30:39,709 --> 00:30:43,376
Und mit dessen Hilfe holte ich mir zurück,
was rechtmäßig mir gehörte.

443
00:30:43,459 --> 00:30:46,668
Und zwar auf die einzige Weise,
die niemand vergessen würde.

444
00:30:46,751 --> 00:30:48,584
Mit Blut und Feuer.

445
00:30:48,668 --> 00:30:50,376
Ich kenne diese Geschichte.

446
00:30:50,459 --> 00:30:51,459
[Falka] Wie passend,

447
00:30:51,543 --> 00:30:55,126
denn am Ende banden sie mich
an einen Pfahl und verbrannten mich.

448
00:30:57,751 --> 00:30:58,668
Ihr seid Falka.

449
00:31:02,209 --> 00:31:03,918
Es heißt, Ihr wart ein Dämon.

450
00:31:05,293 --> 00:31:07,043
Ein verfluchtes Elfenmonster.

451
00:31:07,126 --> 00:31:08,251
Erfundene Geschichten,

452
00:31:08,334 --> 00:31:11,334
die Kinder dazu bringen sollten,
ihre Aufgaben zu erledigen.

453
00:31:11,418 --> 00:31:13,293
Letztendlich war es einfacher für mich,

454
00:31:13,376 --> 00:31:17,168
mir die Ohren zu spitzen und das zu sein,
was sie mir vorwarfen zu sein.

455
00:31:17,668 --> 00:31:19,001
Nur, um das klarzustellen.

456
00:31:19,084 --> 00:31:22,418
-Wegen Euch waren die Straßen voller Blut!
-Wessen Blut?

457
00:31:23,126 --> 00:31:25,876
Von jenen,
die mich ausnutzen oder töten wollten.

458
00:31:27,126 --> 00:31:28,626
Ihr denkt, Ihr seid verflucht.

459
00:31:30,001 --> 00:31:32,876
Doch wisst Ihr, was ich sehe,
wenn ich Euch ansehe?

460
00:31:34,959 --> 00:31:35,918
Was?

461
00:31:36,668 --> 00:31:37,543
Ein Kind.

462
00:31:38,751 --> 00:31:41,918
Das von der Familie
durch den Fleischwolf gedreht wurde.

463
00:31:43,876 --> 00:31:46,959
Sie logen Euch an
und ließen Euch verwundbar zurück.

464
00:31:48,376 --> 00:31:51,043
Wegen ihnen
fühltet Ihr Scham anstatt Stolz.

465
00:31:51,876 --> 00:31:54,209
Selbstverachtung anstelle von Liebe.

466
00:31:55,418 --> 00:31:57,751
Furcht anstatt Akzeptanz.

467
00:31:57,834 --> 00:32:00,584
Ihr habt Euren Vater ermordet
und eine Rebellion angezettelt,

468
00:32:00,668 --> 00:32:02,418
aber was wolltet Ihr wirklich?

469
00:32:02,501 --> 00:32:06,376
Ich wollte die Freiheit,
den Zorn in mir zu fühlen.

470
00:32:07,001 --> 00:32:10,751
Ich wollte mich nicht für etwas schämen,
das ich nicht kontrollieren konnte.

471
00:32:10,834 --> 00:32:14,668
Ihr wollt das System verändern,
Prinzessin Cirilla?

472
00:32:17,168 --> 00:32:18,793
[hallend] Dann brennt es nieder.

473
00:32:18,876 --> 00:32:20,876
[hallende Schreie]

474
00:32:20,959 --> 00:32:22,959
[dramatische Musik]

475
00:32:32,418 --> 00:32:34,001
[Musik wird sanft]

476
00:32:49,084 --> 00:32:51,001
[Einhorn wiehert]

477
00:32:51,084 --> 00:32:52,959
[Einhorn blubbert]

478
00:32:59,918 --> 00:33:00,918
[schwach] Hallo.

479
00:33:02,543 --> 00:33:05,168
Ich weiß nicht,
wie lang ich's hier noch aushalte.

