1
00:01:09,334 --> 00:01:11,084
Lütfen! Kimse yok mu?

2
00:01:20,876 --> 00:01:22,084
Geralt?

3
00:01:22,168 --> 00:01:23,043
Ciri?

4
00:01:30,918 --> 00:01:32,209
Neredesin Geralt?

5
00:01:35,876 --> 00:01:36,793
Tanrılar…

6
00:01:45,293 --> 00:01:46,418
Sen niye buradasın?

7
00:01:51,584 --> 00:01:53,293
Muhafızlarımı bulmaya geldim.

8
00:01:56,834 --> 00:01:58,543
Seni tekrar görmem sanmıştım.

9
00:01:59,668 --> 00:02:00,668
Evet.

10
00:02:01,959 --> 00:02:03,251
Plan oydu.

11
00:02:13,543 --> 00:02:14,793
Ne oldu burada?

12
00:02:16,376 --> 00:02:19,293
Thanedd'de tek entrika yapan
Dijkstra ve Philippa değilmiş.

13
00:02:19,793 --> 00:02:22,959
Vilgefortz'un Nilfgaard'la
birlik olduğunu sanıyorlar

14
00:02:23,043 --> 00:02:25,834
ve Emhyr var Emreis de
tüm Kıta'yı gafil avladı.

15
00:02:28,834 --> 00:02:30,459
İkinci savaş başladı.

16
00:02:35,376 --> 00:02:38,918
Gitmelisin. Burada kalıp
beni dinlemene gerek yok.

17
00:02:39,001 --> 00:02:40,418
Seni çıkarmalıyız.

18
00:02:40,501 --> 00:02:44,376
Köyün Mirthe'ye doğru saptığı yerde
eski bir avcı rotası var.

19
00:02:44,459 --> 00:02:46,501
Yol seni Oxenfurt'a kadar götürür.

20
00:02:47,043 --> 00:02:49,543
Dostlarımın orada güvenli evi var,
onlara bunu ver.

21
00:02:49,626 --> 00:02:52,043
-Seni başkente ulaştırır.
-Anlamıyorum.

22
00:02:55,126 --> 00:02:56,084
Planlar değişir.

23
00:02:58,168 --> 00:03:00,543
-Benimle gel o zaman.
-Hayır.

24
00:03:02,376 --> 00:03:04,709
-Ailemi bulmalıyım.
-Abimle konuşurum.

25
00:03:04,793 --> 00:03:07,501
Yıllık maaşım var.
Getirebildiğimi getiririm. Sen yeri…

26
00:03:07,584 --> 00:03:08,959
Anlamıyorsun.

27
00:03:09,043 --> 00:03:10,668
Dışarıda kızışan savaş

28
00:03:10,751 --> 00:03:14,918
Geralt'ın kızını bulmak için
Kıta'ya açacağı savaşın yanında hiç kalır.

29
00:03:15,668 --> 00:03:17,501
Sonrasında ne olur, bilmiyorum.

30
00:03:23,459 --> 00:03:27,043
Bırak da yanında olayım.
Maskeden öte olduğumu kanıtlayayım.

31
00:03:32,834 --> 00:03:33,668
Belki.

32
00:03:36,793 --> 00:03:39,876
-Ciri'yi bulduktan sonra.
-Önce Geralt'ı bulmalısın.

33
00:03:41,834 --> 00:03:42,668
Niçin?

34
00:03:43,709 --> 00:03:45,418
O kulenin patlayışını gördüm.

35
00:03:47,376 --> 00:03:48,918
Şok dalgası gibiydi.

36
00:03:50,876 --> 00:03:52,709
Kızın sağ çıktığını sanmıyorum.

37
00:03:54,293 --> 00:03:55,334
Çok üzgünüm.

38
00:04:01,959 --> 00:04:02,834
Cadı!

39
00:04:04,418 --> 00:04:05,251
Ozan…

40
00:04:10,709 --> 00:04:12,209
İyi misin? Yaralandın mı?

41
00:04:13,918 --> 00:04:14,834
Ciri nerede?

42
00:04:16,001 --> 00:04:20,293
Onu Tor Lara'da görmüşler
ama enkazı aradım, onu bulamadım.

43
00:04:21,126 --> 00:04:21,959
Peki Geralt?

44
00:04:23,876 --> 00:04:26,876
Triss onu Brokilon'a götürüyor.
İyileştirmek için.

45
00:04:27,959 --> 00:04:29,043
Ölüyor olabilir.

46
00:04:29,668 --> 00:04:30,543
Kahretsin.

47
00:04:32,043 --> 00:04:33,043
Bu çok kötü.

48
00:04:34,001 --> 00:04:35,001
Bu çok kötü oldu.

49
00:04:43,334 --> 00:04:46,834
Ona yatak lazım olacak.
Temiz su getirin. Biraz da bez.

50
00:04:49,793 --> 00:04:51,043
Temiz su getirin!

51
00:04:56,293 --> 00:04:58,376
Dikkat et. Çok fena yaralanmış.

52
00:05:03,918 --> 00:05:04,876
Yaralanmamış.

53
00:05:06,126 --> 00:05:07,543
Ölüyor Eithne Anne.

54
00:05:09,001 --> 00:05:12,376
-O kim?
-Eski bir dostum. Ona yardım etmeliyiz.

55
00:05:12,459 --> 00:05:13,376
Zamanınızı…

56
00:05:15,376 --> 00:05:16,876
…benim için…

57
00:05:20,334 --> 00:05:21,334
…ziyan etmeyin.

58
00:05:21,418 --> 00:05:23,459
Ziyan değil bu Gwynbleidd.

59
00:05:25,418 --> 00:05:28,084
Büyücü arkadaşın bunu sana bıraktı.

60
00:05:29,293 --> 00:05:32,876
"Orada seni bekleyen bir şey var"
dememi istedi sana.

61
00:05:36,543 --> 00:05:38,834
Cirilla da vaktinde konuğumuz olmuştu.

