1
00:01:09,334 --> 00:01:11,084
‎Vă rog! Să mă ajute cineva!

2
00:01:20,876 --> 00:01:22,001
‎Geralt?

3
00:01:22,084 --> 00:01:22,918
‎Ciri?

4
00:01:30,918 --> 00:01:32,251
‎Unde ești, Geralt?

5
00:01:35,876 --> 00:01:36,709
‎Pe toți zeii!

6
00:01:45,334 --> 00:01:46,293
‎Ce cauți aici?

7
00:01:51,626 --> 00:01:53,293
‎Am venit să-mi caut gărzile.

8
00:01:56,876 --> 00:01:58,584
‎Credeam că n-o să te mai văd.

9
00:01:59,668 --> 00:02:00,668
‎Da.

10
00:02:01,959 --> 00:02:03,168
‎Ăsta era planul.

11
00:02:13,543 --> 00:02:14,876
‎Ce s-a întâmplat aici?

12
00:02:16,376 --> 00:02:19,293
‎Nu doar Dijkstra și Filippa au uneltit
‎la Thanedd.

13
00:02:19,793 --> 00:02:22,959
‎Ei bănuiesc că Vilgefortz a uneltit
‎cu Nilfgaard,

14
00:02:23,043 --> 00:02:25,834
‎iar Emhyr a surprins tot Continentul.

15
00:02:28,834 --> 00:02:30,459
‎A început al doilea război.

16
00:02:35,376 --> 00:02:36,501
‎Ar trebui să pleci.

17
00:02:37,001 --> 00:02:40,334
‎- Nu e nevoie să m-asculți.
‎- Trebuie să te scot de aici.

18
00:02:40,418 --> 00:02:44,334
‎E un traseu vechi al vânătorilor
‎unde se bifurcă drumul în Mirthe.

19
00:02:44,418 --> 00:02:46,501
‎Te va duce până la Oxenfurt.

20
00:02:47,043 --> 00:02:49,376
‎Amicii mei au un adăpost. Dă-le asta!

21
00:02:49,459 --> 00:02:51,793
‎- Te vor duce în capitală.
‎- Nu înțeleg.

22
00:02:55,084 --> 00:02:56,168
‎Schimbare de plan.

23
00:02:58,168 --> 00:02:59,001
‎Vino cu mine!

24
00:03:00,126 --> 00:03:01,126
‎Nu.

25
00:03:02,251 --> 00:03:03,501
‎Îmi caut familia.

26
00:03:03,584 --> 00:03:06,668
‎Vorbesc cu fratele meu.
‎Am rentă. Îți dau tot ce pot.

27
00:03:06,751 --> 00:03:08,959
‎- Spune-mi unde să vin…
‎- Nu înțelegi.

28
00:03:09,043 --> 00:03:11,543
‎Războiul care stă să înceapă nu se compară

29
00:03:11,626 --> 00:03:14,918
‎cu ce va dezlănțui Geralt
‎ca să-și găsească fiica.

30
00:03:15,709 --> 00:03:17,043
‎Nu știu ce urmează.

31
00:03:23,584 --> 00:03:26,959
‎Lasă-mă să te însoțesc
‎și să-ți dovedesc că nu-s prefăcut!

32
00:03:32,876 --> 00:03:33,709
‎Poate.

33
00:03:36,793 --> 00:03:39,709
‎- După ce o găsesc pe Ciri.
‎- Găsește-l pe Geralt!

34
00:03:41,834 --> 00:03:42,668
‎De ce?

35
00:03:43,709 --> 00:03:45,543
‎Am văzut cum a explodat turnul.

36
00:03:47,376 --> 00:03:48,876
‎A transmis o undă de șoc.

37
00:03:50,918 --> 00:03:53,001
‎Nu cred că a supraviețuit, Jaskier.

38
00:03:54,293 --> 00:03:55,126
‎Îmi pare rău.

39
00:04:01,959 --> 00:04:02,793
‎Vrăjitoare!

40
00:04:04,459 --> 00:04:05,293
‎Bardule…

41
00:04:10,751 --> 00:04:12,126
‎Ești bine? Ești rănită?

42
00:04:13,918 --> 00:04:14,751
‎Unde e Ciri?

43
00:04:16,043 --> 00:04:20,126
‎A fost văzută la Tor Lara.
‎Am căutat-o sub dărâmături. N-am găsit-o.

44
00:04:21,126 --> 00:04:21,959
‎Și Geralt?

45
00:04:23,876 --> 00:04:26,876
‎Triss îl duce în Brokilon
‎ca să se vindece.

46
00:04:27,918 --> 00:04:29,043
‎E posibil să moară.

47
00:04:29,668 --> 00:04:30,501
‎Rahat!

48
00:04:32,043 --> 00:04:35,001
‎E grav.

49
00:04:43,543 --> 00:04:44,793
‎Are nevoie de un pat.

50
00:04:44,876 --> 00:04:47,126
‎Găsiți apă proaspătă și aduceți cârpe!

51
00:04:49,793 --> 00:04:50,918
‎Adu apă proaspătă!

52
00:04:56,293 --> 00:04:58,376
‎Ai grijă! E rănit grav.

53
00:05:03,918 --> 00:05:04,751
‎Nu e rănit.

54
00:05:06,126 --> 00:05:07,626
‎E pe moarte, mamă Eithné.

55
00:05:09,043 --> 00:05:12,376
‎- Cine e?
‎- Un vechi prieten. Trebuie să-l ajutăm.

56
00:05:12,459 --> 00:05:13,376
‎Nu…

57
00:05:15,376 --> 00:05:16,709
‎Nu vă pierdeți timpul…

58
00:05:20,334 --> 00:05:21,334
‎cu mine.

59
00:05:21,418 --> 00:05:23,459
‎Nu ne pierdem timpul, ‎Gwynbleidd‎.

60
00:05:25,418 --> 00:05:28,084
‎Prietena ta, vrăjitoarea, ți-a lăsat asta.

