1
00:00:43,001 --> 00:00:49,876
VJEŠTAC

2
00:01:09,334 --> 00:01:11,084
Molim vas! Ima li koga?

3
00:01:20,876 --> 00:01:22,084
Geralte?

4
00:01:22,168 --> 00:01:23,043
Ciri?

5
00:01:30,918 --> 00:01:32,418
Gdje si, Geralte?

6
00:01:35,876 --> 00:01:36,793
Bogovi…

7
00:01:45,334 --> 00:01:46,293
Zašto si ovdje?

8
00:01:51,668 --> 00:01:53,293
Došao sam tražiti čuvare.

9
00:01:56,834 --> 00:01:58,543
Mislio sam da smo završili.

10
00:01:59,668 --> 00:02:00,668
Da.

11
00:02:01,959 --> 00:02:03,251
To je bio plan.

12
00:02:13,543 --> 00:02:14,751
Što se dogodilo?

13
00:02:16,459 --> 00:02:19,126
Nisu samo
Dijkstra i Philippa kovali planove.

14
00:02:19,793 --> 00:02:23,001
Misle da Vilgefortz
surađuje s Nilfgaardom,

15
00:02:23,084 --> 00:02:25,834
a Emhyr var Emreis iznenadio je Kontinent.

16
00:02:28,834 --> 00:02:30,043
Počeo je drugi rat.

17
00:02:35,376 --> 00:02:38,501
Trebaš otići.
Ne moraš ostati i slušati me.

18
00:02:39,001 --> 00:02:40,418
Moraš otići odavde.

19
00:02:40,501 --> 00:02:44,376
Postoji stari lovački put,
gdje selo skreće u Mirthe.

20
00:02:44,459 --> 00:02:46,459
Stići ćeš do Oxenfurta.

21
00:02:46,543 --> 00:02:49,418
Prijatelji ondje imaju
sigurnu kuću. Daj im ovo.

22
00:02:49,501 --> 00:02:51,876
-Doći ćeš do glavnoga grada.
-Ne shvaćam.

23
00:02:55,126 --> 00:02:56,584
Planovi se mijenjaju.

24
00:02:58,126 --> 00:02:59,209
Onda pođi sa mnom.

25
00:03:00,126 --> 00:03:01,126
Ne.

26
00:03:02,251 --> 00:03:04,709
-Moram naći obitelj.
-Pitat ću brata.

27
00:03:04,793 --> 00:03:07,501
Dobivam rentu,
donijet ću što mogu. Reci gdje…

28
00:03:07,584 --> 00:03:08,959
Ne razumiješ.

29
00:03:09,043 --> 00:03:10,668
Rat koji dolazi nije ništa

30
00:03:10,751 --> 00:03:14,918
u odnosu na ono što će Geralt učiniti
Kontinentu da nađe svoju kćer.

31
00:03:15,668 --> 00:03:17,293
Ne znam što će se dogoditi.

32
00:03:23,459 --> 00:03:26,751
Daj da budem uz tebe.
Da dokažem da sam više od maske.

33
00:03:32,834 --> 00:03:33,668
Možda.

34
00:03:36,793 --> 00:03:38,084
Nakon što nađem Ciri.

35
00:03:38,168 --> 00:03:39,543
Prvo nađi Geralta.

36
00:03:41,834 --> 00:03:42,668
Zašto?

37
00:03:43,709 --> 00:03:45,668
Vidio sam eksploziju tornja.

38
00:03:47,376 --> 00:03:48,751
Osjetio sam udarni val.

39
00:03:50,876 --> 00:03:53,001
Ne znam kako bi mogla to preživjeti.

40
00:03:54,251 --> 00:03:55,293
Žao mi je.

41
00:04:01,959 --> 00:04:02,834
Vještice!

42
00:04:04,418 --> 00:04:05,334
Barde…

43
00:04:10,709 --> 00:04:11,918
Jesi li ozlijeđena?

44
00:04:13,918 --> 00:04:14,834
Gdje je Ciri?

45
00:04:16,001 --> 00:04:17,709
Viđena je u Tor Lari, ali…

46
00:04:18,293 --> 00:04:20,251
pretražila sam ruševine, nema je.

47
00:04:21,126 --> 00:04:21,959
A Geralt?

48
00:04:23,876 --> 00:04:26,876
Triss ga vodi u Brokilon. Da se izliječi.

49
00:04:27,959 --> 00:04:28,876
Možda umire.

50
00:04:29,668 --> 00:04:30,543
Sranje.

51
00:04:32,043 --> 00:04:32,959
Ovo je loše.

52
00:04:34,001 --> 00:04:35,001
Ovo je loše.

53
00:04:43,334 --> 00:04:46,834
Trebat će mu krevet.
Nađi svježe vode. Donesi krpe.

54
00:04:49,793 --> 00:04:51,043
Donesite svježu vodu!

55
00:04:56,293 --> 00:04:58,376
Oprezno. Teško je ranjen.

56
00:05:03,918 --> 00:05:04,876
Nije ranjen.

57
00:05:06,126 --> 00:05:07,418
Umire, majko Eithne.

58
00:05:09,001 --> 00:05:12,376
-Tko je on?
-Stari prijatelj. Moramo mu pomoći.

59
00:05:12,459 --> 00:05:13,376
Nemojte…

60
00:05:15,376 --> 00:05:16,876
tratiti vrijeme…

61
00:05:20,334 --> 00:05:21,334
na mene.

62
00:05:21,418 --> 00:05:23,334
Ne tratimo ga, Gwynbleidd.

63
00:05:25,376 --> 00:05:28,209
Tvoja prijateljica Čarobnica
ostavila ti je ovo.

64
00:05:29,293 --> 00:05:32,626
Rekla je da ti kažem: „Nešto te čeka.”