62
00:05:39,668 --> 00:05:41,126
Sana ulaştı mı?

63
00:05:41,626 --> 00:05:43,168
Ulaştı.

64
00:05:48,334 --> 00:05:50,001
Ama onu kaybettim.

65
00:06:08,334 --> 00:06:09,209
Ne?

66
00:06:11,459 --> 00:06:12,876
Ne oldu be?

67
00:06:33,209 --> 00:06:34,376
Geralt?

68
00:06:36,751 --> 00:06:37,626
Yennefer?

69
00:06:41,626 --> 00:06:42,584
Kızıl kum.

70
00:06:47,459 --> 00:06:48,334
Korath.

71
00:06:51,834 --> 00:06:52,668
Süper.

72
00:07:11,626 --> 00:07:12,459
Pekâlâ.

73
00:07:14,209 --> 00:07:17,584
Geralt olsa
kemiği eklemine geri oturtmamı söyler,

74
00:07:17,668 --> 00:07:22,501
zorlukların insanın karakterine
şekil vermesiyle ilgili geveler, sonra…

75
00:07:25,251 --> 00:07:26,376
Sonra da…

76
00:07:52,834 --> 00:07:53,959
Nerede bu?

77
00:08:01,751 --> 00:08:03,584
Kaybetmek yok, bulmak var.

78
00:08:09,501 --> 00:08:10,918
[eski lisan]

79
00:08:19,959 --> 00:08:21,501
[eski lisan]

80
00:08:29,793 --> 00:08:31,668
[eski lisan]

81
00:08:42,918 --> 00:08:43,751
Kim var orada?

82
00:09:33,293 --> 00:09:34,501
Hadi Ciri.

83
00:09:35,668 --> 00:09:36,501
Hadi.

84
00:09:37,001 --> 00:09:38,293
Yürümeye devam et.

85
00:10:22,876 --> 00:10:23,834
Kim o?

86
00:10:26,959 --> 00:10:27,876
Merhaba!

87
00:10:28,918 --> 00:10:30,334
Kim var orada?

88
00:10:56,001 --> 00:10:56,918
İyi geldi.

89
00:11:25,626 --> 00:11:29,543
Geralt ve Yennefer'ın bana ihtiyacı var.
Yanlarına dönmeliyim.

90
00:11:32,043 --> 00:11:32,918
Pekâlâ.

91
00:11:33,709 --> 00:11:35,251
Güneş batıdan batar.

92
00:11:37,501 --> 00:11:38,501
Korath doğuda.

93
00:11:39,626 --> 00:11:44,043
Batan güneşe doğru yürürsem batıya doğru,

94
00:11:44,626 --> 00:11:45,751
dağlara giderim.

95
00:11:46,584 --> 00:11:48,668
Orada barınak ve yiyecek vardır.

96
00:11:51,209 --> 00:11:52,293
Çok mantıklı.

97
00:12:07,293 --> 00:12:09,793
Prens oturdu deniz kenarına

98
00:12:13,584 --> 00:12:15,918
Yanakları kızardı deniz kızının yanında

99
00:12:18,751 --> 00:12:22,084
Fareçuval takımyıldızları anlatırken
dinleseymişim keşke.

100
00:12:25,251 --> 00:12:28,543
Kim vazgeçecek yaşadığı ortamdan

101
00:12:29,293 --> 00:12:32,001
Karar verdiler mi sonunda?

102
00:12:33,626 --> 00:12:37,668
Çünkü hedeflediğin eğer cennetse

103
00:12:47,751 --> 00:12:50,501
Hayatındaki tüm isteklerini

104
00:12:51,418 --> 00:12:52,626
Düşün güzelce

105
00:12:54,834 --> 00:13:01,501
Sonra küçük bir fedakârlık yap sen de

106
00:13:12,209 --> 00:13:13,459
Merak edecekler.

107
00:13:14,126 --> 00:13:15,543
Çok merak edecekler.

108
00:13:17,709 --> 00:13:19,084
Devam etmeliyim.

109
00:13:20,126 --> 00:13:21,501
Devam etmem şart.

110
00:13:33,959 --> 00:13:36,376
Gölgeler düşmeden sabah çiyini yakala.

111
00:13:37,251 --> 00:13:38,584
Lütfen haklı çık Coen.

112
00:13:41,001 --> 00:13:43,001
Evet!

113
00:14:26,084 --> 00:14:28,584
Bütün gece yanlış tarafa yürümüşüm.

114
00:14:33,959 --> 00:14:38,293
Burada ölmeyeceğim.

115
00:14:38,376 --> 00:14:40,626
Burada ölmeyeceğim!

116
00:14:51,668 --> 00:14:53,626
Orada biri var, biliyorum!

117
00:14:54,334 --> 00:14:55,293
Göster kendini!

118
00:14:55,793 --> 00:14:59,251
Seni bulup bu lanet çölden çıkana dek
takip edeceğim!

119
00:15:09,918 --> 00:15:11,501
Ne cehenneme gittin?

120
00:15:12,293 --> 00:15:14,543
Beni burada yalnız bırakma!

121
00:15:37,626 --> 00:15:39,209
Su.

122
00:16:02,418 --> 00:16:03,418
Bu da ne?

123
00:16:40,501 --> 00:16:42,084
Takip ettiğim sen misin?

124
00:16:44,084 --> 00:16:45,459
Tek boynuzlu atsın sen.

125
00:16:48,001 --> 00:16:50,959
Yennefer gerçek olduğunu söyledi
ama ona inanmadım.

126
00:16:52,584 --> 00:16:53,834
Beni kurtardın.

127
00:16:55,584 --> 00:16:58,293
Kitaplarda resmettiklerinden
daha küçüksün.

128
00:17:05,168 --> 00:17:06,626
Dokunmak yok. Anlaşıldı.

129
00:17:15,751 --> 00:17:16,584
Bekle!

130
00:17:17,251 --> 00:17:18,126
Küçük At!

