1
00:00:43,001 --> 00:00:49,876
THE WITCHER – NOITURI

2
00:01:09,334 --> 00:01:11,084
Auttakaa nyt joku!

3
00:01:20,876 --> 00:01:23,043
Geralt! Ciri!

4
00:01:30,918 --> 00:01:32,418
Missä olet, Geralt?

5
00:01:35,793 --> 00:01:36,626
Jessus.

6
00:01:45,251 --> 00:01:46,418
Miksi olet täällä?

7
00:01:51,626 --> 00:01:53,293
Tulin etsimään vartijoitani.

8
00:01:56,709 --> 00:01:58,543
Luulin, etten näkisi sinua enää.

9
00:01:59,668 --> 00:02:00,668
Niin.

10
00:02:01,959 --> 00:02:03,418
Se oli tarkoituskin.

11
00:02:13,459 --> 00:02:14,876
Mitä täällä tapahtui?

12
00:02:16,376 --> 00:02:19,709
Dijkstran ja Filippan lisäksi
eräs muukin juonitteli.

13
00:02:19,793 --> 00:02:23,043
He epäilevät Vilgefortzia
Nilfgaardin kätyriksi.

14
00:02:23,126 --> 00:02:25,834
Emhyr var Emreis yllätti koko Mantereen.

15
00:02:28,834 --> 00:02:30,459
Toinen sota on alkanut.

16
00:02:35,376 --> 00:02:38,876
Mene sinä vain. Sinun ei tarvitse
jäädä kuuntelemaan minua.

17
00:02:38,959 --> 00:02:40,293
Sinut on saatava pois.

18
00:02:40,376 --> 00:02:44,376
Mirthen kylän haarasta alkaa
vanha ansastajien reitti.

19
00:02:44,459 --> 00:02:49,418
Se vie Oxenfurtiin asti. Ystävilläni on
siellä turvatalo. Anna heille tämä.

20
00:02:49,501 --> 00:02:51,918
Pääset sillä pääkaupunkiin.
-En tajua.

21
00:02:55,126 --> 00:02:56,584
Suunnitelmat muuttuvat.

22
00:02:58,001 --> 00:02:59,209
Tule sitten mukaani.

23
00:03:00,126 --> 00:03:03,501
En. Minun pitää löytää perheeni.

24
00:03:03,584 --> 00:03:07,501
Puhun veljelleni. Saan elinkorkoa.
Tuon, mitä voin. Kerro, missä…

25
00:03:07,584 --> 00:03:11,793
Et ymmärrä. Tuleva sota ei ole mitään
siihen verrattuna,

26
00:03:11,876 --> 00:03:17,418
mitä Geralt tekee löytääkseen tyttärensä.
En tiedä, mitä seuraavaksi tapahtuu.

27
00:03:23,376 --> 00:03:27,001
Anna minun auttaa ja todistaa,
etten ole petturi.

28
00:03:32,834 --> 00:03:33,668
Ehkä.

29
00:03:36,668 --> 00:03:38,084
Sitten kun löydän Cirin.

30
00:03:38,168 --> 00:03:39,751
Etsi Geralt ensin.

31
00:03:41,751 --> 00:03:42,584
Miksi?

32
00:03:43,709 --> 00:03:45,418
Näin tornin räjähtävän.

33
00:03:47,376 --> 00:03:48,959
Tunsin sen paineaallon.

34
00:03:50,876 --> 00:03:52,876
En usko Cirin selviytyneen siitä.

35
00:03:54,168 --> 00:03:55,376
Olen pahoillani.

36
00:04:01,959 --> 00:04:02,834
Noita!

37
00:04:04,376 --> 00:04:05,293
Trubaduuri.

38
00:04:10,709 --> 00:04:12,043
Oletko loukkaantunut?

39
00:04:13,918 --> 00:04:14,959
Missä Ciri on?

40
00:04:16,001 --> 00:04:20,293
Hänet nähtiin Tor Larassa,
mutten löytänyt häntä sen raunioista.

41
00:04:21,126 --> 00:04:22,084
Entä Geralt?

42
00:04:23,876 --> 00:04:29,043
Triss vie hänet Brokiloniin parantumaan.
Hän saattaa tehdä kuolemaa.

43
00:04:29,668 --> 00:04:30,543
Voi paska.

44
00:04:32,043 --> 00:04:35,001
Nyt on asiat huonosti.

45
00:04:43,334 --> 00:04:47,126
Hän tarvitsee sängyn.
Etsi puhdasta vettä ja hae siteitä.

46
00:04:49,709 --> 00:04:51,126
Tuokaa puhdasta vettä!

47
00:04:56,168 --> 00:04:58,626
Varovasti. Hän on pahoin haavoittunut.

48
00:05:03,918 --> 00:05:07,709
Ei hän ole haavoittunut.
Hän tekee kuolemaa, äiti Eithné.

49
00:05:09,001 --> 00:05:12,376
Kuka hän on?
-Vanha ystävä. Meidän on autettava häntä.

50
00:05:12,459 --> 00:05:13,376
Älkää -

51
00:05:15,376 --> 00:05:16,876
tuhlatko aikaanne -

52
00:05:20,334 --> 00:05:21,334
minuun.

53
00:05:21,418 --> 00:05:23,459
Se ei ole tuhlausta, Gwynbleidd.

54
00:05:25,418 --> 00:05:28,376
Velhotarystäväsi jätti tämän sinulle.

55
00:05:29,293 --> 00:05:32,876
Hän pyysi kertomaan,
että jokin odottaa sinua.

56
00:05:36,543 --> 00:05:38,834
Cirillakin oli kerran vieraanamme.

57
00:05:39,668 --> 00:05:41,126
Löysikö hän sinut?

58
00:05:41,626 --> 00:05:43,168
Löysi,

59
00:05:48,251 --> 00:05:50,126
mutta minä menetin hänet.

60
00:06:08,334 --> 00:06:09,209
Mitä?

61
00:06:11,334 --> 00:06:12,876
Mitä helvettiä tapahtui?

62
00:06:33,209 --> 00:06:34,376
Geralt!

63
00:06:36,751 --> 00:06:37,626
Yennefer!

64
00:06:41,584 --> 00:06:42,709
Punaista hiekkaa.

65
00:06:47,459 --> 00:06:48,334
Korath.

66
00:06:51,834 --> 00:06:52,668
Hienoa.

67
00:07:11,626 --> 00:07:12,459
No niin.

68
00:07:14,209 --> 00:07:17,168
Geralt käskisi asettaa
olkaluun takaisin niveleen.

69
00:07:17,668 --> 00:07:22,751
Samalla hän varmaan mutisisi jotain siitä,
miten vaikeudet kasvattavat luonnetta,

70
00:07:25,251 --> 00:07:26,376
ja sitten hän…

71
00:07:52,834 --> 00:07:53,959
Missä se on?

72
00:08:01,751 --> 00:08:03,584
Löydämme aina toisemme.

73
00:08:09,501 --> 00:08:10,918
[Vanhakieltä]

74
00:08:42,918 --> 00:08:43,751
Huhuu!

75
00:09:33,293 --> 00:09:38,293
Jaksa nyt, Ciri.
Jaksa. Eteenpäin on jatkettava.

76
00:10:22,876 --> 00:10:23,834
Huhuu!

77
00:10:28,918 --> 00:10:30,584
Kuka siellä on?

78
00:10:56,001 --> 00:10:56,918
Nyt on parempi.

79
00:11:25,501 --> 00:11:29,543
Geralt ja Yennefer tarvitsevat minua.
Minun on päästävä takaisin.

80
00:11:32,043 --> 00:11:35,251
No niin. Aurinko laskee länteen.

81
00:11:37,501 --> 00:11:38,501
Korath on idässä.

82
00:11:39,626 --> 00:11:45,751
Jos kuljen kohti auringonlaskua,
kuljen länteen vuorille.

83
00:11:46,584 --> 00:11:48,668
Siellä on ruokaa ja suojaa.

84
00:11:50,709 --> 00:11:52,043
Siinä on järkeä.

85
00:12:07,293 --> 00:12:09,793
Prinssi istui meren rannalla

86
00:12:13,501 --> 00:12:15,793
Seireeninsä seurassa puna poskillaan

87
00:12:18,668 --> 00:12:22,043
Olisi pitänyt kuunnella
Hiirsäkin opetuksia tähdistöistä.

88
00:12:25,251 --> 00:12:28,543
He yrittivät päästä sovintoon siitä

89
00:12:29,293 --> 00:12:32,334
Kumman koti saisi vaipua unholaan

90
00:12:33,626 --> 00:12:37,668
Jos on tavoitteesi paratiisi

91
00:12:47,751 --> 00:12:52,626
Mieti, mitä elämältä haluat

92
00:12:54,834 --> 00:13:01,501
Ja tee pieni uhraus

93
00:13:12,209 --> 00:13:15,543
He ovat varmasti todella huolissaan.

94
00:13:17,709 --> 00:13:21,501
Minun on vain pakko jatkaa matkaa.

95
00:13:33,793 --> 00:13:38,459
"Kerää aamukaste ennen auringonnousua."
Ole nyt oikeassa, Coen.

96
00:13:41,001 --> 00:13:43,001
Jes.

97
00:14:26,084 --> 00:14:28,418
Kävelin ympyrää koko yön.

98
00:14:33,959 --> 00:14:39,918
En kyllä kuole tänne!

99
00:14:51,668 --> 00:14:53,626
Tiedän, että siellä on joku.

100
00:14:54,334 --> 00:14:59,251
Tule esiin! Etsin sinut
ja seuraan pois tältä vitun aavikolta!

101
00:15:09,876 --> 00:15:14,126
Minne helvettiin sinä menit?
Älä jätä minua yksin tänne!

102
00:15:37,626 --> 00:15:39,209
Vettä.

103
00:16:02,418 --> 00:16:03,418
Mitä tämä on?

104
00:16:40,501 --> 00:16:41,918
Sinuako olen seurannut?

105
00:16:44,084 --> 00:16:45,376
Olet yksisarvinen.

106
00:16:48,001 --> 00:16:51,543
Yennefer sanoi, että olet todellinen,
mutta en uskonut häntä.

107
00:16:52,584 --> 00:16:53,834
Pelastit minut.

108
00:16:55,584 --> 00:16:58,209
Olet pienempi kuin mitä kirjat kertovat.

109
00:17:05,168 --> 00:17:06,709
Selvä, koskea ei saa.

110
00:17:15,751 --> 00:17:18,209
Odota! Heppa!

111
00:17:31,084 --> 00:17:32,293
Minne sinä menit?

112
00:17:35,709 --> 00:17:37,293
Heppa!

113
00:17:40,334 --> 00:17:42,418
Miten kukaan löytää minut nyt?

114
00:17:46,251 --> 00:17:47,584
Kukaan ei löydä minua.

115
00:17:48,543 --> 00:17:49,709
Tulenko hulluksi?

116
00:17:50,293 --> 00:17:51,626
En näe mitään!

117
00:17:54,209 --> 00:17:55,834
Olet eksyksissä.

118
00:17:56,459 --> 00:17:58,334
Tulet nälkiintymään.

119
00:18:07,584 --> 00:18:10,418
Tulen hulluksi. Kuvittelen yksisarvisia.

120
00:18:12,334 --> 00:18:16,501
Tarvitsen ruokaa. En pysty tähän enää.

121
00:18:23,543 --> 00:18:24,543
Odota!

122
00:18:32,793 --> 00:18:33,751
Ruokaa.

123
00:18:41,543 --> 00:18:44,418
Tuo ei ole prinsessan arvoista käytöstä.

124
00:18:58,501 --> 00:18:59,418
Äiti.

125
00:18:59,501 --> 00:19:00,418
Cirillani.

126
00:19:03,876 --> 00:19:05,334
Olisitpa täällä.

127
00:19:06,501 --> 00:19:08,251
Olen ajatellut sinua paljon.

128
00:19:08,334 --> 00:19:09,876
Olen uneksinut sinusta.

129
00:19:14,834 --> 00:19:17,501
Olisimme tarvinneet enemmän aikaa.
-Tiedän.

130
00:19:17,584 --> 00:19:22,043
Olet koko elämäsi etsinyt paikkaa,
johon kuulut.

131
00:19:23,209 --> 00:19:24,293
Siitä huolimatta -

132
00:19:25,834 --> 00:19:26,918
täällä sinä olet -

133
00:19:28,126 --> 00:19:29,876
hylättynä jälleen kerran.

134
00:19:31,584 --> 00:19:33,001
Ei minua hylätty.

135
00:19:33,084 --> 00:19:36,918
Geralt sanoi löytävänsä minut.
-Eikö mikään ole koskaan syytäsi?

136
00:19:37,001 --> 00:19:41,501
Rakkaasi ja ihmiset elämässäsi
haluavat sinun parastasi,

137
00:19:41,584 --> 00:19:42,834
mutta se ei riitä.

138
00:19:42,918 --> 00:19:44,751
Mitä?
-Älä esitä tyhmää.

139
00:19:44,834 --> 00:19:46,709
Tiedät sen sisimmässäsi.

140
00:19:46,793 --> 00:19:49,668
He ovat perheeni. He rakastavat minua.

141
00:19:49,751 --> 00:19:55,543
Isäsi ja minäkin rakastimme sinua,
mutta sinä, lapseni,

142
00:19:56,918 --> 00:19:58,709
olet raskas taakka.

143
00:19:58,793 --> 00:20:00,168
Miksi sanot noin?

144
00:20:00,251 --> 00:20:04,584
Geralt oli varmasti helpottunut nähdessään
sinun menevän siihen torniin.

145
00:20:04,668 --> 00:20:08,293
Ehkä olet liikaa kaikille silloin,
kun alat panna toimeksi.

146
00:20:08,376 --> 00:20:12,168
Ei, sinä et tunne minua!
Sinä hylkäsit minut!

147
00:20:12,793 --> 00:20:16,168
Astuit siihen veneeseen
ottamatta minua mukaasi!

148
00:20:16,668 --> 00:20:17,668
Miksi?

149
00:20:29,543 --> 00:20:31,126
Näen sinut, kusipää!

150
00:20:45,418 --> 00:20:46,876
Minulla on huono olo.

151
00:20:49,959 --> 00:20:55,126
Hylättynä jälleen kerran.
-Geralt ja Yennefer tarvitsevat minua.

152
00:20:55,209 --> 00:20:58,418
He eivät selvinneet.
Haluaisitko kuulla tarinan?

153
00:20:58,501 --> 00:21:00,959
Olit liikaa.
-He tarvitsevat minua.

154
00:21:01,043 --> 00:21:03,751
Etsi paikka, johon kuulut.
-Herää, Cirilla!

155
00:21:08,209 --> 00:21:09,126
Mitä sinä teit?

156
00:21:14,084 --> 00:21:15,543
Raskas taakka.

157
00:21:16,168 --> 00:21:19,418
Hylättynä jälleen. Raskas taakka.
-Tiedätkö, missä olet?

158
00:21:20,126 --> 00:21:21,084
Kurota.

159
00:21:28,543 --> 00:21:29,376
Mitä?

160
00:21:35,668 --> 00:21:40,584
Annan vihjeen.
Älä syö liskoja. Ne ovat myrkyllisiä.

161
00:21:40,668 --> 00:21:41,668
Missä olen?

162
00:21:43,209 --> 00:21:45,709
Kuka sinä olet?
-Hyviä kysymyksiä.

163
00:21:46,209 --> 00:21:52,626
Olen menneisyys, ja tämä on tulevaisuus
tai yksi mahdollisista tulevaisuuksista.

164
00:21:53,793 --> 00:21:58,876
Olen nähnyt tulevaisuuden aiemminkin.
Mikä tämä paikka on?

165
00:21:58,959 --> 00:22:02,293
Saatat päätyä tänne.
Kuten sanoin, se on mahdollista.

166
00:22:02,376 --> 00:22:07,043
Tämä on yksi monista tulevaisuuksista.
Kaikki riippuu siitä, mitä päätät.

167
00:22:07,126 --> 00:22:08,418
Tulen hulluksi.

168
00:22:08,918 --> 00:22:11,959
Voimakkaita naisia on pidetty
aina hulluina.

169
00:22:12,043 --> 00:22:15,959
Se on hevonpaskaa.
On ollut ja tulee olemaankin.

170
00:22:16,043 --> 00:22:18,043
Historia toistaa itseään.

171
00:22:18,584 --> 00:22:21,584
Meitä yhdistää se,
että olemme hulluja prinsessoja.

172
00:22:21,668 --> 00:22:26,168
Suojelijamme hylkäsivät
ja perheemme pettivät meidät.

173
00:22:26,251 --> 00:22:30,001
Sinun perheesi sentään kuoli omin päin.
Minun piti tappaa omani.

174
00:22:30,584 --> 00:22:32,001
Tapoitko perheesi?

175
00:22:32,751 --> 00:22:35,834
Mikä tärkeintä,
tapoin isäni, sen surkimuksen.

176
00:22:35,918 --> 00:22:38,876
Oikeastaan järjestelmä petti minut eniten.

177
00:22:39,418 --> 00:22:43,751
Isäni oli vain puola pyörässä,
joka oli pyörinyt sukupolvien ajan.

178
00:22:44,668 --> 00:22:46,334
Muuttuukohan se koskaan?

179
00:22:46,418 --> 00:22:49,709
Lisää hyviä kysymyksiä.

180
00:22:50,418 --> 00:22:54,876
Montako kertaa
historia vielä toistaa itseään?

181
00:22:54,959 --> 00:22:56,543
Puola pyörässä.

182
00:22:59,668 --> 00:23:01,043
Voinko kertoa jotain?

183
00:23:04,751 --> 00:23:07,251
Minulla taitaa olla voima muuttaa asioita.

184
00:23:09,001 --> 00:23:11,501
Et ole ensimmäinen, joka on tuntenut niin,

185
00:23:13,168 --> 00:23:15,209
mutta sinä, ystäväiseni,

186
00:23:16,876 --> 00:23:19,376
voisit olla viimeinen.

187
00:23:21,168 --> 00:23:22,084
Huhuu.

188
00:23:25,209 --> 00:23:26,168
Pyydän,

189
00:23:28,459 --> 00:23:30,001
älä hylkää minua.

190
00:24:10,043 --> 00:24:13,126
Minulla on huono olo, Heppa.

191
00:24:14,126 --> 00:24:19,459
Vesemir kutsui tätä Paistinpannuksi.
Nyt ymmärrän, miksi.

192
00:24:22,418 --> 00:24:26,626
Saanko silittää sinua?
Haluan tietää, että olet todellinen.

193
00:24:41,751 --> 00:24:44,668
Hyvä on. Mitä sinä edes haluat?

194
00:24:49,126 --> 00:24:50,418
Hei, odota.

195
00:24:51,793 --> 00:24:53,084
Minne menet?

196
00:24:54,876 --> 00:24:55,709
Odota.

197
00:25:08,751 --> 00:25:10,834
Tämänkö halusit näyttää?

198
00:25:13,668 --> 00:25:15,668
En jaksa pidemmälle.

199
00:25:27,918 --> 00:25:28,834
Kaaosta.

200
00:25:29,501 --> 00:25:30,543
Maassa.

201
00:25:31,793 --> 00:25:32,626
Ilmassa.

202
00:25:34,293 --> 00:25:35,251
Vedessä.

203
00:25:35,959 --> 00:25:37,209
Täällä on vesisuoni.

204
00:25:52,376 --> 00:25:53,459
Se on todellista.

205
00:26:02,376 --> 00:26:04,918
Sinäkin olet varmasti janoinen. Juo.

206
00:26:07,251 --> 00:26:09,001
Kiitos.

207
00:26:34,418 --> 00:26:36,209
Hyvä on, minä tulen.

208
00:26:41,001 --> 00:26:44,501
Kerroinko jo Särjestä? Pitäisit siitä.

209
00:27:25,834 --> 00:27:26,959
Odota tässä.

210
00:27:41,001 --> 00:27:43,126
Täällä ei selvästikään ole ruokaa.

211
00:27:44,626 --> 00:27:45,876
Ällöttävää.

212
00:27:49,543 --> 00:27:50,501
Häivy.

213
00:27:50,584 --> 00:27:53,001
Tiedän, että olet pelkkä illuusio.

214
00:27:53,084 --> 00:27:56,626
Kehtaatkin puhua minulle tuohon sävyyn.

215
00:28:02,376 --> 00:28:04,751
Cintran leijonanpentu.

216
00:28:05,251 --> 00:28:06,084
Säälittävää.

217
00:28:06,168 --> 00:28:08,793
Et ole todellinen!

218
00:28:08,876 --> 00:28:11,251
Tiedän sen.
-Etkö tiedä, missä olet?

219
00:28:11,334 --> 00:28:14,126
Olet Mantereen suurimmalla hautausmaalla.

220
00:28:15,834 --> 00:28:17,376
Haluatko minun kuolevan?

221
00:28:17,459 --> 00:28:19,584
Haluan,

222
00:28:20,334 --> 00:28:23,293
että heräät.

223
00:28:23,376 --> 00:28:24,793
Herää, Cirilla!

224
00:28:26,626 --> 00:28:29,126
Ihmiset pelkäävät sinua.

225
00:28:29,793 --> 00:28:33,334
He yrittävät käyttää sinua
omiin suunnitelmiinsa,

226
00:28:33,418 --> 00:28:38,918
kun pikkuhiljaa hylkäät rakkaimpasi.
Miten olet valmistautunut tulevaan sotaan?

227
00:28:39,001 --> 00:28:41,543
Miten olet valmistautunut?

228
00:28:43,543 --> 00:28:45,168
Et mitenkään!

229
00:28:45,251 --> 00:28:48,209
Kun minä kuolin,
se tapahtui omilla ehdoillani.

230
00:28:48,293 --> 00:28:52,293
Niin hyvät johtajat tekevät.
He vastustavat vihollista.

231
00:28:52,376 --> 00:28:55,168
Olet piilotellut koko tämän ajan.

232
00:28:55,251 --> 00:28:59,209
Et ole tehnyt mitään,
ja nyt piileskelet autiomaassa!

233
00:28:59,293 --> 00:29:00,209
Myönnä se!
-En!

234
00:29:00,293 --> 00:29:02,376
Sinä johdit itsesi -

235
00:29:02,459 --> 00:29:07,668
ja Cintran tomuksi ja unohdukseen.
Ylimielisyys ja pelko hallitsivat sinua.

236
00:29:07,751 --> 00:29:11,251
Auttamisen sijaan johdit ihmiset
väkivallan kierteeseen.

237
00:29:11,334 --> 00:29:13,459
Annoit historian toistaa itseään.

238
00:29:14,584 --> 00:29:18,084
Murhasit kaltaisiani.

239
00:29:19,668 --> 00:29:23,376
Vuodatit haltiaverta, minun vertani.

240
00:29:24,251 --> 00:29:28,584
Mitä varten?
Kuolema korjasi sinut kuitenkin lopulta.

241
00:29:32,293 --> 00:29:35,043
On oltava toinen keino.

242
00:29:35,126 --> 00:29:39,584
Luuletko,
että kaltaisesi voisi muuttaa asioita,

243
00:29:39,668 --> 00:29:41,584
kun muut ovat epäonnistuneet?

244
00:29:41,668 --> 00:29:45,001
Et voisi johdattaa hevostakaan
veden äärelle!

245
00:29:46,834 --> 00:29:47,751
Turpa kiinni!

246
00:29:51,168 --> 00:29:52,376
Vittu!

247
00:29:58,793 --> 00:30:00,584
Annan toisen vinkin.

248
00:30:00,668 --> 00:30:02,209
Älä lyö kiviä.

249
00:30:03,459 --> 00:30:06,334
Mietin, tapaisimmeko enää.
-Kaipasitko minua jo?

250
00:30:06,418 --> 00:30:07,459
En tunne sinua.

251
00:30:09,293 --> 00:30:12,959
Olen jutellut vain alitajuntani kanssa,
joka haluaa tappaa minut.

252
00:30:13,043 --> 00:30:16,626
Miten voit olla varma, etten yritä samaa?
-Se jää nähtäväksi.

253
00:30:23,168 --> 00:30:26,709
Sanoit, että voisin muuttaa asioita.
Mitä tarkoitit?

254
00:30:26,793 --> 00:30:29,959
Tiedät olevasi voimakas.
-Onko meillä sekin yhteistä?

255
00:30:30,459 --> 00:30:34,584
Osasin aina tehdä ystäviä.
Minun olisi pitänyt olla kuningatar,

256
00:30:34,668 --> 00:30:39,626
mutta kun isäni kielsi sen minulta,
päätin koota rahvaan yhteen.

257
00:30:39,709 --> 00:30:43,334
Heidän avullaan otin omani takaisin.

258
00:30:43,418 --> 00:30:48,626
Tiesin, että vain verellä ja tulella
lähettäisin unohtumattoman viestin.

259
00:30:48,709 --> 00:30:50,376
Olen kuullut tuon tarinan.

260
00:30:50,459 --> 00:30:54,918
Se oli vain sopivaa, koska lopulta
minut poltettiin elävältä roviolla.

261
00:30:57,834 --> 00:30:58,668
Olet Falka.

262
00:31:01,709 --> 00:31:03,834
Tarinoiden mukaan olit demoni,

263
00:31:05,376 --> 00:31:07,043
kirottu haltiahirviö.

264
00:31:07,126 --> 00:31:11,001
Se on tarina, jolla lapsia pelotellaan
tekemään kotityönsä.

265
00:31:11,501 --> 00:31:14,293
Lopulta oli helpompi
leikata korvani suipoiksi -

266
00:31:14,376 --> 00:31:17,209
ja antaa itseni olla se,
mistä minua syytettiin.

267
00:31:17,793 --> 00:31:21,334
Se yksinkertaisti asioita.
-Täytit kokonaisia katuja verellä!

268
00:31:21,418 --> 00:31:26,001
Niiden verellä, jotka halusivat käyttää
minua hyväkseen tai tappaa minut.

269
00:31:27,126 --> 00:31:28,584
Luulet olevasi kirottu,

270
00:31:30,043 --> 00:31:32,709
mutta tiedätkö,
mitä näen, kun katson sinua?

271
00:31:34,959 --> 00:31:35,793
Mitä?

272
00:31:36,668 --> 00:31:42,043
Näen lapsen, jonka hänen perheensä laittoi
kulkemaan lihamyllyn läpi.

273
00:31:43,793 --> 00:31:46,834
He valehtelivat sinulle
ja jättivät sinut suojattomaksi.

274
00:31:48,418 --> 00:31:51,168
He jättivät sinulle häpeän
ylpeyden sijaan,

275
00:31:51,876 --> 00:31:54,168
itseinhon itserakkauden sijaan -

276
00:31:55,459 --> 00:31:57,793
ja pelon hyväksynnän sijaan.

277
00:31:57,876 --> 00:32:02,209
Murhasit isäsi ja aloitit kapinan,
mutta mitä oikein halusit?

278
00:32:02,293 --> 00:32:06,001
Halusin vapauden tuntea raivoni -

279
00:32:07,001 --> 00:32:10,668
ja lakata tuntemasta häpeää siitä,
mitä en voinut hallita.

280
00:32:10,751 --> 00:32:14,668
Haluatko muuttaa järjestelmää,
prinsessa Cirilla?

281
00:32:17,168 --> 00:32:18,793
Polta se maan tasalle.

282
00:32:59,918 --> 00:33:00,918
Hei.

283
00:33:02,376 --> 00:33:04,751
En tiedä, kauanko enää kestän.

284
00:33:18,168 --> 00:33:21,668
Tiedän. Enää ei ole pitkä matka.

285
00:33:38,001 --> 00:33:39,584
Jokin on vialla.

286
00:33:41,251 --> 00:33:42,209
Aistin jotain.

287
00:33:52,501 --> 00:33:53,626
Voi paska.

288
00:34:08,668 --> 00:34:09,834
Ei!

289
00:34:58,334 --> 00:34:59,293
Heppa.

290
00:35:01,418 --> 00:35:02,918
Anna minun auttaa.

291
00:35:05,459 --> 00:35:07,668
Tämä voi auttaa.

292
00:35:10,709 --> 00:35:11,584
Ole kiltti.

293
00:35:27,918 --> 00:35:31,418
Tulehan. Meidän pitää jatkaa,
jotta selviytyisimme.

294
00:35:39,418 --> 00:35:42,709
Älä huoli. Minä huolehdin sinusta.

295
00:35:46,126 --> 00:35:48,001
Kyllä me tästä selviämme.

296
00:35:55,168 --> 00:35:57,959
Heppaseni, kyllä kaikki järjestyy.

297
00:36:00,918 --> 00:36:02,043
Selviät kyllä.

298
00:36:04,001 --> 00:36:06,376
Katson haavaasi. Sopiiko?

299
00:36:31,043 --> 00:36:33,584
Saatana!

300
00:36:37,834 --> 00:36:40,043
Vittu tätä elotonta paskaläpeä!

301
00:36:41,376 --> 00:36:44,084
Voi, ollapa avuton prinsessa.

302
00:36:44,626 --> 00:36:49,334
En ole avuton, mutta tuolla ei ole mitään!
Minulla ei ole mitään, mistä ammentaa!

303
00:36:49,418 --> 00:36:52,043
Etkös sanonut
että taikuutta on kaikkialla?

304
00:36:59,876 --> 00:37:01,209
Ei. Se on kiellettyä.

305
00:37:01,293 --> 00:37:04,209
Kuka kielsi?
-Yenneferin mukaan se on vaarallista.

306
00:37:05,418 --> 00:37:09,459
Aretuza kielsi sen.
Olen nähnyt, mitä se tekee ihmisille.

307
00:37:09,543 --> 00:37:13,126
Minusta tämä on yksi hyvä asia,
mitä voit voimillasi tehdä.

308
00:37:13,626 --> 00:37:17,376
Muuten tämä olento ja ystäväsi kuolee,

309
00:37:18,084 --> 00:37:19,418
jos et auta sitä.

310
00:37:44,126 --> 00:37:49,668
Minulle ei opetettu tätä.
-Kurota ja päästä tuli sisääsi.

311
00:39:04,126 --> 00:39:05,668
Odota!
-Älä!

312
00:39:06,751 --> 00:39:10,501
Ne, jotka pelkäävät sitä,
mikä sinä olet, ovat taakka.

313
00:39:11,376 --> 00:39:13,209
Anna niiden mennä.

314
00:39:17,709 --> 00:39:19,918
Eikö tunnukin mahtavalta?

315
00:39:21,209 --> 00:39:25,543
Ajatella, että sinulla on ollut
tämä voima sisälläsi koko elämäsi.

316
00:39:28,251 --> 00:39:29,751
Se tuntuu helpolta.

317
00:39:32,709 --> 00:39:34,251
Se tuntuu hyvältä.

318
00:39:36,043 --> 00:39:39,168
Sitä se onkin. Olen todiste siitä.

319
00:39:40,834 --> 00:39:44,543
Kun liekit nuolivat kasvojani,
en huutanut.

320
00:39:46,084 --> 00:39:49,376
Ammensin kirouksesta,
josta minun sanottiin kärsivän.

321
00:39:50,584 --> 00:39:52,793
Se sama muhii sinunkin sisälläsi.

322
00:39:56,293 --> 00:39:58,584
Historia toistaa itseään,

323
00:39:59,876 --> 00:40:02,918
mutta se vain ei ole kirous. Se on lahja.

324
00:40:03,459 --> 00:40:07,584
Sinua halutaan joko hyödyntää
tai sinut halutaan tuhota sen takia.

325
00:40:08,834 --> 00:40:13,709
Lara Dorren tapettiin
ja minut poltettiin roviolla sen takia,

326
00:40:15,251 --> 00:40:16,959
mutta sinä…

327
00:40:19,001 --> 00:40:20,376
Sinä olet erilainen.

328
00:40:22,418 --> 00:40:26,459
Sinä muutat kaiken.

329
00:40:50,668 --> 00:40:53,459
On tulossa halveksunnan aika.

330
00:40:54,418 --> 00:40:58,293
Silloin voit viimein ottaa omasi takaisin.

331
00:41:00,918 --> 00:41:03,251
Vihasi on oikeamielistä.

332
00:41:03,334 --> 00:41:05,751
Kostosi on oikeutta.

333
00:41:06,334 --> 00:41:09,168
He ansaitsevat sen,
joten laita heidät kärsimään.

334
00:41:12,251 --> 00:41:14,501
Rakkaasikin tulevat pettämään sinut -

335
00:41:15,793 --> 00:41:17,001
ja huijaavat sinua.

336
00:41:18,459 --> 00:41:20,626
Olet aina heidän pelinappulansa.

337
00:41:23,959 --> 00:41:27,376
Tunne raivosi, Vanhimman veren lapsi.

338
00:41:30,709 --> 00:41:32,918
Tunne raivosi vapauttamisen nautinto.

339
00:41:36,001 --> 00:41:37,293
Sanoit sen itse.

340
00:41:38,751 --> 00:41:41,043
Et tarvitse ketään.

341
00:41:43,334 --> 00:41:45,626
Tunne raivosi vapauttamisen nautinto.

342
00:41:47,584 --> 00:41:49,501
Olet aina heidän pelinappulansa.

343
00:41:53,168 --> 00:41:55,001
Tunne raivosi.

344
00:42:00,001 --> 00:42:01,293
En luovu heistä.

345
00:42:02,084 --> 00:42:03,751
He vain pidättelevät sinua.

346
00:42:05,293 --> 00:42:07,209
Tämä on sinun voimasi.

347
00:42:07,293 --> 00:42:08,876
Taikuutta on kaikkialla!

348
00:42:08,959 --> 00:42:10,626
Tämä on sinun kohtalosi.

349
00:42:13,876 --> 00:42:14,918
En halua sitä.

350
00:42:15,001 --> 00:42:17,043
Sinä halusit…
-En halua sitä!

351
00:42:17,126 --> 00:42:19,626
Se on ennustettu!
-Lopeta.

352
00:42:20,543 --> 00:42:22,918
Älä tee sitä.
-Luovun voimistani!

353
00:42:29,959 --> 00:42:31,793
Pois tieltä. Annas kun katson.

354
00:42:33,168 --> 00:42:35,876
Hän se on.
-Miten voit olla varma?

355
00:42:35,959 --> 00:42:40,959
Oletko monestikin nähnyt aavikolla
vaaleita vihreäsilmäisiä tyttöjä, tampio?

356
00:42:41,459 --> 00:42:43,209
Tätä tyttöä hän etsii.

357
00:42:43,293 --> 00:42:46,584
Ei tarvitse olla noin ilkeä.
Nostakaa hänet.

358
00:43:11,834 --> 00:43:13,251
Syteen tai saveen.

359
00:43:22,376 --> 00:43:24,584
Tiedän, että olette siellä.

360
00:43:24,668 --> 00:43:28,376
Tiedän myös, etten ole tervetullut,

361
00:43:30,418 --> 00:43:32,584
mutta ystäväni on täällä.

362
00:43:42,751 --> 00:43:44,209
Käänny takaisin.

363
00:43:44,293 --> 00:43:46,126
Muuten kuolet siihen,

364
00:43:46,209 --> 00:43:47,626
ruma ihminen.

365
00:43:48,876 --> 00:43:52,418
Ei haukku haavaa tee,

366
00:43:53,834 --> 00:43:57,168
mutta sanat kyllä satuttavat henkisesti.

367
00:43:58,959 --> 00:44:01,918
Olen Geraltin, Valkoisen suden, ystävä.

368
00:44:04,043 --> 00:44:05,126
Gwynbleiddin.

369
00:44:07,668 --> 00:44:08,668
Pyydän.

370
00:44:14,543 --> 00:44:16,168
Sitten minä odotan häntä.

371
00:44:29,376 --> 00:44:36,251
Rakkauteni sinuun ei koskaan lakkaa

372
00:44:38,126 --> 00:44:42,251
Tämä kukka
Jonka jälkeesi jätit, on loputon

373
00:44:43,501 --> 00:44:48,376
Se ei koskaan kuole

374
00:44:50,918 --> 00:44:57,918
Sillä kaunis Ettarielini

375
00:44:59,876 --> 00:45:02,876
Tämä kukka
Joka näyttää kasteen kostuttamalta

376
00:45:04,459 --> 00:45:09,751
Olikin kyyneleistä kastunut

377
00:45:12,293 --> 00:45:18,001
Lumotut kukat eivät koskaan kuihdu

378
00:45:22,793 --> 00:45:24,418
Riittää, trubaduuri.

379
00:45:25,959 --> 00:45:28,834
Geralt tarvitsee sinua. Älä jää jälkeen.

380
00:45:46,709 --> 00:45:50,209
En odottanut,
että täällä olisi näin paljon väkeä.

381
00:45:53,668 --> 00:45:57,751
Luulin, että te dryadit olette
eksklusiivisia.

382
00:45:58,751 --> 00:45:59,668
Luulin myös,

383
00:46:02,543 --> 00:46:08,043
että ette suvaitse miehiä täällä.
Mikä muutti mielenne?

384
00:46:10,751 --> 00:46:11,626
Sota.

385
00:46:14,126 --> 00:46:15,751
Annatte heille turvapaikan.

386
00:46:21,376 --> 00:46:23,001
Hän ei voi hyvin.

387
00:46:24,084 --> 00:46:27,168
Geralt, oletko säädyllinen?

388
00:46:27,834 --> 00:46:29,001
Ei hän koskaan ole.

389
00:46:29,084 --> 00:46:32,001
Tiedän, että palat halusta…

390
00:46:38,126 --> 00:46:39,209
Mitä uutisia?

391
00:46:41,626 --> 00:46:44,376
Hei. Oletko kunnossa?

392
00:46:48,459 --> 00:46:52,001
Luulin Trissin parantaneen sinut.
Minulla on kyllä uutisia,

393
00:46:52,084 --> 00:46:54,293
mutta miten voit? Voitko kävellä?

394
00:46:54,376 --> 00:46:56,501
Kumpi, Yen vai Ciri?

395
00:46:56,584 --> 00:46:58,626
Yennefer voi hyvin.
-Eikö Ciri voi?

396
00:46:58,709 --> 00:47:00,334
Ciri on kunnossa.

397
00:47:00,418 --> 00:47:02,376
Hän on kunnossa. Hän on…

398
00:47:06,334 --> 00:47:07,626
Olen pahoillani.

399
00:47:09,126 --> 00:47:14,626
Ciri on kadonnut.
Yennefer etsii häntä, mutta Nilfgaard…

400
00:47:15,876 --> 00:47:21,126
Tulin heti, kun kuulin, että olet täällä.
Käytin vanhoja Rantasipi-reittejäni.

401
00:47:23,584 --> 00:47:27,626
Roggeveenin ulkopuolella on eräs kylä.

402
00:47:30,084 --> 00:47:32,793
Nilfgaard tuhosi sen maan tasalle.

403
00:47:35,543 --> 00:47:37,209
Yritin löytää eloonjääneitä,

404
00:47:38,668 --> 00:47:42,668
mutta Nilfgaardin sotilaat tappoivat
kaikki Ciriä etsiessään.

405
00:47:46,626 --> 00:47:51,459
Ilmeisesti se toimi.
Keisari julisti riemujuhlan.

406
00:47:52,668 --> 00:47:54,459
Ciri on matkalla Nilfgaardiin.

407
00:48:07,876 --> 00:48:10,626
Prinssi istui meren rannalla

408
00:48:10,709 --> 00:48:13,668
Seireeninsä seurassa puna poskillaan

409
00:48:16,918 --> 00:48:19,834
He halusivat päästä siitä sopuun

410
00:48:19,918 --> 00:48:22,834
Kumman koti saisi vaipua unholaan

411
00:48:25,918 --> 00:48:28,418
Kahden kauppaa siinä käytiin

412
00:48:29,084 --> 00:48:31,834
Sen ehdoista nyt kiisteltiin

413
00:48:31,918 --> 00:48:35,418
Kumpi luovuttaisi ensin?

414
00:48:36,918 --> 00:48:39,834
Jos on tavoitteesi paratiisi

415
00:48:39,918 --> 00:48:42,918
Ja elo tosirakkaan kanssa

416
00:48:43,001 --> 00:48:47,918
Mieti, mitä elämältäsi haluat

417
00:48:48,793 --> 00:48:54,584
Ja tee pieni uhraus

418
00:48:56,001 --> 00:48:58,418
On vesi märkää ja ranta kuiva

419
00:48:58,501 --> 00:49:03,001
Siellä he makaavat, missä kohtasivat

420
00:49:05,501 --> 00:49:08,418
Missä se on, sitä tietää voi ei

421
00:49:08,501 --> 00:49:12,793
Luoteen aika on, he tietävät sen

422
00:49:14,918 --> 00:49:17,501
Kahden kauppaa siinä käytiin

423
00:49:18,084 --> 00:49:20,251
Sen ehdoista nyt kiisteltiin

424
00:49:21,084 --> 00:49:25,334
Kumpi kodistaan irti päästäis'

425
00:49:25,918 --> 00:49:28,959
Jos on tavoitteena paratiisi

426
00:49:29,043 --> 00:49:32,084
Ja elo tosirakkaan kanssa

427
00:49:32,168 --> 00:49:37,668
Mieti, mitä elämältä haluat

428
00:49:37,751 --> 00:49:44,459
Ja tee pieni uhraus

429
00:49:45,751 --> 00:49:48,376
Mies valintansa vahvisti

430
00:49:48,459 --> 00:49:51,668
Punertavan horisontin loisteessa

431
00:49:56,126 --> 00:49:59,084
Seireeni sai prinssin näkemään

432
00:49:59,168 --> 00:50:02,376
Paikkansa seireenien joukossa

433
00:50:04,751 --> 00:50:07,293
Kahden kauppaa siinä käytiin

434
00:50:07,376 --> 00:50:10,293
Mies tiesi kaupan hinnan

435
00:50:10,376 --> 00:50:15,043
Silloin vaihtuis' jalat eviin

436
00:50:16,418 --> 00:50:19,043
Jos on tavoitteesi paratiisi

437
00:50:19,126 --> 00:50:22,376
Tönäise rakastasi kunnolla

438
00:50:22,459 --> 00:50:27,876
Jos mies vajoaa meren yön syleilyyn

439
00:50:27,959 --> 00:50:34,334
Anna hänen uhraukselleen arvo

440
00:50:34,418 --> 00:50:37,834
Tekstitys: Antti Rinta-Loppi