65
00:05:36,543 --> 00:05:38,834
I Cirilla je jednom bila naša gošća.

66
00:05:39,668 --> 00:05:41,043
Našla je put do tebe?

67
00:05:41,626 --> 00:05:43,168
Da.

68
00:05:48,334 --> 00:05:49,918
Ali izgubio sam je.

69
00:06:08,334 --> 00:06:09,209
Što?

70
00:06:11,459 --> 00:06:12,876
Što se dogodilo, jebote?

71
00:06:33,209 --> 00:06:34,376
Geralte?

72
00:06:36,709 --> 00:06:37,626
Yennefer?

73
00:06:41,626 --> 00:06:42,584
Crveni pijesak.

74
00:06:47,459 --> 00:06:48,334
Korath.

75
00:06:51,834 --> 00:06:52,668
Sjajno.

76
00:07:11,626 --> 00:07:12,459
Dobro.

77
00:07:14,209 --> 00:07:17,584
Geralt bi rekao da vratim kost u zglob,

78
00:07:17,668 --> 00:07:22,501
vjerojatno nešto promrmljao
o tome da teškoće jačaju karakter i…

79
00:07:25,251 --> 00:07:26,376
Onda bi…

80
00:07:52,834 --> 00:07:53,959
Gdje je?

81
00:08:01,668 --> 00:08:03,584
Nikad izgubljeno, uvijek nađeno.

82
00:08:09,501 --> 00:08:10,918
[prvotni govor]

83
00:08:19,959 --> 00:08:21,501
[prvotni govor]

84
00:08:29,793 --> 00:08:31,668
[prvotni govor]

85
00:08:42,918 --> 00:08:43,751
Ima li koga?

86
00:09:33,293 --> 00:09:34,418
Hajde, Ciri.

87
00:09:35,543 --> 00:09:36,376
Hajde.

88
00:09:37,001 --> 00:09:38,209
Moraš nastaviti.

89
00:10:22,876 --> 00:10:23,751
Ima li koga?

90
00:10:26,959 --> 00:10:27,876
Ima li koga?

91
00:10:28,918 --> 00:10:30,334
Tko je ondje?

92
00:10:56,001 --> 00:10:57,084
Tako je već bolje.

93
00:11:25,626 --> 00:11:27,334
Geralt i Yennefer me trebaju.

94
00:11:27,918 --> 00:11:29,251
Moram im se vratiti.

95
00:11:32,043 --> 00:11:32,918
Dobro.

96
00:11:33,709 --> 00:11:35,084
Sunce zalazi na zapadu.

97
00:11:37,501 --> 00:11:38,709
Korath je na istoku.

98
00:11:39,626 --> 00:11:44,043
Ako budem išla
prema zalazećem suncu, ići ću na zapad,

99
00:11:44,626 --> 00:11:45,751
u planine.

100
00:11:46,584 --> 00:11:48,501
Ondje će biti skloništa i hrane.

101
00:11:51,209 --> 00:11:52,251
To ima smisla.

102
00:12:07,168 --> 00:12:09,793
Princ je sjedio uz more

103
00:12:13,584 --> 00:12:15,584
Rumeneći se sa svojom sirenom

104
00:12:18,751 --> 00:12:21,793
Trebala sam slušati Mišodžaka
kada me učio zviježđa.

105
00:12:25,251 --> 00:12:28,543
Dugo su se pokušavali dogovoriti

106
00:12:29,251 --> 00:12:32,001
Tko će se odreći okruženja svoga

107
00:12:33,626 --> 00:12:37,668
Jer ako ti je cilj raj

108
00:12:47,751 --> 00:12:50,501
Razmišljaj o svemu što želiš

109
00:12:51,418 --> 00:12:52,626
U životu

110
00:12:54,834 --> 00:13:01,501
I podnesi malu žrtvu

111
00:13:12,209 --> 00:13:13,418
Brinut će se.

112
00:13:14,126 --> 00:13:15,459
Bit će jako zabrinuti.

113
00:13:17,709 --> 00:13:18,918
Moram nastaviti.

114
00:13:20,043 --> 00:13:21,501
Samo moram nastaviti.

115
00:13:33,876 --> 00:13:35,959
Uhvati jutarnju rosu dok ima sjena.

116
00:13:37,209 --> 00:13:38,709
Valjda imaš pravo, Coene.

117
00:13:41,001 --> 00:13:43,001
To!

118
00:14:26,084 --> 00:14:28,251
Cijelu noć hodam u pogrešnom smjeru.

119
00:14:33,959 --> 00:14:38,293
Neću umrijeti ovdje.

120
00:14:38,376 --> 00:14:40,626
Neću umrijeti ovdje!

121
00:14:51,626 --> 00:14:53,418
Znam da ima nekoga!

122
00:14:54,334 --> 00:14:55,168
Pokaži se!

123
00:14:55,793 --> 00:14:59,251
Naći ću te i slijediti te
iz ove jebene pustinje!

124
00:15:09,918 --> 00:15:11,501
Kamo si otišao, jebote?

125
00:15:12,293 --> 00:15:14,126
Ne ostavljaj me ovdje samu!

126
00:15:37,626 --> 00:15:39,209
Voda.

127
00:16:02,418 --> 00:16:03,334
Što je ovo?

128
00:16:40,501 --> 00:16:41,876
Tebe pratim?

129
00:16:44,084 --> 00:16:45,376
Ti si jednorog.

130
00:16:48,084 --> 00:16:50,876
Yen je rekla da si stvaran,
ali nisam vjerovala.

131
00:16:52,584 --> 00:16:53,751
Spasio si me.

132
00:16:55,584 --> 00:16:58,001
Manji si nego u knjigama.