480
00:33:05,251 --> 00:33:07,251
[Einhorn blubbert]

481
00:33:18,168 --> 00:33:21,668
Ich weiß, ich weiß…
Es ist nicht mehr weit.

482
00:33:25,501 --> 00:33:27,876
[Musik schwillt an und verklingt]

483
00:33:33,459 --> 00:33:35,459
[spannungsvolle Klänge]

484
00:33:37,876 --> 00:33:39,584
Etwas stimmt hier nicht.

485
00:33:41,251 --> 00:33:42,209
Ich kann es spüren.

486
00:33:43,459 --> 00:33:45,418
[Steinegrollen]

487
00:33:47,876 --> 00:33:49,668
[Einhorn wiehert]

488
00:33:52,501 --> 00:33:53,626
Verdammt.

489
00:33:55,418 --> 00:33:57,418
[fauchendes Kreischen]

490
00:33:57,501 --> 00:33:59,376
[dramatische Musik]

491
00:34:04,876 --> 00:34:05,751
[ächzt]

492
00:34:06,918 --> 00:34:08,043
[Einhorn wiehert]

493
00:34:11,709 --> 00:34:12,543
Verschwinde!

494
00:34:12,626 --> 00:34:14,626
[zischender Schlag]

495
00:34:19,876 --> 00:34:20,751
[Ciri schreit]

496
00:34:26,709 --> 00:34:28,293
[kreischt]

497
00:34:36,584 --> 00:34:37,543
[Monster schreit]

498
00:34:45,251 --> 00:34:47,251
[keucht]

499
00:34:50,543 --> 00:34:51,584
[Einhorn wiehert]

500
00:34:53,751 --> 00:34:55,751
[Einhorn atmet schwer]

501
00:34:58,209 --> 00:34:59,376
Kleines Pferd.

502
00:35:01,084 --> 00:35:02,876
Du musst dir von mir helfen lassen.

503
00:35:04,209 --> 00:35:05,376
[Einhorn wiehert]

504
00:35:05,459 --> 00:35:07,543
-Hier, das müsste helfen.
-[Stoff reißt]

505
00:35:08,293 --> 00:35:10,126
[Einhorn wiehert]

506
00:35:10,209 --> 00:35:11,584
Sch… Bitte.

507
00:35:14,876 --> 00:35:16,876
[Einhorn atmet schwer]

508
00:35:19,209 --> 00:35:22,251
[Einhorn wiehert]

509
00:35:24,293 --> 00:35:26,293
[anrührende Musik]

510
00:35:27,918 --> 00:35:29,543
Na komm schon.

511
00:35:29,626 --> 00:35:31,876
Wenn wir überleben wollen,
müssen wir weiter.

512
00:35:39,459 --> 00:35:40,418
Schon gut.

513
00:35:40,918 --> 00:35:42,709
Ich werde mich um dich kümmern.

514
00:35:46,126 --> 00:35:47,876
Es wird alles wieder gut.

515
00:35:54,918 --> 00:35:57,626
Kleines Pferd, alles wird gut.

516
00:36:00,834 --> 00:36:02,043
Du schaffst das, Freund.

517
00:36:02,751 --> 00:36:05,376
Sch… Ich muss mir das ansehen.

518
00:36:05,918 --> 00:36:06,793
Ok?

519
00:36:15,126 --> 00:36:16,543
[Einhorn wiehert]

520
00:36:16,626 --> 00:36:18,793
[Einhorn röchelt]

521
00:36:21,668 --> 00:36:23,668
[Musik verklingt]

522
00:36:31,043 --> 00:36:33,584
Fuck. Fuck. Fuck!

523
00:36:33,668 --> 00:36:35,084
[schluchzt]

524
00:36:37,959 --> 00:36:40,001
Dieses leblose Scheißloch!

525
00:36:41,376 --> 00:36:44,084
[Falka]
Oh, was für eine hilflose Prinzessin.

526
00:36:44,709 --> 00:36:46,376
Ich bin nicht hilflos.

527
00:36:46,876 --> 00:36:49,334
Aber hier ist nichts,
woraus ich schöpfen könnte.