61
00:05:29,293 --> 00:05:32,584
‎Mi-a spus să-ți transmit:
‎„Te așteaptă ceva acolo.”

62
00:05:36,543 --> 00:05:38,834
‎Și Cirilla a fost oaspetele nostru.

63
00:05:39,709 --> 00:05:41,001
‎Te-a găsit?

64
00:05:41,626 --> 00:05:43,168
‎Da.

65
00:05:48,334 --> 00:05:49,834
‎Dar am pierdut-o.

66
00:06:08,334 --> 00:06:09,168
‎Ce…

67
00:06:11,501 --> 00:06:12,876
‎Ce naiba s-a întâmplat?

68
00:06:33,209 --> 00:06:34,376
‎Geralt?

69
00:06:36,751 --> 00:06:37,626
‎Yennefer?

70
00:06:41,626 --> 00:06:42,584
‎Nisip roșu.

71
00:06:47,459 --> 00:06:48,334
‎Korath.

72
00:06:51,834 --> 00:06:52,668
‎Grozav!

73
00:07:11,626 --> 00:07:12,459
‎Bine.

74
00:07:14,209 --> 00:07:17,584
‎Geralt mi-ar spune
‎să pun osul înapoi în articulație.

75
00:07:17,668 --> 00:07:22,501
‎Probabil că ar mormăi ceva
‎despre faptul că greutățile te întăresc…

76
00:07:25,293 --> 00:07:26,376
‎Și apoi ar…

77
00:07:52,834 --> 00:07:53,959
‎Unde e?

78
00:08:01,751 --> 00:08:04,168
‎Nu mă pierd niciodată. Știu calea.

79
00:08:09,501 --> 00:08:10,876
‎[Limba veche]

80
00:08:19,959 --> 00:08:21,501
‎[Limba veche]

81
00:08:29,793 --> 00:08:31,668
‎[Limba veche]

82
00:08:42,918 --> 00:08:43,751
‎E cineva?

83
00:09:33,293 --> 00:09:34,376
‎Haide, Ciri!

84
00:09:35,668 --> 00:09:36,501
‎Haide!

85
00:09:37,001 --> 00:09:38,084
‎Continuă!

86
00:10:22,876 --> 00:10:23,709
‎E cineva?

87
00:10:26,959 --> 00:10:27,793
‎E cineva?

88
00:10:28,918 --> 00:10:30,334
‎Cine e acolo?

89
00:10:56,001 --> 00:10:56,834
‎E mai bine.

90
00:11:25,668 --> 00:11:29,459
‎Geralt și Yennefer au nevoie de mine.
‎Trebuie să mă întorc la ei.

91
00:11:32,043 --> 00:11:32,876
‎Bine.

92
00:11:33,709 --> 00:11:35,043
‎Soarele apune la vest.

93
00:11:37,501 --> 00:11:38,501
‎Korath e la est.

94
00:11:39,709 --> 00:11:44,043
‎Așa că, dacă merg spre asfințit,
‎merg spre vest,

95
00:11:44,626 --> 00:11:45,751
‎spre munți.

96
00:11:46,584 --> 00:11:48,584
‎Acolo voi găsi adăpost și mâncare.

97
00:11:51,209 --> 00:11:52,043
‎E logic.

98
00:12:07,293 --> 00:12:09,543
‎Prințul stătea la malul mării

99
00:12:13,584 --> 00:12:15,584
‎Roșea în prezența sirenei lui

100
00:12:18,709 --> 00:12:22,084
‎Trebuia să rețin
‎ce zicea Sacdeșoareci despre constelații.

101
00:12:25,334 --> 00:12:28,418
‎Și îndelung au dezbătut

102
00:12:29,293 --> 00:12:32,001
‎Cine avea să renunțe

103
00:12:33,626 --> 00:12:37,668
‎Dacă aspiri la paradis

104
00:12:47,751 --> 00:12:52,626
‎Decide ce-ți dorești în viață

105
00:12:54,834 --> 00:13:01,293
‎Și fă un mic sacrificiu

106
00:13:12,293 --> 00:13:13,418
‎Vor fi îngrijorați.

107
00:13:14,209 --> 00:13:15,334
‎Foarte îngrijorați.

108
00:13:17,709 --> 00:13:18,918
‎Trebuie să continui.

109
00:13:20,126 --> 00:13:21,501
‎Să continui.

110
00:13:33,959 --> 00:13:36,084
‎Prinde roua înainte să ardă soarele!

111
00:13:37,251 --> 00:13:38,334
‎Așa să fie, Coën!

112
00:13:41,001 --> 00:13:43,001
‎Da!

113
00:14:26,084 --> 00:14:28,584
‎Am mers în direcția greșită toată noaptea.

114
00:14:33,959 --> 00:14:38,293
‎Nu voi muri aici.

115
00:14:38,376 --> 00:14:40,626
‎Nu voi muri aici!

116
00:14:51,626 --> 00:14:53,209
‎Știu că e cineva acolo!

117
00:14:54,334 --> 00:14:55,168
‎Arată-te!

118
00:14:55,793 --> 00:14:59,251
‎O să te găsesc
‎și o să scap de deșertul ăsta!

119
00:15:10,001 --> 00:15:11,459
‎Unde dracu' te-ai dus?

120
00:15:12,334 --> 00:15:14,043
‎Nu mă lăsa singură aici!

121
00:15:37,626 --> 00:15:39,209
‎Apă!

122
00:16:02,418 --> 00:16:03,251
‎Ce-i asta?

123
00:16:40,501 --> 00:16:41,834
‎Pe tine te-am urmărit?

124
00:16:44,084 --> 00:16:45,376
‎Ești inorog.

125
00:16:48,084 --> 00:16:50,876
‎Yennefer a spus că exiști,
‎dar n-am crezut-o.

126
00:16:52,626 --> 00:16:53,543
‎M-ai salvat.

127
00:16:55,584 --> 00:16:58,293
‎Ești mai mic decât ești descris în cărți.

128
00:17:05,168 --> 00:17:06,584
‎Nu te ating. Am înțeles.