133
00:17:05,168 --> 00:17:06,626
Nema diranja. Razumijem.

134
00:17:15,751 --> 00:17:16,584
Čekaj!

135
00:17:17,168 --> 00:17:18,001
Konjiću!

136
00:17:20,543 --> 00:17:21,543
Konjiću!

137
00:17:31,168 --> 00:17:32,293
Kamo si otišao?

138
00:17:35,709 --> 00:17:37,293
Konjiću!

139
00:17:40,334 --> 00:17:42,418
Kako će me sad itko naći?

140
00:17:46,251 --> 00:17:47,584
Nitko me neće naći.

141
00:17:48,543 --> 00:17:49,709
Ludim li?

142
00:17:50,293 --> 00:17:51,626
Ništa ne vidim!

143
00:17:54,209 --> 00:17:55,834
Zauvijek si izgubljena.

144
00:17:56,459 --> 00:17:58,334
Umrijet ćeš od gladi.

145
00:18:07,584 --> 00:18:10,418
Ludim. Umišljam jednoroge.

146
00:18:12,334 --> 00:18:13,918
Trebam hranu, jebote!

147
00:18:15,001 --> 00:18:16,501
Ne mogu više ovako!

148
00:18:23,543 --> 00:18:24,543
Čekaj!

149
00:18:32,793 --> 00:18:33,751
Hrana!

150
00:18:41,543 --> 00:18:44,168
Takvo ponašanje ne priliči princezi.

151
00:18:58,501 --> 00:18:59,418
Majko.

152
00:18:59,501 --> 00:19:00,418
Moja Cirilla.

153
00:19:03,876 --> 00:19:05,043
Da si barem ovdje.

154
00:19:06,459 --> 00:19:08,251
Toliko sam razmišljala o tebi.

155
00:19:08,334 --> 00:19:09,876
Sanjala sam te.

156
00:19:14,834 --> 00:19:17,084
-Trebale smo imati više vremena.
-Znam.

157
00:19:17,584 --> 00:19:21,959
Cijeli život pokušavaš pronaći
mjesto gdje pripadaš.

158
00:19:23,334 --> 00:19:24,251
A ipak

159
00:19:25,876 --> 00:19:26,793
sad si tu.

160
00:19:28,126 --> 00:19:29,876
Još jednom napuštena.

161
00:19:31,584 --> 00:19:33,001
Nisam napuštena.

162
00:19:33,084 --> 00:19:35,043
Geralt je rekao da će me pronaći.

163
00:19:35,126 --> 00:19:36,918
Nikad nisi ti kriva, zar ne?

164
00:19:37,668 --> 00:19:41,501
Tvoji voljeni, ljudi u tvom životu,
svi za tebe daju sve od sebe.

165
00:19:41,584 --> 00:19:43,709
-Ali to nije dosta, bojim se.
-Što?

166
00:19:43,793 --> 00:19:46,626
Ne pravi se glupa, Cirilla.
Znaš to u duši.

167
00:19:46,709 --> 00:19:49,668
Oni su moja obitelj. Vole me.

168
00:19:49,751 --> 00:19:51,334
Kao i tvoj otac i ja.

169
00:19:52,876 --> 00:19:55,543
Ali ti si, moje dijete,

170
00:19:56,918 --> 00:19:58,709
težak teret.

171
00:19:58,793 --> 00:20:00,168
Zašto sve to govoriš?

172
00:20:00,251 --> 00:20:04,584
Mogu zamisliti kako je Geraltu laknulo
kad je vidio da trčiš prema tornju.

173
00:20:04,668 --> 00:20:08,293
Možda si, na kraju krajeva,
svima prevelik teret.

174
00:20:08,376 --> 00:20:09,709
Ne, ne poznaješ me!

175
00:20:10,918 --> 00:20:12,168
Napustila si me!

176
00:20:12,834 --> 00:20:16,168
Otišla si na brod i nisi me povela!

177
00:20:16,668 --> 00:20:17,668
Zašto?

178
00:20:29,543 --> 00:20:30,876
Vidim te, seronjo!

179
00:20:45,501 --> 00:20:46,793
Ne osjećam se dobro.

180
00:20:49,959 --> 00:20:51,001
Napuštena.

181
00:20:51,501 --> 00:20:52,543
Opet.

182
00:20:53,709 --> 00:20:55,126
Geralt i Yen me trebaju.

183
00:20:55,209 --> 00:20:56,959
Nisu preživjeli.

184
00:20:57,043 --> 00:20:58,418
Želiš li čuti priču?

185
00:20:58,501 --> 00:21:00,959
-Svima prevelik teret.
-Trebaju me.

186
00:21:01,043 --> 00:21:03,751
Nađi mjesto gdje pripadaš.
Probudi se, Cirilla!

187
00:21:08,293 --> 00:21:09,668
Što si učinila?

188
00:21:14,084 --> 00:21:15,543
Težak teret.

189
00:21:16,168 --> 00:21:17,709
Još jednom napuštena.

190
00:21:17,793 --> 00:21:19,418
Zar ne znaš gdje si?

191
00:21:20,126 --> 00:21:21,084
Samo posegni.

192
00:21:28,543 --> 00:21:29,376
Što?

193
00:21:35,668 --> 00:21:36,501
Savjet.

194
00:21:37,376 --> 00:21:38,543
Ne jedi guštere.

195
00:21:39,584 --> 00:21:40,584
Oni su otrov.

196
00:21:40,668 --> 00:21:41,668
Gdje sam?

197
00:21:43,209 --> 00:21:45,334
-Tko si ti?
-Dobra pitanja.

198
00:21:46,209 --> 00:21:49,626
Ja sam prošlost, a ovo je budućnost.

199
00:21:51,043 --> 00:21:52,626
Pa, moguća budućnost.