528
00:36:49,418 --> 00:36:51,959
Sagtet Ihr nicht, Magie sei überall?

529
00:36:56,168 --> 00:36:57,834
[düstere Klänge]

530
00:36:59,876 --> 00:37:02,418
-Nein. Sie ist verboten.
-Von wem?

531
00:37:02,501 --> 00:37:04,251
Yennefer sagte, sie sei gefährlich.

532
00:37:05,418 --> 00:37:09,459
Aretuza verbietet sie.
Ich hab gesehen, was passieren kann.

533
00:37:09,543 --> 00:37:13,459
Ich meine ja nur, das wäre etwas Gutes,
das Ihr mit Eurer Macht tun könnt.

534
00:37:13,543 --> 00:37:17,418
Sonst wird diese Kreatur,
Euer Freund, noch sterben.

535
00:37:18,084 --> 00:37:19,334
Wenn Ihr ihm nicht helft.

536
00:37:19,418 --> 00:37:20,543
[seufzt]

537
00:37:23,543 --> 00:37:25,709
[spannungsvolle Musik]

538
00:37:44,043 --> 00:37:45,459
Ich weiß nicht, wie es geht.

539
00:37:45,543 --> 00:37:47,043
Streckt Eure Hand aus

540
00:37:47,126 --> 00:37:49,793
und lasst das Feuer herein.

541
00:38:01,251 --> 00:38:03,251
[Musik steigert sich]

542
00:38:14,626 --> 00:38:15,459
[Rauschen]

543
00:38:21,334 --> 00:38:23,918
[unverständliche Flüsterstimmen]

544
00:38:24,001 --> 00:38:26,001
[tosendes Zischen]

545
00:38:41,751 --> 00:38:43,751
[zischendes Surren]

546
00:38:52,793 --> 00:38:54,668
[Einhorn grunzt leise]

547
00:38:55,293 --> 00:38:57,293
[Einhorn wiehert leise]

548
00:38:59,501 --> 00:39:01,876
[Musik schwillt an]

549
00:39:01,959 --> 00:39:04,043
[Einhorn wiehert]

550
00:39:04,126 --> 00:39:05,459
-Wartet!
-Nicht!

551
00:39:05,543 --> 00:39:06,668
[Musik verklingt]

552
00:39:06,751 --> 00:39:10,334
Diejenigen, die Angst vor dem haben,
was Ihr seid, sind nur Ballast.

553
00:39:11,376 --> 00:39:13,209
Lasst sie gehen.

554
00:39:14,959 --> 00:39:16,959
[melancholische Musik]

555
00:39:17,709 --> 00:39:19,918
Es fühlt sich großartig an, nicht wahr?

556
00:39:21,209 --> 00:39:25,501
Wenn man bedenkt, dass Ihr diese Kraft
in Euch hattet, das ganze Leben lang.

557
00:39:28,251 --> 00:39:30,001
[flüstert] Es fühlt sich leicht an.

558
00:39:32,293 --> 00:39:34,376
Es, es fühlt sich gut an.

559
00:39:36,043 --> 00:39:37,001
[Falka] Das ist es.

560
00:39:38,001 --> 00:39:39,543
Ich bin der Beweis dafür.

561
00:39:40,834 --> 00:39:43,168
Als die Flammen
über mein Gesicht züngelten,

562
00:39:43,251 --> 00:39:44,793
habe ich nicht geschrien.

563
00:39:46,084 --> 00:39:47,543
Ich habe den Fluch angezapft,

564
00:39:47,626 --> 00:39:49,876
von dem alle sagten,
ich würde ihn verkörpern.

565
00:39:50,459 --> 00:39:52,793
Derselbe, der auch Euch durchströmt.

566
00:39:56,126 --> 00:39:58,709
Die Geschichte wiederholt sich selbst.

567
00:39:59,959 --> 00:40:02,959
Aber es ist kein Fluch. Es ist eine Gabe.

568
00:40:03,543 --> 00:40:07,376
Eine, für die sie Euch entweder ausnutzen
oder zerstören wollen.

