1
00:00:43,001 --> 00:00:49,876
‎ウィッチャー

2
00:01:09,334 --> 00:01:11,084
‎頼む 誰か！

3
00:01:20,876 --> 00:01:22,084
‎ゲラルト

4
00:01:22,168 --> 00:01:23,043
‎シリ

5
00:01:30,918 --> 00:01:32,418
‎どこにいる？

6
00:01:35,876 --> 00:01:36,793
‎ひどい

7
00:01:45,209 --> 00:01:46,501
‎なぜ ここに？

8
00:01:51,626 --> 00:01:53,293
‎護衛を捜しに来た

9
00:01:56,751 --> 00:01:58,584
‎もう会えないかと

10
00:01:59,668 --> 00:02:00,668
‎ああ

11
00:02:01,876 --> 00:02:03,501
‎その予定だった

12
00:02:13,418 --> 00:02:14,918
‎何が起きた？

13
00:02:16,334 --> 00:02:19,293
‎裏があるのは
‎レダニアだけじゃない

14
00:02:19,793 --> 00:02:22,959
‎ヴィルゲフォルツが
‎白炎と手を組み

15
00:02:23,043 --> 00:02:25,834
‎大陸を急襲しようとしてる

16
00:02:28,751 --> 00:02:30,459
‎第２の戦争開始だ

17
00:02:35,376 --> 00:02:38,918
‎僕のことは無視して行きなよ

18
00:02:39,001 --> 00:02:40,418
‎君を逃がす

19
00:02:40,501 --> 00:02:44,376
‎猟師の道がある
‎ミルスで分岐する

20
00:02:44,459 --> 00:02:46,543
‎オクセンフルトに着く

21
00:02:47,043 --> 00:02:50,834
‎隠れ家にいる僕の友人に
‎渡せば 首都へ行ける

22
00:02:50,918 --> 00:02:52,043
‎なぜだ？

23
00:02:55,084 --> 00:02:56,168
‎予定変更だ

24
00:02:58,084 --> 00:02:59,168
‎一緒に来て

25
00:02:59,876 --> 00:03:00,543
‎ダメだ

26
00:03:02,293 --> 00:03:03,501
‎家族を捜す

27
00:03:03,584 --> 00:03:07,501
‎兄貴と話して資金を得る
‎そして合流を…

28
00:03:07,584 --> 00:03:11,251
‎ゲラルトは
‎娘を取り戻すためなら

29
00:03:11,334 --> 00:03:14,918
‎戦争より恐ろしいことすら
‎引き起こす

30
00:03:15,668 --> 00:03:17,376
‎先が読めない

31
00:03:23,376 --> 00:03:27,043
‎そばにいさせて
‎仮面だけの人間じゃないよ

32
00:03:32,834 --> 00:03:33,668
‎いいよ

33
00:03:36,626 --> 00:03:38,084
‎シリを見つけたら

34
00:03:38,168 --> 00:03:39,876
‎ゲラルトが優先だ

35
00:03:41,834 --> 00:03:42,668
‎なぜ？

36
00:03:43,709 --> 00:03:45,418
‎塔が爆発した

37
00:03:47,376 --> 00:03:48,918
‎衝撃波のようだ

38
00:03:50,876 --> 00:03:53,001
‎無事とは思えない

39
00:03:54,293 --> 00:03:55,334
‎残念だよ

40
00:04:01,959 --> 00:04:02,834
‎魔女！

41
00:04:04,418 --> 00:04:05,334
‎詩人

42
00:04:10,709 --> 00:04:12,126
‎ケガはないか？

43
00:04:13,918 --> 00:04:14,959
‎シリは？

44
00:04:15,959 --> 00:04:20,459
‎トル･ララにいたはずだけど
‎見つからない

45
00:04:21,001 --> 00:04:22,168
‎ゲラルトは？

46
00:04:23,793 --> 00:04:27,209
‎トリスがブロキロンへ
‎連れてった

47
00:04:27,959 --> 00:04:29,043
‎瀕(ひん)‎死よ

48
00:04:29,668 --> 00:04:30,543
‎クソ

49
00:04:32,043 --> 00:04:33,043
‎よくない

50
00:04:34,001 --> 00:04:35,001
‎まずいぞ

51
00:04:43,334 --> 00:04:46,834
‎寝床と真水と布の用意を

52
00:04:49,793 --> 00:04:51,043
‎真水を！

53
00:04:56,293 --> 00:04:58,459
‎〈重傷だ　注意して〉

54
00:05:03,918 --> 00:05:04,918
‎〈違う〉

55
00:05:06,043 --> 00:05:07,709
‎〈死にかけだよ〉

56
00:05:08,876 --> 00:05:09,543
‎〈誰？〉

57
00:05:09,626 --> 00:05:12,376