200
00:21:53,668 --> 00:21:56,043
Ovo nije prvi put da vidim budućnost.

201
00:21:57,668 --> 00:21:58,876
Kakvo je ovo mjesto?

202
00:21:58,959 --> 00:22:02,293
Možda ćeš ga upoznati.
Kao što rekoh, to je mogućnost.

203
00:22:02,376 --> 00:22:07,043
Možda je jedna od mnogih budućnosti.
Sve ovisi o tome što odlučiš.

204
00:22:07,126 --> 00:22:08,334
Ludim.

205
00:22:08,918 --> 00:22:11,959
Moćne žene nazivaju ludima od pamtivijeka.

206
00:22:12,043 --> 00:22:15,959
To je glupost.
Uvijek je bila i uvijek će biti.

207
00:22:16,043 --> 00:22:18,043
Povijest se ponavlja.

208
00:22:18,626 --> 00:22:21,334
Imamo nešto zajedničko.
Obje smo lude princeze.

209
00:22:21,418 --> 00:22:24,251
Napustili su nas oni
koji su nas trebali štititi.

210
00:22:24,334 --> 00:22:26,168
I sjebale su nas naše obitelji.

211
00:22:26,251 --> 00:22:30,001
Tvoja je barem sama umrla.
Ja sam morala ubiti svoju.

212
00:22:30,584 --> 00:22:32,001
Ubila si svoju obitelj?

213
00:22:32,751 --> 00:22:35,459
Najvažnije, svog oca, propalicu.

214
00:22:36,084 --> 00:22:38,876
Iskreno, sustav me najviše iznevjerio.

215
00:22:39,418 --> 00:22:41,418
Otac je bio samo žbica kotača

216
00:22:41,501 --> 00:22:43,751
koji se kotrljao generacijama.

217
00:22:44,668 --> 00:22:46,334
Hoće li se ikad promijeniti?

218
00:22:46,418 --> 00:22:49,709
Još dobrih pitanja.

219
00:22:50,418 --> 00:22:54,876
Koliko će se još puta
povijest morati ponoviti?

220
00:22:54,959 --> 00:22:56,543
Žbica kotača.

221
00:22:59,668 --> 00:23:01,084
Mogu li ti nešto reći?

222
00:23:04,793 --> 00:23:06,959
Mislim da imam moć mijenjati stvari.

223
00:23:09,168 --> 00:23:11,668
Nisi prva osoba koja to misli.

224
00:23:13,168 --> 00:23:15,209
Ali ti, prijateljice,

225
00:23:16,876 --> 00:23:19,376
mogla bi biti posljednja.

226
00:23:21,168 --> 00:23:22,084
Gdje si?

227
00:23:23,293 --> 00:23:24,209
Gdje si?

228
00:23:25,209 --> 00:23:26,168
Molim te.

229
00:23:28,418 --> 00:23:30,126
Molim te, nemoj me napustiti.

230
00:24:10,043 --> 00:24:13,126
Ne osjećam se dobro, Konjiću.

231
00:24:14,126 --> 00:24:16,459
Vesemir je ovo zvao Tavom za prženje.

232
00:24:17,751 --> 00:24:19,459
Sad shvaćam zašto.

233
00:24:22,418 --> 00:24:23,959
Smijem li te pomaziti?

234
00:24:25,168 --> 00:24:27,043
Moram znati da si stvaran.

235
00:24:41,751 --> 00:24:44,668
Dobro. Što uopće želiš?

236
00:24:49,126 --> 00:24:50,418
Čekaj!

237
00:24:51,751 --> 00:24:52,709
Kamo ideš?

238
00:24:54,876 --> 00:24:55,709
Čekaj!

239
00:25:08,751 --> 00:25:10,501
Jesi li mi to htio pokazati?

240
00:25:13,668 --> 00:25:15,668
Konjiću, ne mogu više.

241
00:25:27,918 --> 00:25:28,751
Kaos.

242
00:25:29,501 --> 00:25:30,501
U zemlji.

243
00:25:31,793 --> 00:25:32,626
Zrak.

244
00:25:34,293 --> 00:25:35,251
Voda.

245
00:25:35,959 --> 00:25:37,043
Ovdje je žila.

246
00:25:52,543 --> 00:25:53,459
Stvarno je!

247
00:26:02,376 --> 00:26:04,918
Dođi, sigurno si i ti žedan. Pij.

248
00:26:07,251 --> 00:26:09,001
Hvala.

249
00:26:34,418 --> 00:26:36,209
U redu, stižem.

250
00:26:41,001 --> 00:26:44,501
Jesam li ti spominjala Crvenperku?
Jako bi ti se svidjela.

251
00:27:25,793 --> 00:27:27,209
Čekaj ovdje, prijatelju.

252
00:27:41,001 --> 00:27:42,793
Ovdje očito nema hrane.

253
00:27:44,626 --> 00:27:45,876
Odvratno.

254
00:27:49,543 --> 00:27:50,501
Odlazi.

255
00:27:50,584 --> 00:27:53,001
Znam da si samo iluzija.

256
00:27:53,084 --> 00:27:56,626
Kako mi se usuđuješ tako obraćati?

257
00:28:02,376 --> 00:28:04,751
Lavić iz Cintre.

258
00:28:05,251 --> 00:28:06,084
Jadno.

259
00:28:06,168 --> 00:28:08,793
Nisi stvarna!

260
00:28:08,876 --> 00:28:11,251
-Znam to.
-Zar ne znaš gdje si?

261
00:28:11,334 --> 00:28:14,126
Najveće groblje na Kontinentu.

262
00:28:16,334 --> 00:28:17,543
Želiš da umrem?

263
00:28:17,626 --> 00:28:19,584
Želim

264
00:28:20,459 --> 00:28:23,293
da se probudiš, jebote.