569
00:40:08,834 --> 00:40:10,834
Sie töteten Lara Dorren deswegen

570
00:40:11,793 --> 00:40:13,876
und stellten mich auf den Scheiterhaufen.

571
00:40:15,293 --> 00:40:17,126
Aber Ihr, Cirilla,

572
00:40:18,959 --> 00:40:20,084
Ihr seid anders.

573
00:40:22,418 --> 00:40:25,751
Ihr werdet alles verändern!

574
00:40:25,834 --> 00:40:27,834
[epische, dramatische Musik]

575
00:40:27,918 --> 00:40:29,918
[tosendes Rauschen]

576
00:40:43,876 --> 00:40:45,876
[Flammen knistern und rauschen]

577
00:40:47,501 --> 00:40:49,501
[seufzt]

578
00:40:50,668 --> 00:40:54,418
[Falka] Es kommt eine Zeit der Verachtung.

579
00:40:54,501 --> 00:40:58,293
Und dann könnt Ihr endlich zurückholen,
was Euch gehört.

580
00:41:01,001 --> 00:41:02,459
Euer Zorn ist gerecht.

581
00:41:03,751 --> 00:41:05,626
Eure Rache Gerechtigkeit.

582
00:41:06,418 --> 00:41:09,126
[hallend] Sie verdienen es zu leiden.
Lasst sie leiden.

583
00:41:12,251 --> 00:41:14,501
Auch jene, die Ihr liebt,
werden Euch hintergehen.

584
00:41:15,834 --> 00:41:16,959
Euch täuschen.

585
00:41:18,459 --> 00:41:20,626
Ihr werdet immer Ihre Marionette sein.

586
00:41:23,959 --> 00:41:27,376
Fühlt Euren Zorn, Kind des Älteren-Blutes.

587
00:41:27,459 --> 00:41:30,626
[Echo]
Fühlt Euren Zorn, Kind des Älteren-Blutes.

588
00:41:30,709 --> 00:41:32,793
Spürt die Freude der Befreiung.

589
00:41:35,959 --> 00:41:37,459
Ihr habt es selbst gesagt.

590
00:41:38,876 --> 00:41:41,043
Ihr braucht niemanden.

591
00:41:41,126 --> 00:41:43,084
[Geralt ächzt]

592
00:41:43,168 --> 00:41:45,418
[Falka] Spürt die Freude der Befreiung.

593
00:41:45,501 --> 00:41:47,584
[knisternde Flammen]

594
00:41:47,668 --> 00:41:49,626
Ihr werdet immer Ihre Marionette sein.

595
00:41:49,709 --> 00:41:51,168
[Geralt schreit]

596
00:41:53,168 --> 00:41:55,293
Fühlt den Zorn.

597
00:41:55,376 --> 00:41:57,209
[Echo] Fühlt den Zorn.

598
00:41:57,293 --> 00:41:59,418
[Ciri schluchzt]

599
00:41:59,501 --> 00:42:01,293
Ich… Ich werde sie nicht aufgeben.

600
00:42:02,084 --> 00:42:04,001
[Falka] Sie werden Euch nur aufhalten.

601
00:42:05,293 --> 00:42:08,834
-Dies ist Eure Macht.
-Magie ist überall.

602
00:42:08,918 --> 00:42:10,793
Euer Schicksal.

603
00:42:10,876 --> 00:42:12,668
[Echo] Euer Schicksal.

604
00:42:13,751 --> 00:42:16,126
-Ich will es nicht.
-[Pavetta] Du bist eine Last.

605
00:42:16,209 --> 00:42:17,084
Ich will es nicht.

606
00:42:17,168 --> 00:42:19,251
-[Calanthe] Wach auf, Cirilla!
-Bitte aufhören!

607
00:42:19,334 --> 00:42:21,209
[Stimmen überlappen sich]

608
00:42:21,293 --> 00:42:23,334
Ich verzichte auf meine Macht!

