1
00:00:43,001 --> 00:00:49,876
ВІДЬМАК

2
00:01:09,334 --> 00:01:11,084
Будь ласка! Хто-небудь!

3
00:01:20,876 --> 00:01:21,959
Ґеральте?

4
00:01:22,043 --> 00:01:23,043
Цірі?

5
00:01:30,918 --> 00:01:32,418
Ґеральте, де ж ти?

6
00:01:35,876 --> 00:01:36,793
Боги…

7
00:01:45,334 --> 00:01:46,418
Чому ти тут?

8
00:01:51,626 --> 00:01:53,293
Я шукав своїх охоронців.

9
00:01:56,709 --> 00:01:58,543
Я думав, більше тебе не побачу.

10
00:01:59,668 --> 00:02:00,668
Ага.

11
00:02:01,918 --> 00:02:03,251
Такий був план.

12
00:02:13,459 --> 00:02:14,793
Що тут сталося?

13
00:02:16,418 --> 00:02:19,293
На Тенедді плели інтриги
не лише Дійкстра з Філіппою.

14
00:02:19,793 --> 00:02:22,918
Вони підозрюють,
що Вільґефорц у змові з Нільфґардом,

15
00:02:23,001 --> 00:02:25,834
а Емгир заскочив зненацька весь континент.

16
00:02:28,793 --> 00:02:30,043
Почалася друга війна.

17
00:02:35,376 --> 00:02:38,918
Іди. Ти не мусиш
сидіти тут і вислуховувати мене.

18
00:02:39,001 --> 00:02:40,293
Тебе треба вивести.

19
00:02:40,376 --> 00:02:44,376
Там, де річка оминає Мірт,
є стара мисливська стежка.

20
00:02:44,459 --> 00:02:46,501
Нею дійдеш до Оксенфурта.

21
00:02:47,043 --> 00:02:49,543
Там у моїх друзів
є безпечне місце. Дай їм це.

22
00:02:49,626 --> 00:02:51,959
-Так вернешся в столицю.
-Не розумію.

23
00:02:55,168 --> 00:02:56,168
Плани змінюються.

24
00:02:58,084 --> 00:03:00,543
-Ходімо зі мною.
-Ні.

25
00:03:02,293 --> 00:03:04,709
-Я маю знайти сім'ю.
-Я поговорю з братом.

26
00:03:04,793 --> 00:03:07,501
Я маю гроші.
Залучу всі ресурси. Скажи, куди…

27
00:03:07,584 --> 00:03:08,876
Ти не розумієш.

28
00:03:08,959 --> 00:03:11,251
Війна, що назріває, — ніщо

29
00:03:11,334 --> 00:03:14,918
порівняно з тим, що Ґеральт
обрушить на континент у пошуках доньки.

30
00:03:15,626 --> 00:03:17,293
Я не знаю, що буде.

31
00:03:23,376 --> 00:03:26,876
Дозволь мені підтримати тебе.
Довести, що я не тільки маска.

32
00:03:32,751 --> 00:03:33,668
Побачимо.

33
00:03:36,709 --> 00:03:38,084
Коли знайду Цірі.

34
00:03:38,168 --> 00:03:39,543
Спершу знайди Ґеральта.

35
00:03:41,709 --> 00:03:42,543
Чому?

36
00:03:43,709 --> 00:03:45,418
Я бачив, як вибухнула вежа.

37
00:03:47,376 --> 00:03:48,751
Відчув вибухову хвилю.

38
00:03:50,793 --> 00:03:52,876
Не думаю, що вона змогла вибратися.

39
00:03:54,168 --> 00:03:55,334
Мені дуже шкода.

40
00:04:01,876 --> 00:04:02,834
Відьмо!

41
00:04:04,334 --> 00:04:05,334
Барде…

42
00:04:10,668 --> 00:04:11,876
Ти як? Не ушкоджена?

43
00:04:13,834 --> 00:04:14,668
Де Цірі?

44
00:04:15,959 --> 00:04:17,334
Її бачили в Тор Лара,

45
00:04:17,418 --> 00:04:20,293
але… я не знайшла її під уламками.

46
00:04:21,001 --> 00:04:22,084
А Ґеральт?

47
00:04:23,793 --> 00:04:26,876
Трісс забрала його в Брокілон. Зцілитися.

48
00:04:27,834 --> 00:04:29,084
Можливо, він помирає.

49
00:04:29,668 --> 00:04:30,543
Лайно.

50
00:04:31,918 --> 00:04:32,959
Це погано.

51
00:04:33,918 --> 00:04:34,959
Це погано.

52
00:04:43,334 --> 00:04:46,918
Потрібне ліжко. Принесіть воду та тканину.

53
00:04:49,709 --> 00:04:51,043
Принесіть воду!

54
00:04:56,209 --> 00:04:58,376
Обережно. Він сильно поранений.

55
00:05:03,834 --> 00:05:04,876
Не поранений.

56
00:05:06,043 --> 00:05:07,543
Помирає, мамо Ейтне.

57
00:05:08,959 --> 00:05:12,376
-Хто він?
-Старий друг. Треба йому допомогти.

58
00:05:12,459 --> 00:05:13,459
Не треба…

59
00:05:15,293 --> 00:05:16,876
марнувати ваш час…

60
00:05:20,251 --> 00:05:21,334
на мене.

61
00:05:21,418 --> 00:05:23,459
Ми не марнуємо, Ґвінблейдде.

62
00:05:25,334 --> 00:05:28,168
Твоя подруга-чарівниця лишила це тобі.