265
00:28:23,376 --> 00:28:25,376
Probudi se, Cirilla!

266
00:28:26,626 --> 00:28:29,126
Ljudi te se boje.

267
00:28:29,793 --> 00:28:33,334
Žele te iskoristiti za svoje planove

268
00:28:33,418 --> 00:28:36,376
dok tvoji voljeni padaju putem.

269
00:28:36,459 --> 00:28:38,918
Kako si se pripremila za nadolazeći rat?

270
00:28:39,001 --> 00:28:41,543
Što si učinila?

271
00:28:41,626 --> 00:28:43,459
Ništa.

272
00:28:43,543 --> 00:28:45,168
Ništa!

273
00:28:45,251 --> 00:28:48,209
Smrt je došla po mene pod mojim uvjetima.

274
00:28:48,293 --> 00:28:52,293
To rade dobri vođe.
Usprotive se neprijatelju.

275
00:28:52,376 --> 00:28:55,168
Ti si se sve ovo vrijeme skrivala.

276
00:28:55,251 --> 00:28:56,501
Nisi ništa učinila.

277
00:28:56,584 --> 00:28:59,209
A sad se skrivaš u ovoj pustinji!

278
00:28:59,293 --> 00:29:00,209
-Priznaj!
-Ne!

279
00:29:00,293 --> 00:29:02,376
Odvela si sebe

280
00:29:02,459 --> 00:29:05,626
i Cintru u prah i zaborav.

281
00:29:05,709 --> 00:29:07,709
Tobom su ovladali oholost i strah,

282
00:29:07,793 --> 00:29:11,251
pa si, umjesto da pomažeš ljudima,
uzrokovala krug nasilja.

283
00:29:11,334 --> 00:29:13,459
Dopustila si da se povijest ponovi.

284
00:29:14,584 --> 00:29:18,084
Ubijala si ljude poput mene.

285
00:29:19,668 --> 00:29:21,876
Prolila si vilenjačku krv.

286
00:29:22,376 --> 00:29:23,376
Moju krv!

287
00:29:24,251 --> 00:29:25,168
A za što?

288
00:29:25,793 --> 00:29:28,418
Smrt je ionako došla po tebe.

289
00:29:32,293 --> 00:29:35,126
Mora postojati drugi način.

290
00:29:35,209 --> 00:29:38,043
Doista misliš da bi netko poput tebe

291
00:29:38,126 --> 00:29:41,584
mogao promijeniti ono
na čemu su mnogi drugi zakazali?

292
00:29:41,668 --> 00:29:45,001
Nisi uspjela odvesti konja do vode!

293
00:29:46,834 --> 00:29:47,751
Začepi!

294
00:29:51,168 --> 00:29:52,376
Jebote!

295
00:29:58,876 --> 00:29:59,876
Još jedan savjet?

296
00:30:00,668 --> 00:30:02,084
Nemoj udarati kamenje.

297
00:30:03,501 --> 00:30:06,334
-Pitala sam se hoćeš li opet doći.
-Već ti falim?

298
00:30:06,418 --> 00:30:07,459
Ne poznajem te.

299
00:30:09,376 --> 00:30:12,959
Razgovarala sam samo
s podsviješću koja želi da se ubijem.

300
00:30:13,043 --> 00:30:15,543
Kako si sigurna da ja ne pokušavam isto?

301
00:30:15,626 --> 00:30:17,209
To ćemo još vidjeti.

302
00:30:23,126 --> 00:30:26,751
Što znači da sam vjerojatno zadnja
koja će nešto promijeniti?

303
00:30:26,834 --> 00:30:28,043
Znaš da si moćna.

304
00:30:28,126 --> 00:30:29,668
Je li nam i to zajedničko?

305
00:30:30,459 --> 00:30:33,084
Oduvijek sam znala privlačiti prijatelje.

306
00:30:33,168 --> 00:30:37,459
Trebala sam biti kraljica.
Kad mi je otac to uskratio,

307
00:30:37,543 --> 00:30:39,626
odlučila sam okupiti pučane.

308
00:30:39,709 --> 00:30:43,251
Uz njihovu pomoć vratila sam
ono što mi s pravom pripada

309
00:30:43,334 --> 00:30:46,668
na jedini način
koji je mogao poslati nezaboravnu poruku.

310
00:30:46,751 --> 00:30:48,626
Krvlju i vatrom.

311
00:30:48,709 --> 00:30:49,918
Čula sam tu priču.

312
00:30:50,459 --> 00:30:54,918
Prikladno, jer su me na kraju
vezali za kolac i živu me spalili.

313
00:30:57,834 --> 00:30:58,668
Ti si Falka.

314
00:31:02,209 --> 00:31:03,876
Priče kažu da si bila demon.

315
00:31:05,251 --> 00:31:07,043
Prokleto vilenjačko čudovište.

316
00:31:07,126 --> 00:31:10,918
Priče stvorene da uvjere nestašnu djecu
da odrade svoje zadatke.

317
00:31:11,501 --> 00:31:14,168
Na kraju je bilo
mnogo lakše ušiljiti moje uši

318
00:31:14,251 --> 00:31:16,876
i pustiti da budem
ono za što su me optužili.

319
00:31:17,959 --> 00:31:19,001
Jednostavnije je.

320
00:31:19,084 --> 00:31:21,418
Cijele si ulice napunila krvlju!

321
00:31:21,501 --> 00:31:22,418
Čijom krvlju?

322
00:31:23,293 --> 00:31:25,918
Onih koji su me htjeli
iskoristiti ili ubiti.

323
00:31:27,126 --> 00:31:28,459
Misliš da si prokleta.

324
00:31:30,043 --> 00:31:32,626
Znaš li što ja vidim kad te pogledam?