129
00:17:15,751 --> 00:17:16,584
‎Stai!

130
00:17:17,251 --> 00:17:18,084
‎Căluțule!

131
00:17:20,543 --> 00:17:21,376
‎Căluțule!

132
00:17:31,168 --> 00:17:32,168
‎Unde te-ai dus?

133
00:17:35,709 --> 00:17:37,293
‎Căluțule!

134
00:17:40,334 --> 00:17:42,418
‎Cum voi fi găsită acum?

135
00:17:46,251 --> 00:17:47,584
‎Nu mă va găsi nimeni.

136
00:17:48,543 --> 00:17:49,709
‎Îmi pierd mințile?

137
00:17:50,293 --> 00:17:51,626
‎Nu văd nimic!

138
00:17:54,209 --> 00:17:55,834
‎Te-ai pierdut definitiv.

139
00:17:56,459 --> 00:17:58,334
‎O să mori de foame.

140
00:18:07,626 --> 00:18:10,418
‎O iau razna. Îmi imaginez inorogi.

141
00:18:12,376 --> 00:18:13,918
‎Am nevoie de mâncare!

142
00:18:15,001 --> 00:18:16,501
‎Nu mai pot face asta!

143
00:18:23,543 --> 00:18:24,543
‎Stai!

144
00:18:32,793 --> 00:18:33,751
‎Mâncare!

145
00:18:41,543 --> 00:18:44,043
‎Ăsta nu e comportament de prințesă.

146
00:18:58,501 --> 00:18:59,418
‎Mamă!

147
00:18:59,501 --> 00:19:00,418
‎Cirilla mea.

148
00:19:03,876 --> 00:19:05,251
‎Mi-aș dori să fii aici.

149
00:19:06,501 --> 00:19:08,251
‎M-am gândit mult la tine.

150
00:19:08,334 --> 00:19:09,876
‎Te-am visat.

151
00:19:14,876 --> 00:19:17,084
‎- Am fost despărțite prematur.
‎- Știu.

152
00:19:17,584 --> 00:19:21,959
‎Ți-ai petrecut toată viața
‎încercând să-ți găsești locul.

153
00:19:23,376 --> 00:19:24,209
‎Și totuși,

154
00:19:25,959 --> 00:19:26,793
‎iată-te!

155
00:19:28,126 --> 00:19:29,876
‎Abandonată încă o dată.

156
00:19:31,668 --> 00:19:33,001
‎N-am fost abandonată.

157
00:19:33,084 --> 00:19:35,043
‎Geralt a zis că mă va găsi.

158
00:19:35,126 --> 00:19:36,918
‎Nimic nu e din vina ta, nu?

159
00:19:37,668 --> 00:19:41,376
‎Oamenii dragi din viața ta vor să facă
‎tot ce pot pentru tine.

160
00:19:41,459 --> 00:19:43,709
‎- Dar mă tem că nu e suficient.
‎- Ce?

161
00:19:43,793 --> 00:19:46,626
‎Nu face pe proasta!
‎Știi asta în sufletul tău.

162
00:19:46,709 --> 00:19:47,918
‎Ei sunt familia mea.

163
00:19:49,251 --> 00:19:51,459
‎- Mă iubesc.
‎- Ca mine și tatăl tău.

164
00:19:52,876 --> 00:19:55,543
‎Dar tu, copila mea,

165
00:19:56,918 --> 00:19:58,709
‎ești o povară.

166
00:19:58,793 --> 00:20:00,168
‎De ce spui toate astea?

167
00:20:00,251 --> 00:20:04,668
‎Îmi închipui cât de ușurat a fost Geralt
‎să te vadă intrând în turn.

168
00:20:04,751 --> 00:20:08,293
‎Dacă stai să te gândești,
‎ești o povară pentru toată lumea.

169
00:20:08,376 --> 00:20:09,626
‎Nu, tu nu mă cunoști!

170
00:20:11,084 --> 00:20:12,168
‎Tu m-ai abandonat!

171
00:20:13,001 --> 00:20:15,959
‎Te-ai urcat în corabie
‎și nu m-ai luat cu tine!

172
00:20:16,668 --> 00:20:17,501
‎De ce?

173
00:20:29,543 --> 00:20:30,793
‎Te văd, nenorocitule!

174
00:20:45,543 --> 00:20:46,793
‎Nu mă simt prea bine.

175
00:20:49,959 --> 00:20:51,001
‎Abandonată.

176
00:20:51,501 --> 00:20:52,543
‎Încă o dată.

177
00:20:53,876 --> 00:20:55,126
‎Ei au nevoie de mine.

178
00:20:55,209 --> 00:20:56,959
‎Nu au supraviețuit.

179
00:20:57,043 --> 00:20:58,418
‎Vrei să auzi o poveste?

180
00:20:58,501 --> 00:20:59,626
‎Ai fost o povară.

181
00:20:59,709 --> 00:21:02,209
‎- Ei au nevoie de mine.
‎- Găsește-ți locul!

182
00:21:02,293 --> 00:21:03,751
‎Trezește-te, Cirilla!

183
00:21:08,293 --> 00:21:09,668
‎Ce-ai făcut?

184
00:21:14,084 --> 00:21:15,543
‎Ești o povară.

185
00:21:16,168 --> 00:21:17,709
‎Abandonată încă o dată.

186
00:21:17,793 --> 00:21:19,418
‎Nu știi unde te afli?

187
00:21:20,126 --> 00:21:21,084
‎Întinde mâna!

188
00:21:28,543 --> 00:21:29,376
‎Ce?

189
00:21:35,751 --> 00:21:36,584
‎Un pont.

190
00:21:37,376 --> 00:21:38,834
‎Nu mânca șopârle!

191
00:21:39,626 --> 00:21:40,709
‎Sunt otravă.

192
00:21:40,793 --> 00:21:41,668
‎Unde mă aflu?

193
00:21:43,251 --> 00:21:45,334
‎- Cine ești?
‎- Bune întrebări!

194
00:21:46,209 --> 00:21:49,626
‎Eu sunt trecutul și acesta e viitorul.