‎〈古い友よ　助けないと〉

58
00:05:12,459 --> 00:05:13,459
‎〈やめろ〉

59
00:05:15,251 --> 00:05:17,126
‎〈何の得もない〉

60
00:05:20,334 --> 00:05:21,334
‎〈俺は…〉

61
00:05:21,418 --> 00:05:23,668
‎得はあるよ 白狼

62
00:05:25,418 --> 00:05:28,418
‎お友達の魔法使いが残した

63
00:05:29,293 --> 00:05:33,001
‎“何かが待ち構えてる”と
‎言ってた

64
00:05:36,543 --> 00:05:39,043
‎シリラもここを訪れた

65
00:05:39,626 --> 00:05:41,126
‎巡り会えた？

66
00:05:41,626 --> 00:05:43,168
‎出会ったよ

67
00:05:48,334 --> 00:05:50,001
‎だが見失った

68
00:06:08,334 --> 00:06:09,209
‎え？

69
00:06:11,459 --> 00:06:12,876
‎一体 何が？

70
00:06:33,126 --> 00:06:34,376
‎ゲラルト？

71
00:06:36,668 --> 00:06:38,209
‎イェネファー

72
00:06:41,626 --> 00:06:42,584
‎赤い砂

73
00:06:47,334 --> 00:06:48,334
‎コラス砂漠

74
00:06:51,834 --> 00:06:52,834
‎最高ね

75
00:07:11,626 --> 00:07:12,459
‎よし

76
00:07:14,084 --> 00:07:17,584
‎ゲラルトなら
‎関節に骨をはめ直せと言う

77
00:07:17,668 --> 00:07:22,501
‎“苦難が心を強くする”とか
‎つぶやいて…

78
00:07:25,251 --> 00:07:26,376
‎そして…

79
00:07:52,834 --> 00:07:53,959
‎どこなの？

80
00:08:01,751 --> 00:08:03,584
‎必ず巡り会う

81
00:08:09,501 --> 00:08:10,918
‎[古代語]

82
00:08:19,959 --> 00:08:21,501
‎[古代語]

83
00:08:29,793 --> 00:08:31,668
‎[古代語]

84
00:08:42,918 --> 00:08:43,751
‎誰？

85
00:09:33,209 --> 00:09:34,668
‎しっかり シリ

86
00:09:35,668 --> 00:09:36,501
‎ほら

87
00:09:37,001 --> 00:09:38,293
‎止まらないで

88
00:10:22,876 --> 00:10:23,834
‎誰？

89
00:10:26,959 --> 00:10:27,876
‎ねえ

90
00:10:28,918 --> 00:10:30,418
‎誰がいるの？

91
00:10:56,001 --> 00:10:57,001
‎助かった

92
00:11:25,626 --> 00:11:27,293
‎２人が待ってる

93
00:11:27,918 --> 00:11:29,543
‎戻らなきゃ

94
00:11:32,043 --> 00:11:32,918
‎よし

95
00:11:33,709 --> 00:11:35,251
‎太陽は西に沈む

96
00:11:37,501 --> 00:11:38,751
‎コラスは東

97
00:11:39,626 --> 00:11:44,043
‎沈む日に向かえば西に着く

98
00:11:44,626 --> 00:11:45,751
‎山へ

99
00:11:46,584 --> 00:11:48,668
‎食べ物と小屋がある

100
00:11:51,209 --> 00:11:52,293
‎正しいはず

101
00:12:07,293 --> 00:12:09,793
‎海辺に座る王子

102
00:12:13,501 --> 00:12:15,834
‎人魚に頬染めて

103
00:12:18,668 --> 00:12:22,334
‎マウスサックの星座講義を
‎聞けばよかった

104
00:12:25,251 --> 00:12:28,543
‎２人は長く話し合った

105
00:12:29,293 --> 00:12:32,043
‎どっちが故郷を捨てるか

106
00:12:33,626 --> 00:12:37,668
‎楽園を目指すなら

107
00:12:47,751 --> 00:12:50,501
‎真の望みは何か

108
00:12:51,418 --> 00:12:52,626
‎よく考えて

109
00:12:54,834 --> 00:13:01,501
‎小さな犠牲を払わなくては

110
00:13:12,209 --> 00:13:13,459
‎心配してる

111
00:13:14,126 --> 00:13:15,543
‎２人とも…

112
00:13:17,709 --> 00:13:19,084
‎歩き続けなきゃ

113
00:13:20,126 --> 00:13:21,501
‎止まらないで

114
00:13:33,876 --> 00:13:36,168
‎“日没前なら朝露がある”