63
00:05:29,293 --> 00:05:32,876
Просила переказати, що на тебе щось чекає.

64
00:05:36,459 --> 00:05:38,918
Цірілла якось теж була нашою гостею.

65
00:05:39,626 --> 00:05:41,126
Вона тебе знайшла?

66
00:05:41,626 --> 00:05:43,168
Знайшла.

67
00:05:48,251 --> 00:05:50,001
Але я її втратив.

68
00:06:08,334 --> 00:06:09,209
Що?

69
00:06:11,459 --> 00:06:13,001
Що в біса сталося?

70
00:06:33,084 --> 00:06:33,959
Ґеральте!

71
00:06:36,626 --> 00:06:37,626
Єннефер!

72
00:06:41,626 --> 00:06:42,584
Червоний пісок.

73
00:06:47,334 --> 00:06:48,334
Корат.

74
00:06:51,751 --> 00:06:52,668
Клас.

75
00:07:11,501 --> 00:07:12,459
Гаразд.

76
00:07:14,126 --> 00:07:17,126
Ґеральт сказав би
повернути кістку в суглоб,

77
00:07:17,626 --> 00:07:22,501
пробурмотів би,
що труднощі загартовують характер і…

78
00:07:25,168 --> 00:07:26,376
І тоді б він…

79
00:07:52,834 --> 00:07:53,959
Де ж він?

80
00:08:01,668 --> 00:08:03,584
Ніколи не губили, завжди знаходили.

81
00:08:42,834 --> 00:08:43,751
Агов?

82
00:09:33,209 --> 00:09:34,501
Ну ж бо, Цірі.

83
00:09:35,543 --> 00:09:36,418
Уперед.

84
00:09:36,918 --> 00:09:38,126
Ти мусиш іти.

85
00:10:22,793 --> 00:10:23,834
Агов!

86
00:10:26,876 --> 00:10:27,751
Агов!

87
00:10:28,918 --> 00:10:30,334
Хто там?

88
00:10:55,918 --> 00:10:56,918
Так краще.

89
00:11:25,543 --> 00:11:27,043
Я потрібна Ґеральту з Єн.

90
00:11:27,918 --> 00:11:29,293
Мені треба до них.

91
00:11:32,001 --> 00:11:32,918
Гаразд.

92
00:11:33,626 --> 00:11:34,959
Сонце сідає на заході.

93
00:11:37,418 --> 00:11:38,501
Корат на сході.

94
00:11:39,543 --> 00:11:44,043
Тож якщо піду на сонце,
що сідає, це буде захід,

95
00:11:44,626 --> 00:11:45,751
там гори.

96
00:11:46,584 --> 00:11:48,334
Там має бути їжа й прихисток.

97
00:11:51,209 --> 00:11:52,043
Правильно.

98
00:12:07,209 --> 00:12:09,793
Принц сидів край моря

99
00:12:13,501 --> 00:12:15,584
Шарівся від сирени

100
00:12:18,668 --> 00:12:21,793
Треба було
слухати Мишовура й учити сузір'я.

101
00:12:25,168 --> 00:12:28,543
Нелегкий був вибір їх

102
00:12:29,209 --> 00:12:32,084
Покинути минуле

103
00:12:33,626 --> 00:12:37,668
Бо якщо раю хочеш ти

104
00:12:47,668 --> 00:12:50,501
То зваж бажання всі

105
00:12:51,334 --> 00:12:52,626
Свої

106
00:12:54,834 --> 00:13:01,501
І на жертву ти піди

107
00:13:12,209 --> 00:13:13,459
Вони хвилюватимуться.

108
00:13:14,126 --> 00:13:15,543
Дуже хвилюватимуться.

109
00:13:17,668 --> 00:13:19,084
Треба йти далі.

110
00:13:20,043 --> 00:13:21,501
Я мушу йти далі.

111
00:13:33,834 --> 00:13:36,168
Лови ранкову росу, поки не зникли тіні.

112
00:13:37,251 --> 00:13:38,709
Коене, хоч би ти мав рацію.

113
00:13:40,959 --> 00:13:43,001
Так!

114
00:14:26,084 --> 00:14:28,168
Я всю ніч ішла не туди.

115
00:14:33,918 --> 00:14:38,168
Я тут не помру.

116
00:14:38,251 --> 00:14:40,626
Я тут не помру!

117
00:14:51,626 --> 00:14:53,334
Я знаю, що там хтось є!

118
00:14:54,334 --> 00:14:55,251
Покажися!

119
00:14:55,751 --> 00:14:59,251
Я знайду тебе
й вийду за тобою із цієї клятої пустелі!

120
00:15:09,834 --> 00:15:11,501
Куди ти подівся?

121
00:15:12,209 --> 00:15:14,126
Не кидай мене саму!

122
00:15:37,543 --> 00:15:39,209
Вода.

123
00:16:02,293 --> 00:16:03,251
Що це?

124
00:16:40,501 --> 00:16:41,876
Це за тобою я ішла?

125
00:16:44,084 --> 00:16:45,376
Ти єдиноріг.

126
00:16:48,001 --> 00:16:50,709
Єннефер казала,
що ти існуєш, та я не вірила.

127
00:16:52,501 --> 00:16:53,834
Ти мене врятував.

128
00:16:55,584 --> 00:16:58,126
Ти менший, ніж зображають у книжках.

129
00:17:05,126 --> 00:17:06,543
Не торкатися, зрозуміло.

130
00:17:15,668 --> 00:17:16,501
Чекай!