195
00:21:51,168 --> 00:21:52,626
‎Cel puțin, unul posibil.

196
00:21:53,876 --> 00:21:55,918
‎Nu e prima dată când văd viitorul.

197
00:21:57,668 --> 00:21:58,876
‎Ce e locul ăsta?

198
00:21:58,959 --> 00:22:02,293
‎S-ar putea să afli.
‎Cum am spus, e un posibil viitor.

199
00:22:02,376 --> 00:22:07,043
‎E o variantă dintre multe altele.
‎Totul depinde de ce decizie iei.

200
00:22:07,126 --> 00:22:08,168
‎Înnebunesc.

201
00:22:08,918 --> 00:22:11,959
‎Femeile puternice
‎au fost considerate nebune mereu.

202
00:22:12,043 --> 00:22:13,334
‎E o prostie.

203
00:22:13,418 --> 00:22:15,959
‎A fost și va rămâne mereu o prostie.

204
00:22:16,043 --> 00:22:18,043
‎Istoria se repetă.

205
00:22:18,709 --> 00:22:20,043
‎Avem ceva în comun.

206
00:22:20,126 --> 00:22:21,501
‎Două prințese nebune,

207
00:22:21,584 --> 00:22:24,376
‎abandonate de cei care trebuiau
‎să ne protejeze

208
00:22:24,459 --> 00:22:26,168
‎și trădate de familii.

209
00:22:26,793 --> 00:22:29,001
‎Măcar ai tăi au murit singuri.

210
00:22:29,084 --> 00:22:32,168
‎- Eu am fost nevoită să-i ucid.
‎- Ți-ai ucis familia?

211
00:22:32,834 --> 00:22:35,459
‎Era important să-l ucid pe tata. Ce ratat!

212
00:22:36,168 --> 00:22:38,876
‎Sistemul m-a dezamăgit cel mai mult.

213
00:22:39,501 --> 00:22:43,751
‎Tata a pus bețe în roate,
‎cum s-a procedat de generații întregi.

214
00:22:44,668 --> 00:22:49,709
‎- Crezi că se va schimba ceva vreodată?
‎- Altă întrebare bună.

215
00:22:50,418 --> 00:22:54,876
‎De câte ori se va repeta istoria?

216
00:22:54,959 --> 00:22:56,543
‎Bețe în roate.

217
00:22:59,668 --> 00:23:00,876
‎Pot să-ți spun ceva?

218
00:23:04,834 --> 00:23:07,168
‎Cred că am puterea să schimb lucrurile.

219
00:23:09,209 --> 00:23:11,293
‎Nu ești prima care simte asta.

220
00:23:13,168 --> 00:23:15,209
‎Dar tu, draga mea,

221
00:23:16,876 --> 00:23:19,376
‎ai putea fi ultima.

222
00:23:21,168 --> 00:23:22,084
‎Unde ești?

223
00:23:23,293 --> 00:23:24,209
‎Unde ești?

224
00:23:25,209 --> 00:23:26,043
‎Te rog!

225
00:23:28,459 --> 00:23:29,834
‎Te rog, nu mă abandona!

226
00:24:10,126 --> 00:24:13,126
‎Nu mă simt prea bine, Căluțule.

227
00:24:14,126 --> 00:24:16,459
‎Vesemir numea deșertul ăsta „Tigaia”.

228
00:24:17,751 --> 00:24:19,459
‎Acum înțeleg de ce.

229
00:24:22,418 --> 00:24:23,959
‎Mă lași să te mângâi?

230
00:24:25,168 --> 00:24:27,043
‎Vreau să știu că ești real.

231
00:24:41,751 --> 00:24:42,584
‎Bine.

232
00:24:43,584 --> 00:24:44,668
‎Oricum, ce vrei?

233
00:24:49,209 --> 00:24:50,418
‎Hei, stai!

234
00:24:51,793 --> 00:24:52,668
‎Unde te duci?

235
00:24:55,001 --> 00:24:55,834
‎Stai!

236
00:25:08,834 --> 00:25:10,459
‎Asta ai vrut să-mi arăți?

237
00:25:13,668 --> 00:25:15,543
‎Căluțule, nu pot continua.

238
00:25:27,918 --> 00:25:28,751
‎Haos.

239
00:25:29,501 --> 00:25:30,459
‎În pământ.

240
00:25:31,793 --> 00:25:32,626
‎În aer.

241
00:25:34,293 --> 00:25:35,251
‎În apă.

242
00:25:36,043 --> 00:25:37,001
‎E un izvor aici.

243
00:25:52,543 --> 00:25:53,459
‎E real!

244
00:26:02,876 --> 00:26:04,918
‎Sigur ți-e sete și ție. Bea!

245
00:26:07,251 --> 00:26:09,001
‎Mulțumesc!

246
00:26:34,459 --> 00:26:36,209
‎Bine, vin.

247
00:26:41,084 --> 00:26:42,626
‎Ți-am spus despre Babușcă?

248
00:26:43,501 --> 00:26:44,501
‎Ai fi plăcut-o.

249
00:27:25,876 --> 00:27:27,084
‎Stai aici, prietene!

250
00:27:41,001 --> 00:27:42,959
‎E clar că nu găsesc mâncare aici.

251
00:27:44,626 --> 00:27:45,876
‎Dezgustător!

252
00:27:49,584 --> 00:27:50,501
‎Pleacă!

253
00:27:51,084 --> 00:27:53,001
‎Știu că ești doar o iluzie.

254
00:27:53,084 --> 00:27:56,626
‎Cum îndrăznești
‎să-mi vorbești pe tonul ăsta?

255
00:28:02,376 --> 00:28:04,751
‎Leuța din Cintra.

256
00:28:05,251 --> 00:28:06,084
‎Ești jalnică!

257
00:28:06,168 --> 00:28:08,793
‎Nu ești reală.

258
00:28:08,876 --> 00:28:11,251
‎- Știu asta.
‎- Nu știi unde te afli?