609
00:42:23,418 --> 00:42:25,418
[dramatische Musik verklingt]

610
00:42:28,084 --> 00:42:31,251
-[Mann 1] Seht doch selbst! Sie ist es!
-[Mann 2] Lass mich nachsehen.

611
00:42:31,334 --> 00:42:32,251
[Mann 1] Lasst mich.

612
00:42:32,834 --> 00:42:35,918
[Mann 1] Doch, doch. Ich glaube schon.
Woher wisst Ihr, dass sie es ist?

613
00:42:36,001 --> 00:42:39,751
Habt Ihr viele aschblonde Welpen mit
grünen Augen am Rande der Wüste gesehen?

614
00:42:39,834 --> 00:42:41,376
Du schwanzloser Dummkopf.

615
00:42:41,459 --> 00:42:43,209
Das ist die Kleine, die er sucht.

616
00:42:43,293 --> 00:42:46,793
[Mann 3] Na gut, kein Grund,
so gemein zu sein. Ihr zwei hebt sie auf.

617
00:42:46,876 --> 00:42:48,876
[Wind rauscht]

618
00:42:57,751 --> 00:42:59,751
[Vögel zwitschern]

619
00:43:09,834 --> 00:43:10,834
[seufzt leise]

620
00:43:11,834 --> 00:43:13,251
Wird schon schiefgehen.

621
00:43:22,376 --> 00:43:24,584
[Elfisch] Ich weiß, dass Ihr hier seid.

622
00:43:24,668 --> 00:43:28,376
Und ich weiß, ich bin nicht willkommen.

623
00:43:30,418 --> 00:43:32,376
Aber mein Freund ist hier.

624
00:43:36,959 --> 00:43:38,959
[spannungsvolle Musik]

625
00:43:42,751 --> 00:43:44,209
[Elfisch] Kehrt sofort um

626
00:43:44,293 --> 00:43:46,126
oder sterbt auf diesem Feld,

627
00:43:46,209 --> 00:43:47,626
hässlicher Mensch.

628
00:43:48,876 --> 00:43:52,084
Stöcke und Steine
mögen meine Knochen brechen,

629
00:43:53,876 --> 00:43:57,168
aber Worte verletzen mich ebenso.

630
00:43:58,959 --> 00:44:02,084
[Gemeinsprache] Ich bin ein Freund
von Geralt, dem Weißen Wolf.

631
00:44:04,084 --> 00:44:05,084
Gwynbleidd.

632
00:44:07,668 --> 00:44:08,668
Bitte.

633
00:44:14,543 --> 00:44:16,459
[Elfisch] Dann warte ich hier auf ihn.

634
00:44:29,376 --> 00:44:36,251
[Elfisch]
♪ Meine Liebe zu Euch wird nie vergehen ♪

635
00:44:38,126 --> 00:44:42,251
♪ Diese Blume, die Ihr hinterlassen habt
Die niemals welkt ♪

636
00:44:43,584 --> 00:44:48,376
♪ Wird niemals sterben ♪

637
00:44:50,959 --> 00:44:52,334
♪ Denn ♪

638
00:44:53,001 --> 00:44:58,126
♪ Meine holde Ettariel ♪

639
00:44:59,793 --> 00:45:02,876
♪ Diese Blume
Die scheinbar feucht vom Tau war ♪

640
00:45:04,334 --> 00:45:09,751
♪ War in Wirklichkeit nass von Tränen ♪

641
00:45:12,293 --> 00:45:18,001
♪ Und verzauberte Blumen verwelken nie ♪

642
00:45:22,793 --> 00:45:24,418
[Elfisch] Das genügt, Barde.

643
00:45:25,959 --> 00:45:28,126
[Gemeinsprache]
Na los, er wartet auf Euch.

644
00:45:32,459 --> 00:45:34,459
[hoffnungsvolle Musik]

645
00:45:34,543 --> 00:45:36,543
[Stimmengewirr]

646
00:45:44,126 --> 00:45:45,043
[Rittersporn] Wow.

647
00:45:46,709 --> 00:45:50,084
Ich hatte nicht erwartet,
dass hier so viele Leute sind.