325
00:31:34,959 --> 00:31:35,834
Što?

326
00:31:36,668 --> 00:31:37,543
Dijete.

327
00:31:38,751 --> 00:31:41,793
Koje je zbog obitelji prošlo
kroz sito i rešeto.

328
00:31:43,876 --> 00:31:46,501
Lagali su ti, postala si ranjiva.

329
00:31:48,418 --> 00:31:51,126
Ostavili su ti
osjećaj srama umjesto ponosa.

330
00:31:51,959 --> 00:31:54,001
Prezir prema sebi umjesto ljubavi.

331
00:31:55,459 --> 00:31:57,793
Strah umjesto prihvaćanja.

332
00:31:57,876 --> 00:32:00,459
Ubila si svog oca. Započela si pobunu.

333
00:32:00,543 --> 00:32:02,168
Ali što si zapravo htjela?

334
00:32:02,251 --> 00:32:06,001
Htjela sam slobodu da osjetim svoj bijes.

335
00:32:07,084 --> 00:32:10,084
Da se ne sramim onoga
što ne mogu kontrolirati.

336
00:32:10,709 --> 00:32:14,418
Želiš li promijeniti sustav,
princezo Cirilla?

337
00:32:17,168 --> 00:32:18,793
Spali ga do temelja.

338
00:32:59,918 --> 00:33:00,918
Bok.

339
00:33:02,418 --> 00:33:04,418
Ne znam koliko još mogu izdržati.

340
00:33:18,168 --> 00:33:20,293
Znam.

341
00:33:20,376 --> 00:33:21,584
Još malo.

342
00:33:38,126 --> 00:33:39,584
Nešto nije u redu.

343
00:33:41,126 --> 00:33:42,209
Osjećam nešto.

344
00:33:52,501 --> 00:33:53,459
Sranje.

345
00:34:08,668 --> 00:34:09,834
Ne!

346
00:34:11,501 --> 00:34:12,543
Makni se!

347
00:34:58,334 --> 00:34:59,293
Konjiću.

348
00:35:01,418 --> 00:35:02,793
Dopusti da ti pomognem.

349
00:35:05,459 --> 00:35:07,584
Ovo bi moglo pomoći.

350
00:35:10,709 --> 00:35:11,584
Molim te.

351
00:35:27,918 --> 00:35:28,834
Hajde.

352
00:35:29,709 --> 00:35:31,418
Moramo krenuti da preživimo.

353
00:35:39,501 --> 00:35:42,709
Bez brige. Pobrinut ću se za tebe.

354
00:35:46,126 --> 00:35:47,626
Sve će biti dobro.

355
00:35:55,168 --> 00:35:57,751
Konjiću, sve će biti dobro.

356
00:36:00,918 --> 00:36:02,043
Dobro si.

357
00:36:04,001 --> 00:36:06,376
Sad ću pogledati. Dobro?

358
00:36:31,043 --> 00:36:33,584
Jebote!

359
00:36:37,834 --> 00:36:39,834
Ova beživotna rupa!

360
00:36:41,376 --> 00:36:43,876
Da mi je bespomoćna princeza biti.

361
00:36:44,709 --> 00:36:46,209
Nisam bespomoćna.

362
00:36:46,876 --> 00:36:49,334
Nema ničega. Nemam iz čega crpiti.

363
00:36:49,418 --> 00:36:51,793
Zar nisi rekla da je magija posvuda?

364
00:36:59,876 --> 00:37:01,209
Ne. To je zabranjeno.

365
00:37:01,293 --> 00:37:02,418
Tko je zabranio?

366
00:37:02,501 --> 00:37:04,126
Yennefer kaže da je opasno.

367
00:37:05,418 --> 00:37:09,584
Aretuza je to zabranila.
Vidjela sam što čini ljudima.

368
00:37:09,668 --> 00:37:12,918
Ovo je jedno dobro djelo
koje možeš učiniti svojom moći.

369
00:37:13,626 --> 00:37:17,501
Inače će ovo stvorenje,
tvoj prijatelj, umrijeti.

370
00:37:18,084 --> 00:37:19,209
Ako mu ne pomogneš.

371
00:37:44,043 --> 00:37:45,459
Nisu me podučili.

372
00:37:45,543 --> 00:37:46,543
Samo ispruži ruku

373
00:37:47,126 --> 00:37:49,668
i pusti da vatra uđe.

374
00:39:04,126 --> 00:39:05,626
-Čekaj!
-Nemoj!

375
00:39:06,751 --> 00:39:10,209
Oni koji se boje
onoga što jesi samo su ti uteg.

376
00:39:11,376 --> 00:39:13,209
Pusti ih.

377
00:39:17,709 --> 00:39:19,918
Osjećaj je nevjerojatan, zar ne?

378
00:39:21,209 --> 00:39:25,376
Kad samo pomislim
da imaš tu moć u sebi cijeli život.

379
00:39:28,251 --> 00:39:29,584
Tako je jednostavno.

380
00:39:32,709 --> 00:39:34,251
I godi.

381
00:39:36,043 --> 00:39:37,001
Doista.

382
00:39:38,001 --> 00:39:39,168
Ja sam dokaz.

383
00:39:40,834 --> 00:39:43,251
Kad mi je plamen lizao lice,

384
00:39:43,334 --> 00:39:44,584
nisam kriknula.

385
00:39:46,126 --> 00:39:49,501
Crpila sam iz kletve
za koju su rekli da je utjelovljujem.

386
00:39:50,668 --> 00:39:52,709
Iste one koja prolazi kroz tebe.

387
00:39:56,293 --> 00:39:58,584
Povijest se ponavlja.

388
00:39:59,876 --> 00:40:01,334
Samo što to nije kletva.

