1
00:01:09,334 --> 00:01:11,084
Tulong! Sinumang nandiyan!

2
00:01:20,876 --> 00:01:22,084
Geralt?

3
00:01:22,168 --> 00:01:23,043
Ciri?

4
00:01:30,918 --> 00:01:32,418
Nasaan ka, Geralt?

5
00:01:35,876 --> 00:01:36,793
Diyos ko…

6
00:01:45,334 --> 00:01:46,418
Bakit narito ka?

7
00:01:51,668 --> 00:01:53,293
Hinanap ko ang mga bantay ko.

8
00:01:56,876 --> 00:01:58,584
Akala ko di na kita makikita pa.

9
00:01:59,668 --> 00:02:00,668
Oo.

10
00:02:01,918 --> 00:02:03,251
Iyon nga ang plano ko.

11
00:02:13,543 --> 00:02:14,793
Ano'ng nangyari dito?

12
00:02:16,418 --> 00:02:19,293
Di lang sina Dijkstra
ang may mga pakana dito sa Thanedd.

13
00:02:19,793 --> 00:02:23,001
May hinala silang kasabwat
si Vilgefortz ng Nilfgaard,

14
00:02:23,084 --> 00:02:26,418
at binigla ng Emhyr var Emreis
ang buong Kontinente sa pagsalakay na ito.

15
00:02:28,834 --> 00:02:30,459
Nagsimula na ang ikalawang digmaan.

16
00:02:35,376 --> 00:02:38,834
Umalis ka na. Di mo kailangang
manatili dito para makinig sa akin.

17
00:02:38,918 --> 00:02:40,293
Kailangan mong makaalis dito.

18
00:02:40,376 --> 00:02:44,376
May ruta ng mga mangangaso
kung saan may sangandaan sa Mirthe.

19
00:02:44,459 --> 00:02:46,501
Dadalhin ka noon hanggang Oxenfurt.

20
00:02:47,043 --> 00:02:49,418
May matutuluyan ka doon.
Ibigay mo sa kanila ito.

21
00:02:49,501 --> 00:02:52,043
-Makakarating ka niyan sa kapitolyo.
-Di ko maintindihan.

22
00:02:55,126 --> 00:02:56,084
Bagong plano.

23
00:02:58,168 --> 00:03:00,543
-Kung gayon, sumama ka sa akin.
-Hindi.

24
00:03:02,293 --> 00:03:04,709
-Hahanapin ko ang pamilya ko.
-Kakausapin ko si kuya.

25
00:03:04,793 --> 00:03:07,501
May pera ako. Dadalhin ko lahat
ng kaya ko. Saan tayo…

26
00:03:07,584 --> 00:03:08,959
Di mo naiintindihan.

27
00:03:09,043 --> 00:03:11,251
Walang-wala ang digmaang
mangyayari kumpara sa

28
00:03:11,334 --> 00:03:14,918
pakakawalan ni Geralt sa Kontinenteng ito
para mahanap ang anak ang niya.

29
00:03:15,668 --> 00:03:17,501
Di ko na alam ang susunod.

30
00:03:23,418 --> 00:03:27,043
Hayaan mo akong samahan ka.
Para patunayang di lang ako isang maskara.

31
00:03:32,834 --> 00:03:33,668
Baka puwede.

32
00:03:36,793 --> 00:03:38,084
'Pag nahanap ko na si Ciri.

33
00:03:38,168 --> 00:03:39,876
Dapat hanapin mo muna si Geralt.

34
00:03:41,834 --> 00:03:42,668
Bakit?

35
00:03:43,709 --> 00:03:45,418
Nakita kong sumabog ang tore na 'yon.

36
00:03:47,376 --> 00:03:48,918
Naramdaman ko na parang pagyanig.

37
00:03:50,876 --> 00:03:53,001
Di ko alam paano makakaligtas doon.

38
00:03:54,251 --> 00:03:55,334
Ikinalulungkot ko.

39
00:04:01,959 --> 00:04:02,834
Bruha!

40
00:04:04,418 --> 00:04:05,334
Mangangawit...

41
00:04:10,709 --> 00:04:12,126
Maayos ka ba? Nasaktan ka?

42
00:04:13,918 --> 00:04:14,959
Nasaan si Ciri?

43
00:04:16,001 --> 00:04:17,834
Nakita siya sa Tor Lara,

44
00:04:18,334 --> 00:04:20,501
pero hinanap ko na siya doon,
di ko siya makita.

45
00:04:21,126 --> 00:04:22,084
At si Geralt?

46
00:04:23,876 --> 00:04:26,876
Dinadala siya ni Triss sa Brokilon.
Para gamutin.

47
00:04:27,918 --> 00:04:29,043
Baka mamatay siya.

48
00:04:29,668 --> 00:04:30,543
Lintik.

49
00:04:32,043 --> 00:04:33,043
Masama ito.

50
00:04:33,959 --> 00:04:35,001
Masama ito.

51
00:04:43,334 --> 00:04:47,168
Kailangan niya ng kama. Humanap ng
malinis na tubig. Kumuha ng mga benda.

52
00:04:49,793 --> 00:04:51,043
Malinis na tubig!

53
00:04:56,293 --> 00:04:58,376
Ingat. Malubha ang mga sugat niya.

54
00:05:03,876 --> 00:05:04,876
Di dahil sugatan.

55
00:05:06,126 --> 00:05:07,543
Nasa bingit na, Inang Eithne.

56
00:05:09,001 --> 00:05:12,376
-Sino siya?
-Isang kaibigan. Tulungan natin.

57
00:05:12,459 --> 00:05:13,876
Pabayaan n'yo ako…

58
00:05:15,376 --> 00:05:16,876
sayang ang oras n'yo…

59
00:05:20,334 --> 00:05:21,334
sa akin.

60
00:05:21,418 --> 00:05:23,459
Hindi ito pagsasayang, Gwynbleidd.

61
00:05:25,376 --> 00:05:28,084
Iniwan ito ng kaibigan mong salamangkera
para sa iyo.

62
00:05:29,293 --> 00:05:32,876
Sabihin daw sa iyo na,
"May naghihintay pa sa 'yo."

63
00:05:36,543 --> 00:05:38,918
Naging bisita rin namin si Cirilla dati.

64
00:05:39,668 --> 00:05:41,126
Nahanap ka niya?

65
00:05:41,626 --> 00:05:43,168
Oo.

66
00:05:48,334 --> 00:05:50,001
Pero nawala ko siya.

67
00:06:08,334 --> 00:06:09,209
Ano ito?

68
00:06:11,459 --> 00:06:12,876
Ano'ng nangyari?

69
00:06:33,209 --> 00:06:34,376
Geralt?

70
00:06:36,751 --> 00:06:37,626
Yennefer?

71
00:06:41,626 --> 00:06:42,584
Pulang buhangin.

72
00:06:47,459 --> 00:06:48,334
Korath.

73
00:06:51,834 --> 00:06:52,668
Ayos.

74
00:07:11,626 --> 00:07:12,459
Sige.

75
00:07:14,209 --> 00:07:17,584
Sasabihin ni Geralt
ibalik ang buto sa kasukasuan,

76
00:07:17,668 --> 00:07:22,501
malamang sasabihin pa niyang
papalakasin ka ng paghihirap, at…

77
00:07:25,251 --> 00:07:26,376
Ang gagawin niya…

78
00:07:52,834 --> 00:07:53,959
Nasaan na?

79
00:08:01,751 --> 00:08:03,584
Di mawawala, laging mahahanap.

80
00:08:09,501 --> 00:08:10,918
[nagsasalita ng Elder]

81
00:08:19,959 --> 00:08:21,501
[nagsasalita ng Elder]

82
00:08:29,793 --> 00:08:31,668
[nagsasalita ng Elder]

83
00:08:42,918 --> 00:08:43,751
May tao diyan?

84
00:09:33,293 --> 00:09:34,501
Sige pa, Ciri.

85
00:09:35,668 --> 00:09:36,501
Sige pa.

86
00:09:37,001 --> 00:09:38,293
Ituloy mo lang.

87
00:10:22,876 --> 00:10:23,834
May tao ba?

88
00:10:26,959 --> 00:10:27,918
May tao ba dito?

89
00:10:28,918 --> 00:10:30,334
Sino'ng nariyan?

90
00:10:56,001 --> 00:10:56,959
Ayan, nabawasan.

91
00:11:25,584 --> 00:11:27,293
Kailangan ako ni Geralt at Yennefer.

92
00:11:27,918 --> 00:11:29,709
Dapat makabalik ako sa kanila.

93
00:11:32,043 --> 00:11:32,918
Sige.

94
00:11:33,709 --> 00:11:35,293
Sa kanluran lumulubog ang araw.

95
00:11:37,501 --> 00:11:39,001
Nasa silangan ang Korath.

96
00:11:39,626 --> 00:11:44,043
Kaya kung lalakad ako papuntang
lumulubog na araw, pakanluran ako

97
00:11:44,626 --> 00:11:45,751
sa kabundukan.

98
00:11:46,584 --> 00:11:48,668
May mahihintuan doon at may pagkain.

99
00:11:51,209 --> 00:11:52,293
Ganoon nga.

100
00:12:07,293 --> 00:12:09,793
Umupo ang prinsipe sa tabi ng dagat

101
00:12:13,584 --> 00:12:15,584
Nahihiya katulad ng sirena niya

102
00:12:18,751 --> 00:12:22,084
Dapat nakinig ako noong tinuturo
ni Mousesack ang tungkol sa mga bituin.

103
00:12:25,251 --> 00:12:28,543
Sa kalaunan nagkasundo rin sila

104
00:12:29,293 --> 00:12:32,001
Sino ang aalis sa mundo niya

105
00:12:33,626 --> 00:12:37,668
Dahil kung paraiso ang hanap mo

106
00:12:47,751 --> 00:12:50,501
Pag-isipan ang lahat ng gusto mo

107
00:12:51,418 --> 00:12:52,626
Sa buhay

108
00:12:54,834 --> 00:13:01,501
At gumawa ng munting sakripisyo

109
00:13:12,209 --> 00:13:13,459
Mag-aalala sila.

110
00:13:14,126 --> 00:13:15,543
Mag-aalala talaga sila.

111
00:13:17,709 --> 00:13:19,084
Dapat akong magpatuloy.

112
00:13:20,126 --> 00:13:21,501
Basta ituloy lang.

113
00:13:33,959 --> 00:13:36,168
Madadatnan ang hamog
bago dumating ang mga anino.

114
00:13:37,251 --> 00:13:38,459
Sana tama ka, Coen.

115
00:13:41,001 --> 00:13:43,001
Oo!

116
00:14:25,959 --> 00:14:28,584
Sa maling direksiyon ako naglakad
buong gabi.

117
00:14:33,959 --> 00:14:38,293
Hindi ako mamamatay dito.

118
00:14:38,376 --> 00:14:40,626
Hindi ako mamamatay dito!

119
00:14:51,668 --> 00:14:53,626
Alam kong may taong narito!

120
00:14:54,334 --> 00:14:55,293
Magpakita ka!

121
00:14:55,793 --> 00:14:59,251
Hahanapin kita at susundan
hanggang sa dulo ng disyertong ito!

122
00:15:09,918 --> 00:15:11,501
Nasaan ka na?

123
00:15:12,293 --> 00:15:14,543
Wag mo akong iwan mag-isa dito!

124
00:15:37,626 --> 00:15:39,209
Tubig.

125
00:16:02,418 --> 00:16:03,418
Ano ito?

126
00:16:40,501 --> 00:16:42,084
Ikaw ang sinusundan ko?

127
00:16:44,084 --> 00:16:45,376
Isa kang unicorn.

128
00:16:48,084 --> 00:16:50,959
Sabi ni Yennefer totoo ka,
pero di ako naniwala.

129
00:16:52,584 --> 00:16:53,834
Iniligtas mo ako.

130
00:16:55,584 --> 00:16:58,293
Mas maliit ka kaysa
sa mga larawan mo sa mga libro.

131
00:17:05,168 --> 00:17:06,709
Bawal humawak. Naiintindihan ko.

132
00:17:15,751 --> 00:17:16,584
Sandali!

133
00:17:17,168 --> 00:17:18,209
Munting Kabayo!

134
00:17:20,543 --> 00:17:21,543
Munting Kabayo!

135
00:17:31,168 --> 00:17:32,293
Saan ka nagpunta?

136
00:17:35,709 --> 00:17:37,293
Munting Kabayo!

137
00:17:40,334 --> 00:17:42,418
Paano ako mahahanap ng iba?

138
00:17:46,251 --> 00:17:47,584
Walang makakahanap sa akin.

139
00:17:48,543 --> 00:17:49,709
Nababaliw na ba ako?

140
00:17:50,293 --> 00:17:51,626
Wala akong makita!

141
00:17:54,209 --> 00:17:55,834
Tuluyan ka nang nawala.

142
00:17:56,459 --> 00:17:58,334
Mamamatay ka sa gutom.

143
00:18:07,584 --> 00:18:10,418
Nababaliw na ako.
Nagpapantasyang may unicorn.

144
00:18:12,334 --> 00:18:13,918
Kailangan ko ng pagkain!

145
00:18:15,001 --> 00:18:16,501
Hindi ko na kaya ito!

146
00:18:23,543 --> 00:18:24,543
Sandali!

147
00:18:32,793 --> 00:18:33,751
Pagkain!

148
00:18:41,543 --> 00:18:44,418
Hindi dapat ganyan kumilos
ang isang prinsesa.

149
00:18:58,501 --> 00:18:59,418
Ina.

150
00:18:59,501 --> 00:19:00,418
Aking Cirilla.

151
00:19:03,876 --> 00:19:05,334
Sana narito ka.

152
00:19:06,501 --> 00:19:08,251
Naiisip kita palagi.

153
00:19:08,334 --> 00:19:09,876
Napapanaginipan kita.

154
00:19:14,876 --> 00:19:17,501
-Dapat mas marami tayong oras nagkasama.
-Alam ko.

155
00:19:17,584 --> 00:19:21,959
Ginugol mo ang buong buhay mo…
sa paghahanap ng lugar na nabibilang ka.

156
00:19:23,334 --> 00:19:24,293
Pero

157
00:19:25,918 --> 00:19:26,918
narito ka.

158
00:19:28,126 --> 00:19:29,876
Iniwang muli.

159
00:19:31,668 --> 00:19:33,001
Hindi ako iniwan.

160
00:19:33,084 --> 00:19:35,043
Sabi ni Geralt hahanapin niya ako.

161
00:19:35,126 --> 00:19:36,918
Wala kang kasalanan lagi, ano?

162
00:19:37,626 --> 00:19:41,501
Ang mga tao sa buhay mo, lahat sila
ay gustong gawin ang makakabuti sa 'yo.

163
00:19:41,584 --> 00:19:43,709
-Pero hindi sapat 'yon.
-Ano?

164
00:19:43,793 --> 00:19:46,626
Wag kang magpakatanga, Cirilla.
Alam mo na ito.

165
00:19:46,709 --> 00:19:49,668
Pamilya ko sila. Mahal nila ako.

166
00:19:49,751 --> 00:19:51,459
Minahal ka rin namin ng ama mo.

167
00:19:52,834 --> 00:19:55,543
Ngunit ikaw, aking anak,

168
00:19:56,918 --> 00:19:58,709
ay napakabigat na pasanin.

169
00:19:58,793 --> 00:20:00,168
Ba't mo sinasabi ang mga ito?

170
00:20:00,251 --> 00:20:04,584
Siguro gumaan ang loob ni Geralt
nang makita kang pumunta sa tore na iyon.

171
00:20:04,668 --> 00:20:08,293
Kung iisipin mo, mabigat kang pasanin
sa lahat.

172
00:20:08,376 --> 00:20:09,834
Hindi mo ako kilala!

173
00:20:10,918 --> 00:20:12,168
Iniwan mo ako!

174
00:20:12,959 --> 00:20:16,168
Sumakay ka sa bangkang iyon,
at hindi mo ako isinama!

175
00:20:16,668 --> 00:20:17,668
Bakit?

176
00:20:29,543 --> 00:20:31,251
Nakikita kita, lintik ka!

177
00:20:45,501 --> 00:20:46,793
Masama ang pakiramdam ko.

178
00:20:49,959 --> 00:20:51,001
Iniwan.

179
00:20:51,501 --> 00:20:52,543
Muli.

180
00:20:53,834 --> 00:20:55,126
Kailangan nila ako.

181
00:20:55,209 --> 00:20:56,959
Hindi sila nakaligtas.

182
00:20:57,043 --> 00:20:58,418
Gusto mo ng kuwento?

183
00:20:58,501 --> 00:21:00,959
-Pasanin ka.
-Kailangan ako nina Geralt at Yennefer.

184
00:21:01,043 --> 00:21:03,751
Maghanap ka ng lugar na nabibilang ka.
Gumising ka, Cirilla!

185
00:21:08,293 --> 00:21:09,668
Ano'ng ginawa mo?

186
00:21:14,084 --> 00:21:15,543
Napakabigat na pasanin.

187
00:21:16,168 --> 00:21:17,709
Iniwan muli.

188
00:21:17,793 --> 00:21:19,418
Di mo ba alam kung nasaan ka?

189
00:21:20,126 --> 00:21:21,084
Tumawag ka lang.

190
00:21:28,543 --> 00:21:29,376
Ano?

191
00:21:35,668 --> 00:21:36,584
Papayuhan kita.

192
00:21:37,376 --> 00:21:38,834
Wag kainin ang mga butiki.

193
00:21:39,584 --> 00:21:40,584
Lason sila.

194
00:21:40,668 --> 00:21:41,668
Nasaan ako?

195
00:21:43,209 --> 00:21:45,334
-Sino ka?
-Magagandang tanong.

196
00:21:46,209 --> 00:21:49,626
Ako ang nakaraan, at ito ang hinaharap.

197
00:21:51,126 --> 00:21:53,209
Isa sa mga posibleng hinaharap.

198
00:21:53,709 --> 00:21:56,293
Hindi ito ang unang beses
na nakita ko ang hinaharap.

199
00:21:57,668 --> 00:21:58,876
Ano'ng lugar ito?

200
00:21:58,959 --> 00:22:02,293
Baka malaman mo rin.
Gaya ng sinabi ko, posibilidad lang ito.

201
00:22:02,376 --> 00:22:07,043
Maaaring isa sa maraming hinaharap.
Depende sa magiging pasiya mo.

202
00:22:07,126 --> 00:22:08,168
Nababaliw na ako.

203
00:22:08,918 --> 00:22:11,959
Ang mga makapangyarihang babae
ay laging binabansagan na baliw.

204
00:22:12,043 --> 00:22:15,959
Kalokohan iyon.
Noon pa man, at magpakailanman.

205
00:22:16,043 --> 00:22:18,043
Paulit-ulit ang kasaysayan.

206
00:22:18,709 --> 00:22:21,584
May pagkakatulad tayo.
Pareho tayong baliw na prinsesa.

207
00:22:21,668 --> 00:22:24,251
Iniwan ng mga taong
dapat magpoprotekta sa atin.

208
00:22:24,334 --> 00:22:26,168
At ginago ng mga pamilya natin.

209
00:22:26,251 --> 00:22:30,001
Buti ang sa 'yo, namatay na lang.
Ang sa 'kin, kinailangan ko pang patayin.

210
00:22:30,584 --> 00:22:32,001
Pinatay mo ang pamilya mo?

211
00:22:32,751 --> 00:22:35,459
Lalong-lalo na ang aking ama
na isang malaking kabiguan.

212
00:22:36,084 --> 00:22:38,876
Sa totoo lang,
ang sistema ang bumigo sa akin.

213
00:22:39,418 --> 00:22:41,418
Ang aking ama ay bahagi lang ng gulong

214
00:22:41,501 --> 00:22:43,751
na umikot na sa maraming henerasyon.

215
00:22:44,668 --> 00:22:46,334
Sa tingin mo mababago pa ito?

216
00:22:46,418 --> 00:22:49,709
Marami pang magagandang tanong.

217
00:22:50,418 --> 00:22:54,876
Ilang beses pa kayang
uulit ang kasaysayan?

218
00:22:54,959 --> 00:22:56,543
Isang bahagi ng gulong.

219
00:22:59,668 --> 00:23:01,209
May sasabihin ako sa 'yo.

220
00:23:04,834 --> 00:23:07,293
May kapangyarihan yata ako
para baguhin ang mga bagay.

221
00:23:09,168 --> 00:23:11,668
Di ikaw ang unang nagsabi niyan.

222
00:23:13,168 --> 00:23:15,209
Pero ikaw, kaibigan,

223
00:23:16,876 --> 00:23:19,376
ay maaaring maging huli.

224
00:23:21,168 --> 00:23:22,084
Nasaan ka?

225
00:23:23,293 --> 00:23:24,209
Nasaan ka na?

226
00:23:25,209 --> 00:23:26,168
Pakiusap.

227
00:23:28,459 --> 00:23:30,001
Wag mo akong iwanan.

228
00:24:10,043 --> 00:24:13,126
Masama ang pakiramdam ko, Munting Kabayo.

229
00:24:14,126 --> 00:24:16,793
Tinawag ito ni Vesemir
na Prituhang Kawali.

230
00:24:17,751 --> 00:24:19,459
Alam ko na kung bakit.

231
00:24:22,418 --> 00:24:23,959
Puwede ba kitang hawakan?

232
00:24:25,168 --> 00:24:27,043
Kailangan kong malaman na totoo ka.

233
00:24:41,751 --> 00:24:44,668
Sige na nga. Ano ba'ng gusto mo?

234
00:24:49,126 --> 00:24:50,418
Hoy, sandali!

235
00:24:51,793 --> 00:24:53,084
Saan ka pupunta?

236
00:24:54,876 --> 00:24:55,709
Sandali!

237
00:25:08,751 --> 00:25:10,834
Ito ang gusto mong ipakita sa akin?

238
00:25:13,668 --> 00:25:15,668
Munting Kabayo,
di ko na kayang magpatuloy.

239
00:25:27,918 --> 00:25:28,834
Gulo.

240
00:25:29,501 --> 00:25:30,543
Nasa lupa.

241
00:25:31,793 --> 00:25:32,626
Nasa hangin.

242
00:25:34,293 --> 00:25:35,251
Nasa tubig.

243
00:25:35,959 --> 00:25:37,209
May ugat dito.

244
00:25:52,543 --> 00:25:53,459
Totoo ito!

245
00:26:02,376 --> 00:26:04,918
Halika, baka nauuhaw ka rin. Uminom ka.

246
00:26:07,251 --> 00:26:09,001
Salamat.

247
00:26:34,418 --> 00:26:36,209
Sige, susunod na ako.

248
00:26:41,001 --> 00:26:44,501
Naikuwento ko na ba sa 'yo si Roach?
Magugustuhan mo siya.

249
00:27:25,834 --> 00:27:26,959
Dito ka muna, kaibigan.

250
00:27:41,001 --> 00:27:43,126
Malinaw na walang pagkain dito.

251
00:27:44,626 --> 00:27:45,876
Nakakadiri.

252
00:27:49,543 --> 00:27:50,501
Umalis ka.

253
00:27:50,584 --> 00:27:53,001
Alam kong ilusyon ka lang.

254
00:27:53,084 --> 00:27:56,626
Ang lakas ng loob mong
magsalita nang ganyan sa akin?

255
00:28:02,376 --> 00:28:04,751
Ang Batang Leon ng Cintra.

256
00:28:05,251 --> 00:28:06,084
Nakakaawa.

257
00:28:06,168 --> 00:28:08,793
Hindi ka totoo!

258
00:28:08,876 --> 00:28:11,251
-Sigurado ako.
-Hindi mo ba alam kung nasaan ka?

259
00:28:11,334 --> 00:28:14,126
Ang pinakamalaking libingan sa Kontinente.

260
00:28:16,334 --> 00:28:17,543
Gusto mong mamatay ako?

261
00:28:17,626 --> 00:28:19,584
Ang gusto ko

262
00:28:20,459 --> 00:28:23,293
ay magising ka na.

263
00:28:23,376 --> 00:28:25,376
Gumising ka, Cirilla!

264
00:28:26,626 --> 00:28:29,126
Kinatatakutan ka ng mga tao.

265
00:28:29,793 --> 00:28:33,334
Nagbabalak silang gamitin ka
para sa pansarili nilang mga layunin

266
00:28:33,418 --> 00:28:36,376
habang nalalagas
ang mga mahal mo sa buhay.

267
00:28:36,459 --> 00:28:38,918
Ano'ng ginawa mong paghahanda
sa darating na digmaan?

268
00:28:39,001 --> 00:28:41,543
Ano na ang nagawa mo?

269
00:28:41,626 --> 00:28:43,459
Wala.

270
00:28:43,543 --> 00:28:45,168
Wala!

271
00:28:45,251 --> 00:28:48,209
Nang dumating ang kamatayan ko,
hinarap ko iyon ayon sa gusto ko.

272
00:28:48,293 --> 00:28:52,293
'Yan ang ginagawa ng mabubuting pinuno.
Hinaharap nila ang kalaban.

273
00:28:52,376 --> 00:28:55,168
Ikaw, nagtago ka lang.

274
00:28:55,251 --> 00:28:56,501
Wala kang ginawa.

275
00:28:56,584 --> 00:28:59,209
At ngayon nagtatago ka sa disyerto na ito!

276
00:28:59,293 --> 00:29:00,209
-Aminin mo!
-Hindi!

277
00:29:00,293 --> 00:29:02,376
Inihatid mo ang sarili mo

278
00:29:02,459 --> 00:29:05,626
at ang Cintra sa alabok at sa kasiraan.

279
00:29:05,709 --> 00:29:07,668
Pinamunuan ka ng pagmamataas at takot,

280
00:29:07,751 --> 00:29:11,251
kaya sa halip na tumulong sa mga tao,
paulit-ulit na karahasan ang dinala mo.

281
00:29:11,334 --> 00:29:13,459
Hinayaang mong maulit ang kasaysayan.

282
00:29:14,584 --> 00:29:18,084
Pumatay ka ng mga taong tulad ko.

283
00:29:19,668 --> 00:29:21,876
Nagpadanak ka ng dugong elven.

284
00:29:22,376 --> 00:29:23,376
Ang dugo ko!

285
00:29:24,251 --> 00:29:25,168
At para saan?

286
00:29:25,793 --> 00:29:28,418
Kinuha ka pa rin ng kamatayan.

287
00:29:32,293 --> 00:29:35,126
Dapat may iba pang paraan.

288
00:29:35,209 --> 00:29:38,043
Sa tingin mo talaga,
kaya ng isang tulad mo

289
00:29:38,126 --> 00:29:41,584
na baguhin ang mga bagay
kahit marami na ang nabigong gawin ito?

290
00:29:41,668 --> 00:29:45,001
Hindi ka makakaakay ng kabayo
papunta sa tubig!

291
00:29:46,834 --> 00:29:47,751
Tumahimik ka!

292
00:29:51,168 --> 00:29:52,376
Lintik!

293
00:29:58,876 --> 00:29:59,959
Isa pang payo?

294
00:30:00,668 --> 00:30:02,209
Wag sumuntok ng mga bato.

295
00:30:03,584 --> 00:30:06,334
-Di ko alam kung makikita pa kita.
-Hinanap mo na 'ko agad?

296
00:30:06,418 --> 00:30:07,459
Hindi kita kilala.

297
00:30:09,376 --> 00:30:12,959
Ang mga nakausap ko ay ang subconscious ko
na hinihimok akong magpakamatay na.

298
00:30:13,043 --> 00:30:15,668
Paano ka nakakasigurong
hindi rin ganoon ang ginagawa ko?

299
00:30:15,751 --> 00:30:17,334
Dahil hindi mo pa ginagawa.

300
00:30:23,293 --> 00:30:25,668
Sabi mo, baka ako
ang huling makakapagbago.

301
00:30:25,751 --> 00:30:28,043
-Bakit?
-Alam mong makapangyarihan ka.

302
00:30:28,126 --> 00:30:29,959
Magkatulad din ba tayo sa ganoon?

303
00:30:30,459 --> 00:30:33,084
Magaling akong makipagkaibigan.

304
00:30:33,168 --> 00:30:34,626
Ako dapat ang naging reyna.

305
00:30:34,709 --> 00:30:37,459
Pero nang ipagkait ng ama ko
ang nakatadhana sa akin,

306
00:30:37,543 --> 00:30:39,626
tinipon ko ang mga karaniwang tao.

307
00:30:39,709 --> 00:30:43,334
Sa tulong nila,
binawi ko ang nararapat sa akin

308
00:30:43,418 --> 00:30:46,668
sa tanging paraang maghahatid
ng hindi malilimutang mensahe.

309
00:30:46,751 --> 00:30:48,626
Ang paraan ng dugo at apoy.

310
00:30:48,709 --> 00:30:49,876
Narinig ko na ito.

311
00:30:50,459 --> 00:30:51,959
Nababagay, dahil sa huli,

312
00:30:52,043 --> 00:30:54,918
itinali nila ako sa isang tulos
at sinunog nang buhay.

313
00:30:57,834 --> 00:30:58,668
Ikaw si Falka.

314
00:31:02,209 --> 00:31:03,918
Sabi sa kuwento, isa kang demonyo.

315
00:31:05,376 --> 00:31:07,043
Isang isinumpang halimaw na elf.

316
00:31:07,126 --> 00:31:11,001
Mga kuwentong panakot sa makukulit na bata
para gawin ang mga inutos sa kanila.

317
00:31:11,501 --> 00:31:14,168
Mas madaling tapyasin at patulisin
ang mga tainga ko

318
00:31:14,251 --> 00:31:17,209
at hayaang maging totoo
ang mga inaakusa nila sa akin.

319
00:31:18,001 --> 00:31:19,001
Para mas simple.

320
00:31:19,084 --> 00:31:21,418
Pinuno mo ng dugo ang mga lansangan!

321
00:31:21,501 --> 00:31:22,418
Kaninong dugo?

322
00:31:23,251 --> 00:31:25,959
Dugo ng mga gustong gamitin ako
o patayin ako.

323
00:31:27,126 --> 00:31:28,584
Akala mo sinumpa ka.

324
00:31:30,043 --> 00:31:32,709
Pero alam mo ang nakikita ko
kapag tinitingnan kita?

325
00:31:34,959 --> 00:31:35,793
Ano?

326
00:31:36,668 --> 00:31:37,543
Isang bata.

327
00:31:38,751 --> 00:31:41,876
Sinabak sa gilingan
ng sarili niyang pamilya.

328
00:31:43,876 --> 00:31:46,709
Nagsinungaling sila sa 'yo
at iniwan kang dehado.

329
00:31:48,418 --> 00:31:51,168
Iniwan kang nakakaramdan ng hiya
sa halip na nagmamalaki.

330
00:31:51,959 --> 00:31:54,001
Galit sa halip na pagmamahal sa sarili.

331
00:31:55,459 --> 00:31:57,793
Takot sa halip na pagtanggap.

332
00:31:57,876 --> 00:32:00,459
Pinatay mo ang ama mo.
Nagsimula ka ng himagsikan.

333
00:32:00,543 --> 00:32:02,209
Pero ano ba talaga ang gusto mo?

334
00:32:02,293 --> 00:32:06,001
Gusto ko ng kalayaang
maramdaman ang poot ko.

335
00:32:07,084 --> 00:32:10,084
Na tumigil nang mapahiya
para sa mga hindi ko napanghahawakan.

336
00:32:10,709 --> 00:32:14,418
Gusto mong baguhin
ang sistema, Prinsesa Cirilla?

337
00:32:17,168 --> 00:32:18,793
Silaban mo hanggang matupok.

338
00:32:59,918 --> 00:33:00,918
Kumusta?

339
00:33:02,418 --> 00:33:04,834
Hindi ko alam hanggang kailan ako
makakatagal dito.

340
00:33:18,168 --> 00:33:20,293
Alam ko.

341
00:33:20,376 --> 00:33:21,668
Kaunti na lang.

342
00:33:38,126 --> 00:33:39,584
May mali.

343
00:33:41,126 --> 00:33:42,209
May nararamdaman ako.

344
00:33:52,501 --> 00:33:53,626
Lintik.

345
00:34:08,668 --> 00:34:09,834
Hindi!

346
00:34:58,334 --> 00:34:59,293
Munting Kabayo.

347
00:35:01,418 --> 00:35:02,918
Hayaan mo akong tulungan ka.

348
00:35:06,626 --> 00:35:07,709
Baka makatulong ito.

349
00:35:10,709 --> 00:35:11,584
Pakiusap.

350
00:35:27,918 --> 00:35:28,834
Halika na.

351
00:35:29,709 --> 00:35:31,459
Kailangan nating kumilos para mabuhay.

352
00:35:39,501 --> 00:35:42,709
Wag kang mag-alala. Aalagaan kita.

353
00:35:46,126 --> 00:35:48,001
Magiging maayos ang lahat.

354
00:35:55,168 --> 00:35:57,751
Munting Kabayo, magiging maayos ang lahat.

355
00:36:00,918 --> 00:36:02,043
Ayos ka lang.

356
00:36:04,001 --> 00:36:06,376
Titingnan ko na. Puwede?

357
00:36:31,043 --> 00:36:33,584
Lintik!

358
00:36:37,834 --> 00:36:39,834
Lintik na walang-buhay na lugar ito!

359
00:36:41,376 --> 00:36:44,084
Ang prinsesang walang magawa.

360
00:36:44,709 --> 00:36:46,376
May kaya akong gawin.

361
00:36:46,876 --> 00:36:49,334
Pero walang narito.
Wala akong mapaghuhugutan.

362
00:36:49,418 --> 00:36:51,876
Akala ko sabi mo
ang magic ay nasa lahat ng dako.

363
00:36:59,876 --> 00:37:01,209
Hindi. Ipinagbabawal.

364
00:37:01,293 --> 00:37:02,418
Nino?

365
00:37:02,501 --> 00:37:04,251
Sabi ni Yennefer, mapanganib.

366
00:37:05,418 --> 00:37:09,584
Bawal ito sa Aretuza.
Nakita ko ang nagagawa nito sa mga tao.

367
00:37:09,668 --> 00:37:13,126
Ito'y isang magandang bagay na magagawa mo
gamit ang iyong kapangyarihan.

368
00:37:13,626 --> 00:37:17,376
Kung hindi, ang nilalang na ito,
ang kaibigan mo, ay mamamatay.

369
00:37:18,084 --> 00:37:19,418
Kung di mo siya tutulungan.

370
00:37:44,043 --> 00:37:45,459
Di pa ako naturuan kung paano.

371
00:37:45,543 --> 00:37:46,543
Abutin mo lang

372
00:37:47,126 --> 00:37:49,668
at papasukin ang apoy.

373
00:39:04,126 --> 00:39:05,668
-Sandali!
-Huwag!

374
00:39:06,751 --> 00:39:10,209
Ang mga takot sa kung ano ka
ay mga pabigat lang.

375
00:39:11,376 --> 00:39:13,209
Hayaan mo na sila.

376
00:39:17,709 --> 00:39:19,918
Nakakamangha, 'di ba?

377
00:39:21,209 --> 00:39:25,376
Isipin mo, buong buhay mo nang taglay
ang ganitong kapangyarihan.

378
00:39:28,251 --> 00:39:29,501
Ang dali.

379
00:39:32,709 --> 00:39:34,251
Ang sarap sa pakiramdam.

380
00:39:36,043 --> 00:39:37,001
Oo.

381
00:39:38,001 --> 00:39:39,168
Patunay ako niyan.

382
00:39:40,834 --> 00:39:43,251
Nang nagliyab ang mukha ko,

383
00:39:43,334 --> 00:39:44,543
hindi ako sumigaw.

384
00:39:46,126 --> 00:39:49,209
Nahawakan ko ang sumpang sinasabi
ng lahat na kinakatawan ko.

385
00:39:50,668 --> 00:39:52,793
Sumpang dumadaloy din sa loob mo.

386
00:39:56,293 --> 00:39:58,584
Paulit-ulit ang kasaysayan.

387
00:39:59,876 --> 00:40:01,334
Pero hindi ito sumpa.

388
00:40:01,834 --> 00:40:02,918
Ito ay biyaya.

389
00:40:03,543 --> 00:40:07,209
Biyayang gusto nilang gamitin mo
para sa kanila o ipangwasak sa 'yo.

390
00:40:08,834 --> 00:40:10,834
Pinatay nila si Lara Dorren dahil dito.

391
00:40:11,876 --> 00:40:13,793
Sinunog ako sa tulos dahil dito.

392
00:40:15,251 --> 00:40:16,959
Ngunit ikaw, Cirilla...

393
00:40:19,001 --> 00:40:20,084
iba ka.

394
00:40:22,418 --> 00:40:26,459
Babaguhin mo ang lahat.

395
00:40:50,668 --> 00:40:53,459
Darating ang panahon ng panghahamak.

396
00:40:54,543 --> 00:40:58,293
At sa wakas, mababawi mo na
ang nararapat sa iyo.

397
00:41:00,918 --> 00:41:03,251
Ang poot mo ay makatuwiran.

398
00:41:03,334 --> 00:41:05,751
Ang paghihiganti mo ay makatarungan.

399
00:41:06,459 --> 00:41:09,168
Nararapat silang magdusa. Pagdusahin sila.

400
00:41:12,418 --> 00:41:14,501
Ipagkakanulo ka rin ng mga mahal mo.

401
00:41:15,876 --> 00:41:16,834
Lolokohin ka nila.

402
00:41:18,459 --> 00:41:20,626
Palagi ka lang nilang gagamitin.

403
00:41:23,959 --> 00:41:27,376
Damhin mo ang galit mo,
anak ng Dugo ng Elder.

404
00:41:30,709 --> 00:41:32,918
Damhin mo ang sarap ng pagpapakawala.

405
00:41:36,001 --> 00:41:37,334
Ikaw na mismo nagsabi.

406
00:41:38,876 --> 00:41:41,043
Hindi mo kailangan ang sinuman.

407
00:41:43,501 --> 00:41:45,709
Damhin mo ang sarap ng pagpapakawala.

408
00:41:47,751 --> 00:41:49,501
Palagi ka lang nilang gagamitin.

409
00:41:53,168 --> 00:41:55,001
Damhin mo ang galit mo.

410
00:42:00,001 --> 00:42:01,334
Hindi ko sila iiwan.

411
00:42:02,084 --> 00:42:03,751
Pinipigilan ka lang nila.

412
00:42:05,293 --> 00:42:07,209
Ito ang kapangyarihan mo.

413
00:42:07,293 --> 00:42:08,876
Ang magic ay nasa lahat ng dako!

414
00:42:08,959 --> 00:42:10,626
Ang tadhana mo.

415
00:42:13,876 --> 00:42:14,918
Ayaw ko ito.

416
00:42:15,001 --> 00:42:17,043
-Gusto mo…
-Ayaw ko ito!

417
00:42:17,126 --> 00:42:19,626
-Hinulaan na ito!
-Pakiusap, tumigil ka.

418
00:42:20,543 --> 00:42:23,334
-Wag mong gagawin.
-Tinatalikuran ko ang kapangyarihan ko.

419
00:42:29,959 --> 00:42:31,793
Tabi. Titingnan ko.

420
00:42:33,168 --> 00:42:36,001
-Siya nga.
-Paano ka nakakasiguro na siya nga?

421
00:42:36,084 --> 00:42:38,376
May iba pang may ganyang buhok
at berdeng mata

422
00:42:38,459 --> 00:42:39,751
sa dulo ng disyerto?

423
00:42:39,834 --> 00:42:41,376
Tunggak na walang bayag.

424
00:42:41,459 --> 00:42:43,209
Ito ang dalagang hinahanap niya.

425
00:42:43,293 --> 00:42:46,626
Oo na, di mo na kailangan manginsulto pa.
Kayo, buhatin n'yo siya.

426
00:43:11,834 --> 00:43:13,251
Heto na.

427
00:43:22,376 --> 00:43:24,584
Alam kong nandiyan kayo,

428
00:43:24,668 --> 00:43:28,376
at alam kong di ako dapat nandito.

429
00:43:30,418 --> 00:43:32,376
Pero narito ang kaibigan ko.

430
00:43:42,751 --> 00:43:44,209
Bumalik ka sa pinanggalingan,

431
00:43:44,293 --> 00:43:46,126
o mamatay ka diyan,

432
00:43:46,209 --> 00:43:47,626
pangit na tao.

433
00:43:48,876 --> 00:43:52,084
Mababali man ng mga patpat at bato
ang mga buto ko,

434
00:43:53,751 --> 00:43:57,168
ang mga salita ay… nakakasakit din.

435
00:43:58,959 --> 00:44:00,251
Kaibigan ako ni Geralt.

436
00:44:00,876 --> 00:44:01,918
Ang Puting Lobo.

437
00:44:04,084 --> 00:44:05,084
Gwynbleidd.

438
00:44:07,668 --> 00:44:08,668
Pakiusap.

439
00:44:14,626 --> 00:44:16,293
Hihintayin ko siyang lumabas.

440
00:44:29,376 --> 00:44:36,251
Ang pag-ibig ko sa 'yo ay hindi titigil

441
00:44:38,126 --> 00:44:42,251
At itong bulaklak
Na iyong iniwan, hindi kukupas

442
00:44:43,584 --> 00:44:48,376
Hind mamamatay kailanman

443
00:44:50,959 --> 00:44:57,959
Dahil, hinihirang kong Ettariel

444
00:44:59,876 --> 00:45:02,876
Itong bulaklak na tila basa sa hamog

445
00:45:04,459 --> 00:45:09,751
Ang totoo ay basa sa luha

446
00:45:12,293 --> 00:45:18,001
At ang mahihiwagang bulaklak
ay hindi nalalanta kailanman….

447
00:45:22,793 --> 00:45:24,418
Tama na 'yan, Mangangawit.

448
00:45:25,959 --> 00:45:27,959
Kailangan ka niya. Wag kang mahuhuli.

449
00:45:44,209 --> 00:45:45,043
Wow.

450
00:45:46,709 --> 00:45:49,959
Hindi ko inaasahan
na ganito karami ang tao rito.

451
00:45:53,668 --> 00:45:57,751
Akala ko gusto ninyong mga dryad
na kayo-kayo lang.

452
00:45:58,751 --> 00:45:59,668
Iyong parang…

453
00:46:02,543 --> 00:46:05,793
grupo na bawal kunwari ang mga lalaki.

454
00:46:06,959 --> 00:46:08,626
Ano'ng nagpabago sa isip ninyo?

455
00:46:10,876 --> 00:46:11,751
Digmaan.

456
00:46:14,209 --> 00:46:15,751
Kinupkop n'yo sila.

457
00:46:21,334 --> 00:46:23,001
Hindi maayos ang lagay niya.

458
00:46:24,084 --> 00:46:25,043
Geralt!

459
00:46:25,959 --> 00:46:27,043
Nakabihis ka ba?

460
00:46:27,834 --> 00:46:29,001
Lagi siyang nakahubad.

461
00:46:29,084 --> 00:46:32,001
Alam kong gustong-gusto mo nang…

462
00:46:32,084 --> 00:46:33,084
Naku po… Lintik.

463
00:46:38,126 --> 00:46:39,209
Ano'ng balita?

464
00:46:41,626 --> 00:46:43,293
Uy.

465
00:46:43,376 --> 00:46:44,376
Ayos ka lang?

466
00:46:48,584 --> 00:46:51,293
Akala ko mapapagaling ka ni Triss,
pero oo,

467
00:46:51,793 --> 00:46:54,334
may balita ako. Pero kumusta ka?
Nakakalakad ka ba?

468
00:46:54,418 --> 00:46:56,501
Tungkol kay Yen? O kay Ciri?

469
00:46:56,584 --> 00:46:58,626
-Ligtas si Yennefer.
-Si Ciri, hindi?

470
00:46:58,709 --> 00:47:00,334
Ayos lang si Ciri.

471
00:47:00,418 --> 00:47:02,376
Ayos lang siya. Siya ay…

472
00:47:06,334 --> 00:47:07,626
Ikinalulungkot ko, Geralt.

473
00:47:09,626 --> 00:47:10,959
Nawawala si Ciri.

474
00:47:11,043 --> 00:47:14,626
Hinahanap siya ni Yennefer,
pero ang Nilfgaard, sila...

475
00:47:15,876 --> 00:47:18,709
Dumeretso ako dito mula Thanedd
nang malaman kong nandito ka.

476
00:47:19,334 --> 00:47:21,293
Sa mga dati kong ruta bilang sandpiper.

477
00:47:23,584 --> 00:47:24,876
May nayon,

478
00:47:25,709 --> 00:47:27,626
sa labas ng Roggeveen, at…

479
00:47:30,084 --> 00:47:32,793
tinupok nila hanggang abo na lang
ang natira.

480
00:47:35,626 --> 00:47:37,209
Naghanap ako ng mga nakaligtas,

481
00:47:38,751 --> 00:47:42,668
pero handa silang patayin ang lahat
para mahanap siya.

482
00:47:46,626 --> 00:47:47,959
Mukhang gumana.

483
00:47:48,668 --> 00:47:51,459
Inihayag na ng emperador
ang pagdiriwang na ito.

484
00:47:52,668 --> 00:47:54,459
Papunta na siya sa Nilfgaard.

485
00:48:07,918 --> 00:48:10,709
Umupo ang prinsipe sa tabi ng dagat

486
00:48:10,793 --> 00:48:13,334
Nahihiya katulad ng sirena niya

487
00:48:16,918 --> 00:48:19,834
Sa kalaunan nagkasundo rin sila

488
00:48:19,918 --> 00:48:22,834
Sino ang aalis sa mundo niya

489
00:48:25,918 --> 00:48:28,418
Isang alipin ang kabayaran

490
00:48:28,918 --> 00:48:31,834
Isang piraso ng lupa ang kapalit

491
00:48:31,918 --> 00:48:35,418
Sino kaya ang bibigay at kailan

492
00:48:36,918 --> 00:48:39,834
Dahil kung paraiso ang hanap mo

493
00:48:39,918 --> 00:48:42,918
Buhay na kasama ang tunay mong pag-ibig

494
00:48:43,001 --> 00:48:47,918
Pag-isipan ang lahat ng gusto mo sa buhay

495
00:48:48,793 --> 00:48:54,418
At gumawa ng munting sakripisyo

496
00:48:56,001 --> 00:48:58,418
Basa ang tubig
Tuyo ang aplaya

497
00:48:58,501 --> 00:49:03,001
At kung saan sila nagkakilala,
doon sila nakahiga

498
00:49:05,501 --> 00:49:08,418
Ngunit kung saan sila nakahiga,
di nila masabi

499
00:49:08,501 --> 00:49:12,793
Mababa na ang kati, alam na nilang dalawa

500
00:49:14,918 --> 00:49:17,501
Isang alipin ang kabayaran

501
00:49:18,084 --> 00:49:20,251
Isang piraso ng lupa ang kapalit

502
00:49:21,084 --> 00:49:25,334
Sino ang tatalikod at bibitaw

503
00:49:26,209 --> 00:49:28,959
Dahil kung paraiso ang hanap mo

504
00:49:29,043 --> 00:49:32,084
Buhay na kasama ang tunay mong pag-ibig

505
00:49:32,168 --> 00:49:37,668
Pag-isipan ang lahat ng gusto mo sa buhay

506
00:49:37,751 --> 00:49:44,459
At gumawa ng munting sakripisyo

507
00:49:45,751 --> 00:49:48,376
Ang pasiya niya ay ginawa sa tabi ng dagat

508
00:49:48,459 --> 00:49:51,668
Papalubog na ang araw
sa namumulang abot-tanaw

509
00:49:56,126 --> 00:49:59,084
Dahil naipakita niya sa wakas sa prinsipe

510
00:49:59,168 --> 00:50:02,376
Na nabibilang siya ng mga sirena

511
00:50:04,751 --> 00:50:07,293
Isang alipin ang kabayaran

512
00:50:07,376 --> 00:50:10,293
Alam niya ang halaga

513
00:50:10,376 --> 00:50:15,043
Na ipagpalit ang paa para sa palikpik

514
00:50:16,418 --> 00:50:19,043
Dahil kung paraiso ang hanap mo

515
00:50:19,126 --> 00:50:22,376
Itulak mo lang nang kaunti ang mahal mo

516
00:50:22,459 --> 00:50:27,876
Kung lulubog siya sa pinakamadilim na gabi

517
00:50:27,959 --> 00:50:34,334
Yakapin ang kanyang munting sakripisyo

518
00:50:34,418 --> 00:50:39,418
Tagapagsalin ng Subtitle:
Miray Lozada-Balanza