259
00:28:11,334 --> 00:28:14,126
‎Cel mai mare cimitir de pe Continent.

260
00:28:16,334 --> 00:28:17,376
‎Vrei să mor?

261
00:28:17,459 --> 00:28:23,293
‎Vreau să te trezești odată!

262
00:28:23,376 --> 00:28:25,168
‎Trezește-te, Cirilla!

263
00:28:26,626 --> 00:28:29,126
‎Oamenii se tem de tine

264
00:28:29,793 --> 00:28:33,334
‎și te folosesc pentru propriul interes,

265
00:28:33,418 --> 00:28:36,293
‎în timp ce oamenii dragi renunță.

266
00:28:36,376 --> 00:28:38,918
‎Cum te pregătești
‎pentru războiul care vine?

267
00:28:39,001 --> 00:28:41,543
‎Cum te pregătești?

268
00:28:43,543 --> 00:28:45,168
‎În niciun fel!

269
00:28:45,251 --> 00:28:48,209
‎Când mi-a sosit clipa,
‎eu am ales cum aveam să mor.

270
00:28:48,293 --> 00:28:49,668
‎Asta fac liderii buni.

271
00:28:50,168 --> 00:28:52,293
‎Îi înfruntă pe inamici.

272
00:28:52,376 --> 00:28:55,168
‎Te-ai ascuns tot acest timp.

273
00:28:55,251 --> 00:28:56,501
‎N-ai făcut nimic.

274
00:28:56,584 --> 00:29:00,209
‎- Și te ascunzi în deșert! Recunoaște!
‎- Nu!

275
00:29:00,293 --> 00:29:05,626
‎Ești responsabilă de propria distrugere
‎și de cea a Cintrei.

276
00:29:05,709 --> 00:29:07,668
‎Erai condusă de orgoliu și frică.

277
00:29:07,751 --> 00:29:11,251
‎În loc să-i ajuți pe oameni,
‎ai pornit un ciclu de violență.

278
00:29:11,334 --> 00:29:13,459
‎Ai lăsat istoria să se repete.

279
00:29:14,584 --> 00:29:18,084
‎I-ai omorât pe cei ca mine.

280
00:29:19,668 --> 00:29:21,876
‎Ai vărsat sânge de elf.

281
00:29:22,459 --> 00:29:23,376
‎Sângele meu!

282
00:29:24,251 --> 00:29:25,168
‎Și pentru ce?

283
00:29:25,876 --> 00:29:28,418
‎Tot ai murit.

284
00:29:32,293 --> 00:29:35,043
‎Sigur mai există o cale!

285
00:29:35,126 --> 00:29:39,626
‎Chiar crezi că cineva ca tine
‎ar putea schimba lucrurile,

286
00:29:39,709 --> 00:29:41,584
‎deși mulți alții au eșuat?

287
00:29:41,668 --> 00:29:45,001
‎N-ai putut să-i găsești calului
‎o sursă de apă!

288
00:29:46,834 --> 00:29:47,751
‎Taci!

289
00:29:51,209 --> 00:29:52,168
‎Futu-i!

290
00:29:58,876 --> 00:29:59,876
‎Mai vrei un pont?

291
00:30:00,668 --> 00:30:01,793
‎Nu lovi în stâncă!

292
00:30:03,543 --> 00:30:04,959
‎Nu știam dac-o să revii.

293
00:30:05,459 --> 00:30:07,459
‎- Ți-e dor de mine?
‎- Nu te cunosc.

294
00:30:09,293 --> 00:30:12,959
‎Vorbesc doar cu subconștientul,
‎care mă îndeamnă să mă sinucid.

295
00:30:13,043 --> 00:30:16,626
‎- Ești sigură că nu încerc să fac la fel?
‎- Rămâne de văzut.

296
00:30:23,251 --> 00:30:25,626
‎Ai spus că eu aș mai putea schimba ceva.

297
00:30:25,709 --> 00:30:26,793
‎Cum adică?

298
00:30:26,876 --> 00:30:29,793
‎- Știi că ești puternică.
‎- Avem și asta în comun?

299
00:30:30,501 --> 00:30:34,626
‎Mi-am făcut prieteni cu ușurință mereu.
‎Trebuia să fiu regină.

300
00:30:34,709 --> 00:30:39,626
‎Dar, când tata mi-a negat destinul regal,
‎am decis să-i mobilizez pe cei de rând.

301
00:30:39,709 --> 00:30:43,334
‎Cu ajutorul lor,
‎am recuperat ce mi se cuvenea,

302
00:30:43,418 --> 00:30:46,668
‎în unicul mod prin care transmiteam
‎un mesaj de neuitat.

303
00:30:46,751 --> 00:30:48,709
‎Cu sânge și foc.

304
00:30:48,793 --> 00:30:50,376
‎Am auzit povestea asta.

305
00:30:50,459 --> 00:30:54,918
‎Firesc, întrucât m-au ars de vie la final.

306
00:30:57,834 --> 00:30:58,668
‎Tu ești Falka.

307
00:31:02,209 --> 00:31:03,751
‎Se spune c-ai fost demon.

308
00:31:05,376 --> 00:31:07,043
‎Un monstru elf blestemat.

309
00:31:07,126 --> 00:31:10,918
‎Povești menite să-i convingă
‎pe copiii obraznici să asculte.

310
00:31:11,626 --> 00:31:14,376
‎În final, mi-a fost mai ușor
‎să-mi tai urechile

311
00:31:14,459 --> 00:31:17,043
‎și să fiu cea care m-au acuzat
‎c-aș fi fost.

312
00:31:18,001 --> 00:31:19,001
‎Era mai simplu.

313
00:31:19,084 --> 00:31:21,418
‎Ai umplut străzile de sânge!

314
00:31:21,501 --> 00:31:25,709
‎Al cui sânge? Al celor care voiau
‎să mă folosească sau să mă omoare?

315
00:31:27,126 --> 00:31:28,334
‎Te crezi blestemată?

316
00:31:30,043 --> 00:31:32,668
‎Știi ce văd când mă uit la tine?