131
00:17:17,168 --> 00:17:18,209
Конику!

132
00:17:20,459 --> 00:17:21,543
Конику!

133
00:17:31,084 --> 00:17:32,293
Де ти подівся?

134
00:17:35,709 --> 00:17:37,293
Конику!

135
00:17:40,251 --> 00:17:42,001
Як мене тепер знайдуть?

136
00:17:46,251 --> 00:17:47,584
Ніхто мене не знайде.

137
00:17:48,459 --> 00:17:49,709
Я божеволію?

138
00:17:50,293 --> 00:17:51,626
Я нічого не бачу!

139
00:17:54,209 --> 00:17:55,709
Ти загубилася назавжди.

140
00:17:56,459 --> 00:17:58,626
Ти помреш з голоду.

141
00:18:07,501 --> 00:18:10,418
Я божеволію. Вже єдинороги маряться.

142
00:18:12,251 --> 00:18:13,918
Курва, мені потрібно поїсти!

143
00:18:15,001 --> 00:18:16,501
Я так більше не можу!

144
00:18:23,543 --> 00:18:24,543
Чекай!

145
00:18:32,709 --> 00:18:33,709
Їжа!

146
00:18:41,459 --> 00:18:44,209
Принцесі так поводитися негоже.

147
00:18:58,418 --> 00:18:59,376
Мамо.

148
00:18:59,459 --> 00:19:00,418
Моя Цірілло.

149
00:19:03,751 --> 00:19:05,001
Якби ж ти була тут.

150
00:19:06,418 --> 00:19:08,251
Я стільки про тебе думала.

151
00:19:08,334 --> 00:19:09,959
Ти мені снилася.

152
00:19:14,834 --> 00:19:17,084
-Якби ж ми мали більше часу.
-Знаю.

153
00:19:17,584 --> 00:19:21,959
Ти все життя
намагалася знайти своє місце.

154
00:19:23,251 --> 00:19:24,293
І однак…

155
00:19:25,834 --> 00:19:26,918
ти тут.

156
00:19:28,126 --> 00:19:29,876
Знову покинута.

157
00:19:31,584 --> 00:19:33,001
Мене не покинули.

158
00:19:33,084 --> 00:19:35,043
Ґеральт сказав, що знайде мене.

159
00:19:35,126 --> 00:19:36,918
Ти завжди невинна, так?

160
00:19:37,584 --> 00:19:41,418
Твої близькі, люди, що з тобою поруч,
завжди стараються для тебе.

161
00:19:41,501 --> 00:19:43,668
-Але цього недостатньо.
-Що?

162
00:19:43,751 --> 00:19:46,626
Не вдавай дурненьку, Цірілло.
Ти це розумієш.

163
00:19:46,709 --> 00:19:49,668
Вони моя сім'я. Вони мене люблять.

164
00:19:49,751 --> 00:19:51,459
Ми з татом теж любили.

165
00:19:52,834 --> 00:19:55,543
Але ти, моє дитя,

166
00:19:56,793 --> 00:19:58,709
важка ноша для будь-кого.

167
00:19:58,793 --> 00:20:00,084
Чому ти це кажеш?

168
00:20:00,168 --> 00:20:04,543
Я лише уявляю, як полегшало Ґеральту,
коли ти побігла в ту вежу.

169
00:20:04,626 --> 00:20:08,293
Коли ти з'являєшся поряд,
тебе ніхто не витримує.

170
00:20:08,376 --> 00:20:09,709
Ти мене не знаєш!

171
00:20:10,918 --> 00:20:12,168
Це ти мене кинула!

172
00:20:12,918 --> 00:20:16,168
Сіла на корабель і не взяла мене із собою!

173
00:20:16,668 --> 00:20:17,668
Чому?

174
00:20:29,543 --> 00:20:31,001
Я тебе бачу, вилупку!

175
00:20:45,418 --> 00:20:46,668
Щось мені зле.

176
00:20:49,876 --> 00:20:50,918
Покинута.

177
00:20:51,501 --> 00:20:52,543
Знову.

178
00:20:53,834 --> 00:20:55,126
Я потрібна Ґеральту з Єн.

179
00:20:55,209 --> 00:20:56,959
Вони не вижили.

180
00:20:57,043 --> 00:20:58,418
Хочеш історію?

181
00:20:58,501 --> 00:21:00,959
-Тебе не витерпіти.
-Я потрібна Ґеральту з Єн.

182
00:21:01,043 --> 00:21:03,751
Знайди своє місце. Цірілло, прокинься!

183
00:21:08,293 --> 00:21:09,668
Що ти накоїла?

184
00:21:14,084 --> 00:21:15,543
Ти важка ноша.

185
00:21:16,168 --> 00:21:17,709
Знов покинута.

186
00:21:18,501 --> 00:21:19,418
Знаєш, де ти?

187
00:21:20,126 --> 00:21:21,084
Простягни руку.

188
00:21:28,543 --> 00:21:29,376
Що?

189
00:21:35,626 --> 00:21:36,584
Дам пораду.

190
00:21:37,293 --> 00:21:38,543
Не їж ящірок.

191
00:21:39,501 --> 00:21:40,584
Вони отруйні.

192
00:21:40,668 --> 00:21:41,668
Де я?

193
00:21:43,126 --> 00:21:45,334
-Хто ти?
-Гарні питання.

194
00:21:46,126 --> 00:21:49,626
Я минуле, а це — майбутнє.

195
00:21:51,001 --> 00:21:52,626
Одне з можливих.

196
00:21:53,668 --> 00:21:56,001
Я вже не вперше бачу майбутнє.

197
00:21:57,543 --> 00:21:58,751
Що це за місце?

198
00:21:58,834 --> 00:22:02,293
Можливо, дізнаєшся.
Як я кажу, це імовірність.

199
00:22:02,376 --> 00:22:07,043
Це одне з багатьох можливих майбутніх.
Усе залежить від твого вибору.

200
00:22:07,126 --> 00:22:08,168
Я божеволію.

201
00:22:08,834 --> 00:22:11,959
Впливових жінок
з давніх-давен називають божевільними.

202
00:22:12,043 --> 00:22:15,876
Це маячня. Так завжди було й завжди буде.

203
00:22:15,959 --> 00:22:18,043
Історія повторюється.

204
00:22:18,626 --> 00:22:21,584
У нас є дещо спільне.
Обидві — божевільні принцеси.

205
00:22:21,668 --> 00:22:24,168
Покинуті людьми, які мали нас захищати.

206
00:22:24,251 --> 00:22:26,168
І по-королівськи кинуті рідними.

207
00:22:26,251 --> 00:22:30,001
Твоїм хоч вистачило гідності
вмерти самостійно. Я своїх убила.

208
00:22:30,584 --> 00:22:32,001
Ти вбила свою родину?

209
00:22:32,668 --> 00:22:35,501
Найважливіше — батька, невдаху.

210
00:22:36,001 --> 00:22:38,751
А найбільше мене підвела система.

211
00:22:39,376 --> 00:22:41,334
Батько був лише спицею в колесі,

212
00:22:41,418 --> 00:22:43,751
що крутилося поколіннями.

213
00:22:44,584 --> 00:22:46,251
Думаєш, це колись зміниться?

214
00:22:46,334 --> 00:22:49,751
Знов гарні питання.

215
00:22:50,334 --> 00:22:54,876
Скільки ще разів історія має повторитися?

216
00:22:54,959 --> 00:22:56,543
Спиця в колесі.

217
00:22:59,584 --> 00:23:01,001
Можна тобі дещо сказати?

218
00:23:04,751 --> 00:23:07,126
Здається, у мене є сила змінювати речі.

219
00:23:09,126 --> 00:23:11,293
Ти не перша, хто так думає.

220
00:23:13,043 --> 00:23:15,293
Але ти, подруго,

221
00:23:16,751 --> 00:23:19,376
можеш бути останньою.

222
00:23:21,043 --> 00:23:22,084
Агов?

223
00:23:23,293 --> 00:23:24,209
Агов?

224
00:23:25,209 --> 00:23:26,168
Будь ласка.

225
00:23:28,334 --> 00:23:29,876
Будь ласка, не кидай мене.

226
00:24:09,918 --> 00:24:13,209
Я недобре почуваюся, конику.

227
00:24:14,084 --> 00:24:16,459
Весемір називав це Сковородою.

228
00:24:17,668 --> 00:24:19,459
Тепер я розумію чому.

229
00:24:22,334 --> 00:24:23,959
Дозволиш тебе погладити?

230
00:24:25,084 --> 00:24:27,043
Я маю знати, що ти справжній.

231
00:24:41,709 --> 00:24:44,668
Гаразд. Чого тобі треба?

232
00:24:49,084 --> 00:24:50,418
Гей, чекай!

233
00:24:51,709 --> 00:24:52,834
Куди ти йдеш?

234
00:24:54,876 --> 00:24:55,709
Чекай!

235
00:25:08,709 --> 00:25:10,626
Ти це хотів мені показати?

236
00:25:13,668 --> 00:25:15,668
Конику, я не можу йти далі.

237
00:25:27,876 --> 00:25:28,834
Хаос.

238
00:25:29,501 --> 00:25:30,543
У землі.

239
00:25:31,668 --> 00:25:32,626
Повітря.

240
00:25:34,209 --> 00:25:35,251
Вода.

241
00:25:35,876 --> 00:25:37,209
Тут жила.

242
00:25:52,459 --> 00:25:53,459
Вона справжня!

243
00:26:02,376 --> 00:26:05,001
Ти, певно, теж спраглий. Пий.

244
00:26:07,168 --> 00:26:09,001
Дякую.

245
00:26:34,376 --> 00:26:36,293
Добре, я іду.

246
00:26:40,918 --> 00:26:44,501
Я тобі розповідала про Плітку?
Вона б тобі сподобалася.

247
00:27:25,751 --> 00:27:26,959
Зачекай, друже.

248
00:27:40,959 --> 00:27:42,876
Тут їжі точно немає.

249
00:27:44,543 --> 00:27:45,959
Гидота.

250
00:27:49,543 --> 00:27:50,501
Забирайся.

251
00:27:50,584 --> 00:27:52,918
Я знаю, що ти просто ілюзія.

252
00:27:53,001 --> 00:27:56,626
Як ти смієш
звертатися до мене таким тоном?

253
00:28:02,376 --> 00:28:04,751
Левеня Цінтри.

254
00:28:05,251 --> 00:28:06,084
Жалюгідно.

255
00:28:06,168 --> 00:28:08,793
Ти несправжня!

256
00:28:08,876 --> 00:28:11,251
-Я це знаю!
-Хіба ти не знаєш, де ти?

257
00:28:11,334 --> 00:28:14,126
На найбільшому цвинтарі континенту.

258
00:28:15,834 --> 00:28:17,459
Хочеш, щоб я померла?

259
00:28:17,543 --> 00:28:19,584
Я хочу, щоб ти

260
00:28:20,376 --> 00:28:23,293
отямилася на хрін.

261
00:28:23,376 --> 00:28:25,376
Отямся, Цірілло!

262
00:28:26,543 --> 00:28:29,126
Люди тебе бояться.

263
00:28:29,793 --> 00:28:33,251
Використовують тебе у своїх цілях,

264
00:28:33,334 --> 00:28:36,293
а твої близькі тим часом гинуть.

265
00:28:36,376 --> 00:28:38,918
І що ти зробила,
щоб приготуватися до війни?

266
00:28:39,001 --> 00:28:41,543
Що ти зробила?

267
00:28:41,626 --> 00:28:43,459
Нічого.

268
00:28:43,543 --> 00:28:45,168
Нічого!

269
00:28:45,251 --> 00:28:48,209
До мене смерть прийшла на моїх умовах.

270
00:28:48,293 --> 00:28:52,293
Так роблять хороші лідери.
Вони протистоять ворогу.

271
00:28:52,376 --> 00:28:55,168
Ти весь цей час ховалася.

272
00:28:55,251 --> 00:28:56,501
Ти нічого не зробила.

273
00:28:56,584 --> 00:28:59,209
А тепер ти ховаєшся в цій пустелі!

274
00:28:59,293 --> 00:29:00,209
-Визнай це!
-Ні!

275
00:29:00,293 --> 00:29:02,376
Ти привела себе

276
00:29:02,459 --> 00:29:05,626
і Цінтру до краху й забуття.

277
00:29:05,709 --> 00:29:07,418
Тобою керували пиха та страх,

278
00:29:07,501 --> 00:29:11,251
і замість допомоги людям
ти їх ввела в цикл насилля.

279
00:29:11,334 --> 00:29:12,876
Дала історії повторитися.

280
00:29:14,584 --> 00:29:18,168
Ти вбивала таких, як я.

281
00:29:19,584 --> 00:29:21,793
Ти проливала ельфійську кров.

282
00:29:22,293 --> 00:29:23,376
Мою кров!

283
00:29:24,168 --> 00:29:25,168
І заради чого?

284
00:29:25,709 --> 00:29:28,418
По тебе все одно прийшла смерть.

285
00:29:32,209 --> 00:29:35,043
Має бути інший шлях.

286
00:29:35,126 --> 00:29:38,043
Думаєш, така, як ти,

287
00:29:38,126 --> 00:29:41,584
може щось змінити,
коли безліч інших не змогли?

288
00:29:41,668 --> 00:29:45,001
Ти навіть коня не привела до води!

289
00:29:46,834 --> 00:29:47,751
Замовкни!

290
00:29:51,084 --> 00:29:52,376
Бляха!

291
00:29:58,793 --> 00:29:59,959
Ще пораду?

292
00:30:00,668 --> 00:30:01,959
Не бий скелі.

293
00:30:03,501 --> 00:30:06,334
-Я думала, чи побачу тебе знову.
-Вже скучила?

294
00:30:06,418 --> 00:30:07,334
Я тебе не знаю.

295
00:30:09,334 --> 00:30:12,959
А розмови з підсвідомістю
лише спонукають мене до самогубства.

296
00:30:13,043 --> 00:30:15,543
Чому ти думаєш, що я не хочу того самого?

297
00:30:15,626 --> 00:30:17,209
Побачимо.

298
00:30:23,126 --> 00:30:25,626
Ти казала,
що я останньою можу все змінити.

299
00:30:25,709 --> 00:30:27,959
-Про що ти?
-Я знаю, що ти могутня.

300
00:30:28,043 --> 00:30:29,834
Це в нас теж спільне?

301
00:30:30,376 --> 00:30:33,084
Я завжди вміла приваблювати друзів.

302
00:30:33,168 --> 00:30:34,584
Мала стати королевою.

303
00:30:34,668 --> 00:30:37,459
Та коли батько
позбавив мене королівської долі,

304
00:30:37,543 --> 00:30:39,626
я вирішила підняти простолюдинів.

305
00:30:39,709 --> 00:30:43,209
З їхньою допомогою
я повернула своє за правом

306
00:30:43,293 --> 00:30:46,668
в єдиний відомий мені спосіб,
що справив незабутнє враження.

307
00:30:46,751 --> 00:30:48,584
Кров і вогонь.

308
00:30:48,668 --> 00:30:49,918
Я чула цю історію.

309
00:30:50,459 --> 00:30:51,876
Приблизну, бо в кінці

310
00:30:51,959 --> 00:30:54,918
мене прив'язали до стовпа
й спалили живцем.

311
00:30:57,793 --> 00:30:58,668
Ти Фалька.

312
00:31:01,709 --> 00:31:03,918
В історіях ти демониця.

313
00:31:05,293 --> 00:31:07,043
Прокляте ельфійське чудовисько.

314
00:31:07,126 --> 00:31:11,001
Історії вигадують,
щоб змушувати поганих дітей слухатися.

315
00:31:11,501 --> 00:31:14,293
Зрештою, виявилося простіше
загострити собі вуха

316
00:31:14,376 --> 00:31:16,918
і стати тією, кого вони хотіли бачити.

317
00:31:18,001 --> 00:31:19,001
Так було легше.

318
00:31:19,084 --> 00:31:21,334
Ти залила цілі вулиці кров'ю!

319
00:31:21,418 --> 00:31:22,418
Чиєю кров'ю?

320
00:31:23,209 --> 00:31:25,751
Тих, хто хотів мене використати чи вбити.

321
00:31:27,126 --> 00:31:28,501
Ти думаєш, що проклята.

322
00:31:29,959 --> 00:31:32,709
Але знаєш, що я бачу,
коли дивлюся на тебе?

323
00:31:34,876 --> 00:31:35,709
Що?

324
00:31:36,584 --> 00:31:37,543
Дитину.

325
00:31:38,668 --> 00:31:41,876
Яку власна родина
пропустила через м'ясорубку.

326
00:31:43,876 --> 00:31:46,668
Рідні тобі брехали й покинули вразливою.

327
00:31:48,334 --> 00:31:51,293
Змусили тебе
відчувати сором замість гордості.

328
00:31:51,918 --> 00:31:54,084
Ненависть до себе замість любові.

329
00:31:55,376 --> 00:31:57,793
Страх замість прийняття.

330
00:31:57,876 --> 00:32:02,084
Ти вбила батька. Підняла повстання.
Але чого ти хотіла насправді?

331
00:32:02,168 --> 00:32:06,126
Я хотіла свободи, щоб відчути свій гнів.

332
00:32:07,001 --> 00:32:10,084
Щоб не соромитися того, чого не контролюю.

333
00:32:10,709 --> 00:32:14,418
Ти хочеш змінити систему,
принцесо Цірілло?

334
00:32:17,168 --> 00:32:18,793
Спали її дотла.

335
00:32:59,918 --> 00:33:00,918
Привіт.

336
00:33:02,459 --> 00:33:04,584
Не знаю, скільки ще я тут витримаю.

337
00:33:18,168 --> 00:33:20,293
Я знаю.

338
00:33:20,376 --> 00:33:21,668
Вже недалеко.

339
00:33:38,084 --> 00:33:39,168
Щось не так.

340
00:33:41,126 --> 00:33:42,209
Я щось відчуваю.

341
00:33:52,459 --> 00:33:53,543
От чорт.

342
00:34:08,668 --> 00:34:09,834
Ні!

343
00:34:58,251 --> 00:34:59,293
Конику.

344
00:35:01,376 --> 00:35:02,793
Дозволь мені допомогти.

345
00:35:05,418 --> 00:35:07,668
Зараз, це допоможе.

346
00:35:10,626 --> 00:35:11,543
Будь ласка.

347
00:35:27,918 --> 00:35:28,834
Ходімо.

348
00:35:29,709 --> 00:35:31,418
Щоб вижити, ми мусимо йти.

349
00:35:39,376 --> 00:35:42,293
Не хвилюйся, я про тебе подбаю.

350
00:35:46,126 --> 00:35:47,834
Усе буде добре.

351
00:35:55,084 --> 00:35:57,626
Конику, усе буде добре.

352
00:36:00,918 --> 00:36:02,043
Тримайся, друже.

353
00:36:03,918 --> 00:36:06,459
Мені треба подивитися. Добре?

354
00:36:30,959 --> 00:36:33,668
Бляха!

355
00:36:37,751 --> 00:36:39,834
Ця мертва діра!

356
00:36:41,376 --> 00:36:43,918
О, безпорадна принцеса.

357
00:36:44,626 --> 00:36:46,376
Я не безпорадна.

358
00:36:46,876 --> 00:36:49,334
Тут нічого немає. Нізвідки прикликати.

359
00:36:49,418 --> 00:36:51,876
Ти ж казала, що магія є всюди.

360
00:36:59,793 --> 00:37:01,209
Ні. Це заборонено.

361
00:37:01,293 --> 00:37:04,001
-Ким?
-Єннефер сказала, це небезпечно.

362
00:37:05,293 --> 00:37:09,459
Аретуза це заборонила.
Я бачила, що воно робить з людьми.

363
00:37:09,543 --> 00:37:12,793
Я кажу, ти можеш
зробити своєю силою добру річ.

364
00:37:13,543 --> 00:37:17,376
Інакше ця істота, твій друг, помре.

365
00:37:18,084 --> 00:37:19,334
Якщо ти не допоможеш.

366
00:37:44,043 --> 00:37:45,459
Мене не вчили.

367
00:37:45,543 --> 00:37:46,543
Простягни руку

368
00:37:47,126 --> 00:37:49,668
і впусти вогонь у себе.

369
00:39:04,043 --> 00:39:05,668
-Чекай!
-Не треба!

370
00:39:06,626 --> 00:39:10,209
Хто боїться того, ким ти є, просто баласт.

371
00:39:11,293 --> 00:39:13,293
Відпускай таких.

372
00:39:17,626 --> 00:39:19,918
Неймовірні відчуття, правда?

373
00:39:21,126 --> 00:39:25,376
А ти все життя мала цю силу в собі.

374
00:39:28,209 --> 00:39:29,584
Це так просто.

375
00:39:32,626 --> 00:39:34,251
І приємно.

376
00:39:35,959 --> 00:39:37,001
Так.

377
00:39:37,918 --> 00:39:39,251
Я тому доказ.

378
00:39:40,751 --> 00:39:43,209
Коли полум'я лизнуло моє лице,

379
00:39:43,293 --> 00:39:44,626
я не закричала.

380
00:39:46,126 --> 00:39:49,376
Я зачерпнула прокляття,
яке, як усі казали, я втілювала.

381
00:39:50,584 --> 00:39:52,793
Те саме, що тече в тобі.

382
00:39:56,209 --> 00:39:58,584
Історія повторюється.

383
00:39:59,793 --> 00:40:01,293
Тільки це не прокляття.

384
00:40:01,793 --> 00:40:02,918
Це дар.

385
00:40:03,459 --> 00:40:07,209
За який тебе захочуть
або використати, або знищити.

386
00:40:08,751 --> 00:40:10,709
За нього вбили Лару Доррен.

387
00:40:11,793 --> 00:40:13,459
Мене за нього спалили.

388
00:40:15,168 --> 00:40:16,959
Але ти, Цірілло…

389
00:40:18,918 --> 00:40:20,084
Ти інакша.

390
00:40:22,334 --> 00:40:26,459
Ти все зміниш.

391
00:40:50,668 --> 00:40:53,459
Настане час зневаги.

392
00:40:54,459 --> 00:40:58,293
І тоді ти нарешті зможеш повернути своє.

393
00:41:00,834 --> 00:41:03,168
Твій гнів праведний.

394
00:41:03,251 --> 00:41:05,668
Твоя помста — це справедливість.

395
00:41:06,376 --> 00:41:09,168
Вони заслуговують на страждання. Змусь їх.

396
00:41:12,334 --> 00:41:14,501
Ті, кого ти любиш, теж тебе зрадять.

397
00:41:15,793 --> 00:41:16,834
Обмануть.

398
00:41:18,459 --> 00:41:20,626
Ти завжди будеш їхнім пішаком.

399
00:41:23,959 --> 00:41:27,376
Відчуй свій гнів, дитя Старшої крові.

400
00:41:30,501 --> 00:41:32,751
Відчуй задоволення від звільнення.

401
00:41:35,876 --> 00:41:37,293
Ти сама сказала.

402
00:41:38,793 --> 00:41:41,043
Тобі ніхто не потрібен.

403
00:41:43,418 --> 00:41:45,626
Відчуй задоволення від звільнення.

404
00:41:47,626 --> 00:41:49,501
Ти завжди будеш їхнім пішаком.

405
00:41:53,084 --> 00:41:55,001
Зціли свій гнів.

406
00:41:59,918 --> 00:42:01,293
Я їх не кину.

407
00:42:02,001 --> 00:42:03,751
Вони тебе лише стримують.

408
00:42:05,168 --> 00:42:06,959
Це твоя могутність.

409
00:42:07,043 --> 00:42:08,834
Магія всюди!

410
00:42:08,918 --> 00:42:10,626
Твоя доля.

411
00:42:13,793 --> 00:42:14,793
Я не хочу.

412
00:42:14,876 --> 00:42:17,043
-Ти хотіла…
-Я не хочу!

413
00:42:17,126 --> 00:42:19,626
-Це пророцтво!
-Будь ласка, годі.

414
00:42:20,459 --> 00:42:22,918
-Не роби цього.
-Я відмовляюся від сил.

415
00:42:29,876 --> 00:42:31,543
З дороги. Дайте поглянути.

416
00:42:33,126 --> 00:42:35,834
-Так, це вона.
-Звідки ти знаєш?

417
00:42:35,918 --> 00:42:39,751
Ти бачив багато попелястих
зеленооких дівок на краю пустелі?

418
00:42:39,834 --> 00:42:41,251
Ти мудило.

419
00:42:41,334 --> 00:42:43,209
Це та дівчина, яку він шукає.

420
00:42:43,293 --> 00:42:46,376
Не треба так жорстоко.
Ви двоє, підніміть її.

421
00:43:11,834 --> 00:43:13,126
Що ж, пан або пропав.

422
00:43:22,293 --> 00:43:24,168
Я знаю, що ви там,

423
00:43:24,668 --> 00:43:28,376
і я знаю, що мені не раді.

424
00:43:30,334 --> 00:43:32,376
Але тут мій друг.

425
00:43:42,626 --> 00:43:43,793
Розвертайся,

426
00:43:44,293 --> 00:43:46,126
або помреш на цьому полі,

427
00:43:46,209 --> 00:43:47,209
бридка людино.

428
00:43:48,793 --> 00:43:52,209
Палиці й каміння
можуть зламати мені кістки,

429
00:43:53,751 --> 00:43:57,168
але слова теж… ранять боляче.

430
00:43:58,876 --> 00:44:00,251
Я друг Ґеральта.

431
00:44:00,334 --> 00:44:01,918
Білого Вовка.

432
00:44:04,001 --> 00:44:05,084
Ґвінблейдда.

433
00:44:07,668 --> 00:44:08,668
Прошу.

434
00:44:14,543 --> 00:44:16,293
Тоді чекатиму його тут.

435
00:44:29,251 --> 00:44:36,251
Моя любов до тебе не згасне

436
00:44:38,126 --> 00:44:42,251
І ніколи не зів'яне

437
00:44:43,501 --> 00:44:48,376
Та квітка, що лишила ти мені

438
00:44:50,959 --> 00:44:57,959
Бо, моя прекрасна Еттаріель

439
00:44:59,709 --> 00:45:02,876
Ця квітка, що ніби волога від роси

440
00:45:04,251 --> 00:45:09,751
Насправді мокра від сліз моїх

441
00:45:12,209 --> 00:45:18,001
А зачаровані квіти не в'януть…

442
00:45:22,793 --> 00:45:24,418
Досить, барде.

443
00:45:25,959 --> 00:45:27,793
Ти йому потрібен. Не барися.

444
00:45:44,209 --> 00:45:45,043
Ого.

445
00:45:46,584 --> 00:45:49,959
Я не очікував, що тут буде стільки… людей.

446
00:45:53,584 --> 00:45:57,876
Я думав,
що ви, дріади, не пускаєте до себе.

447
00:45:58,668 --> 00:45:59,584
І що…

448
00:46:02,459 --> 00:46:05,876
це клуб не для хлопців.

449
00:46:06,959 --> 00:46:08,043
Чому ви роздумали?

450
00:46:10,751 --> 00:46:11,751
Через війну.

451
00:46:14,084 --> 00:46:15,751
Ви даєте їм укриття.

452
00:46:21,293 --> 00:46:22,834
Йому недобре.

453
00:46:24,001 --> 00:46:25,043
Ґеральте!

454
00:46:25,876 --> 00:46:27,043
Там пристойно?

455
00:46:27,751 --> 00:46:29,001
З ним так не буває.

456
00:46:29,084 --> 00:46:31,876
Я знаю, тобі не терпиться…

457
00:46:31,959 --> 00:46:33,084
Ох, чорт.

458
00:46:38,043 --> 00:46:39,209
Які новини?

459
00:46:41,501 --> 00:46:43,209
Привіт.

460
00:46:43,293 --> 00:46:44,626
З тобою все нормально?

461
00:46:48,501 --> 00:46:50,543
Я думав, Трісс тебе зцілить, але…

462
00:46:51,751 --> 00:46:54,251
Новини є. Але як ти? Ходити можеш?

463
00:46:54,334 --> 00:46:56,501
Про Єн? Чи Цірі?

464
00:46:56,584 --> 00:46:58,626
-Єн нормально, у безпеці.
-А Цірі ні?

465
00:46:58,709 --> 00:47:00,334
Із Цірі порядок.

466
00:47:00,418 --> 00:47:02,376
З нею все нормально. Вона…

467
00:47:06,251 --> 00:47:07,626
Ґеральте, мені шкода.

468
00:47:09,126 --> 00:47:10,876
Цірі зникла.

469
00:47:10,959 --> 00:47:14,626
Єннефер її шукає, але Нільфґард…

470
00:47:15,751 --> 00:47:18,668
Я прибув з Тенедда,
щойно почув, що ти тут.

471
00:47:19,209 --> 00:47:21,084
Завдяки зв'язкам Набережника.

472
00:47:23,501 --> 00:47:24,793
Є одне село

473
00:47:25,584 --> 00:47:27,709
поблизу Роґґевіну, і…

474
00:47:30,001 --> 00:47:32,876
його зрівняли із землею.

475
00:47:35,543 --> 00:47:37,043
Я шукав тих, хто вижив,

476
00:47:38,626 --> 00:47:42,626
але вони були готові
вбити будь-кого, аби її знайти.

477
00:47:46,126 --> 00:47:47,709
Схоже, спрацювало.

478
00:47:48,584 --> 00:47:51,459
Імператор оголосив святкування.

479
00:47:52,584 --> 00:47:54,334
Вона прямує в Нільфґард.

480
00:48:07,918 --> 00:48:10,709
Принц сидів край моря

481
00:48:10,793 --> 00:48:13,334
Шарівся від сирени

482
00:48:16,918 --> 00:48:19,834
Нелегкий був вибір їх

483
00:48:19,918 --> 00:48:22,834
Покинути минуле

484
00:48:25,918 --> 00:48:28,418
Чи стати кріпаком

485
00:48:28,918 --> 00:48:31,834
Чи ходити на двох

486
00:48:31,918 --> 00:48:35,418
Хто зробить перший крок…

487
00:48:36,918 --> 00:48:39,834
Бо якщо раю хочеш ти

488
00:48:39,918 --> 00:48:42,918
З коханим в курені

489
00:48:43,001 --> 00:48:47,918
То зваж бажання всі свої

490
00:48:48,793 --> 00:48:54,418
І на жертву ти піди

491
00:48:56,001 --> 00:48:58,418
Вода є мокра
Пляж сухий

492
00:48:58,501 --> 00:49:03,001
І де зустрілися, там і лягли

493
00:49:05,501 --> 00:49:08,418
Та де лягли, вже не були

494
00:49:08,501 --> 00:49:12,793
Настав відлив і все він змив

495
00:49:14,918 --> 00:49:17,501
Чи стати кріпаком

496
00:49:18,084 --> 00:49:20,251
Чи ходити на двох

497
00:49:21,084 --> 00:49:25,334
Відмовитись треба…

498
00:49:26,209 --> 00:49:28,959
Бо якщо раю хочеш ти

499
00:49:29,043 --> 00:49:32,084
З коханим в курені

500
00:49:32,168 --> 00:49:37,668
То зваж бажання всі свої

501
00:49:37,751 --> 00:49:44,459
І на жертву ти піди

502
00:49:45,751 --> 00:49:48,376
На морі вибір він зробив

503
00:49:48,459 --> 00:49:51,668
В західному промінні

504
00:49:56,126 --> 00:49:59,084
Бо зрештою побачив він

505
00:49:59,168 --> 00:50:02,376
Своє життя серед сирен

506
00:50:04,751 --> 00:50:07,293
І стати кріпаком

507
00:50:07,376 --> 00:50:10,293
Щоб жити з хвостом

508
00:50:10,376 --> 00:50:15,043
Він ціну розумів

509
00:50:16,418 --> 00:50:19,043
Бо якщо раю хочеш ти

510
00:50:19,126 --> 00:50:22,376
Коханого ти підштовхни

511
00:50:22,459 --> 00:50:27,876
Потоне він у цій пітьмі

512
00:50:27,959 --> 00:50:34,334
І жертву ти його прийми

513
00:50:34,418 --> 00:50:39,418
Переклад субтитрів: Ольга Галайда