131
00:17:20,543 --> 00:17:21,543
Küçük At!

132
00:17:31,168 --> 00:17:32,293
Nereye gittin?

133
00:17:35,709 --> 00:17:37,293
Küçük At!

134
00:17:40,334 --> 00:17:42,418
Şimdi nasıl bulacaklar beni?

135
00:17:46,209 --> 00:17:47,584
Kimse beni bulamayacak.

136
00:17:48,543 --> 00:17:49,709
Deliriyor muyum?

137
00:17:50,293 --> 00:17:51,668
Hiçbir şey göremiyorum!

138
00:17:54,209 --> 00:17:55,834
Ebediyen kayboldun!

139
00:17:56,459 --> 00:17:58,334
Açlıktan öleceksin.

140
00:18:07,584 --> 00:18:10,501
Deliriyorum ben.
Tek boynuzlu at hayali görüyorum.

141
00:18:12,334 --> 00:18:13,918
Yiyecek lazım lan bana!

142
00:18:15,001 --> 00:18:16,501
Daha fazla dayanamam!

143
00:18:23,543 --> 00:18:24,543
Dur!

144
00:18:32,793 --> 00:18:33,751
Yiyecek!

145
00:18:41,543 --> 00:18:44,418
Böyle hareketler
bir prensese hiç yakışmıyor.

146
00:18:58,501 --> 00:18:59,418
Anne.

147
00:18:59,501 --> 00:19:00,418
Cirilla'm.

148
00:19:03,876 --> 00:19:05,334
Keşke burada olsaydın.

149
00:19:06,501 --> 00:19:08,251
Seni öyle çok düşündüm ki.

150
00:19:08,334 --> 00:19:09,876
Seni hep rüyamda gördüm.

151
00:19:14,751 --> 00:19:17,084
-Keşke daha çok vaktimiz olsaydı.
-Evet.

152
00:19:17,584 --> 00:19:21,959
Bütün ömrünü
ait olacağın bir yer arayarak geçirdin.

153
00:19:23,334 --> 00:19:24,293
Ama yine de

154
00:19:25,918 --> 00:19:26,918
buradasın.

155
00:19:28,126 --> 00:19:29,876
Bir kez daha terk edildin.

156
00:19:31,668 --> 00:19:33,001
Terk edilmedim.

157
00:19:33,084 --> 00:19:36,918
-Geralt beni bulacağını söyledi.
-Sen hiç suçlu olmazsın ki zaten.

158
00:19:37,668 --> 00:19:41,501
Sevdiklerin, hayatındaki herkes
senin için en iyisini yapmaya çalışıyor.

159
00:19:41,584 --> 00:19:43,709
-Ama maalesef yetmiyor.
-Ne?

160
00:19:43,793 --> 00:19:46,709
Aptala yatma Cirilla.
Bu, ruhunda var, biliyorsun.

161
00:19:46,793 --> 00:19:49,668
Onlar benim ailem. Beni seviyorlar.

162
00:19:49,751 --> 00:19:51,459
Baban ve ben de sevmiştik.

163
00:19:52,876 --> 00:19:55,543
Ama sen kızım

164
00:19:56,918 --> 00:19:58,709
taşınması ağır bir yüksün.

165
00:19:58,793 --> 00:20:00,168
Neden böyle diyorsun?

166
00:20:00,251 --> 00:20:04,584
Seni koşa koşa o kuleye girerken görünce
eminim Geralt çok rahatlamıştır.

167
00:20:04,668 --> 00:20:08,293
Hatta iyice bir düşündüğünde
sen herkese fazla geliyorsun.

168
00:20:08,376 --> 00:20:09,876
Hayır, beni tanımıyorsun!

169
00:20:10,918 --> 00:20:12,168
Sen beni terk ettin!

170
00:20:12,959 --> 00:20:16,168
O gemiye bindin ve beni yanına almadın!

171
00:20:16,668 --> 00:20:17,668
Neden?

172
00:20:29,543 --> 00:20:31,251
Seni görüyorum küçük pislik!

173
00:20:45,501 --> 00:20:46,793
İyi hissetmiyorum.

174
00:20:49,959 --> 00:20:51,001
Terk edildin.

175
00:20:51,501 --> 00:20:52,543
Bir kez daha.

176
00:20:53,834 --> 00:20:56,959
-Geralt ve Yennefer'ın bana ihtiyacı var.
-Kurtulamadılar.

177
00:20:57,043 --> 00:21:00,959
-Hikâye anlatayım mı? Fazla geldin.
-Geralt ve Yennefer'ın bana ihtiyacı var.

178
00:21:01,043 --> 00:21:03,751
Ait olduğun bir yer bul. Uyan Ciri!

179
00:21:08,293 --> 00:21:09,668
Ne yaptın sen?

180
00:21:14,084 --> 00:21:15,543
Taşıması ağır bir yük.

181
00:21:16,168 --> 00:21:17,709
Bir kez daha terk edildin.

182
00:21:17,793 --> 00:21:19,418
Neredesin, bilmiyor musun?

183
00:21:20,126 --> 00:21:21,084
Elini uzat.

184
00:21:28,543 --> 00:21:29,376
Ne?

185
00:21:35,668 --> 00:21:36,584
Sana bir tüyo.

186
00:21:37,376 --> 00:21:38,834
Kertenkeleleri yeme.

187
00:21:39,584 --> 00:21:40,584
Zehirliler.

188
00:21:40,668 --> 00:21:41,668
Ben neredeyim?

189
00:21:43,209 --> 00:21:45,334
-Sen kimsin?
-Güzel sorular.

190
00:21:46,209 --> 00:21:49,626
Ben geçmişim, bu da gelecek.

191
00:21:51,043 --> 00:21:52,626
Olası bir gelecek yani.

192
00:21:53,668 --> 00:21:56,293
Geleceği ilk görüşüm değil bu.

193
00:21:57,668 --> 00:21:58,876
Burası neresi?