648
00:45:53,501 --> 00:45:57,751
Ich dachte,
Ihr Dryaden wärt, na ja, exklusiv.

649
00:45:58,626 --> 00:45:59,668
So eine…

650
00:46:02,334 --> 00:46:05,834
…"Keine Männer gestattet"-Art von Club.

651
00:46:06,918 --> 00:46:08,043
Was hat sich geändert?

652
00:46:10,834 --> 00:46:11,751
Der Krieg.

653
00:46:14,209 --> 00:46:15,751
Ihr gewährt ihnen Zuflucht.

654
00:46:21,376 --> 00:46:22,918
Es geht ihm nicht gut.

655
00:46:24,126 --> 00:46:25,043
Geralt?

656
00:46:25,959 --> 00:46:29,001
Tragt Ihr Kleidung?
Er trägt nie anständige Kleidung.

657
00:46:29,084 --> 00:46:32,001
Hört zu, ich…
Ich weiß, Ihr könnt es kaum erwarten, äh…

658
00:46:32,084 --> 00:46:33,293
Oh, mein… Fuck.

659
00:46:35,959 --> 00:46:37,668
[Geralt ächzt]

660
00:46:37,751 --> 00:46:39,209
[schwach] Was gibt's Neues?

661
00:46:41,626 --> 00:46:43,293
Hey. Hey.

662
00:46:43,376 --> 00:46:44,543
Geht es Euch gut?

663
00:46:45,584 --> 00:46:46,626
Ich…

664
00:46:48,584 --> 00:46:51,168
Ich dachte,
Triss hätte Euch geheilt, aber…

665
00:46:51,251 --> 00:46:53,626
Es gibt Neuigkeiten,
aber erst reden wir über Euch.

666
00:46:53,709 --> 00:46:56,501
-Könnt Ihr laufen?
-Ist es Yen? Oder Ciri?

667
00:46:56,584 --> 00:46:57,626
Yennefer geht es gut.

668
00:46:57,709 --> 00:47:00,334
-Und Ciri nicht?
-Ciri geht es gut.

669
00:47:00,918 --> 00:47:02,418
Ihr geht es gut. Sie ist…

670
00:47:04,668 --> 00:47:06,126
[schluchzt leise]

671
00:47:06,209 --> 00:47:07,626
Tut mir leid, Geralt.

672
00:47:09,626 --> 00:47:11,168
Ciri wird vermisst.

673
00:47:11,251 --> 00:47:14,626
Yennefer sucht nach ihr,
aber Nilfgaard, sie… [weint]

674
00:47:15,751 --> 00:47:19,251
Hört zu, ich kam direkt aus Thanedd,
als ich hörte, dass Ihr hier seid.

675
00:47:19,334 --> 00:47:21,293
Über alte Strandläufer-Routen.

676
00:47:23,584 --> 00:47:24,876
Da ist ein Dorf,

677
00:47:25,709 --> 00:47:27,709
außerhalb von Roggeveen, und…

678
00:47:30,084 --> 00:47:33,001
…sie haben es vollständig ausgelöscht.

679
00:47:35,626 --> 00:47:37,209
Ich suchte nach Überlebenden…

680
00:47:38,751 --> 00:47:42,501
…doch sie waren bereit,
jeden zu töten, um sie zu finden.

681
00:47:46,626 --> 00:47:48,126
Offenbar ging ihr Plan auf.

682
00:47:49,084 --> 00:47:51,459
Der Kaiser hat diese Feier angekündigt.

683
00:47:52,668 --> 00:47:54,459
Sie ist auf dem Weg nach Nilfgaard.

684
00:47:54,543 --> 00:47:56,626
[dramatische Musik]

685
00:47:56,709 --> 00:47:58,709
[seufzt]

686
00:48:04,793 --> 00:48:06,793
[Musik verklingt]

687
00:48:07,918 --> 00:48:10,709
[Ciri singt melancholisches Folk-Lied]

688
00:50:34,918 --> 00:50:37,876
[Lied klingt aus]