317
00:31:34,959 --> 00:31:35,793
‎Ce?

318
00:31:36,668 --> 00:31:37,501
‎O copilă.

319
00:31:38,751 --> 00:31:41,668
‎Trimisă de familia ei
‎spre a fi măcelărită.

320
00:31:43,918 --> 00:31:46,584
‎Te-au mințit și te-au făcut vulnerabilă.

321
00:31:48,418 --> 00:31:51,168
‎Ți-au insuflat rușine, în loc de mândrie.

322
00:31:51,959 --> 00:31:53,793
‎Ură de sine, în loc de iubire.

323
00:31:55,459 --> 00:31:57,834
‎Frică, în loc de acceptare.

324
00:31:57,918 --> 00:32:00,459
‎Ți-ai ucis tatăl. Ai pornit o rebeliune.

325
00:32:00,543 --> 00:32:02,209
‎Dar ce voiai de fapt?

326
00:32:02,293 --> 00:32:06,001
‎Voiam libertatea de a-mi simți furia.

327
00:32:07,084 --> 00:32:10,084
‎De a nu mă mai umili
‎pentru ce nu puteam controla.

328
00:32:10,834 --> 00:32:14,418
‎Vrei să schimbi sistemul,
‎prințesă Cirilla?

329
00:32:17,168 --> 00:32:18,793
‎Distruge-l complet!

330
00:32:59,918 --> 00:33:00,918
‎Salut!

331
00:33:02,543 --> 00:33:04,501
‎Nu știu cât mai rezist aici.

332
00:33:18,668 --> 00:33:20,376
‎Știu.

333
00:33:20,459 --> 00:33:21,459
‎Nu mai e mult.

334
00:33:38,168 --> 00:33:39,584
‎Ceva nu e în regulă.

335
00:33:41,376 --> 00:33:42,209
‎Simt ceva.

336
00:33:52,501 --> 00:33:53,418
‎Rahat!

337
00:34:08,834 --> 00:34:09,834
‎Nu!

338
00:34:58,334 --> 00:34:59,293
‎Căluțule…

339
00:35:01,418 --> 00:35:02,668
‎Lasă-mă să te ajut!

340
00:35:05,501 --> 00:35:07,668
‎Uite! Asta te-ar putea ajuta.

341
00:35:10,751 --> 00:35:11,584
‎Te rog!

342
00:35:27,918 --> 00:35:28,751
‎Haide!

343
00:35:29,709 --> 00:35:31,668
‎Să ne mișcăm, ca să supraviețuim!

344
00:35:39,501 --> 00:35:40,501
‎Nu-ți face griji!

345
00:35:41,043 --> 00:35:42,709
‎O să am grijă de tine.

346
00:35:46,126 --> 00:35:47,626
‎O să fie bine.

347
00:35:55,168 --> 00:35:57,543
‎Căluțule, o să fie bine!

348
00:36:01,043 --> 00:36:02,043
‎Ești bine.

349
00:36:04,001 --> 00:36:05,126
‎O să verific.

350
00:36:05,918 --> 00:36:06,751
‎Bine?

351
00:36:31,043 --> 00:36:33,584
‎Futu-i!

352
00:36:37,834 --> 00:36:39,834
‎Haznaua asta lipsită de viață!

353
00:36:41,918 --> 00:36:43,834
‎Ce prințesă neajutorată!

354
00:36:44,751 --> 00:36:46,209
‎Nu sunt neajutorată.

355
00:36:46,876 --> 00:36:49,334
‎Dar nu e nimic aici. N-am sursă de magie.

356
00:36:49,418 --> 00:36:51,751
‎Parc-ai spus că magia e peste tot.

357
00:36:59,959 --> 00:37:02,418
‎- Nu. E interzisă.
‎- De cine?

358
00:37:02,501 --> 00:37:04,126
‎Yen a zis că e periculoasă.

359
00:37:05,418 --> 00:37:09,543
‎Aretuza a interzis-o.
‎Am văzut ce le face oamenilor.

360
00:37:09,626 --> 00:37:12,709
‎E un lucru bun
‎pe care-l poți face cu puterea ta.

361
00:37:13,626 --> 00:37:15,126
‎Altfel, creatura asta…

362
00:37:15,209 --> 00:37:19,001
‎Prietenul tău moare, dacă nu-l ajuți.

363
00:37:44,251 --> 00:37:45,459
‎N-am învățat cum să…

364
00:37:45,543 --> 00:37:46,459
‎Întinde mâna

365
00:37:47,126 --> 00:37:49,668
‎și lasă-te în voia focului!

366
00:39:04,209 --> 00:39:05,543
‎- Stai!
‎- Nu!

367
00:39:06,751 --> 00:39:10,209
‎Cei care se tem de tine sunt inutili.

368
00:39:11,376 --> 00:39:13,209
‎Lasă-i să plece!

369
00:39:17,709 --> 00:39:19,793
‎E o senzație incredibilă, nu-i așa?

370
00:39:21,209 --> 00:39:25,376
‎Când te gândești că ai avut
‎puterea asta în tine toată viața…

371
00:39:28,293 --> 00:39:29,501
‎Pare ușor.

372
00:39:32,709 --> 00:39:34,251
‎E un sentiment plăcut.

373
00:39:36,043 --> 00:39:36,876
‎Așa este.

374
00:39:38,001 --> 00:39:39,168
‎Eu stau dovadă.

375
00:39:40,876 --> 00:39:43,334
‎Când am simțit flăcările pe față,

376
00:39:43,418 --> 00:39:44,626
‎n-am plâns.

377
00:39:46,126 --> 00:39:49,459
‎Mi-am însușit blestemul
‎pe care spuneau că-l întruchipam.

378
00:39:50,668 --> 00:39:52,543
‎Blestemul pe care-l ai și tu.

379
00:39:56,293 --> 00:39:58,584
‎Istoria se repetă.

380
00:39:59,876 --> 00:40:01,334
‎Doar că nu e un blestem.