194
00:21:58,959 --> 00:22:02,293
İleride anlarsın belki.
Dediğim gibi, bu bir olasılık.

195
00:22:02,376 --> 00:22:07,043
Pek çok gelecekten biri olabilir.
Her şey senin kararına bağlı.

196
00:22:07,126 --> 00:22:08,251
Aklımı kaçırıyorum.

197
00:22:08,918 --> 00:22:11,959
Güçlü kadınlar ezelden beri
deli damgası yemiştir.

198
00:22:12,043 --> 00:22:15,959
Saçmalık. Ama hep böyleydi,
hep de böyle olacak.

199
00:22:16,043 --> 00:22:18,043
Tarih tekerrür ediyor.

200
00:22:18,709 --> 00:22:21,584
Seninle ortak noktamız. İki deli prenses.

201
00:22:21,668 --> 00:22:26,168
Bizi koruması gerekenlerce terk edildik
ve ailelerimizden büyük kazık yedik.

202
00:22:26,251 --> 00:22:30,001
Seninkiler kendi ölmüş en azından.
Benimkileriyse ben öldürdüm.

203
00:22:30,584 --> 00:22:32,001
Aileni mi öldürdün?

204
00:22:32,751 --> 00:22:35,459
Başarısızlık abidesi babamı öldürdüm asıl.

205
00:22:36,084 --> 00:22:38,876
Beni en çok hüsrana uğratan
sistemdi açıkçası.

206
00:22:39,418 --> 00:22:43,751
Babam nesiller boyu dönen bir çarkın
bir tekeriydi sadece.

207
00:22:44,668 --> 00:22:46,334
Sence bu hiç değişecek mi?

208
00:22:46,418 --> 00:22:49,709
Yine güzel sorular.

209
00:22:50,418 --> 00:22:54,876
Tarihin daha kaç kez
tekerrür etmesi gerekecek?

210
00:22:54,959 --> 00:22:56,543
Çarkın içinde bir teker.

211
00:22:59,668 --> 00:23:01,293
Bir şey söyleyebilir miyim?

212
00:23:04,793 --> 00:23:07,293
Bir şeyleri değiştirecek gücüm var galiba.

213
00:23:09,168 --> 00:23:11,668
Böyle hisseden ilk kişi sen değilsin.

214
00:23:13,168 --> 00:23:15,209
Ama sen dostum,

215
00:23:16,876 --> 00:23:19,376
son kişi olabilirsin.

216
00:23:21,168 --> 00:23:22,084
Merhaba!

217
00:23:23,293 --> 00:23:24,209
Orada mısın?

218
00:23:25,209 --> 00:23:26,168
Lütfen.

219
00:23:28,459 --> 00:23:30,001
Lütfen beni terk etme.

220
00:24:10,043 --> 00:24:13,126
Kendimi iyi hissetmiyorum Küçük At.

221
00:24:14,126 --> 00:24:16,459
Vesemir buna Kızartma Tavası derdi.

222
00:24:17,751 --> 00:24:19,459
Nedenini şimdi anlıyorum.

223
00:24:22,418 --> 00:24:23,959
Seni okşayabilir miyim?

224
00:24:25,168 --> 00:24:27,043
Gerçek olduğunu bilmem lazım.

225
00:24:41,751 --> 00:24:44,668
Peki. Hem sen ne istiyorsun ki zaten?

226
00:24:50,084 --> 00:24:50,918
Bekle!

227
00:24:51,793 --> 00:24:53,084
Nereye gidiyorsun?

228
00:24:54,876 --> 00:24:55,709
Bekle!

229
00:25:08,751 --> 00:25:10,834
Bana göstermek istediğin bu muydu?

230
00:25:13,668 --> 00:25:15,668
Küçük At, daha fazla yürüyemem.

231
00:25:27,918 --> 00:25:28,834
Kaos.

232
00:25:29,501 --> 00:25:30,543
Toprakta.

233
00:25:31,793 --> 00:25:32,626
Havada.

234
00:25:34,293 --> 00:25:35,251
Suda.

235
00:25:35,959 --> 00:25:37,209
Burada bir damar var.

236
00:25:52,543 --> 00:25:53,459
Gerçek!

237
00:26:02,876 --> 00:26:04,918
Gel, sen de susamışsındır. İç.

238
00:26:07,251 --> 00:26:09,001
Teşekkür ederim.

239
00:26:34,418 --> 00:26:36,209
Tamam, geliyorum.

240
00:26:41,001 --> 00:26:44,501
Sana Roach'u anlatmış mıydım?
Onu gerçekten çok severdin.

241
00:27:25,834 --> 00:27:27,043
Burada bekle dostum.

242
00:27:41,001 --> 00:27:42,793
Burada yiyecek olmadığı belli.

243
00:27:44,626 --> 00:27:45,876
İğrenç.

244
00:27:49,543 --> 00:27:50,501
Defol.

245
00:27:50,584 --> 00:27:53,001
Sadece bir illüzyon olduğunu biliyorum.

246
00:27:53,084 --> 00:27:56,626
Ne cüretle benimle böyle konuşabilirsin?

247
00:28:02,376 --> 00:28:04,751
Cintra'lı Aslan Yavrusu.

248
00:28:05,251 --> 00:28:06,084
İçler acısı.

249
00:28:06,168 --> 00:28:08,793
Gerçek değilsin!

250
00:28:08,876 --> 00:28:11,251
-Biliyorum.
-Neredesin, bilmiyor musun?

251
00:28:11,334 --> 00:28:14,126
Kıta'daki en büyük mezarlıkta.

252
00:28:16,334 --> 00:28:17,584
Ölmemi mi istiyorsun?

253
00:28:17,668 --> 00:28:19,584
Artık

254
00:28:20,459 --> 00:28:23,293
uyanmanı istiyorum, ağzına sıçayım.

255
00:28:23,376 --> 00:28:25,376
Uyan Cirilla!

256
00:28:26,626 --> 00:28:29,126
İnsanlar senden korkuyor.