115
00:13:37,168 --> 00:13:38,709
‎コーエンが言った

116
00:13:41,001 --> 00:13:43,001
‎あった！

117
00:14:26,084 --> 00:14:28,584
‎ずっと意味なく歩いてた

118
00:14:33,959 --> 00:14:35,959
‎ここでは死なない

119
00:14:36,043 --> 00:14:38,293
‎ここで死にたくない

120
00:14:38,376 --> 00:14:40,626
‎死にたくない！

121
00:14:51,668 --> 00:14:53,626
‎誰か いるんでしょ

122
00:14:54,334 --> 00:14:55,293
‎来なさい

123
00:14:55,793 --> 00:14:59,251
‎砂漠中で追っかけてやる

124
00:15:09,918 --> 00:15:11,501
‎どこに行った？

125
00:15:12,293 --> 00:15:14,543
‎独りにしないでよ

126
00:15:37,626 --> 00:15:39,209
‎水が…

127
00:16:02,418 --> 00:16:03,418
‎何なの？

128
00:16:40,501 --> 00:16:42,084
‎あなただったの？

129
00:16:44,084 --> 00:16:45,584
‎ユニコーンね

130
00:16:48,001 --> 00:16:51,126
‎イェネファーの作り話だと
‎思ってた

131
00:16:52,584 --> 00:16:53,959
‎助けてくれた

132
00:16:55,543 --> 00:16:58,293
‎本で描かれるより小さい

133
00:17:05,084 --> 00:17:06,709
‎触るのはダメね

134
00:17:15,751 --> 00:17:16,584
‎待って

135
00:17:17,084 --> 00:17:18,376
‎リトル･ホース

136
00:17:20,418 --> 00:17:21,751
‎リトル･ホース

137
00:17:31,168 --> 00:17:32,293
‎どこへ？

138
00:17:35,709 --> 00:17:37,334
‎リトル･ホース

139
00:17:40,334 --> 00:17:42,418
‎これじゃ何も見えない

140
00:17:46,251 --> 00:17:47,584
‎誰も来ない

141
00:17:48,459 --> 00:17:49,793
‎正気を失いそう

142
00:17:50,293 --> 00:17:51,793
‎何も見えない

143
00:17:54,209 --> 00:17:55,834
‎永遠に さまよう

144
00:17:56,459 --> 00:17:58,334
‎飢えて死ぬ

145
00:18:07,584 --> 00:18:10,709
‎幻覚を見るほど
‎正気を失ってる

146
00:18:12,334 --> 00:18:14,126
‎食べ物が欲しい

147
00:18:15,001 --> 00:18:16,668
‎もう耐えられない

148
00:18:23,543 --> 00:18:24,543
‎待って

149
00:18:32,793 --> 00:18:33,834
‎食料！

150
00:18:41,459 --> 00:18:44,418
‎王女らしい行動とは
‎言えないわ

151
00:18:58,501 --> 00:18:59,418
‎ママ

152
00:18:59,501 --> 00:19:00,751
‎私のシリラ

153
00:19:03,834 --> 00:19:05,334
‎会いたかった

154
00:19:06,501 --> 00:19:08,251
‎ずっと思ってた

155
00:19:08,334 --> 00:19:09,876
‎夢に見てた

156
00:19:14,834 --> 00:19:16,209
‎一緒にいて

157
00:19:16,293 --> 00:19:17,501
‎分かるわ

158
00:19:17,584 --> 00:19:21,959
‎自分の居場所を
‎ずっと探してたのよね

159
00:19:23,334 --> 00:19:24,334
‎だけど…

160
00:19:25,876 --> 00:19:27,043
‎こうなった

161
00:19:28,126 --> 00:19:30,126
‎また見捨てられた

162
00:19:31,668 --> 00:19:34,543
‎ゲラルトが
‎必ず見つけてくれる

163
00:19:34,626 --> 00:19:36,918
‎自分は悪くないとでも？

164
00:19:37,626 --> 00:19:41,501
‎みんな あなたのために
‎頑張るけど

165
00:19:41,584 --> 00:19:42,834
‎無意味なの

166
00:19:42,918 --> 00:19:43,709
‎え？

167
00:19:43,793 --> 00:19:46,709
‎とぼけないで　分かるでしょ

168
00:19:46,793 --> 00:19:49,668
‎家族だもの　愛してくれてる

169
00:19:49,751 --> 00:19:51,459
‎私とパパも同じ

170
00:19:52,876 --> 00:19:55,543
‎でもね　あなたは…

171
00:19:56,918 --> 00:19:58,709
‎重荷なのよ

172
00:19:58,793 --> 00:20:00,168
‎どうして？

173
00:20:00,251 --> 00:20:04,584
‎あなたが塔へ行って
‎ゲラルトは楽になった

174
00:20:04,668 --> 00:20:08,293
‎みんなが
‎あなたを持て余してる

175
00:20:08,376 --> 00:20:09,834
‎知らないくせに

176
00:20:10,918 --> 00:20:12,168
‎私を捨てた

177
00:20:12,918 --> 00:20:16,168
‎私を船に乗せてくれなかった

178
00:20:16,668 --> 00:20:17,668
‎どうして？

179
00:20:29,543 --> 00:20:31,251
‎逃げるな！

180
00:20:45,501 --> 00:20:46,793
‎気分が悪い

181
00:20:49,959 --> 00:20:52,543
‎また見捨てられた

182
00:20:53,834 --> 00:20:55,126
‎愛されてる

183
00:20:55,209 --> 00:20:56,959
‎きっと死んだ

184
00:20:57,043 --> 00:20:58,418
‎お話を聞く？

185
00:20:58,501 --> 00:20:59,668
‎持て余す

186
00:20:59,751 --> 00:21:00,959
‎愛されてる

187
00:21:01,043 --> 00:21:02,209
‎居場所が…

188
00:21:02,293 --> 00:21:03,751
‎起きなさい！

189
00:21:08,293 --> 00:21:09,668
‎何をしたの？

190
00:21:14,084 --> 00:21:15,543
‎重荷なのよ

191
00:21:16,168 --> 00:21:17,709
‎捨てられた

192
00:21:17,793 --> 00:21:19,418
‎ここはどこかしら

193
00:21:20,126 --> 00:21:21,084
‎手を伸ばして

194
00:21:28,543 --> 00:21:29,376
‎何？

195
00:21:35,668 --> 00:21:36,584
‎助言よ

196
00:21:37,376 --> 00:21:38,876
‎トカゲはダメ

197
00:21:39,584 --> 00:21:40,584
‎毒だから

198
00:21:40,668 --> 00:21:41,668
‎ここは？

199
00:21:43,168 --> 00:21:44,168
‎あなたは？

200
00:21:44,251 --> 00:21:45,501
‎いい質問ね

201
00:21:46,209 --> 00:21:49,626
‎私は過去で ここは未来

202
00:21:51,043 --> 00:21:53,209
‎可能性としてのね

203
00:21:53,709 --> 00:21:56,293
‎未来なら前にも見た

204
00:21:57,626 --> 00:21:58,876
‎ここは何？

205
00:21:58,959 --> 00:22:02,293
‎分かるはず　これは可能性よ

206
00:22:02,376 --> 00:22:07,043
‎数ある未来の１つ
‎あなたの決断次第ね

207
00:22:07,126 --> 00:22:08,418
‎正気を失いそう

208
00:22:08,918 --> 00:22:11,959
‎力ある女性は
‎正気を失ったとされる

209
00:22:12,043 --> 00:22:15,959
‎言いがかりよ
‎これまでも これからもね

210
00:22:16,043 --> 00:22:18,043
‎歴史は繰り返す

211
00:22:18,709 --> 00:22:21,584
‎おそろいね
‎“イカれた王女”

212
00:22:21,668 --> 00:22:26,168
‎信じてた人に捨てられ
‎家族に人生を壊された

213
00:22:26,751 --> 00:22:30,001
‎あなたの家族は
‎勝手に死んだのが救いね

214
00:22:30,584 --> 00:22:32,251
‎家族を殺したの？

215
00:22:32,751 --> 00:22:35,459
‎ええ 最悪の父親もね

216
00:22:36,084 --> 00:22:38,876
‎真に最悪なのは制度だけど

217
00:22:39,418 --> 00:22:43,751
‎父は回り続ける車輪の
‎針金にすぎない

218
00:22:44,668 --> 00:22:46,334
‎改善できるかな

219
00:22:46,418 --> 00:22:49,709
‎それも いい質問ね

220
00:22:50,418 --> 00:22:54,876
‎歴史は あと何度
‎繰り返す必要がある？

221
00:22:54,959 --> 00:22:56,543
‎車輪の針金

222
00:22:59,668 --> 00:23:01,209
‎私には…

223
00:23:04,793 --> 00:23:07,293
‎世界を変える力がある

224
00:23:09,168 --> 00:23:11,668
‎そう思った人は多い

225
00:23:13,168 --> 00:23:15,293
‎だけど あなたは…

226
00:23:16,876 --> 00:23:19,876
‎思ってるだけじゃないかも

227
00:23:21,168 --> 00:23:22,084
‎どこ？

228
00:23:23,293 --> 00:23:24,209
‎ねえ

229
00:23:25,209 --> 00:23:26,168
‎お願い

230
00:23:28,459 --> 00:23:30,001
‎見捨てないで

231
00:24:10,043 --> 00:24:13,293
‎気分が悪いの リトル･ホース

232
00:24:14,126 --> 00:24:16,876
‎ここは通称“フライパン”

233
00:24:17,668 --> 00:24:19,459
‎今なら理解できる

234
00:24:22,418 --> 00:24:23,959
‎なでていい？

235
00:24:25,168 --> 00:24:27,043
‎実在を確かめたい

236
00:24:41,751 --> 00:24:44,668
‎分かった　私に何の用なの？

237
00:24:49,126 --> 00:24:50,501
‎ねえ 待って

238
00:24:51,793 --> 00:24:53,084
‎どこへ？

239
00:24:54,876 --> 00:24:55,709
‎待って

240
00:25:08,751 --> 00:25:10,834
‎これを見せたかった？

241
00:25:13,668 --> 00:25:15,668
‎もう歩けないの

242
00:25:27,918 --> 00:25:28,834
‎混沌(カオス)‎が…

243
00:25:29,501 --> 00:25:30,543
‎大地に

244
00:25:31,793 --> 00:25:32,626
‎大気に

245
00:25:34,293 --> 00:25:35,251
‎水だ

246
00:25:35,959 --> 00:25:37,209
‎水脈がある

247
00:25:52,543 --> 00:25:53,459
‎本物だ

248
00:26:02,376 --> 00:26:05,126
‎あなたも飲みたいでしょ

249
00:26:07,251 --> 00:26:09,001
‎ありがとう

250
00:26:34,418 --> 00:26:36,209
‎分かった　行く

251
00:26:41,001 --> 00:26:44,501
‎ローチを紹介したかったな

252
00:27:25,834 --> 00:27:26,959
‎待ってて

253
00:27:41,001 --> 00:27:43,126
‎食べ物はなさそうね

254
00:27:44,626 --> 00:27:45,876
‎不快ね

255
00:27:49,543 --> 00:27:50,501
‎消えて

256
00:27:50,584 --> 00:27:53,001
‎ただの幻覚なんでしょ

257
00:27:53,084 --> 00:27:56,626
‎私に対して
‎なんて口の利き方かしら

258
00:28:02,376 --> 00:28:04,751
‎シントラの‎仔(こ)‎獅子

259
00:28:05,251 --> 00:28:06,084
‎惨めね

260
00:28:06,168 --> 00:28:09,543
‎偽者でしょ　分かってるから

261
00:28:09,626 --> 00:28:14,126
‎分かってる？
‎ここは大陸最大の墓地よ

262
00:28:16,334 --> 00:28:17,543
‎死なせたいの？

263
00:28:17,626 --> 00:28:19,584
‎私は あなたに…

264
00:28:20,459 --> 00:28:23,293
‎目を覚ましてほしいの

265
00:28:23,376 --> 00:28:25,376
‎目覚めろ シリラ！

266
00:28:26,626 --> 00:28:29,293
‎みんなが あなたを恐れてる

267
00:28:29,793 --> 00:28:33,334
‎目的のために
‎利用したがってる

268
00:28:33,418 --> 00:28:36,376
‎愛する人々は野たれ死んでく

269
00:28:36,459 --> 00:28:41,543
‎迫る戦争に備えて
‎あなたは何をした？

270
00:28:43,543 --> 00:28:45,168
‎何も！

271
00:28:45,251 --> 00:28:48,209
‎私の死は覚悟の上で訪れた

272
00:28:48,293 --> 00:28:52,293
‎優れた指導者は
‎敵に立ち向かうの

273
00:28:52,376 --> 00:28:55,168
‎あなたは ずっと隠れてた

274
00:28:55,251 --> 00:28:56,501
‎何もせずに

275
00:28:56,584 --> 00:28:59,793
‎今は砂漠に隠れてる
‎認めろ！

276
00:29:00,293 --> 00:29:05,626
‎あなたは自分と国を
‎破滅に導いた

277
00:29:05,709 --> 00:29:11,251
‎人々を助けず
‎暴力の連鎖へ巻き込んだ

278
00:29:11,334 --> 00:29:13,459
‎歴史を繰り返させた

279
00:29:14,584 --> 00:29:18,084
‎私のような人々を殺した

280
00:29:19,668 --> 00:29:21,876
‎エルフの血を流させた

281
00:29:22,376 --> 00:29:23,376
‎私の血を

282
00:29:24,168 --> 00:29:25,293
‎何のため？

283
00:29:25,793 --> 00:29:28,543
‎結局 あなたは死んだだけ

284
00:29:32,293 --> 00:29:35,126
‎他に道があったはず

285
00:29:35,209 --> 00:29:38,043
‎あなたに世界が変えられる？

286
00:29:38,126 --> 00:29:41,584
‎無数の人間が失敗してきた

287
00:29:41,668 --> 00:29:45,001
‎人々の考えは変えられない！

288
00:29:46,834 --> 00:29:47,751
‎黙れ！

289
00:29:58,793 --> 00:30:00,043
‎また助言よ

290
00:30:00,668 --> 00:30:02,209
‎岩は殴らないで

291
00:30:03,584 --> 00:30:05,293
‎また会うとはね

292
00:30:05,376 --> 00:30:06,334
‎うれしい？

293
00:30:06,418 --> 00:30:07,584
‎知らない人よ

294
00:30:09,293 --> 00:30:12,959
‎会話した相手は
‎自殺を促す私の潜在意識だけ

295
00:30:13,043 --> 00:30:15,668
‎私も同じことをするかも

296
00:30:15,751 --> 00:30:17,334
‎待ってれば分かる

297
00:30:23,293 --> 00:30:26,709
‎私に世界を変える力が
‎あると言った？

298
00:30:26,793 --> 00:30:28,043
‎あなたは強い

299
00:30:28,126 --> 00:30:29,959
‎それも共通点？

300
00:30:30,459 --> 00:30:33,584
‎私には仲間を
‎引きつける力がある

301
00:30:33,668 --> 00:30:37,459
‎私が女王になる運命を
‎父は否定した

302
00:30:37,543 --> 00:30:42,168
‎平民を扇動して
‎私は権利を取り戻した

303
00:30:42,251 --> 00:30:46,668
‎忘れ得ない教訓を伝える
‎唯一の方法でね

304
00:30:46,751 --> 00:30:48,626
‎“血と炎”よ

305
00:30:48,709 --> 00:30:49,959
‎その話は聞いた

306
00:30:50,459 --> 00:30:54,959
‎最後には柱に縛られ
‎生きたまま焼かれた

307
00:30:57,751 --> 00:30:58,668
‎ファルカね

308
00:31:02,209 --> 00:31:03,918
‎悪魔と言われた

309
00:31:05,376 --> 00:31:07,043
‎呪われたエルフ

310
00:31:07,126 --> 00:31:11,001
‎子供を従わせるための
‎作り話よ

311
00:31:11,501 --> 00:31:14,168
‎私の耳を切って とがらせ

312
00:31:14,251 --> 00:31:17,251
‎彼らの望む主張に合わせた

313
00:31:18,001 --> 00:31:19,001
‎単純化よ

314
00:31:19,084 --> 00:31:21,418
‎街を血であふれさせた

315
00:31:21,501 --> 00:31:22,418
‎誰の血？

316
00:31:23,126 --> 00:31:26,084
‎私を利用し
‎殺したがった連中のよ

317
00:31:26,626 --> 00:31:28,584
‎自分は呪われてると？

318
00:31:30,043 --> 00:31:32,709
‎でも私にとって あなたは…

319
00:31:34,959 --> 00:31:35,793
‎何？

320
00:31:36,668 --> 00:31:37,543
‎子供よ

321
00:31:38,751 --> 00:31:42,084
‎家族によって
‎ミンチにされてる

322
00:31:43,793 --> 00:31:47,084
‎家族はウソをつき
‎あなたを孤独にした

323
00:31:48,334 --> 00:31:51,334
‎誇りではなく屈辱を与えた

324
00:31:51,959 --> 00:31:54,209
‎愛ではなく自己嫌悪を

325
00:31:55,459 --> 00:31:57,793
‎受容ではなく恐れを

326
00:31:57,876 --> 00:32:02,209
‎父親殺しに反乱まで起こした
‎でも本当の望みは？

327
00:32:02,293 --> 00:32:06,001
‎怒りを感じる自由が
‎欲しかった

328
00:32:07,084 --> 00:32:10,084
‎自分の力を恥じたくなかった

329
00:32:10,709 --> 00:32:14,459
‎世の仕組みを
‎変えたいんでしょ？

330
00:32:17,168 --> 00:32:18,793
‎全て燃やせばいい

331
00:32:59,918 --> 00:33:00,918
‎おはよう

332
00:33:02,543 --> 00:33:04,834
‎生き延びられるかな

333
00:33:18,168 --> 00:33:21,668
‎分かってる　あと少しだよね

334
00:33:38,126 --> 00:33:39,584
‎何かがおかしい

335
00:33:41,126 --> 00:33:42,209
‎何か感じる

336
00:33:52,501 --> 00:33:53,709
‎ウソでしょ

337
00:34:08,668 --> 00:34:09,834
‎ダメ！

338
00:34:11,668 --> 00:34:12,543
‎逃げて

339
00:34:58,334 --> 00:34:59,709
‎リトル･ホース

340
00:35:01,418 --> 00:35:02,918
‎私が助ける

341
00:35:05,459 --> 00:35:07,668
‎これが使えるかも

342
00:35:10,709 --> 00:35:11,584
‎お願い

343
00:35:27,918 --> 00:35:28,834
‎ねえ

344
00:35:29,709 --> 00:35:31,543
‎進まないと危ない

345
00:35:39,459 --> 00:35:42,709
‎心配しないで　私が付いてる

346
00:35:46,126 --> 00:35:48,001
‎絶対 大丈夫

347
00:35:55,168 --> 00:35:57,751
‎ねえ　必ず助かるよ

348
00:36:00,918 --> 00:36:02,043
‎心配ない

349
00:36:04,001 --> 00:36:06,501
‎傷を見せてね　いい？

350
00:36:37,834 --> 00:36:39,834
‎ここは何なの！

351
00:36:41,376 --> 00:36:44,084
‎ああ 無力な王女様ね

352
00:36:44,709 --> 00:36:46,376
‎無力じゃない

353
00:36:46,876 --> 00:36:49,334
‎源にできるものがないの

354
00:36:49,418 --> 00:36:52,126
‎魔力はどこにでもあるはず

355
00:36:59,876 --> 00:37:01,209
‎禁じられてる

356
00:37:01,293 --> 00:37:02,418
‎誰に？

357
00:37:02,501 --> 00:37:04,251
‎危険だと言われた

358
00:37:05,418 --> 00:37:09,584
‎アレツザで禁じられてる
‎報いも見てきた

359
00:37:09,668 --> 00:37:13,126
‎あなたにできる唯一のことよ

360
00:37:13,626 --> 00:37:17,376
‎やらなければ この子は死ぬ

361
00:37:18,084 --> 00:37:19,418
‎助けなければ

362
00:37:44,043 --> 00:37:45,459
‎教わってない

363
00:37:45,543 --> 00:37:49,668
‎手を伸ばして
‎火を取り込むの

364
00:39:04,126 --> 00:39:04,793
‎待って

365
00:39:04,876 --> 00:39:05,668
‎ダメよ

366
00:39:06,751 --> 00:39:10,251
‎あなたを恐れる者は
‎邪魔になる

367
00:39:11,376 --> 00:39:13,209
‎行かせなさい

368
00:39:17,709 --> 00:39:19,918
‎いい気分でしょ

369
00:39:21,209 --> 00:39:25,376
‎あなたは ずっと
‎この力を持っていた

370
00:39:28,251 --> 00:39:29,501
‎安心する

371
00:39:32,709 --> 00:39:34,251
‎いい気分

372
00:39:36,043 --> 00:39:37,001
‎私が…

373
00:39:38,001 --> 00:39:39,168
‎その証明

374
00:39:40,751 --> 00:39:44,834
‎炎に顔をなめられた時
‎私は泣かなかった

375
00:39:46,126 --> 00:39:49,418
‎私が使った力は
‎呪いと言われた

376
00:39:50,668 --> 00:39:52,918
‎あなたにも流れてる

377
00:39:56,293 --> 00:39:58,584
‎歴史は繰り返す

378
00:39:59,876 --> 00:40:02,918
‎でも呪いじゃない　祝福よ

379
00:40:03,543 --> 00:40:07,543
‎その祝福のために
‎あなたは狙われる

380
00:40:08,834 --> 00:40:11,043
‎ララ･ドレンは殺され

381
00:40:11,876 --> 00:40:13,793
‎私は焼かれた

382
00:40:15,251 --> 00:40:17,126
‎でも あなたは…

383
00:40:19,001 --> 00:40:20,084
‎特別よ

384
00:40:22,418 --> 00:40:26,459
‎全てを変える力がある

385
00:40:50,668 --> 00:40:53,459
‎屈辱の‎刻(とき)‎が来る

386
00:40:54,543 --> 00:40:58,293
‎ついに望むものを取り返せる

387
00:41:00,918 --> 00:41:03,251
‎あなたの憤怒は正当よ

388
00:41:03,334 --> 00:41:05,834
‎あなたの‎復讐(ふくしゅう)‎は正しい

389
00:41:06,459 --> 00:41:09,168
‎奴(やつ)‎らは苦しむべきだ

390
00:41:12,334 --> 00:41:14,501
‎愛する者もあなたを裏切る

391
00:41:15,876 --> 00:41:16,834
‎だます

392
00:41:18,459 --> 00:41:20,626
‎あなたは駒にされる

393
00:41:23,959 --> 00:41:27,376
‎怒りを感じろ　古き血の子よ

394
00:41:30,709 --> 00:41:32,876
‎解放の喜びを味わえ

395
00:41:36,001 --> 00:41:37,418
‎あなたも言った

396
00:41:38,876 --> 00:41:41,043
‎誰も必要ない

397
00:41:43,501 --> 00:41:45,751
‎解放の喜びを味わえ

398
00:41:47,751 --> 00:41:49,501
‎駒にされる

399
00:41:53,168 --> 00:41:55,001
‎怒りを癒やせ

400
00:42:00,001 --> 00:42:01,501
‎離れたくない

401
00:42:02,084 --> 00:42:03,834
‎邪魔になるだけ

402
00:42:05,293 --> 00:42:07,209
‎これがあなたの力

403
00:42:07,293 --> 00:42:08,876
‎魔力はどこでも！

404
00:42:08,959 --> 00:42:10,626
‎あなたの運命

405
00:42:13,876 --> 00:42:14,876
‎要らない

406
00:42:14,959 --> 00:42:15,543
‎本当？

407
00:42:15,626 --> 00:42:17,043
‎要らない！

408
00:42:17,126 --> 00:42:18,334
‎予言よ

409
00:42:18,418 --> 00:42:19,668
‎もうやめて

410
00:42:20,543 --> 00:42:21,376
‎ダメよ

411
00:42:21,459 --> 00:42:22,918
‎力を放棄する！

412
00:42:29,959 --> 00:42:31,793
‎どけ　俺に見せろ

413
00:42:33,168 --> 00:42:34,501
‎彼女だろう

414
00:42:34,584 --> 00:42:35,959
‎人違いかもよ

415
00:42:36,043 --> 00:42:41,376
‎灰色の髪と緑の目の少女が
‎砂漠に何人も いるか？

416
00:42:41,459 --> 00:42:43,209
‎捜してた子だ

417
00:42:43,793 --> 00:42:46,626
‎嫌みを言うなよ　２人で運べ

418
00:43:11,834 --> 00:43:13,251
‎当たって砕けろ

419
00:43:22,376 --> 00:43:24,584
‎〈いるんだろ〉

420
00:43:24,668 --> 00:43:28,376
‎〈歓迎されないのは
‎分かってる〉

421
00:43:30,418 --> 00:43:32,418
‎〈友達が来てる〉

422
00:43:42,751 --> 00:43:44,209
‎〈引き返せ〉

423
00:43:44,293 --> 00:43:46,126
‎〈それか 死ね〉

424
00:43:46,209 --> 00:43:47,626
‎〈醜い人間〉

425
00:43:48,876 --> 00:43:52,084
‎〈棒や石も痛いけど〉

426
00:43:53,751 --> 00:43:57,168
‎〈言葉も僕を傷つける〉

427
00:43:58,959 --> 00:44:01,959
‎白狼ことゲラルトの友人だ

428
00:44:04,084 --> 00:44:05,084
‎〈白狼〉

429
00:44:07,668 --> 00:44:08,668
‎頼むよ

430
00:44:14,543 --> 00:44:16,293
‎〈なら 彼を待つ〉

431
00:44:29,376 --> 00:44:36,251
‎〈君への愛は止まらない〉

432
00:44:38,126 --> 00:44:42,251
‎〈君が残した花は
‎　　　決して枯れない〉

433
00:44:43,584 --> 00:44:48,376
‎〈死に絶えることはない〉

434
00:44:50,959 --> 00:44:57,959
‎〈我が最愛のエタリエルよ〉

435
00:44:59,793 --> 00:45:02,876
‎〈まるで露に
‎　　ぬれているよう〉

436
00:45:04,459 --> 00:45:09,751
‎〈でも本当は涙で
‎　　　　包まれている〉

437
00:45:12,293 --> 00:45:18,001
‎〈魔法の花は しおれない〉

438
00:45:22,793 --> 00:45:24,418
‎〈いいだろう〉

439
00:45:25,959 --> 00:45:27,959
‎彼が待ってる　急げ

440
00:45:44,209 --> 00:45:45,043
‎すごい

441
00:45:46,709 --> 00:45:49,959
‎こんなに人がいるなんて

442
00:45:53,668 --> 00:45:57,751
‎木の精は排他的だと思ってた

443
00:45:58,751 --> 00:45:59,751
‎それと…

444
00:46:02,543 --> 00:46:05,793
‎男子禁制クラブなのかと

445
00:46:06,876 --> 00:46:08,043
‎なぜ変化を？

446
00:46:10,876 --> 00:46:11,751
‎戦争よ

447
00:46:14,001 --> 00:46:15,751
‎難民受け入れか

448
00:46:21,376 --> 00:46:22,751
‎状態が悪い

449
00:46:24,084 --> 00:46:25,084
‎ゲラルト

450
00:46:25,959 --> 00:46:27,043
‎元気？

451
00:46:27,793 --> 00:46:29,001
‎ありえないか

452
00:46:29,084 --> 00:46:32,001
‎早く動きたいだろうけど…

453
00:46:32,084 --> 00:46:33,084
‎ウソだろ

454
00:46:38,126 --> 00:46:39,209
‎状況は？

455
00:46:41,626 --> 00:46:44,376
‎なあ　大丈夫なのか？

456
00:46:48,584 --> 00:46:51,293
‎トリスが治療したものかと

457
00:46:51,793 --> 00:46:54,334
‎調子は？　歩ける？

458
00:46:54,418 --> 00:46:56,501
‎イェネファーは？
‎シリは？

459
00:46:56,584 --> 00:46:58,043
‎イェネファーは無事だ

460
00:46:58,126 --> 00:46:58,918
‎シリは？

461
00:46:59,001 --> 00:47:00,334
‎シリも大丈夫

462
00:47:00,418 --> 00:47:02,418
‎大丈夫　シリは…

463
00:47:06,334 --> 00:47:07,626
‎すまない

464
00:47:09,626 --> 00:47:10,959
‎行方不明だ

465
00:47:11,043 --> 00:47:14,626
‎イェネファーが捜してるが
‎ニルフガードが…

466
00:47:15,876 --> 00:47:18,709
‎君がいると聞いて飛んできた

467
00:47:19,251 --> 00:47:21,584
‎イソシギの時の道を使って

468
00:47:23,584 --> 00:47:24,876
‎村がある

469
00:47:25,626 --> 00:47:28,126
‎ロガヴィーン近くの…

470
00:47:30,084 --> 00:47:33,084
‎ニルフガードに滅ぼされた

471
00:47:35,543 --> 00:47:37,209
‎生存者を探したが

472
00:47:38,751 --> 00:47:42,668
‎奴らはシリ確保のためなら
‎皆殺しもする

473
00:47:46,626 --> 00:47:47,959
‎成果が出た

474
00:47:48,668 --> 00:47:51,459
‎白炎が祝宴の開催を発表した

475
00:47:52,584 --> 00:47:54,918
‎シリはニルフガードへ行く

476
00:48:07,918 --> 00:48:10,709
海辺に座る王子

477
00:48:10,793 --> 00:48:13,334
人魚に頬染めて

478
00:48:16,918 --> 00:48:19,834
２人は長く話し合った

479
00:48:19,918 --> 00:48:22,834
どっちが故郷を捨てるか

480
00:48:25,918 --> 00:48:28,418
波を手に入れるか

481
00:48:28,918 --> 00:48:31,834
大地を手に入れるか

482
00:48:31,918 --> 00:48:35,418
誰が最初に諦める？

483
00:48:36,918 --> 00:48:39,834
楽園を目指すなら

484
00:48:39,918 --> 00:48:42,918
愛する人と生きたいなら

485
00:48:43,001 --> 00:48:47,918
何が望みか よく考えて

486
00:48:48,793 --> 00:48:54,418
小さな犠牲を
　　払わなくては

487
00:48:56,001 --> 00:48:58,418
海はぬれて 浜は乾き

488
00:48:58,501 --> 00:49:03,001
出会いの地は
　　２人が偽った場所

489
00:49:05,501 --> 00:49:08,418
眠る場所は
　　まだ分からない

490
00:49:08,501 --> 00:49:12,793
波は低く
　　２人は知っている

491
00:49:14,918 --> 00:49:17,501
波を手に入れるか

492
00:49:18,084 --> 00:49:20,251
大地を手に入れるか

493
00:49:21,084 --> 00:49:25,334
どっちが手放すのか

494
00:49:26,209 --> 00:49:28,959
楽園を目指すなら

495
00:49:29,043 --> 00:49:32,084
愛する人と生きたいなら

496
00:49:32,168 --> 00:49:37,668
何が望みか よく考えて

497
00:49:37,751 --> 00:49:44,459
小さな犠牲を
　　払わなくては

498
00:49:45,751 --> 00:49:48,376
海から離れ 彼は決めた

499
00:49:48,459 --> 00:49:51,668
赤く照らされた水平線

500
00:49:56,126 --> 00:49:59,084
人魚は王子に理解させた

501
00:49:59,168 --> 00:50:02,376
人魚の世界での立場を

502
00:50:04,751 --> 00:50:07,293
波を手に入れた

503
00:50:07,376 --> 00:50:10,293
彼は理解していた

504
00:50:10,376 --> 00:50:15,043
足をヒレに
　　交換する意味を

505
00:50:16,418 --> 00:50:19,043
楽園を目指すなら

506
00:50:19,126 --> 00:50:22,376
愛をよく確かめて

507
00:50:22,459 --> 00:50:27,876
彼が暗い夜に沈むならば

508
00:50:27,959 --> 00:50:34,334
彼の小さな犠牲を
　　　　　抱きしめて

509
00:50:34,418 --> 00:50:39,418
日本語字幕　天野 優未