389
00:40:01,834 --> 00:40:02,918
To je dar.

390
00:40:03,543 --> 00:40:07,209
Zbog kojeg te žele
iskoristiti ili uništiti.

391
00:40:08,834 --> 00:40:10,751
Ubili su Laru Dorren zbog njega.

392
00:40:11,876 --> 00:40:13,459
Mene spalili na lomači.

393
00:40:15,251 --> 00:40:16,959
Ali ti, Cirilla…

394
00:40:19,001 --> 00:40:20,084
drukčija si.

395
00:40:22,418 --> 00:40:26,459
Ti ćeš sve promijeniti.

396
00:40:50,668 --> 00:40:53,459
Doći će vrijeme prezira.

397
00:40:54,543 --> 00:40:58,293
A onda napokon
možeš vratiti ono što je tvoje.

398
00:41:00,918 --> 00:41:03,251
Tvoj je gnjev pravedan.

399
00:41:03,334 --> 00:41:05,751
Tvoja je osveta pravda.

400
00:41:06,459 --> 00:41:09,168
Zaslužuju patnju. Neka pate.

401
00:41:12,418 --> 00:41:14,501
Oni koje voliš izdat će i tebe.

402
00:41:15,876 --> 00:41:16,834
Prevariti te.

403
00:41:18,459 --> 00:41:20,626
Uvijek ćeš biti njihov pijun.

404
00:41:23,959 --> 00:41:27,376
Osjeti svoj bijes, dijete Prvotne Krvi.

405
00:41:30,709 --> 00:41:32,668
Osjeti zadovoljstvo oslobađanja.

406
00:41:36,001 --> 00:41:37,293
Sama si rekla.

407
00:41:38,876 --> 00:41:41,043
Nitko ti ne treba.

408
00:41:43,501 --> 00:41:45,626
Osjeti zadovoljstvo oslobađanja.

409
00:41:47,751 --> 00:41:49,501
Uvijek ćeš biti njihov pijun.

410
00:41:53,168 --> 00:41:55,001
Izliječi svoj bijes.

411
00:42:00,001 --> 00:42:01,293
Neću ih se odreći.

412
00:42:02,084 --> 00:42:03,751
Samo će te sputavati.

413
00:42:05,293 --> 00:42:07,209
Ovo je tvoja moć.

414
00:42:07,293 --> 00:42:08,876
Magija je posvuda!

415
00:42:08,959 --> 00:42:10,626
Tvoja sudbina.

416
00:42:13,876 --> 00:42:14,918
Ne želim to.

417
00:42:15,001 --> 00:42:17,043
-Htjela si…
-Ne želim to!

418
00:42:17,126 --> 00:42:19,626
-To je proročanstvo!
-Molim te, prestani.

419
00:42:20,543 --> 00:42:22,918
-Nemoj.
-Odričem se svojih moći.

420
00:42:29,959 --> 00:42:31,501
Maknite se. Da vidim.

421
00:42:33,168 --> 00:42:35,876
-To je ona.
-Kako si tako siguran?

422
00:42:35,959 --> 00:42:39,751
Vidio si štene pepeljaste kose
i zelenih očiju na rubu pustinje?

423
00:42:39,834 --> 00:42:41,376
Glupi mlakonjo.

424
00:42:41,459 --> 00:42:43,209
To je djevojka koju on traži.

425
00:42:43,293 --> 00:42:46,334
Ne moraš biti tako zloban.
Vas dvoje, podignite je.

426
00:43:11,834 --> 00:43:13,168
Probat ću pa što bude.

427
00:43:22,376 --> 00:43:24,168
Znam da ste unutra

428
00:43:24,668 --> 00:43:28,376
i znam da nisam dobrodošao.

429
00:43:30,418 --> 00:43:32,376
Ali moj je prijatelj ovdje.

430
00:43:42,751 --> 00:43:44,209
Okreni se

431
00:43:44,293 --> 00:43:46,126
ili umri u tom polju,

432
00:43:46,209 --> 00:43:47,626
ružni čovječe.

433
00:43:48,876 --> 00:43:52,084
Štapovi i kamenje mogu mi slomiti kosti,

434
00:43:53,751 --> 00:43:57,168
ali i riječi će mi… nauditi.

435
00:43:58,918 --> 00:44:00,251
Prijatelj sam Geralta.

436
00:44:00,834 --> 00:44:01,876
Bijelog Vuka.

437
00:44:04,084 --> 00:44:05,084
Gwynbleidda.

438
00:44:07,668 --> 00:44:08,668
Molim te.

439
00:44:14,626 --> 00:44:16,293
Onda ću pričekati da izađe.

440
00:44:29,376 --> 00:44:36,084
Moja ljubav prema tebi neće prestati

441
00:44:38,126 --> 00:44:42,251
I ovaj cvijet koji si ostavila, nema kraja

442
00:44:43,584 --> 00:44:48,376
Nikad neće umrijeti

443
00:44:50,959 --> 00:44:57,959
Jer, lijepa moja Ettariel

444
00:44:59,876 --> 00:45:02,876
Ovaj cvijet naoko sklizak od rose

445
00:45:04,459 --> 00:45:09,751
Ustvari je bio mokar od suza

446
00:45:12,293 --> 00:45:18,001
I začarano cvijeće nikad ne uvene…

447
00:45:22,793 --> 00:45:24,418
Dosta, barde.

448
00:45:25,959 --> 00:45:27,751
Treba te. Nemoj zaostajati.

449
00:45:44,209 --> 00:45:45,043
Opa.

450
00:45:46,626 --> 00:45:49,959
Nisam očekivao da će biti toliko ljudi.

451
00:45:53,668 --> 00:45:57,751
Mislio sam da ste vi drijade ekskluzivne.

452
00:45:58,751 --> 00:45:59,584
I da ste…

453
00:46:02,543 --> 00:46:05,793
klub zabranjen za dečke.

454
00:46:06,959 --> 00:46:08,043
Čemu ta promjena?

455
00:46:10,834 --> 00:46:11,668
Zbog rata.

456
00:46:14,209 --> 00:46:15,751
Pružate im utočište.

457
00:46:21,376 --> 00:46:22,751
On nije dobro.

458
00:46:24,084 --> 00:46:25,043
Geralte!

459
00:46:25,959 --> 00:46:27,293
Izgledaš li pristojno?

460
00:46:27,834 --> 00:46:29,001
Nikad ne izgleda.

461
00:46:29,084 --> 00:46:32,001
Čuj, znam da nestrpljivo čekaš da…

462
00:46:32,084 --> 00:46:33,084
Jebote.

463
00:46:38,126 --> 00:46:39,209
Ima li novosti?

464
00:46:41,626 --> 00:46:43,293
Hej.

465
00:46:43,376 --> 00:46:44,376
Jesi li dobro?

466
00:46:48,584 --> 00:46:51,293
Mislio sam da će te Triss izliječiti, ali…

467
00:46:51,793 --> 00:46:54,334
Da, imam novosti.
Kako si? Možeš li hodati?

468
00:46:54,418 --> 00:46:56,501
Yen? Ili Ciri?

469
00:46:56,584 --> 00:46:58,626
-Yen je na sigurnom.
-Ciri nije?

470
00:46:58,709 --> 00:47:00,334
Ciri je dobro.

471
00:47:00,418 --> 00:47:02,334
Dobro je. Ona…

472
00:47:06,334 --> 00:47:07,626
Žao mi je, Geralte.

473
00:47:09,626 --> 00:47:10,959
Ciri je nestala.

474
00:47:11,043 --> 00:47:14,626
Yennefer je traži, ali Nilfgaard…

475
00:47:15,876 --> 00:47:18,709
Došao sam iz Thanedda
kad sam čuo da si ovdje.

476
00:47:19,334 --> 00:47:21,043
Preko starih ruta Sandpipera.

477
00:47:23,584 --> 00:47:24,709
Ima jedno selo

478
00:47:25,709 --> 00:47:27,626
izvan Roggeveena i…

479
00:47:30,084 --> 00:47:32,793
sravnili su ga sa zemljom.

480
00:47:35,584 --> 00:47:37,209
Probao sam naći preživjele,

481
00:47:38,751 --> 00:47:42,668
ali bili su spremni ubiti sve da je nađu.

482
00:47:46,626 --> 00:47:47,959
Čini se da je upalilo.

483
00:47:48,668 --> 00:47:51,459
Car je najavio proslavu.

484
00:47:52,668 --> 00:47:54,376
Ona je na putu za Nilfgaard.

485
00:48:07,918 --> 00:48:10,709
Princ je sjedio uz more

486
00:48:10,793 --> 00:48:13,334
Rumeneći se sa svojom sirenom

487
00:48:16,918 --> 00:48:19,834
Dugo su se pokušavali dogovoriti

488
00:48:19,918 --> 00:48:22,834
Tko će se odreći okruženja svoga

489
00:48:25,918 --> 00:48:28,418
Razmjena za kmeta

490
00:48:28,918 --> 00:48:31,834
Zamjena za komad svijeta

491
00:48:31,918 --> 00:48:35,418
Tko će prvi popustiti i kad

492
00:48:36,918 --> 00:48:39,834
Ako ti je cilj raj

493
00:48:39,918 --> 00:48:42,918
Život s pravom ljubavi

494
00:48:43,001 --> 00:48:47,918
Razmišljaj o svemu što želiš u životu

495
00:48:48,793 --> 00:48:54,418
I podnesi malu žrtvu

496
00:48:56,001 --> 00:48:58,418
Voda je mokra
Plaža je suha

497
00:48:58,501 --> 00:49:03,001
A leže gdje su se upoznali

498
00:49:05,501 --> 00:49:08,418
Ali ne znaju gdje leže

499
00:49:08,501 --> 00:49:12,793
Oseka je, sad oboje znaju

500
00:49:14,918 --> 00:49:17,501
Razmjena za kmeta

501
00:49:18,084 --> 00:49:20,251
Zamjena za komad svijeta

502
00:49:21,084 --> 00:49:25,334
Tko će se okrenuti i ostaviti

503
00:49:25,959 --> 00:49:28,959
Jer ako ti je cilj raj

504
00:49:29,043 --> 00:49:32,084
Život s pravom ljubavi

505
00:49:32,168 --> 00:49:37,668
Razmišljaj o svemu što želiš u životu

506
00:49:37,751 --> 00:49:44,459
I podnesi malu žrtvu

507
00:49:45,751 --> 00:49:48,376
On je donio odluku uz more

508
00:49:48,459 --> 00:49:51,668
Crveni obzor u sumrak

509
00:49:56,001 --> 00:49:59,084
Jer je napokon omogućila da uvidi

510
00:49:59,168 --> 00:50:02,376
Svoje mjesto među sirenama

511
00:50:04,751 --> 00:50:07,293
Razmjena za kmeta

512
00:50:07,376 --> 00:50:10,293
Znao je koliko košta

513
00:50:10,376 --> 00:50:15,043
Zamjena stopala za peraju

514
00:50:16,418 --> 00:50:19,043
Jer ako ti je cilj raj

515
00:50:19,126 --> 00:50:22,376
Samo čvrsto pogurni svoju ljubav

516
00:50:22,459 --> 00:50:27,876
Ako potone u najmračniju noć

517
00:50:27,959 --> 00:50:34,334
Prihvati njegovu malu žrtvu