381
00:40:01,834 --> 00:40:02,793
‎E un dar,

382
00:40:03,543 --> 00:40:07,209
‎pentru care vor
‎să te folosească sau să te distrugă.

383
00:40:08,834 --> 00:40:10,543
‎Pe Lara Dorren au ucis-o.

384
00:40:11,876 --> 00:40:13,418
‎Pe mine m-au ars pe rug.

385
00:40:15,293 --> 00:40:16,959
‎Dar tu, Cirilla…

386
00:40:19,043 --> 00:40:20,084
‎ești diferită.

387
00:40:22,418 --> 00:40:26,459
‎Tu vei schimba totul.

388
00:40:50,668 --> 00:40:53,459
‎Va veni vremea disprețului.

389
00:40:54,543 --> 00:40:58,293
‎Apoi, în sfârșit,
‎vei putea lua înapoi ce e al tău.

390
00:41:00,918 --> 00:41:03,251
‎Mânia ta e îndreptățită.

391
00:41:03,334 --> 00:41:05,751
‎Răzbunarea ta e fondată.

392
00:41:06,459 --> 00:41:09,168
‎Ei merită să sufere. Fă-i să sufere!

393
00:41:12,459 --> 00:41:14,501
‎Și cei dragi te vor trăda.

394
00:41:15,876 --> 00:41:16,834
‎Te vor păcăli.

395
00:41:18,459 --> 00:41:20,626
‎Vei fi mereu pionul lor.

396
00:41:23,959 --> 00:41:27,376
‎Simte-ți furia, copil cu Sânge Vechi!

397
00:41:30,709 --> 00:41:32,668
‎Simte plăcerea eliberării!

398
00:41:36,001 --> 00:41:37,293
‎Ai spus-o chiar tu.

399
00:41:38,876 --> 00:41:41,043
‎N-ai nevoie de nimeni.

400
00:41:43,501 --> 00:41:45,626
‎Simte plăcerea eliberării!

401
00:41:47,751 --> 00:41:49,501
‎Vei fi mereu pionul lor.

402
00:41:53,168 --> 00:41:55,001
‎Simte-ți furia!

403
00:42:00,001 --> 00:42:01,293
‎Nu voi renunța la ei.

404
00:42:02,084 --> 00:42:03,751
‎Te vor ține pe loc.

405
00:42:05,293 --> 00:42:07,084
‎Asta e puterea ta.

406
00:42:07,168 --> 00:42:08,876
‎Magia e peste tot!

407
00:42:08,959 --> 00:42:10,626
‎Destinul tău.

408
00:42:13,876 --> 00:42:14,918
‎Nu o vreau.

409
00:42:15,001 --> 00:42:17,043
‎- Nu o vrei…
‎- Nu o vreau!

410
00:42:17,126 --> 00:42:19,626
‎- E profeție!
‎- Te rog, oprește-te!

411
00:42:20,501 --> 00:42:22,918
‎- Nu face asta!
‎- Renunț la puterile mele!

412
00:42:29,959 --> 00:42:31,668
‎La o parte! Lăsați-mă să văd!

413
00:42:33,251 --> 00:42:36,043
‎- Ea e.
‎- Cum poți fi sigur că e ea?

414
00:42:36,126 --> 00:42:39,751
‎Ai văzut în deșert multe fete
‎cu părul cenușiu și ochii verzi?

415
00:42:39,834 --> 00:42:40,959
‎Pămpălăule!

416
00:42:41,501 --> 00:42:43,209
‎Ea e fata pe care o caută.

417
00:42:43,293 --> 00:42:46,293
‎Nu e nevoie să fii necioplit.
‎Voi doi, ridicați-o!

418
00:43:11,834 --> 00:43:13,251
‎Încercarea moarte n-are.

419
00:43:22,376 --> 00:43:24,168
‎Știu că sunteți acolo.

420
00:43:24,668 --> 00:43:28,376
‎Și știu că nu sunt binevenit.

421
00:43:30,418 --> 00:43:32,376
‎Dar prietenul meu e aici.

422
00:43:42,751 --> 00:43:43,793
‎Du-te înapoi!

423
00:43:44,293 --> 00:43:46,126
‎Altfel, vei muri acolo,

424
00:43:46,209 --> 00:43:47,209
‎om urât.

425
00:43:48,918 --> 00:43:52,084
‎Ciomegele și pietrele îmi pot rupe oasele,

426
00:43:53,876 --> 00:43:57,168
‎dar și vorbele mă pot răni.

427
00:43:59,001 --> 00:44:01,709
‎Sunt prietenul lui Geralt, Lupul Alb.

428
00:44:04,084 --> 00:44:04,918
‎Gwynbleidd.

429
00:44:07,668 --> 00:44:08,668
‎Vă rog!

430
00:44:14,626 --> 00:44:16,043
‎Îl aștept pe el să iasă.

431
00:44:29,376 --> 00:44:35,959
‎Iubirea mea pentru tine nu va pieri

432
00:44:38,126 --> 00:44:42,168
‎Iar floarea pe care ai lăsat-o în urmă

433
00:44:43,584 --> 00:44:48,376
‎Nu se va ofili

434
00:44:50,918 --> 00:44:57,918
‎Pentru că, frumoasa mea Ettariel,

435
00:44:59,876 --> 00:45:02,876
‎Floarea care părea acoperită de rouă

436
00:45:04,459 --> 00:45:09,751
‎Era udă de la lacrimile tale

437
00:45:12,293 --> 00:45:18,001
‎Iar florile fermecate nu se ofilesc…

438
00:45:22,793 --> 00:45:24,001
‎Ajunge, bardule!

439
00:45:25,959 --> 00:45:27,793
‎Are nevoie de tine. Ține pasul!

440
00:45:44,209 --> 00:45:45,043
‎Măiculiță!

441
00:45:46,709 --> 00:45:49,959
‎Nu mă așteptam să văd atâtea persoane.

442
00:45:53,668 --> 00:45:57,751
‎Credeam că driadele sunt exclusiviste.

443
00:45:58,751 --> 00:45:59,584
‎Și…

444
00:46:02,543 --> 00:46:05,793
‎că nu acceptă băieți în clubul lor.

445
00:46:07,043 --> 00:46:08,043
‎Ce v-a schimbat?

446
00:46:10,834 --> 00:46:11,668
‎Războiul.

447
00:46:14,209 --> 00:46:15,751
‎Le oferiți refugiu.

448
00:46:21,376 --> 00:46:22,751
‎Nu se simte bine.

449
00:46:24,084 --> 00:46:24,959
‎Geralt!

450
00:46:25,959 --> 00:46:27,043
‎Porți țoale?

451
00:46:27,834 --> 00:46:29,001
‎Vai de țoalele lui!

452
00:46:29,084 --> 00:46:31,918
‎Știu că abia aștepți să…

453
00:46:32,001 --> 00:46:32,834
‎La naiba!

454
00:46:38,209 --> 00:46:39,209
‎Ai vești?

455
00:46:41,626 --> 00:46:43,418
‎Salut!

456
00:46:43,501 --> 00:46:44,376
‎Ești bine?

457
00:46:48,584 --> 00:46:50,459
‎Credeam că Triss te-a vindecat.

458
00:46:51,793 --> 00:46:54,334
‎Am vești. Dar ce faci? Poți să mergi?

459
00:46:54,418 --> 00:46:56,501
‎Despre Yen sau Ciri?

460
00:46:56,584 --> 00:46:58,626
‎- Yennefer e teafără.
‎- Ciri nu e?

461
00:46:59,209 --> 00:47:01,584
‎Ciri e bine.

462
00:47:01,668 --> 00:47:02,501
‎E…

463
00:47:06,334 --> 00:47:07,626
‎Îmi pare rău, Geralt.

464
00:47:09,626 --> 00:47:10,709
‎Ciri a dispărut.

465
00:47:11,209 --> 00:47:14,626
‎Yennefer o caută, dar Nilfgaard…

466
00:47:15,876 --> 00:47:18,584
‎Am venit direct aici
‎când am auzit despre tine.

467
00:47:19,334 --> 00:47:21,126
‎Am folosit niște trasee vechi.

468
00:47:23,584 --> 00:47:24,584
‎Era un sat,

469
00:47:25,709 --> 00:47:27,626
‎lângă Roggeveen…

470
00:47:30,084 --> 00:47:32,793
‎și l-au ras de pe fața pământului.

471
00:47:35,626 --> 00:47:37,209
‎Am căutat supraviețuitori,

472
00:47:38,793 --> 00:47:41,626
‎dar au fost dispuși să-i omoare pe toți

473
00:47:41,709 --> 00:47:42,668
‎ca s-o găsească.

474
00:47:46,668 --> 00:47:47,918
‎Se pare că au reușit.

475
00:47:48,793 --> 00:47:51,459
‎Împăratul a anunțat sărbătoarea.

476
00:47:52,668 --> 00:47:54,168
‎E în drum spre Nilfgaard.

477
00:48:07,918 --> 00:48:10,709
‎Prințul stătea la malul mării

478
00:48:10,793 --> 00:48:13,334
‎Roșea în prezența sirenei lui

479
00:48:16,918 --> 00:48:19,834
‎Și îndelung au dezbătut

480
00:48:19,918 --> 00:48:22,626
‎Cine avea să renunțe

481
00:48:26,251 --> 00:48:28,418
‎Un schimb de slugi

482
00:48:29,251 --> 00:48:31,709
‎Un schimb de teritorii

483
00:48:32,209 --> 00:48:35,418
‎Cine avea să cedeze și când

484
00:48:37,168 --> 00:48:40,043
‎Dacă aspiri la paradis

485
00:48:40,126 --> 00:48:42,668
‎Alături de marea ta iubire

486
00:48:43,168 --> 00:48:48,084
‎Decide ce-ți dorești în viață

487
00:48:48,834 --> 00:48:54,543
‎Și fă un mic sacrificiu

488
00:48:55,959 --> 00:48:58,876
‎Apa e udă și plaja e uscată

489
00:48:58,959 --> 00:49:03,001
‎Unde ele se întâlnesc stau și ei

490
00:49:05,584 --> 00:49:08,293
‎Dar ei nu știu unde le e locul

491
00:49:08,376 --> 00:49:12,584
‎Apa se retrage și acum amândoi știu

492
00:49:14,918 --> 00:49:17,501
‎Un schimb de slugi

493
00:49:18,084 --> 00:49:20,251
‎Un schimb de teritorii

494
00:49:21,084 --> 00:49:25,334
‎Cine avea să se retragă de partea lui

495
00:49:25,959 --> 00:49:28,876
‎Dacă aspiri la paradis

496
00:49:28,959 --> 00:49:31,918
‎Alături de marea ta iubire

497
00:49:32,001 --> 00:49:37,668
‎Decide ce-ți dorești în viață

498
00:49:37,751 --> 00:49:44,459
‎Și fă un mic sacrificiu

499
00:49:45,751 --> 00:49:48,459
‎El a luat o decizie la malul mării

500
00:49:48,543 --> 00:49:51,876
‎Orizontul era roșu la apus

501
00:49:56,043 --> 00:49:59,084
‎Ea îl făcuse să înțeleagă

502
00:49:59,168 --> 00:50:02,209
‎Că locul lui era printre sirene

503
00:50:04,751 --> 00:50:07,543
‎Un schimb de slugi

504
00:50:07,626 --> 00:50:10,293
‎El știa ce însemna

505
00:50:10,376 --> 00:50:15,043
‎Să-și dea picioarele pe coada de pește

506
00:50:16,418 --> 00:50:19,293
‎Dacă aspiri la paradis

507
00:50:19,376 --> 00:50:22,376
‎Dă-i iubitului un ghiont temeinic

508
00:50:22,459 --> 00:50:28,084
‎Dacă se scufundă în întuneric

509
00:50:28,168 --> 00:50:34,418
‎Salută-i micul sacrificiu

510
00:50:35,501 --> 00:50:37,834
‎Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică