1
00:00:43,001 --> 00:00:49,876
ВЕДЬМАК

2
00:01:09,334 --> 00:01:11,084
Умоляю! Кто-нибудь!

3
00:01:20,876 --> 00:01:22,084
Геральт?

4
00:01:22,168 --> 00:01:23,043
Цири?

5
00:01:30,918 --> 00:01:32,418
Где же ты, Геральт?

6
00:01:35,876 --> 00:01:36,793
О боги…

7
00:01:45,293 --> 00:01:46,418
Что ты тут делаешь?

8
00:01:51,709 --> 00:01:53,293
Я искал свою охрану.

9
00:01:56,876 --> 00:01:58,418
Думал, мы уже не увидимся.

10
00:01:59,668 --> 00:02:00,668
Ага.

11
00:02:01,959 --> 00:02:03,251
Я тоже так думал.

12
00:02:13,543 --> 00:02:14,626
Что тут произошло?

13
00:02:16,334 --> 00:02:19,293
Не только Дийкстра
и Филиппа имели планы на Танедд.

14
00:02:19,793 --> 00:02:22,834
Они думают, что Вильгефорц в сговоре
с Нильфгаардом.

15
00:02:22,918 --> 00:02:25,834
А Эмгыр вар Эмрейс застал
весь Континент врасплох.

16
00:02:28,834 --> 00:02:30,459
Вторая война началась.

17
00:02:35,376 --> 00:02:38,918
Уходи. Тебе незачем тут сидеть
и меня слушать.

18
00:02:39,001 --> 00:02:40,418
Нужно тебя вывести.

19
00:02:40,501 --> 00:02:44,376
Есть старая охотничья тропа,
на изгибе реки у Мирты.

20
00:02:44,459 --> 00:02:46,501
По ней дойдешь до Оксенфурта.

21
00:02:47,043 --> 00:02:49,543
Там у меня друзья, отдай им вот это.

22
00:02:49,626 --> 00:02:51,876
- Подбросят до столицы.
- Я не понимаю.

23
00:02:55,168 --> 00:02:56,084
Планы меняются.

24
00:02:58,168 --> 00:03:00,543
- Так поехали со мной.
- Нет.

25
00:03:02,376 --> 00:03:04,709
- Я иду искать семью.
- Я поговорю с братом.

26
00:03:04,793 --> 00:03:07,501
У меня есть деньги, я принесу.
Скажи, куда…

27
00:03:07,584 --> 00:03:08,959
Ты не понимаешь.

28
00:03:09,043 --> 00:03:11,251
Вся эта грядущая война — это ерунда.

29
00:03:11,334 --> 00:03:15,501
Страшно то, что сделает Геральт
с этим Континентом в поисках дочери.

30
00:03:15,584 --> 00:03:17,251
Я не знаю, что будет дальше.

31
00:03:23,459 --> 00:03:27,001
Позволь мне быть рядом.
Доказать, что под маской что-то есть.

32
00:03:32,834 --> 00:03:33,668
Возможно.

33
00:03:36,793 --> 00:03:38,084
Когда найду Цири.

34
00:03:38,168 --> 00:03:39,543
Сначала отыщи Геральта.

35
00:03:41,834 --> 00:03:42,668
Почему?

36
00:03:43,709 --> 00:03:45,501
Я видел, как взорвалась башня.

37
00:03:47,376 --> 00:03:48,751
Даже здесь тряхнуло.

38
00:03:50,876 --> 00:03:52,793
Я не думаю, что она жива, Лютик.

39
00:03:54,293 --> 00:03:55,334
Мне очень жаль.

40
00:04:01,959 --> 00:04:02,834
Ведьма!

41
00:04:04,418 --> 00:04:05,334
Бард…

42
00:04:10,709 --> 00:04:11,834
Ты как, цела?

43
00:04:13,918 --> 00:04:14,751
Где Цири?

44
00:04:16,001 --> 00:04:17,418
Ее видели в Тор Лара.

45
00:04:17,501 --> 00:04:20,293
Но я все развалины обыскала,
ее нигде нет.

46
00:04:21,126 --> 00:04:22,084
А Геральт?

47
00:04:23,876 --> 00:04:26,876
Трисс везет его в Брокилон.
Ему нужно лечение.

48
00:04:27,959 --> 00:04:28,959
Он может умереть.

49
00:04:29,668 --> 00:04:30,543
Чёрт.

50
00:04:32,043 --> 00:04:33,043
Дело дрянь.

51
00:04:34,001 --> 00:04:35,001
Дело дрянь.

52
00:04:43,334 --> 00:04:46,834
Ему нужна постель.
Принесите пресной воды и одежду.

53
00:04:49,793 --> 00:04:51,043
Несите пресную воду!

54
00:04:56,293 --> 00:04:58,376
Аккуратно. Он тяжело ранен.

55
00:05:03,918 --> 00:05:04,876
Не ранен.

56
00:05:06,126 --> 00:05:07,543
Он умирает, мать Эитнэ.

57
00:05:09,001 --> 00:05:12,376
- Кто это такой?
- Старый друг. Нужно ему помочь.

58
00:05:12,459 --> 00:05:13,376
Не надо…

59
00:05:15,376 --> 00:05:16,876
Это всё…

60
00:05:20,334 --> 00:05:21,334
…бесполезно.

61
00:05:21,418 --> 00:05:23,459
Не бесполезно, Gwynbleidd.

62
00:05:25,418 --> 00:05:28,084
Твоя подруга чародейка оставила тебе
вот это.

63
00:05:29,293 --> 00:05:32,876
Просила передать,
что тебя ожидает нечто очень важное.

64
00:05:36,543 --> 00:05:38,834
Цирилла некогда тоже гостила у нас.

65
00:05:39,668 --> 00:05:41,126
Она тебя нашла?

66
00:05:41,626 --> 00:05:43,168
Нашла.

67
00:05:48,334 --> 00:05:50,001
Но я ее потерял.

68
00:06:08,334 --> 00:06:09,209
Что?

69
00:06:11,459 --> 00:06:12,876
Это еще что за херня?

70
00:06:33,209 --> 00:06:34,376
Геральт!

71
00:06:36,751 --> 00:06:37,626
Йеннифэр?

72
00:06:41,626 --> 00:06:42,584
Красный песок.

73
00:06:47,459 --> 00:06:48,334
Это Корат.

74
00:06:51,834 --> 00:06:52,668
Ну прекрасно.

75
00:07:11,626 --> 00:07:12,459
Так.

76
00:07:14,209 --> 00:07:17,584
Геральт бы сказал
вправить кость обратно в сустав,

77
00:07:17,668 --> 00:07:22,501
пробурчал бы что-то типа того,
что трудности закаляют характер, и…

78
00:07:25,251 --> 00:07:26,376
А потом бы…

79
00:07:52,834 --> 00:07:53,959
Где же?

80
00:08:01,751 --> 00:08:03,584
Мы всегда найдем друг друга.

81
00:08:09,501 --> 00:08:11,001
[говорит на Старшей Речи]

82
00:08:19,959 --> 00:08:21,501
[говорит на Старшей Речи]

83
00:08:29,793 --> 00:08:31,668
[говорит на Старшей Речи]

84
00:08:42,918 --> 00:08:43,751
Эй.

85
00:09:33,293 --> 00:09:34,501
Ну давай, Цири.

86
00:09:35,668 --> 00:09:36,501
Давай.

87
00:09:37,001 --> 00:09:38,293
Нужно идти.

88
00:10:22,876 --> 00:10:23,834
Эй.

89
00:10:26,959 --> 00:10:27,876
Эй.

90
00:10:28,918 --> 00:10:30,334
Кто здесь?

91
00:10:56,001 --> 00:10:56,918
Так лучше.

92
00:11:25,626 --> 00:11:27,334
Геральт и Йеннифэр меня ждут.

93
00:11:27,918 --> 00:11:29,543
Нужно вернуться к ним.

94
00:11:32,043 --> 00:11:32,918
Ладно.

95
00:11:33,709 --> 00:11:35,251
Солнце садится на западе.

96
00:11:37,501 --> 00:11:38,501
Корат на востоке.

97
00:11:39,626 --> 00:11:44,043
Если идти на закат, это будет на запад,

98
00:11:44,626 --> 00:11:45,751
в сторону гор.

99
00:11:46,584 --> 00:11:48,668
Там будут и кров, и пища.

100
00:11:51,209 --> 00:11:52,293
Похоже на правду.

101
00:12:07,293 --> 00:12:09,793
Сидел у моря юный принц

102
00:12:13,584 --> 00:12:15,584
И спорил он с сиреной

103
00:12:18,751 --> 00:12:22,376
Надо было слушать Мышовура,
когда он рассказывал о созвездиях.

104
00:12:25,251 --> 00:12:28,543
Ему ли в море к ней сойти

105
00:12:29,293 --> 00:12:32,001
Иль ей к нему на берег

106
00:12:33,626 --> 00:12:37,668
Когда мечтаешь жить в раю

107
00:12:47,751 --> 00:12:50,501
Ты вспомни всё

108
00:12:51,418 --> 00:12:52,626
О чём мечтал

109
00:12:54,834 --> 00:13:01,501
И к жертве будь готов

110
00:13:12,209 --> 00:13:13,543
Они будут волноваться.

111
00:13:14,126 --> 00:13:15,543
Очень сильно.

112
00:13:17,709 --> 00:13:19,084
Нужно идти.

113
00:13:20,126 --> 00:13:21,501
Идти и всё тут.

114
00:13:33,959 --> 00:13:36,293
Собрать росу, пока не поднялось солнце.

115
00:13:37,251 --> 00:13:38,501
Ты же не врал, Койон?

116
00:13:41,001 --> 00:13:43,001
Да!

117
00:14:26,084 --> 00:14:28,168
Я всю ночь шла не туда.

118
00:14:33,959 --> 00:14:38,293
Я здесь не умру.

119
00:14:38,376 --> 00:14:40,626
Я здесь не умру!

120
00:14:51,668 --> 00:14:53,293
Я знаю, тут кто-то есть!

121
00:14:54,334 --> 00:14:55,293
А ну, покажись!

122
00:14:55,793 --> 00:14:59,251
Я пойду за тобой, пока не выберусь
из этой сраной пустыни!

123
00:15:09,918 --> 00:15:11,584
Ну куда ты делся, мать твою?

124
00:15:12,293 --> 00:15:14,543
Не бросай меня тут!

125
00:15:37,626 --> 00:15:39,209
Вода.

126
00:16:02,418 --> 00:16:03,418
Что это такое?

127
00:16:40,501 --> 00:16:42,084
Так это за тобой я шла.

128
00:16:44,084 --> 00:16:45,376
Ты же единорог.

129
00:16:48,084 --> 00:16:50,626
Йеннифэр о тебе рассказывала,
а я не верила.

130
00:16:52,584 --> 00:16:53,834
Ты меня спас.

131
00:16:55,584 --> 00:16:57,834
А ты меньше, чем в книжках нарисовано.

132
00:17:05,168 --> 00:17:06,668
Не трогать, хорошо, ясно.

133
00:17:15,751 --> 00:17:16,584
Стой!

134
00:17:17,168 --> 00:17:18,209
Конёк!

135
00:17:20,543 --> 00:17:21,543
Конёк!

136
00:17:31,168 --> 00:17:32,293
Куда же ты делся?

137
00:17:35,709 --> 00:17:37,293
Конёк!

138
00:17:40,334 --> 00:17:42,418
Меня же теперь не найдет никто.

139
00:17:46,251 --> 00:17:47,584
Никто меня не найдет.

140
00:17:48,543 --> 00:17:49,709
Я схожу с ума, да?

141
00:17:50,293 --> 00:17:51,626
Я ничего не вижу!

142
00:17:54,209 --> 00:17:55,834
Тебе уже не выбраться.

143
00:17:56,459 --> 00:17:58,334
Ты умрешь с голоду.

144
00:18:07,584 --> 00:18:10,418
Совсем с ума сошла.
Единороги уже мерещатся.

145
00:18:12,334 --> 00:18:13,918
Мне пожрать надо что-то!

146
00:18:15,001 --> 00:18:16,501
Я больше не могу!

147
00:18:23,543 --> 00:18:24,543
Стой!

148
00:18:32,793 --> 00:18:33,751
Еда!

149
00:18:41,543 --> 00:18:44,209
Совершенно неподобающее поведение
для княжны.

150
00:18:58,501 --> 00:18:59,418
Мама.

151
00:18:59,501 --> 00:19:00,418
Моя Цирилла.

152
00:19:03,876 --> 00:19:05,376
Жаль, что тебя здесь нет.

153
00:19:06,501 --> 00:19:08,251
Я так часто тебя вспоминаю.

154
00:19:08,334 --> 00:19:09,876
Ты мне снилась.

155
00:19:14,834 --> 00:19:17,084
- У нас так мало времени было.
- Знаю.

156
00:19:17,584 --> 00:19:21,959
Ты всю жизнь старалась…
попасть туда, где тебе место.

157
00:19:23,334 --> 00:19:24,293
Однако же

158
00:19:25,918 --> 00:19:26,918
ты здесь.

159
00:19:28,126 --> 00:19:29,876
Тебя опять все бросили.

160
00:19:31,668 --> 00:19:33,001
Никто меня не бросил.

161
00:19:33,084 --> 00:19:35,043
Геральт обещал меня найти.

162
00:19:35,126 --> 00:19:36,918
Ну конечно, твоей вины нет.

163
00:19:37,668 --> 00:19:41,501
Те, кого ты любишь, твои близкие,
они все хотят как лучше.

164
00:19:41,584 --> 00:19:43,709
- Вот только этого мало.
- Что?

165
00:19:43,793 --> 00:19:46,709
Не строй дурочку, Цирилла.
Ты сама всё понимаешь.

166
00:19:46,793 --> 00:19:49,668
Они моя семья. Они меня любят.

167
00:19:49,751 --> 00:19:51,543
Как и мы с твоим отцом любили.

168
00:19:52,876 --> 00:19:55,543
Но ты, дитя мое,

169
00:19:56,918 --> 00:19:58,709
та еще обуза.

170
00:19:58,793 --> 00:20:00,168
Зачем ты так говоришь?

171
00:20:00,251 --> 00:20:04,584
Представляю, как обрадовался Геральт,
когда ты убежала в башню.

172
00:20:04,668 --> 00:20:08,293
Если уж на то пошло,
тут бы любой обрадовался.

173
00:20:08,376 --> 00:20:09,834
Нет, ты меня не знаешь!

174
00:20:10,918 --> 00:20:12,168
Ты меня бросила!

175
00:20:12,959 --> 00:20:16,168
Уплыла на корабле,
а меня с собой не взяла!

176
00:20:16,668 --> 00:20:17,668
Почему?

177
00:20:29,543 --> 00:20:31,251
Не уйдешь, тварь!

178
00:20:45,501 --> 00:20:46,793
Что-то мне нехорошо.

179
00:20:49,959 --> 00:20:51,001
Все бросили.

180
00:20:51,501 --> 00:20:55,126
- Опять бросили.
- Геральт и Йеннифэр ждут.

181
00:20:55,209 --> 00:20:56,959
Они не выжили.

182
00:20:57,043 --> 00:20:58,418
Рассказать историю?

183
00:20:58,501 --> 00:21:00,959
- Любой бы обрадовался.
- Они ждут меня.

184
00:21:01,043 --> 00:21:04,418
Старалась попасть туда, где тебе место.
Очнись, Цирилла!

185
00:21:08,293 --> 00:21:09,668
Что ты сделала?

186
00:21:14,084 --> 00:21:15,543
Та еще обуза.

187
00:21:16,168 --> 00:21:17,709
Опять все бросили.

188
00:21:17,793 --> 00:21:19,418
Ты не знаешь, куда попала?

189
00:21:20,126 --> 00:21:21,084
Протяни руку.

190
00:21:28,543 --> 00:21:29,376
Что?

191
00:21:35,668 --> 00:21:36,584
Дам совет.

192
00:21:37,376 --> 00:21:38,626
Ящериц лучше не ешь.

193
00:21:39,584 --> 00:21:40,584
Они ядовитые.

194
00:21:40,668 --> 00:21:41,668
Где я?

195
00:21:43,209 --> 00:21:45,334
- Кто ты?
- Правильные вопросы.

196
00:21:46,209 --> 00:21:49,626
Я — прошлое, а это будущее.

197
00:21:51,043 --> 00:21:52,626
Ну, один из его вариантов.

198
00:21:53,668 --> 00:21:56,001
Я не впервые вижу будущее.

199
00:21:57,668 --> 00:21:58,876
Где мы?

200
00:21:58,959 --> 00:22:02,293
Возможно, еще узнаешь.
Говорю же, это вариант будущего.

201
00:22:02,376 --> 00:22:07,043
Варианты возможны разные.
Зависит от того, какое решение примешь.

202
00:22:07,126 --> 00:22:08,168
Я схожу с ума.

203
00:22:08,918 --> 00:22:11,959
Сильных женщин считали безумными
с давних времен.

204
00:22:12,043 --> 00:22:15,959
Но это чушь. Была чушь, будет чушь.

205
00:22:16,043 --> 00:22:18,043
История повторяется.

206
00:22:18,709 --> 00:22:21,584
Мы с тобой похожи.
Я тоже безумная принцесса.

207
00:22:21,668 --> 00:22:24,251
Меня тоже бросили те,
кто должен был беречь.

208
00:22:24,334 --> 00:22:26,168
И семья тоже облажалась по-королевски.

209
00:22:26,251 --> 00:22:30,001
Твоим хватило стыда сдохнуть самим.
Мне своих пришлось убить.

210
00:22:30,584 --> 00:22:32,001
Ты убила свою семью?

211
00:22:32,751 --> 00:22:35,459
Сильнее всего
провинился мой никчемный отец.

212
00:22:36,084 --> 00:22:38,876
Но, если уж честно,
виной всему система.

213
00:22:39,418 --> 00:22:41,418
Отец был просто спицей в колесе,

214
00:22:41,501 --> 00:22:43,751
которое крутится уже много поколений.

215
00:22:44,668 --> 00:22:46,334
А может всё измениться?

216
00:22:46,418 --> 00:22:49,709
И снова правильные вопросы.

217
00:22:50,418 --> 00:22:54,876
Сколько еще раз истории повторять себя?

218
00:22:54,959 --> 00:22:56,543
Спица в колесе.

219
00:22:59,668 --> 00:23:01,293
Можно кое-что сказать тебе?

220
00:23:04,793 --> 00:23:07,293
По-моему, мне под силу всё изменить.

221
00:23:09,168 --> 00:23:11,334
Ты не первая так решила.

222
00:23:13,168 --> 00:23:15,209
Но именно ты, дорогая моя,

223
00:23:16,876 --> 00:23:19,376
можешь стать последней.

224
00:23:21,168 --> 00:23:22,084
Эй?

225
00:23:23,293 --> 00:23:24,209
Эй?

226
00:23:25,209 --> 00:23:26,168
Ну пожалуйста.

227
00:23:28,459 --> 00:23:29,793
Не бросай меня, прошу.

228
00:24:10,043 --> 00:24:13,126
Что-то совсем плохо мне, Конёк.

229
00:24:14,126 --> 00:24:16,501
Весемир называл
эту пустыню Сковородкой.

230
00:24:17,751 --> 00:24:19,459
И теперь я понимаю почему.

231
00:24:22,418 --> 00:24:23,959
Можно тебя погладить?

232
00:24:25,084 --> 00:24:27,043
Хочу убедиться, что ты настоящий.

233
00:24:41,751 --> 00:24:44,668
Ну и ладно. Чего тебе надо-то вообще?

234
00:24:49,126 --> 00:24:50,418
Эй, подожди!

235
00:24:51,793 --> 00:24:52,709
Ты куда?

236
00:24:54,876 --> 00:24:55,709
Стой!

237
00:25:08,751 --> 00:25:10,668
Ты сюда хотел меня привести?

238
00:25:13,668 --> 00:25:15,668
Конёк, я больше не могу идти.

239
00:25:27,918 --> 00:25:28,834
Хаос.

240
00:25:29,501 --> 00:25:30,543
В земле.

241
00:25:31,793 --> 00:25:32,626
Воздух.

242
00:25:34,293 --> 00:25:35,251
И вода.

243
00:25:35,959 --> 00:25:36,959
Там же ключ.

244
00:25:52,543 --> 00:25:53,459
Настоящая!

245
00:26:02,376 --> 00:26:04,918
Ты, наверное, тоже хочешь. Пей.

246
00:26:07,251 --> 00:26:09,001
Спасибо тебе.

247
00:26:34,418 --> 00:26:36,209
Да, я иду.

248
00:26:41,001 --> 00:26:44,501
Я тебе рассказывала о Плотве?
Она бы тебе понравилась.

249
00:27:25,834 --> 00:27:27,043
Подожди-ка, дружище.

250
00:27:41,001 --> 00:27:43,126
Покушать тут точно не светит.

251
00:27:44,626 --> 00:27:45,876
Мерзость.

252
00:27:49,543 --> 00:27:50,501
Уходи.

253
00:27:50,584 --> 00:27:53,001
Я знаю, что ты мне мерещишься.

254
00:27:53,084 --> 00:27:56,626
Как смеешь ты говорить со мной
в таком тоне?

255
00:28:02,376 --> 00:28:04,751
Львенок из Цинтры.

256
00:28:05,251 --> 00:28:08,793
- Жалкое зрелище.
- Ты ненастоящая!

257
00:28:08,876 --> 00:28:11,251
- Я знаю.
- Ты не знаешь, куда попала?

258
00:28:11,334 --> 00:28:14,126
Крупнейшее кладбище на Континенте.

259
00:28:16,334 --> 00:28:17,543
Ты желаешь мне смерти?

260
00:28:17,626 --> 00:28:19,584
Я хочу, чтобы ты,

261
00:28:20,459 --> 00:28:23,293
мать твою, проснулась.

262
00:28:23,376 --> 00:28:25,376
Очнись Цирилла!

263
00:28:26,626 --> 00:28:29,126
Все боятся тебя.

264
00:28:29,793 --> 00:28:33,334
Хотят использовать в своих целях,

265
00:28:33,418 --> 00:28:36,293
а близкие не способны защитить.

266
00:28:36,376 --> 00:28:38,918
Что ты сделала,
чтобы подготовиться к войне?

267
00:28:39,001 --> 00:28:41,543
Что ты сделала?

268
00:28:41,626 --> 00:28:43,459
Ничего.

269
00:28:43,543 --> 00:28:45,168
Ничего!

270
00:28:45,251 --> 00:28:48,209
Когда смерть явилась за мной,
я была готова.

271
00:28:48,293 --> 00:28:52,293
Вот так поступают лидеры.
Встречают врага лицом к лицу.

272
00:28:52,376 --> 00:28:55,168
А ты только и делала, что пряталась.

273
00:28:55,251 --> 00:28:56,501
Не делала ничего.

274
00:28:56,584 --> 00:28:59,209
А теперь укрылась в этой пустыне.

275
00:28:59,293 --> 00:29:00,209
- Признай!
- Нет!

276
00:29:00,293 --> 00:29:02,376
Ты сама привела и себя,

277
00:29:02,459 --> 00:29:05,626
и Цинтру к краху и забвению.

278
00:29:05,709 --> 00:29:07,668
Тебя вели страх и высокомерие.

279
00:29:07,751 --> 00:29:11,251
Ты не помогала людям,
а продолжила цикл насилия.

280
00:29:11,334 --> 00:29:13,459
Из-за тебя история повторилась!

281
00:29:14,584 --> 00:29:18,084
Ты убивала таких же, как я.

282
00:29:19,668 --> 00:29:21,876
Проливала кровь эльфов.

283
00:29:22,376 --> 00:29:23,376
Мою кровь!

284
00:29:24,251 --> 00:29:25,168
И чего ради?

285
00:29:25,793 --> 00:29:28,418
От смерти тебя это всё равно не спасло.

286
00:29:32,293 --> 00:29:35,126
Должен быть иной путь.

287
00:29:35,209 --> 00:29:38,043
Ты правда считаешь, что такая, как ты,

288
00:29:38,126 --> 00:29:41,584
сможет что-то изменить,
если другим это не удалось?

289
00:29:41,668 --> 00:29:45,001
Ты даже лошадку к воде
отвести не смогла!

290
00:29:46,834 --> 00:29:47,751
Заткнись!

291
00:29:51,168 --> 00:29:52,376
Сука!

292
00:29:58,876 --> 00:29:59,959
Хочешь еще совет?

293
00:30:00,668 --> 00:30:02,209
Не стоит бить по камням.

294
00:30:03,584 --> 00:30:06,334
- Я думала, появишься ли ты.
- Соскучилась?

295
00:30:06,418 --> 00:30:07,334
Я тебя не знаю.

296
00:30:09,376 --> 00:30:12,959
Все мои диалоги — с подсознанием,
предлагающим убить себя.

297
00:30:13,043 --> 00:30:15,668
А вдруг и я добиваюсь того же?

298
00:30:15,751 --> 00:30:17,209
Поживем — увидим.

299
00:30:23,293 --> 00:30:25,709
Ты сказала, я буду последней,
кто что-то изменит.

300
00:30:25,793 --> 00:30:28,043
- Это ты о чём?
- Ты сильна и знаешь это.

301
00:30:28,126 --> 00:30:29,709
Это тоже у нас общее?

302
00:30:30,459 --> 00:30:34,626
Я всегда умела находить друзей.
Должна была королевой стать.

303
00:30:34,709 --> 00:30:37,459
Но когда отец отказал мне в наследии,

304
00:30:37,543 --> 00:30:39,626
я решила поднять простой люд.

305
00:30:39,709 --> 00:30:43,334
С их помощью я забрала то,
что было моим по праву.

306
00:30:43,418 --> 00:30:46,668
Да так, чтобы они надолго запомнили.

307
00:30:46,751 --> 00:30:48,626
Кровью и пламенем.

308
00:30:48,709 --> 00:30:49,876
Я знаю эту историю.

309
00:30:50,459 --> 00:30:51,959
Иронично, что в итоге

310
00:30:52,043 --> 00:30:54,918
меня привязали к столбу
и сожгли заживо.

311
00:30:57,834 --> 00:30:58,668
Ты Фалька.

312
00:31:02,209 --> 00:31:03,918
В легендах ты сущее чудовище.

313
00:31:05,376 --> 00:31:07,043
Проклятая эльфийская тварь.

314
00:31:07,126 --> 00:31:10,334
Легенды выдумали,
чтобы пугать непослушных детей.

315
00:31:11,501 --> 00:31:14,168
Я решила, что так и поступлю.
Заострила уши

316
00:31:14,251 --> 00:31:16,834
и стала той, кем они меня считали.

317
00:31:18,001 --> 00:31:19,001
Так проще.

318
00:31:19,084 --> 00:31:21,418
Ты заливала целые улицы кровью.

319
00:31:21,501 --> 00:31:22,418
Чьей кровью?

320
00:31:23,209 --> 00:31:25,793
Тех, кто хотел
меня использовать или убить.

321
00:31:27,126 --> 00:31:28,626
Ты думаешь, что проклята.

322
00:31:30,043 --> 00:31:32,709
Но знаешь ли ты, что я вижу в тебе?

323
00:31:34,959 --> 00:31:35,793
Что?

324
00:31:36,668 --> 00:31:37,543
Дитя.

325
00:31:38,751 --> 00:31:41,793
Пропущенное через мясорубку
собственной семьи.

326
00:31:43,876 --> 00:31:46,584
Они лгали тебе, сделали уязвимой.

327
00:31:48,418 --> 00:31:51,126
Заставили стыдиться,
а не чувствовать гордость.

328
00:31:51,959 --> 00:31:54,001
Презирать себя, а не любить.

329
00:31:55,459 --> 00:31:57,793
Бояться, а не принимать.

330
00:31:57,876 --> 00:32:00,459
Ты убила своего отца,
устроила восстание.

331
00:32:00,543 --> 00:32:02,209
И всё ради чего?

332
00:32:02,293 --> 00:32:06,001
Ради свободы чувствовать гнев.

333
00:32:07,084 --> 00:32:10,084
Не осуждать себя за то,
что я не контролирую.

334
00:32:10,709 --> 00:32:14,418
Хочешь изменить систему,
княжна Цирилла?

335
00:32:17,168 --> 00:32:18,793
Сперва сожги ее дотла.

336
00:32:59,918 --> 00:33:00,918
Привет.

337
00:33:02,543 --> 00:33:04,834
Даже не знаю,
сколько я еще продержусь.

338
00:33:18,168 --> 00:33:20,293
Сама знаю.

339
00:33:20,376 --> 00:33:21,668
Уже немного.

340
00:33:38,126 --> 00:33:39,584
Что-то не так.

341
00:33:41,126 --> 00:33:42,209
Я что-то ощущаю.

342
00:33:52,501 --> 00:33:53,626
Твою мать.

343
00:34:08,668 --> 00:34:09,834
Нет!

344
00:34:58,334 --> 00:34:59,293
Конёк.

345
00:35:01,418 --> 00:35:02,751
Разреши тебе помочь.

346
00:35:05,459 --> 00:35:07,668
Вот, должно стать лучше.

347
00:35:10,709 --> 00:35:11,584
Тихо.

348
00:35:27,918 --> 00:35:28,834
Ну давай.

349
00:35:29,709 --> 00:35:31,418
Чтобы выжить, нужно идти.

350
00:35:39,501 --> 00:35:42,709
Не волнуйся, я тебя вылечу.

351
00:35:46,126 --> 00:35:48,001
Всё будет хорошо.

352
00:35:55,168 --> 00:35:57,751
Всё будет хорошо, Конёк.

353
00:36:00,834 --> 00:36:02,043
Всё хорошо, дружище.

354
00:36:04,001 --> 00:36:06,376
Я просто посмотрю, ладно?

355
00:36:31,043 --> 00:36:33,584
Сука!

356
00:36:37,834 --> 00:36:39,834
Ни хера нет в этой пустыне!

357
00:36:41,376 --> 00:36:44,084
Вы посмотрите, беспомощная княжна.

358
00:36:44,709 --> 00:36:46,376
Я не беспомощная.

359
00:36:46,876 --> 00:36:49,334
Но мне неоткуда черпать силу. Вообще.

360
00:36:49,418 --> 00:36:51,876
Ты же говорила, что магия повсюду.

361
00:36:59,876 --> 00:37:01,209
Нельзя. Это запрещено.

362
00:37:01,293 --> 00:37:02,418
Кем?

363
00:37:02,501 --> 00:37:04,209
Йеннифэр сказала, это опасно.

364
00:37:05,418 --> 00:37:09,584
В Аретузе она под запретом.
Я видела, что она делает с людьми.

365
00:37:09,668 --> 00:37:12,793
Я так скажу,
либо ты пускаешь силу в это русло,

366
00:37:13,626 --> 00:37:17,376
либо это создание,
твой новый друг, здесь и умрет.

367
00:37:18,084 --> 00:37:19,334
Если не поможешь ему.

368
00:37:44,043 --> 00:37:45,459
Меня же даже не учили.

369
00:37:45,543 --> 00:37:46,543
Протяни руку

370
00:37:47,126 --> 00:37:49,668
и впусти огонь в себя. Всё.

371
00:39:04,126 --> 00:39:05,668
- Стой!
- Не надо.

372
00:39:06,751 --> 00:39:10,209
Те, кто боится твоей сущности,
тянут на дно.

373
00:39:11,376 --> 00:39:13,209
Пусть бегут.

374
00:39:17,709 --> 00:39:19,918
Неповторимое чувство, правда?

375
00:39:21,209 --> 00:39:25,376
А ведь эта сила была в тебе всегда.

376
00:39:28,251 --> 00:39:29,501
Так легко.

377
00:39:32,709 --> 00:39:34,251
Так приятно.

378
00:39:36,043 --> 00:39:37,001
Так и есть.

379
00:39:37,918 --> 00:39:39,334
И я тому доказательство.

380
00:39:40,834 --> 00:39:43,251
Когда языки пламени плясали
на моем лице,

381
00:39:43,334 --> 00:39:44,543
я не кричала.

382
00:39:46,043 --> 00:39:49,543
Я обратилась к проклятию,
воплощением которого меня считали.

383
00:39:50,668 --> 00:39:52,793
Тому же, что живет и в тебе.

384
00:39:56,293 --> 00:39:58,584
История себя повторяет.

385
00:39:59,876 --> 00:40:01,751
Вот только это не проклятие,

386
00:40:01,834 --> 00:40:02,918
а дар.

387
00:40:03,543 --> 00:40:07,209
Дар, за который тебя хотят
использовать или уничтожить.

388
00:40:08,834 --> 00:40:10,584
За него убили Лару Доррен.

389
00:40:11,876 --> 00:40:13,668
Меня за него сожгли на костре.

390
00:40:15,251 --> 00:40:16,959
Но ты, Цирилла…

391
00:40:19,001 --> 00:40:20,084
Ты не такая.

392
00:40:22,418 --> 00:40:26,459
Ты изменишь всё.

393
00:40:50,668 --> 00:40:53,459
Грядет Час презрения.

394
00:40:54,543 --> 00:40:58,293
И ты наконец получишь то,
что принадлежит тебе по праву.

395
00:41:00,918 --> 00:41:03,251
Твоя ярость — праведна.

396
00:41:03,334 --> 00:41:05,751
Твоя месть — справедлива.

397
00:41:06,459 --> 00:41:09,168
Они заслуживают страдать. Заставь их.

398
00:41:12,418 --> 00:41:14,501
Те, кого ты любишь, тоже предадут.

399
00:41:15,876 --> 00:41:16,876
Они тебя обманут.

400
00:41:18,459 --> 00:41:20,626
Ты всегда будешь их пешкой.

401
00:41:23,959 --> 00:41:27,376
Дай волю гневу, дитя Старшей Крови.

402
00:41:30,709 --> 00:41:32,793
Больше не придется сдерживать себя.

403
00:41:36,001 --> 00:41:37,293
Ты же сама сказала.

404
00:41:38,876 --> 00:41:41,043
Тебе никто не нужен.

405
00:41:43,501 --> 00:41:45,626
Больше не придется сдерживать себя.

406
00:41:47,751 --> 00:41:49,501
Ты всегда будешь их пешкой.

407
00:41:53,168 --> 00:41:55,001
Дай волю гневу.

408
00:42:00,001 --> 00:42:01,293
Я их не брошу.

409
00:42:02,084 --> 00:42:03,751
Они лишь мешают тебе.

410
00:42:05,293 --> 00:42:07,209
Это твоя сила.

411
00:42:07,293 --> 00:42:08,876
Магия повсюду!

412
00:42:08,959 --> 00:42:10,626
Твоя судьба.

413
00:42:13,876 --> 00:42:14,918
Я не хочу.

414
00:42:15,001 --> 00:42:17,043
- Но ты хотела…
- Не хочу!

415
00:42:17,126 --> 00:42:19,626
- Это пророчество!
- Пожалуйста, прекрати.

416
00:42:20,543 --> 00:42:22,918
- Не надо.
- Я отказываюсь от сил.

417
00:42:29,959 --> 00:42:31,584
Отойдите. Дайте посмотреть.

418
00:42:33,168 --> 00:42:36,043
- Это точно она.
- Откуда тебе знать?

419
00:42:36,126 --> 00:42:39,334
Часто встречал беловласых зеленоглазок
на краю пустыни?

420
00:42:39,834 --> 00:42:41,376
Придурка кусок.

421
00:42:41,459 --> 00:42:43,209
Эту девчонку он и ищет.

422
00:42:43,293 --> 00:42:46,293
Чего ты обзываешься?
Давайте, забирайте ее.

423
00:43:11,834 --> 00:43:12,918
Ну что ж, я пошел.

424
00:43:22,376 --> 00:43:24,084
Я знаю, что вы там.

425
00:43:24,668 --> 00:43:28,376
И знаю, что мне здесь не рады.

426
00:43:30,418 --> 00:43:32,376
Но у вас мой друг.

427
00:43:42,751 --> 00:43:43,709
Уходи.

428
00:43:44,293 --> 00:43:46,126
Или умрешь прямо на этом поле.

429
00:43:46,209 --> 00:43:47,626
Мерзкий человек.

430
00:43:48,876 --> 00:43:52,084
Слово не обух, в лоб не бьет.

431
00:43:53,751 --> 00:43:57,168
Хотя… честно говоря, всё-таки обидно.

432
00:43:58,959 --> 00:44:00,251
Геральт мой друг.

433
00:44:00,876 --> 00:44:01,918
Белый Волк.

434
00:44:04,084 --> 00:44:05,084
Белый волк.

435
00:44:07,668 --> 00:44:08,668
Пожалуйста.

436
00:44:14,626 --> 00:44:16,251
Ладно, я подожду его здесь.

437
00:44:29,376 --> 00:44:36,251
Моя любовь к тебе не смолкнет никогда

438
00:44:38,126 --> 00:44:42,251
И тот цветок
Что ты оставила, он будет вечно жить

439
00:44:43,584 --> 00:44:48,376
Он не умрет

440
00:44:50,959 --> 00:44:57,959
Всё потому, прекрасная Эттариэль

441
00:44:59,876 --> 00:45:02,876
Что не роса на том цветке

442
00:45:04,459 --> 00:45:09,751
Он увлажнен слезами

443
00:45:12,293 --> 00:45:18,001
И заколдованный цветок, что не увянет…

444
00:45:22,793 --> 00:45:24,418
Довольно, бард.

445
00:45:25,959 --> 00:45:27,751
Он тебя ждет. Не отставай.

446
00:45:44,209 --> 00:45:45,043
Ого.

447
00:45:46,709 --> 00:45:49,959
Не думал, что тут столько народу.

448
00:45:53,668 --> 00:45:57,751
Думал, что вы, дриады,
ну, не пускаете кого ни попадя.

449
00:45:58,751 --> 00:45:59,668
Особенно…

450
00:46:02,543 --> 00:46:05,793
Особенно мальчиков… в свой клуб.

451
00:46:06,959 --> 00:46:08,043
Что же случилось?

452
00:46:10,876 --> 00:46:11,751
Война.

453
00:46:14,209 --> 00:46:15,751
Так это беженцы.

454
00:46:21,376 --> 00:46:22,876
Он не в лучшем состоянии.

455
00:46:24,084 --> 00:46:25,043
Геральт!

456
00:46:25,959 --> 00:46:27,043
Ты там как, норм?

457
00:46:27,834 --> 00:46:29,001
Никогда он не норм.

458
00:46:29,084 --> 00:46:32,001
Слушай, я понимаю,
ты там вне себя от радости…

459
00:46:32,084 --> 00:46:33,084
Ох… Вот же блин…

460
00:46:38,126 --> 00:46:39,209
Есть новости?

461
00:46:41,626 --> 00:46:43,293
Привет.

462
00:46:43,376 --> 00:46:44,376
Ты как?

463
00:46:48,584 --> 00:46:51,293
Я думал, Трисс тебя вылечила. Но да.

464
00:46:51,793 --> 00:46:54,334
Новости есть. Ты-то как? Идти сможешь?

465
00:46:54,418 --> 00:46:56,501
Про Йен? Или Цири?

466
00:46:56,584 --> 00:46:58,626
- У Йеннифэр всё хорошо.
- А у Цири нет?

467
00:46:58,709 --> 00:47:00,334
У Цири тоже.

468
00:47:00,418 --> 00:47:02,376
Всё нормально. Она…

469
00:47:06,334 --> 00:47:07,668
Геральт, мне так жаль.

470
00:47:09,626 --> 00:47:10,959
Цири пропала.

471
00:47:11,043 --> 00:47:14,626
Йеннифэр отправилась за ней,
но нильфгаардцы… они…

472
00:47:15,876 --> 00:47:18,709
Я как узнал, что ты здесь,
примчался из Танедда.

473
00:47:19,334 --> 00:47:20,959
Старыми тропами Свиристеля.

474
00:47:23,584 --> 00:47:24,668
Там деревня,

475
00:47:25,709 --> 00:47:27,626
сразу за Роггевееном, и…

476
00:47:30,084 --> 00:47:32,793
…они ее… просто уничтожили.

477
00:47:35,626 --> 00:47:37,126
Я пытался найти выживших,

478
00:47:38,751 --> 00:47:42,668
но они перебили всех
в попытках ее отыскать.

479
00:47:46,626 --> 00:47:47,959
И, видимо, получилось.

480
00:47:48,668 --> 00:47:51,459
Император объявил о торжестве.

481
00:47:52,668 --> 00:47:54,376
Сейчас ее везут в Нильфгаард.

482
00:48:07,918 --> 00:48:10,709
Сидел у моря юный принц

483
00:48:10,793 --> 00:48:13,334
И спорил он с сиреной

484
00:48:16,918 --> 00:48:19,834
Ему ли в море к ней сойти

485
00:48:19,918 --> 00:48:22,834
Иль ей к нему на берег

486
00:48:25,918 --> 00:48:28,418
Жизнь и смерть

487
00:48:28,918 --> 00:48:31,834
Вода и твердь

488
00:48:31,918 --> 00:48:35,418
Кто же уступит первым

489
00:48:36,918 --> 00:48:39,834
Когда мечтаешь жить в раю

490
00:48:39,918 --> 00:48:42,918
И ждешь свою любовь

491
00:48:43,001 --> 00:48:47,918
Ты вспомни всё, о чём мечтал

492
00:48:48,793 --> 00:48:54,418
И к жертве будь готов

493
00:48:55,876 --> 00:48:58,418
Бежала черная волна
На белый пляж под вечер

494
00:48:58,501 --> 00:49:03,001
И где-то там к исходу дня
Их состоялась встреча

495
00:49:05,501 --> 00:49:08,418
Но где же встретились они
Не ведали и сами

496
00:49:08,501 --> 00:49:12,793
И то, что им шептал прилив
Не выразишь словами

497
00:49:14,918 --> 00:49:17,501
Жизнь и смерть

498
00:49:18,084 --> 00:49:20,251
Вода и твердь

499
00:49:21,084 --> 00:49:25,334
Кто первым сделает шаг

500
00:49:25,959 --> 00:49:28,959
Когда мечтаешь жить в раю

501
00:49:29,043 --> 00:49:32,084
И ждешь свою любовь

502
00:49:32,168 --> 00:49:37,668
Ты вспомни всё, о чём мечтал

503
00:49:37,751 --> 00:49:44,459
И к жертве будь готов

504
00:49:45,751 --> 00:49:48,376
Он встал и сделал шаг вперед

505
00:49:48,459 --> 00:49:51,668
Под небом ярко-красным

506
00:49:56,126 --> 00:49:59,084
И в тёмный мир морских красот

507
00:49:59,168 --> 00:50:02,376
Сошел, презрев опасность

508
00:50:04,751 --> 00:50:07,293
Жизнь и смерть

509
00:50:07,376 --> 00:50:10,293
Он покинул твердь

510
00:50:10,376 --> 00:50:15,043
И ноги сменил на плавник

511
00:50:16,418 --> 00:50:19,043
Когда мечтаешь жить в раю

512
00:50:19,126 --> 00:50:22,376
Ты подтолкни любовь свою

513
00:50:22,459 --> 00:50:27,876
Шагнуть в ночную благодать

514
00:50:27,959 --> 00:50:34,334
И жертву будь готов принять

515
00:50:34,418 --> 00:50:39,418
Перевод субтитров: Игорь Козлов