257
00:28:29,793 --> 00:28:33,334
Seni kendi çıkarları için kullanırken

258
00:28:33,418 --> 00:28:36,334
sevdiklerin sapır sapır dökülüyor.

259
00:28:36,418 --> 00:28:38,918
Yaklaşan savaşa hazırlanmak için
ne yaptın?

260
00:28:39,001 --> 00:28:41,543
Ne yaptın?

261
00:28:41,626 --> 00:28:43,459
Hiçbir şey.

262
00:28:43,543 --> 00:28:45,168
Hiçbir şey!

263
00:28:45,251 --> 00:28:48,209
Ölüm beni almaya geldiğinde
bu benim tercihimdi.

264
00:28:48,293 --> 00:28:52,293
İyi liderler de böyle yapar.
Düşmana karşı direnir.

265
00:28:52,376 --> 00:28:55,084
Sense bunca zaman kendini sakladın.

266
00:28:55,168 --> 00:28:56,501
Hiçbir şey yapmadın.

267
00:28:56,584 --> 00:28:59,209
Şimdi de bu çölde saklanıyorsun!

268
00:28:59,293 --> 00:29:00,209
-Kabul et!
-Hayır!

269
00:29:00,293 --> 00:29:05,626
Kendini ve Cintra'yı
yok olmaya, unutulmaya sürükledin.

270
00:29:05,709 --> 00:29:07,626
Kibir ve korkunun etkisindeydin,

271
00:29:07,709 --> 00:29:11,251
insanlara yardım etmek yerine
onları şiddet döngüsüne soktun.

272
00:29:11,334 --> 00:29:13,459
Tarihi sen tekerrür ettirdin!

273
00:29:14,584 --> 00:29:18,084
Benim gibileri öldürdün.

274
00:29:19,668 --> 00:29:21,876
Elf kanı döktün.

275
00:29:22,376 --> 00:29:23,376
Benim kanımı!

276
00:29:24,251 --> 00:29:25,168
Peki ne uğruna?

277
00:29:25,793 --> 00:29:28,418
Öyle ya da böyle ölüm sonunda seni buldu.

278
00:29:32,293 --> 00:29:35,126
Başka bir yolu olmalı.

279
00:29:35,209 --> 00:29:38,709
Sayısız kişinin
değiştirmeyi başaramadığı şeyleri

280
00:29:38,793 --> 00:29:41,584
senin gibi biri değiştirebilir mi sence?

281
00:29:41,668 --> 00:29:45,001
Sen bir atı suya bile götüremezsin!

282
00:29:46,834 --> 00:29:47,751
Kapa çeneni!

283
00:29:51,168 --> 00:29:52,376
Lanet olsun!

284
00:29:58,876 --> 00:29:59,959
Bir tüyo daha?

285
00:30:00,668 --> 00:30:02,209
Taşlara yumruk atma.

286
00:30:03,501 --> 00:30:06,334
-Seni yine görür müyüm, merak etmiştim.
-Özledin mi?

287
00:30:06,418 --> 00:30:07,459
Seni tanımıyorum.

288
00:30:09,376 --> 00:30:12,959
Bilinçaltımla yaptığım sohbetler
beni intihara teşvik ediyor.

289
00:30:13,043 --> 00:30:15,668
Benim de aynı şeyi denemediğim ne malum?

290
00:30:15,751 --> 00:30:16,626
Göreceğiz.

291
00:30:23,126 --> 00:30:26,751
Bir şeyleri değiştiren
son kişi olabilirsin dedin. O ne demek?

292
00:30:26,834 --> 00:30:29,959
-Güçlüsün, biliyorsun.
-Başka ortak noktamız da bu mu?

293
00:30:30,459 --> 00:30:33,584
Arkadaş cezbetme konusunda
hep yetenekli olmuşumdur.

294
00:30:33,668 --> 00:30:37,459
Kraliçe olmalıydım ama babam beni
bu kaderden mahrum bırakınca

295
00:30:37,543 --> 00:30:39,626
halkı toplamaya karar verdim.

296
00:30:39,709 --> 00:30:40,793
Onların yardımıyla

297
00:30:40,876 --> 00:30:46,668
unutulmaz bir mesaj vereceğini bildiğim
yegâne yolla hakkım olanı geri aldım.

298
00:30:46,751 --> 00:30:48,626
Kan ve ateşle.

299
00:30:48,709 --> 00:30:49,876
O hikâyeyi duydum.

300
00:30:50,459 --> 00:30:54,918
Yerinde bir yoldu, zira sonunda
beni kazığa bağlayıp diri diri yaktılar.

301
00:30:57,834 --> 00:30:58,668
Sen Falka'sın.

302
00:31:02,209 --> 00:31:03,918
Hikâyeler sana iblis diyor.

303
00:31:05,376 --> 00:31:07,043
Lanetli bir elf canavarı.

304
00:31:07,126 --> 00:31:11,001
Yaramaz çocuklar görevlerini yapsın diye
uydurulmuş masallar.

305
00:31:11,501 --> 00:31:14,168
Neticede kulaklarımı kesip sivriltmek

306
00:31:14,251 --> 00:31:17,209
ve beni itham ettikleri şey olmak
çok daha kolaydı.

307
00:31:18,001 --> 00:31:19,001
Basit olsun diye.

308
00:31:19,084 --> 00:31:21,418
Bütün sokakları kana buladın!

309
00:31:21,501 --> 00:31:22,418
Kimin kanı?

310
00:31:23,251 --> 00:31:25,959
Beni kullanmak
veya öldürmek isteyenlerin kanı.

311
00:31:27,126 --> 00:31:28,584
Lanetlisin sanıyorsun.

312
00:31:30,043 --> 00:31:32,709
Ama sana bakınca
ne görüyorum, biliyor musun?

313
00:31:34,959 --> 00:31:35,793
Ne?

314
00:31:36,668 --> 00:31:37,543
Bir çocuk.

315
00:31:38,751 --> 00:31:41,793
Öz ailesi tarafından ezilmiş bir çocuk.

316
00:31:43,876 --> 00:31:46,668
Sana yalan söyleyip
seni savunmasız bırakmışlar.

317
00:31:48,418 --> 00:31:51,168
Gurur yerine utanç içinde bırakmışlar.

318
00:31:51,959 --> 00:31:54,043
Kendini seveceğine nefret etmişsin.

319
00:31:55,459 --> 00:31:57,793
Kabullenmek yerine korkmuşsun.

320
00:31:57,876 --> 00:32:00,501
Öz babanı öldürmüş
ve bir isyan başlatmışsın.

321
00:32:00,584 --> 00:32:02,209
Ama asıl istediğin neydi?

322
00:32:02,293 --> 00:32:06,001
Öfkemi yaşama özgürlüğü istedim.

323
00:32:07,001 --> 00:32:10,668
Elimde olmayan şeyler için
kendimi ayıplamayı bırakmak istedim.

324
00:32:10,751 --> 00:32:14,418
Sistemi değiştirmek mi istiyorsun
Prenses Cirilla?

325
00:32:17,168 --> 00:32:18,793
Yakıp kül et o zaman.

326
00:32:59,918 --> 00:33:00,918
Merhaba.

327
00:33:02,543 --> 00:33:04,834
Daha ne kadar dayanırım, bilmiyorum.

328
00:33:18,168 --> 00:33:20,293
Biliyorum.

329
00:33:20,376 --> 00:33:21,668
Az kaldı.

330
00:33:38,126 --> 00:33:39,584
Bir terslik var.

331
00:33:41,126 --> 00:33:42,209
Hissediyorum.

332
00:33:52,501 --> 00:33:53,626
Kahretsin.

333
00:34:08,668 --> 00:34:09,834
Hayır!

334
00:34:58,334 --> 00:34:59,293
Küçük At.

335
00:35:01,418 --> 00:35:02,918
Yardım etmeme izin ver.

336
00:35:05,459 --> 00:35:07,668
İşte, bu faydalı olabilir.

337
00:35:10,709 --> 00:35:11,584
Lütfen.

338
00:35:27,918 --> 00:35:28,834
Hadi bakalım.

339
00:35:29,626 --> 00:35:31,376
Hayatta kalmak için İlerlemeliyiz.

340
00:35:39,501 --> 00:35:42,709
Merak etme. Seninle ilgileneceğim.

341
00:35:46,126 --> 00:35:48,001
Her şey yoluna girecek.

342
00:35:55,168 --> 00:35:57,751
Küçük At, her şey yoluna girecek.

343
00:36:00,918 --> 00:36:02,043
İyileşeceksin.

344
00:36:04,001 --> 00:36:06,376
Şimdi bir bakacağım. Tamam mı?

345
00:36:31,043 --> 00:36:33,584
Lanet olsun!

346
00:36:37,834 --> 00:36:39,834
Cansız bok çukuru!

347
00:36:41,376 --> 00:36:44,084
Çaresiz bir prenses olmak işte.

348
00:36:44,709 --> 00:36:46,376
Çaresiz değilim.

349
00:36:46,876 --> 00:36:49,334
Ama burada güç alacak hiçbir şey yok!

350
00:36:49,418 --> 00:36:51,876
Büyü her yerde demiştin hani?

351
00:36:59,876 --> 00:37:01,209
Hayır. Yasak.

352
00:37:01,293 --> 00:37:02,418
Kim yasakladı?

353
00:37:02,501 --> 00:37:04,251
Yennefer tehlikeli dedi,

354
00:37:05,418 --> 00:37:09,584
Aretuza yasaklamış.
İnsanlara ne yaptığını gördüm.

355
00:37:09,668 --> 00:37:13,126
Benden demesi,
gücünle iyi bir şey yapabilirsin.

356
00:37:13,626 --> 00:37:17,376
Yoksa bu yaratık, yani arkadaşın, ölecek.

357
00:37:18,084 --> 00:37:19,418
Ona yardım etmezsen.

358
00:37:44,043 --> 00:37:45,459
Bana hiç öğretilmedi ki.

359
00:37:45,543 --> 00:37:46,543
Sadece elini uzat

360
00:37:47,126 --> 00:37:49,668
ve ateşi içine al.

361
00:39:04,126 --> 00:39:05,668
-Bekle!
-Yapma!

362
00:39:06,751 --> 00:39:10,209
Senin özünden korkanlar
sana anca ayak bağı olur.

363
00:39:11,376 --> 00:39:13,209
Bırak gitsinler.

364
00:39:17,709 --> 00:39:19,918
Harika bir his, değil mi?

365
00:39:21,209 --> 00:39:25,376
Bu güç ömrün boyunca içindeydi bir de.

366
00:39:28,251 --> 00:39:29,501
Kolay geliyor.

367
00:39:32,709 --> 00:39:34,251
Güzel bir his.

368
00:39:36,043 --> 00:39:37,001
Öyle.

369
00:39:38,001 --> 00:39:39,168
Ben de ispatıyım.

370
00:39:40,834 --> 00:39:43,251
Alevler yüzümü yalarken

371
00:39:43,334 --> 00:39:44,543
feryat etmedim.

372
00:39:46,126 --> 00:39:49,209
İçimde olduğu iddia edilen
o lanetten faydalandım.

373
00:39:50,668 --> 00:39:52,793
Senin içindeki de aynısı.

374
00:39:56,293 --> 00:39:58,584
Tarih tekerrür ediyor.

375
00:39:59,876 --> 00:40:01,334
Lâkin bu lanet değil.

376
00:40:01,834 --> 00:40:02,918
Bir lütuf.

377
00:40:03,543 --> 00:40:07,251
Seni kullanmak veya yok etmek istemelerine
neden olan bir lütuf.

378
00:40:08,793 --> 00:40:10,876
Onun için Lara Dorren'ı öldürdüler.

379
00:40:11,876 --> 00:40:13,793
Beni kazıkta yaktılar.

380
00:40:15,251 --> 00:40:16,959
Ama sen Cirilla…

381
00:40:19,001 --> 00:40:20,084
Sen farklısın.

382
00:40:22,418 --> 00:40:26,459
Her şeyi değiştireceksin.

383
00:40:50,668 --> 00:40:53,459
Nefret zamanı gelecek.

384
00:40:54,543 --> 00:40:58,293
Ondan sonra nihayet
senin olanı geri alabileceksin.

385
00:41:00,918 --> 00:41:03,251
Gazabın yerinde.

386
00:41:03,334 --> 00:41:05,751
İntikamın haklı.

387
00:41:06,459 --> 00:41:09,168
Hepsi sürünmeyi hak ediyor.
Süründür onları.

388
00:41:12,418 --> 00:41:14,501
Sevdiklerin de sana ihanet edecek.

389
00:41:15,876 --> 00:41:16,834
Seni kandıracak.

390
00:41:18,459 --> 00:41:20,626
Daima onların piyonu olacaksın.

391
00:41:23,959 --> 00:41:27,376
Hisset öfkeni Eski Kan'ın çocuğu.

392
00:41:30,709 --> 00:41:32,668
Salıvermenin hazzını yaşa.

393
00:41:36,001 --> 00:41:37,293
Kendin söyledin.

394
00:41:38,876 --> 00:41:41,043
Kimseye ihtiyacın yok.

395
00:41:43,501 --> 00:41:45,626
Salıvermenin hazzını yaşa.

396
00:41:47,751 --> 00:41:49,584
Daima onların piyonu olacaksın.

397
00:41:53,168 --> 00:41:55,001
Yatıştır öfkeni.

398
00:42:00,001 --> 00:42:01,293
Onlardan vazgeçmem.

399
00:42:02,084 --> 00:42:03,751
Sana anca ayak bağı olurlar.

400
00:42:05,293 --> 00:42:07,209
Bu, senin gücün.

401
00:42:07,293 --> 00:42:08,876
Büyü her yerde!

402
00:42:08,959 --> 00:42:10,626
Kaderin.

403
00:42:13,876 --> 00:42:14,918
İstemiyorum.

404
00:42:15,001 --> 00:42:17,043
-İstemiştin…
-İstemiyorum!

405
00:42:17,126 --> 00:42:19,626
-Bu bir kehanet!
-Lütfen, dur.

406
00:42:20,543 --> 00:42:22,918
-Yapma.
-Güçlerimden feragat ediyorum.

407
00:42:29,959 --> 00:42:31,793
Çekilin. Bir bakayım.

408
00:42:33,168 --> 00:42:36,168
-Gerçekten o.
-O olduğuna nasıl bu kadar emin misin?

409
00:42:36,251 --> 00:42:39,751
Çölün kıyısında
kül saçlı, yeşil gözlü enik çok gördün mü?

410
00:42:39,834 --> 00:42:41,376
Seni beyinsiz hadım.

411
00:42:41,459 --> 00:42:43,209
Aradığı kız bu işte.

412
00:42:43,293 --> 00:42:46,626
Bu kadar kaba olmana gerek yok.
Siz ikiniz, kaldırın onu.

413
00:43:11,834 --> 00:43:13,251
Battı balık yan gider.

414
00:43:22,376 --> 00:43:24,584
Burada olduğunuzu biliyorum,

415
00:43:24,668 --> 00:43:28,376
istenmediğimi de biliyorum.

416
00:43:30,418 --> 00:43:32,376
Ama arkadaşım burada.

417
00:43:42,751 --> 00:43:44,209
Ya arkanı dön

418
00:43:44,293 --> 00:43:46,126
ya da geber o çayırda,

419
00:43:46,209 --> 00:43:47,626
çirkin insan.

420
00:43:48,876 --> 00:43:52,084
Sopalar ve taşlar kemiklerimi kırabilir

421
00:43:53,876 --> 00:43:57,168
ama kelimeler de ayrıca… Canımı yakar.

422
00:43:58,918 --> 00:44:00,251
Geralt'ın arkadaşıyım.

423
00:44:00,876 --> 00:44:01,918
Ak Kurt.

424
00:44:04,084 --> 00:44:05,084
Gwynbleidd.

425
00:44:07,668 --> 00:44:08,668
Lütfen.

426
00:44:14,626 --> 00:44:16,293
O zaman çıkmasını beklerim.

427
00:44:29,376 --> 00:44:36,251
Sana olan aşkım bitmez asla

428
00:44:38,126 --> 00:44:42,251
Ve geride bıraktığın bu çiçek
Solmaz asla

429
00:44:43,584 --> 00:44:48,376
Ölmez asla

430
00:44:50,959 --> 00:44:57,959
Çünkü benim güzel Ettariel'im

431
00:44:59,876 --> 00:45:02,876
Çiyle kaplı sandığın bu çiçek

432
00:45:04,459 --> 00:45:09,751
Gözyaşlarıyla ıslandı aslında

433
00:45:12,293 --> 00:45:18,001
Ve büyülü çiçekler solmazlar asla…

434
00:45:22,793 --> 00:45:24,418
Yeter Ozan.

435
00:45:25,959 --> 00:45:27,959
Sana ihtiyacı var. Geride kalma.

436
00:45:44,209 --> 00:45:45,043
Vay canına.

437
00:45:46,709 --> 00:45:49,959
Bu kadar insan olmasını beklemiyordum.

438
00:45:53,668 --> 00:45:57,751
Siz dryad'ların
yabancılara kapalı olduğunu sanıyordum.

439
00:45:58,751 --> 00:45:59,668
Bir nevi…

440
00:46:02,543 --> 00:46:05,793
…erkeklere yasaklı bir kulüp misali.

441
00:46:07,084 --> 00:46:08,626
Fikrinizi ne değiştirdi?

442
00:46:10,876 --> 00:46:11,751
Savaş.

443
00:46:14,209 --> 00:46:15,751
Size sığınıyorlar.

444
00:46:21,376 --> 00:46:22,751
Durumu iyi değil.

445
00:46:24,084 --> 00:46:25,043
Geralt!

446
00:46:25,959 --> 00:46:27,043
Münasip misin?

447
00:46:27,793 --> 00:46:29,001
Hiç münasip olmaz.

448
00:46:29,084 --> 00:46:32,001
Biliyorum, aslında çok heyecanlısın…

449
00:46:32,084 --> 00:46:33,876
Ha… Siktir.

450
00:46:38,126 --> 00:46:39,209
Haber var mı?

451
00:46:41,626 --> 00:46:43,293
Selam.

452
00:46:43,376 --> 00:46:44,376
İyi misin?

453
00:46:48,543 --> 00:46:51,251
Triss seni iyileştirmiştir sanıyordum
ama evet,

454
00:46:51,751 --> 00:46:54,376
haber var. Ama nasılsın?
Yürüyebiliyor musun?

455
00:46:54,459 --> 00:46:56,501
Yen mi? Yoksa Ciri mi?

456
00:46:56,584 --> 00:46:58,626
-Yen iyi. Güvende.
-Ciri değil mi?

457
00:46:58,709 --> 00:47:00,334
Ciri de iyi.

458
00:47:00,418 --> 00:47:02,376
İyi. O sadece…

459
00:47:06,334 --> 00:47:07,626
Çok üzgünüm Geralt.

460
00:47:09,626 --> 00:47:10,959
Ciri kayıp.

461
00:47:11,043 --> 00:47:14,626
Yennefer onu arıyor ama Nilfgaard…

462
00:47:15,876 --> 00:47:18,709
Burada olduğunu duyunca
hemen Thanedd'den geldim.

463
00:47:19,334 --> 00:47:21,293
Benim eski kavalcı yolumdan.

464
00:47:23,584 --> 00:47:24,876
Bir köy var.

465
00:47:25,709 --> 00:47:27,626
Roggeveen'in dışında, orayı…

466
00:47:30,084 --> 00:47:32,793
…yerle bir etmişler.

467
00:47:35,543 --> 00:47:37,209
Kurtulanları bulmayı denedim

468
00:47:38,751 --> 00:47:42,668
ama Ciri'yi bulmak için
herkesi öldürmeye razıymışlar.

469
00:47:46,626 --> 00:47:47,959
Anlaşılan işe yaramış.

470
00:47:48,668 --> 00:47:51,459
İmparator kutlama haberini duyurdu.

471
00:47:52,668 --> 00:47:54,459
Onu Nilfgaard'a götürüyorlar.

472
00:48:07,918 --> 00:48:09,709
Prens oturdu deniz kenarına

473
00:48:10,793 --> 00:48:13,334
Yanakları kızardı deniz kızının yanında

474
00:48:16,918 --> 00:48:19,834
Kim vazgeçecek yaşadığı ortamdan

475
00:48:19,918 --> 00:48:22,834
Karar verdiler mi sonunda?

476
00:48:25,918 --> 00:48:28,418
Bir esir alışverişi

477
00:48:28,918 --> 00:48:31,834
Bir yetki alanı değişimi

478
00:48:31,918 --> 00:48:35,418
Acaba ilk kim, ne zaman pes ederdi?

479
00:48:36,918 --> 00:48:39,834
Çünkü hedeflediğin eğer cennetse

480
00:48:39,918 --> 00:48:42,918
Gerçek aşkınla bir ömürse

481
00:48:43,001 --> 00:48:48,168
Hayatındaki tüm isteklerini düşün güzelce

482
00:48:48,793 --> 00:48:54,584
Sonra küçük bir fedakârlık yap sen de

483
00:48:56,001 --> 00:48:58,418
Ipıslak sular
Kupkuru kumlar

484
00:48:58,501 --> 00:49:03,001
Şimdi yattıkları yerde tanışmışlar

485
00:49:05,501 --> 00:49:08,418
Ama söyleyemezler nerede yatıyorlar

486
00:49:08,501 --> 00:49:12,793
Çekildi sular, artık onlar da biliyorlar

487
00:49:14,918 --> 00:49:17,501
Bir esir alışverişi

488
00:49:18,084 --> 00:49:20,251
Bir yetki alanı değişimi

489
00:49:21,084 --> 00:49:25,334
Kim arkasını döner gider ki?

490
00:49:25,918 --> 00:49:28,959
Çünkü hedeflediğin eğer cennetse

491
00:49:29,043 --> 00:49:32,084
Gerçek aşkınla bir ömürse

492
00:49:32,168 --> 00:49:37,668
Hayatındaki tüm isteklerini düşün güzelce

493
00:49:37,751 --> 00:49:44,459
Sonra küçük bir fedakârlık yap sen de

494
00:49:45,751 --> 00:49:48,376
O, tercihini yaptı deniz kenarında

495
00:49:48,459 --> 00:49:51,668
Alaca karanlık kızılı bir ufukta

496
00:49:56,126 --> 00:49:59,084
Çünkü nihayet göstermişti ona

497
00:49:59,168 --> 00:50:02,376
Yeri deniz kızlarının yanıydı aslında

498
00:50:04,751 --> 00:50:07,293
Bir esir alışverişi

499
00:50:07,376 --> 00:50:10,293
Biliyordu değerini

500
00:50:10,376 --> 00:50:15,043
Ayaklarını yüzgeçle değiştirmenin

501
00:50:16,418 --> 00:50:19,043
Çünkü hedeflediğin eğer cennetse

502
00:50:19,126 --> 00:50:22,376
Aşkını dürt sertçe

503
00:50:22,459 --> 00:50:27,876
Eğer karanlık gecenin içine batarsa

504
00:50:27,959 --> 00:50:34,334
Sen de yaptığı küçük fedakârlığı kucakla

505
00:50:34,418 --> 00:50:39,418
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün