1
00:01:09,334 --> 00:01:11,043
¡Por favor! ¡Ayuda!

2
00:01:20,876 --> 00:01:22,709
¿Geralt? ¿Ciri?

3
00:01:30,918 --> 00:01:32,168
¿Dónde estás, Geralt?

4
00:01:35,876 --> 00:01:36,709
Dioses…

5
00:01:45,334 --> 00:01:46,293
¿Qué haces aquí?

6
00:01:51,709 --> 00:01:53,293
Vine a por mis guardias.

7
00:01:56,834 --> 00:02:00,084
- Creía que no volvería a verte.
- Sí.

8
00:02:01,959 --> 00:02:03,126
Ese era el plan.

9
00:02:13,543 --> 00:02:14,751
¿Qué ha pasado aquí?

10
00:02:16,418 --> 00:02:18,918
No solo Dijkstra y Filippa tramaban algo.

11
00:02:19,793 --> 00:02:22,584
Creen que Vilgefortz
conspiró con Nilfgaard

12
00:02:23,084 --> 00:02:25,834
y Emhyr
tomó a todo el Continente por sorpresa.

13
00:02:28,834 --> 00:02:30,459
Comienza la segunda guerra.

14
00:02:35,376 --> 00:02:38,918
Deberías irte. No hace falta
que te quedes aquí escuchándome.

15
00:02:39,001 --> 00:02:40,418
Hay que sacarte de aquí.

16
00:02:40,501 --> 00:02:44,376
Hay una vieja ruta para tramperos
donde la aldea lleva a Mirthe.

17
00:02:44,459 --> 00:02:46,501
Te llevará hasta Oxenfurt.

18
00:02:47,043 --> 00:02:49,293
Tengo amigos allí. Dales esto.

19
00:02:49,376 --> 00:02:51,918
- Te llevará a la capital.
- No lo entiendo.

20
00:02:55,168 --> 00:02:56,584
Los planes cambian.

21
00:02:58,168 --> 00:03:00,543
- Entonces, ven conmigo.
- No.

22
00:03:02,334 --> 00:03:04,709
- Debo buscar a mi familia.
- Hablaré con mi hermano.

23
00:03:04,793 --> 00:03:07,501
Tengo una renta.
Traeré lo posible. Dime dónde.

24
00:03:07,584 --> 00:03:08,959
No lo entiendes.

25
00:03:09,043 --> 00:03:11,251
La guerra que se gesta no es nada

26
00:03:11,334 --> 00:03:14,918
comparada con lo que Geralt desatará
para hallar a su hija.

27
00:03:15,668 --> 00:03:17,001
No sé qué va a pasar.

28
00:03:23,418 --> 00:03:26,918
Déjame ir contigo
y demostrar que soy más que una máscara.

29
00:03:32,793 --> 00:03:33,626
Tal vez.

30
00:03:36,751 --> 00:03:39,751
- Cuando dé con Ciri.
- Encuentra a Geralt antes.

31
00:03:41,751 --> 00:03:42,584
¿Por qué?

32
00:03:43,709 --> 00:03:45,209
Vi estallar la torre.

33
00:03:47,376 --> 00:03:48,793
Como una onda expansiva.

34
00:03:50,876 --> 00:03:52,668
No creo que ella sobreviviera.

35
00:03:54,293 --> 00:03:55,251
Lo siento mucho.

36
00:04:01,918 --> 00:04:02,751
¡Bruja!

37
00:04:04,376 --> 00:04:05,209
Bardo…

38
00:04:10,709 --> 00:04:11,751
¿Estás bien?

39
00:04:13,876 --> 00:04:14,876
¿Dónde está Ciri?

40
00:04:16,001 --> 00:04:20,126
La vieron en Tor Lara, pero…
no la encuentro entre los escombros.

41
00:04:21,126 --> 00:04:21,959
¿Y Geralt?

42
00:04:23,876 --> 00:04:26,876
Triss se lo lleva a Brokilón
para que lo curen.

43
00:04:27,959 --> 00:04:28,793
Quizá muera.

44
00:04:29,668 --> 00:04:30,501
Mierda.

45
00:04:32,043 --> 00:04:34,709
Esto va mal.

46
00:04:43,334 --> 00:04:46,793
Necesitará una cama.
Buscad agua fresca y unos trapos.

47
00:04:49,793 --> 00:04:51,043
¡Traed agua fresca!

48
00:04:56,293 --> 00:04:58,209
Cuidado. Está gravemente herido.

49
00:05:03,918 --> 00:05:04,834
No está herido.

50
00:05:06,126 --> 00:05:07,501
Se muere, madre Eithné.

51
00:05:09,001 --> 00:05:11,876
- ¿Quién es?
- Un viejo amigo. Debemos ayudarlo.

52
00:05:12,459 --> 00:05:13,376
No…

53
00:05:15,376 --> 00:05:16,626
perdáis el tiempo…

54
00:05:20,334 --> 00:05:21,334
conmigo.

55
00:05:21,418 --> 00:05:23,209
No lo perdemos, Gwynbleidd.

56
00:05:25,376 --> 00:05:28,001
Tu amiga la hechicera dejó esto para ti.

57
00:05:29,293 --> 00:05:32,543
Ella quería que te dijera:
"Algo te espera ahí fuera".

58
00:05:36,543 --> 00:05:40,918
Cirilla también fue nuestra invitada.
¿Encontró su camino hacia ti?

59
00:05:41,626 --> 00:05:43,043
Así es.

60
00:05:48,334 --> 00:05:49,751
Pero la perdí.

61
00:06:08,334 --> 00:06:09,209
¿Qué?

62
00:06:11,459 --> 00:06:12,709
¿Qué coño ha pasado?

63
00:06:33,209 --> 00:06:34,376
¿Geralt?

64
00:06:36,626 --> 00:06:37,626
¿Yennefer?

65
00:06:41,626 --> 00:06:42,459
Arena roja.

66
00:06:47,459 --> 00:06:48,334
Korath.

67
00:06:51,834 --> 00:06:52,668
Genial.

68
00:07:11,584 --> 00:07:12,418
De acuerdo.

69
00:07:14,209 --> 00:07:16,959
Geralt diría que me recolocara el hueso.

70
00:07:17,668 --> 00:07:22,418
Probablemente murmuraría
que la adversidad fortalece el carácter y…

71
00:07:25,251 --> 00:07:26,376
Y luego haría…

72
00:07:52,834 --> 00:07:53,959
¿Dónde está?

73
00:08:01,668 --> 00:08:03,584
Nunca perdidos, siempre encontrados.

74
00:08:09,501 --> 00:08:10,793
[Vieja Lengua]

75
00:08:42,876 --> 00:08:43,709
¿Hola?

76
00:09:33,293 --> 00:09:34,334
Vamos, Ciri.

77
00:09:35,584 --> 00:09:36,418
Vamos.

78
00:09:36,959 --> 00:09:38,126
Más te vale seguir.

79
00:10:22,876 --> 00:10:23,709
¿Hola?

80
00:10:26,959 --> 00:10:27,793
¿Hola?

81
00:10:28,918 --> 00:10:30,209
¿Quién anda ahí?

82
00:10:55,959 --> 00:10:56,876
Mucho mejor.

83
00:11:25,626 --> 00:11:29,168
Geralt y Yennefer me necesitan.
Tengo que volver con ellos.

84
00:11:32,043 --> 00:11:34,751
De acuerdo. El sol se pone por el oeste.

85
00:11:37,459 --> 00:11:38,668
Korath está al este.

86
00:11:39,626 --> 00:11:43,876
Así que, si voy hacia la puesta de sol,
estaré yendo al oeste,

87
00:11:44,626 --> 00:11:45,751
a las montañas.

88
00:11:46,584 --> 00:11:48,251
Allí habrá refugio y comida.

89
00:11:51,209 --> 00:11:52,043
Es lo lógico.

90
00:12:07,293 --> 00:12:09,501
El príncipe se sentaba junto al mar…

91
00:12:13,584 --> 00:12:15,501
ruborizándose con su sirena…

92
00:12:18,626 --> 00:12:21,959
Debí atender a Myszowor
cuando me enseñaba las constelaciones.

93
00:12:25,251 --> 00:12:28,459
Largo y tendido
intentaban ponerse de acuerdo

94
00:12:29,251 --> 00:12:32,001
sobre quién renunciaría a su entorno.

95
00:12:33,626 --> 00:12:37,668
Pues, si tu objetivo es el paraíso…

96
00:12:47,751 --> 00:12:50,334
piensa en todo lo que deseas

97
00:12:51,418 --> 00:12:52,626
de la vida…

98
00:12:54,834 --> 00:13:01,376
y haz un pequeño sacrificio.

99
00:13:12,209 --> 00:13:13,418
Estarán preocupados.

100
00:13:14,126 --> 00:13:15,543
Estarán muy preocupados.

101
00:13:17,709 --> 00:13:21,501
Tengo que seguir.
Tengo que seguir adelante.

102
00:13:33,959 --> 00:13:38,209
Coge el rocío matutino antes
de las sombras. Ojalá tengas razón, Coen.

103
00:13:41,001 --> 00:13:42,876
¡Sí!

104
00:14:26,001 --> 00:14:28,043
He andado en sentido contrario.

105
00:14:33,959 --> 00:14:38,293
No voy a morir aquí.

106
00:14:38,376 --> 00:14:40,626
¡No voy a morir aquí!

107
00:14:51,626 --> 00:14:53,459
¡Sé que hay alguien por ahí!

108
00:14:54,334 --> 00:14:55,168
¡Muéstrate!

109
00:14:55,793 --> 00:14:59,251
¡Te encontraré y te seguiré
hasta salir de este puto desierto!

110
00:15:09,918 --> 00:15:11,459
¿Adónde coño has ido?

111
00:15:12,293 --> 00:15:13,959
¡No me dejes aquí sola!

112
00:15:37,626 --> 00:15:39,209
Agua.

113
00:16:02,418 --> 00:16:03,293
¿Qué es esto?

114
00:16:40,501 --> 00:16:41,709
¿Te he seguido a ti?

115
00:16:44,084 --> 00:16:45,334
Eres un unicornio.

116
00:16:48,043 --> 00:16:50,834
Yennefer dijo que existíais,
pero nunca la creí.

117
00:16:52,584 --> 00:16:53,668
Me has salvado.

118
00:16:55,584 --> 00:16:57,751
Según los libros, sois más grandes.

119
00:17:05,168 --> 00:17:06,501
No se toca. Entendido.

120
00:17:15,751 --> 00:17:16,584
¡Espera!

121
00:17:17,168 --> 00:17:18,001
¡Caballito!

122
00:17:20,543 --> 00:17:21,459
¡Caballito!

123
00:17:31,168 --> 00:17:32,126
¿Adónde has ido?

124
00:17:35,709 --> 00:17:37,043
¡Caballito!

125
00:17:40,334 --> 00:17:41,959
¿Cómo me encontrarán ahora?

126
00:17:46,251 --> 00:17:49,626
Nadie me encontrará.
¿Me estoy volviendo loca?

127
00:17:50,293 --> 00:17:51,459
¡No veo nada!

128
00:17:54,209 --> 00:17:55,834
Estás perdida para siempre.

129
00:17:56,459 --> 00:17:58,251
Vas a morir de hambre.

130
00:18:07,584 --> 00:18:10,293
Me estoy volviendo loca.
Imagino unicornios.

131
00:18:12,334 --> 00:18:13,834
¡Necesito comida, joder!

132
00:18:15,001 --> 00:18:16,334
¡No puedo seguir así!

133
00:18:23,543 --> 00:18:24,543
¡Espera!

134
00:18:32,793 --> 00:18:33,668
¡Comida!

135
00:18:41,543 --> 00:18:44,043
Así no se comporta una princesa.

136
00:18:58,501 --> 00:18:59,418
Madre.

137
00:18:59,501 --> 00:19:00,418
Mi Cirilla.

138
00:19:03,834 --> 00:19:05,168
Ojalá estuvieras aquí.

139
00:19:06,501 --> 00:19:08,251
He pensado mucho en ti.

140
00:19:08,334 --> 00:19:09,668
He soñado contigo.

141
00:19:14,834 --> 00:19:16,959
- Debimos tener más tiempo.
- Lo sé.

142
00:19:17,584 --> 00:19:21,834
Te has pasado la vida
intentando encontrar tu sitio.

143
00:19:23,293 --> 00:19:24,126
Y, aun así,

144
00:19:25,918 --> 00:19:26,751
aquí estás.

145
00:19:28,126 --> 00:19:29,709
Abandonada una vez más.

146
00:19:31,668 --> 00:19:33,001
No me han abandonado.

147
00:19:33,084 --> 00:19:35,043
Geralt dijo que me encontraría.

148
00:19:35,126 --> 00:19:36,918
Tú nunca tienes la culpa, ¿no?

149
00:19:37,668 --> 00:19:41,501
Tus seres queridos
solo quieren tratarte lo mejor posible.

150
00:19:41,584 --> 00:19:43,709
- Pero me temo que no basta.
- ¿Qué?

151
00:19:43,793 --> 00:19:46,626
No te hagas la tonta, Cirilla.
Lo sabes bien.

152
00:19:46,709 --> 00:19:49,668
Son mi familia. Me quieren.

153
00:19:49,751 --> 00:19:51,334
Igual que tu padre y yo.

154
00:19:52,876 --> 00:19:55,543
Pero tú, hija mía,

155
00:19:56,918 --> 00:19:58,709
eres una pesada carga.

156
00:19:58,793 --> 00:20:00,168
¿Por qué dices eso?

157
00:20:00,251 --> 00:20:04,584
Qué aliviado se sentiría Geralt
al ver que entrabas en esa torre.

158
00:20:04,668 --> 00:20:08,293
Quizá, a la hora de la verdad,
seas demasiado para todos.

159
00:20:08,376 --> 00:20:09,709
¡No, tú no me conoces!

160
00:20:11,001 --> 00:20:12,168
¡Me abandonaste!

161
00:20:12,959 --> 00:20:16,043
¡Te subiste a aquel barco
y no me llevaste contigo!

162
00:20:16,668 --> 00:20:17,543
¿Por qué?

163
00:20:29,543 --> 00:20:30,793
¡Te veo, cabroncete!

164
00:20:45,459 --> 00:20:46,709
No me encuentro bien.

165
00:20:49,959 --> 00:20:51,001
Abandonada.

166
00:20:51,501 --> 00:20:52,418
Una vez más.

167
00:20:53,793 --> 00:20:57,001
- Geralt y Yennefer me necesitan.
- No han sobrevivido.

168
00:20:57,084 --> 00:20:58,418
¿Te cuento un cuento?

169
00:20:58,501 --> 00:21:00,959
- …seas demasiado.
- Me necesitan.

170
00:21:01,043 --> 00:21:03,751
- Encontrar tu sitio.
- ¡Despierta, Cirilla!

171
00:21:08,293 --> 00:21:09,668
¿Qué has hecho?

172
00:21:14,084 --> 00:21:17,501
Una pesada carga. Abandonada una vez más.

173
00:21:17,584 --> 00:21:21,084
- ¿No sabes dónde estás?
- Extiende la mano.

174
00:21:28,543 --> 00:21:29,376
¿Qué?

175
00:21:35,626 --> 00:21:36,459
Un consejo.

176
00:21:37,376 --> 00:21:40,584
No te comas los lagartos. Son venenosos.

177
00:21:40,668 --> 00:21:41,543
¿Dónde estoy?

178
00:21:43,209 --> 00:21:45,334
- ¿Quién eres?
- Buenas preguntas.

179
00:21:46,209 --> 00:21:49,626
Yo soy el pasado y esto es el futuro.

180
00:21:51,043 --> 00:21:52,626
Bueno, un futuro posible.

181
00:21:53,668 --> 00:21:56,001
No es la primera vez que veo el futuro.

182
00:21:57,668 --> 00:21:58,876
¿Qué es este sitio?

183
00:21:58,959 --> 00:22:02,293
Quizá llegues a conocerlo.
Lo dicho, es una posibilidad.

184
00:22:02,376 --> 00:22:07,043
Podría ser uno de muchos futuros.
Todo depende de lo que decidas.

185
00:22:07,126 --> 00:22:08,334
Estoy enloqueciendo.

186
00:22:08,918 --> 00:22:11,959
Siempre han llamado locas
a las mujeres poderosas.

187
00:22:12,043 --> 00:22:15,959
Es una gilipollez.
Siempre lo ha sido y siempre lo será.

188
00:22:16,043 --> 00:22:18,001
La historia se repite.

189
00:22:18,668 --> 00:22:21,584
Es algo que tenemos en común.
Dos princesas locas.

190
00:22:21,668 --> 00:22:26,168
Quien debía protegernos nos abandonó.
Y nuestra familia nos jodió bien.

191
00:22:26,751 --> 00:22:30,001
Al menos la tuya murió sola.
Yo tuve que matar a la mía.

192
00:22:30,584 --> 00:22:31,918
¿Mataste a tu familia?

193
00:22:32,751 --> 00:22:35,459
En especial a mi padre, el fracasado.

194
00:22:36,084 --> 00:22:38,751
La verdad,
lo que más me falló fue el sistema.

195
00:22:39,418 --> 00:22:43,751
Padre solo era un radio en una rueda
que llevaba generaciones rodando.

196
00:22:44,668 --> 00:22:49,709
- ¿Crees que cambiará alguna vez?
- Más buenas preguntas.

197
00:22:50,418 --> 00:22:54,876
¿Cuántas veces más
tendrá que repetirse la historia?

198
00:22:54,959 --> 00:22:56,334
Un radio en una rueda.

199
00:22:59,668 --> 00:23:00,876
¿Puedo decirte algo?

200
00:23:04,668 --> 00:23:07,293
Creo que tengo el poder
de cambiar las cosas.

201
00:23:09,168 --> 00:23:11,501
No eres la primera persona que lo cree.

202
00:23:13,168 --> 00:23:15,209
Pero tú, amiga mía,

203
00:23:16,876 --> 00:23:19,376
podrías ser la última.

204
00:23:21,168 --> 00:23:22,084
¿Hola?

205
00:23:23,293 --> 00:23:24,126
¿Hola?

206
00:23:25,209 --> 00:23:26,043
Por favor.

207
00:23:28,334 --> 00:23:29,959
Por favor, no me abandones.

208
00:24:10,043 --> 00:24:13,126
No me encuentro muy bien, Caballito.

209
00:24:14,126 --> 00:24:16,543
Vesemir llamaba a este sitio "la Sartén".

210
00:24:17,751 --> 00:24:19,459
Ahora entiendo por qué.

211
00:24:22,418 --> 00:24:23,959
¿Me dejas acariciarte?

212
00:24:25,168 --> 00:24:27,043
Necesito saber que eres real.

213
00:24:41,751 --> 00:24:44,668
Vale. ¿Qué es lo que quieres?

214
00:24:49,126 --> 00:24:50,418
¡Eh, espera!

215
00:24:51,793 --> 00:24:52,751
¿Adónde vas?

216
00:24:54,876 --> 00:24:55,709
¡Espera!

217
00:25:08,751 --> 00:25:10,751
¿Es esto lo que querías enseñarme?

218
00:25:13,668 --> 00:25:15,501
Caballito, no puedo seguir.

219
00:25:27,918 --> 00:25:28,751
Caos.

220
00:25:29,501 --> 00:25:30,418
En la tierra.

221
00:25:31,751 --> 00:25:32,584
El aire.

222
00:25:34,293 --> 00:25:35,168
El agua.

223
00:25:35,959 --> 00:25:37,043
Aquí hay una vena.

224
00:25:52,543 --> 00:25:53,376
¡Es real!

225
00:26:02,376 --> 00:26:04,918
Tú también debes de tener sed. Bebe.

226
00:26:07,251 --> 00:26:08,959
Gracias.

227
00:26:34,418 --> 00:26:36,209
Vale, ya voy.

228
00:26:41,001 --> 00:26:44,501
¿Te he hablado ya de Sardinilla?
Te caería muy bien.

229
00:27:25,834 --> 00:27:26,959
Espera aquí, amigo.

230
00:27:41,001 --> 00:27:42,793
Está claro que no hay comida.

231
00:27:44,626 --> 00:27:45,876
Repugnante.

232
00:27:49,543 --> 00:27:50,501
Lárgate.

233
00:27:50,584 --> 00:27:52,876
Sé que no eres más que una ilusión.

234
00:27:52,959 --> 00:27:56,626
¿Cómo osas usar ese tono conmigo?

235
00:28:02,376 --> 00:28:04,751
La Leoncilla de Cintra.

236
00:28:05,251 --> 00:28:06,084
Patética.

237
00:28:06,168 --> 00:28:08,793
¡No eres real!

238
00:28:08,876 --> 00:28:11,251
- Lo sé.
- ¿No sabes dónde estás?

239
00:28:11,334 --> 00:28:14,126
En el cementerio
más grande del Continente.

240
00:28:16,334 --> 00:28:17,459
¿Quieres que muera?

241
00:28:17,543 --> 00:28:19,584
Quiero que…

242
00:28:20,459 --> 00:28:23,293
te despiertes de una puta vez.

243
00:28:23,376 --> 00:28:24,793
¡Despierta, Cirilla!

244
00:28:26,626 --> 00:28:29,126
La gente te teme.

245
00:28:29,793 --> 00:28:33,334
Ellos intentan usarte en su propio interés

246
00:28:33,418 --> 00:28:36,376
y tus seres queridos
van quédandose en la cuneta.

247
00:28:36,459 --> 00:28:38,918
¿Y cómo te has preparado para la guerra?

248
00:28:39,001 --> 00:28:41,543
¿Qué has hecho?

249
00:28:41,626 --> 00:28:43,459
Nada.

250
00:28:43,543 --> 00:28:45,168
¡Nada!

251
00:28:45,251 --> 00:28:48,209
Cuando la muerte me llegó,
fue con mis condiciones.

252
00:28:48,293 --> 00:28:52,293
Eso es lo que hacen los buenos líderes.
Se enfrentan al enemigo.

253
00:28:52,376 --> 00:28:55,084
Te has escondido todo este tiempo.

254
00:28:55,168 --> 00:28:56,501
No has hecho nada.

255
00:28:56,584 --> 00:29:00,209
- ¡Te ocultas en este desierto! ¡Admítelo!
- ¡No!

256
00:29:00,293 --> 00:29:05,626
Te condenaste a ti misma y a Cintra
al polvo y al olvido.

257
00:29:05,709 --> 00:29:07,709
Te dominaba la soberbia y el miedo

258
00:29:07,793 --> 00:29:11,251
y, en vez de ayudar,
iniciaste un ciclo de violencia.

259
00:29:11,334 --> 00:29:12,876
Repetiste la historia.

260
00:29:14,584 --> 00:29:18,084
Asesinaste a personas como yo.

261
00:29:19,668 --> 00:29:21,751
Derramaste sangre élfica.

262
00:29:22,376 --> 00:29:23,376
¡Mi sangre!

263
00:29:24,251 --> 00:29:25,084
¿Y para qué?

264
00:29:25,793 --> 00:29:28,293
Aun así,
la muerte acabó viniendo a por ti.

265
00:29:32,293 --> 00:29:35,126
Tiene que haber otra forma.

266
00:29:35,209 --> 00:29:38,043
¿De verdad crees que alguien como tú

267
00:29:38,126 --> 00:29:41,584
podría cambiar las cosas
donde tantos otros han fracasado?

268
00:29:41,668 --> 00:29:45,001
¡Si te ahogas en un vaso de agua!

269
00:29:46,834 --> 00:29:47,751
¡Cállate!

270
00:29:51,168 --> 00:29:52,251
¡Mierda!

271
00:29:58,876 --> 00:29:59,751
¿Otro consejo?

272
00:30:00,668 --> 00:30:02,043
No golpees las piedras.

273
00:30:03,418 --> 00:30:06,334
- No sabía si volvería a verte.
- ¿Me añorabas?

274
00:30:06,418 --> 00:30:07,251
No te conozco.

275
00:30:09,376 --> 00:30:12,959
Solo hablo con mi subconsciente,
que quiere que me suicide.

276
00:30:13,043 --> 00:30:16,626
- ¿Cómo sabes que no pretendo lo mismo?
- Eso está por ver.

277
00:30:23,293 --> 00:30:25,668
Me dijiste que podría cambiar las cosas.

278
00:30:25,751 --> 00:30:28,043
- ¿Qué querías decir?
- Eres poderosa.

279
00:30:28,126 --> 00:30:29,918
¿También tenemos eso en común?

280
00:30:30,459 --> 00:30:34,584
Siempre tuve talento para atraer amigos.
Debí ser reina.

281
00:30:34,668 --> 00:30:37,459
Pero, cuando mi padre
me negó mi destino real,

282
00:30:37,543 --> 00:30:39,626
decidí reunir a la gente corriente.

283
00:30:39,709 --> 00:30:42,959
Y, con su ayuda,
recuperé lo que era mío por derecho

284
00:30:43,459 --> 00:30:46,668
del único modo
que enviaría un mensaje inolvidable.

285
00:30:46,751 --> 00:30:48,626
A sangre y fuego.

286
00:30:48,709 --> 00:30:49,959
He oído esa historia.

287
00:30:50,459 --> 00:30:54,918
Fue apropiado, ya que al final
me ataron a una estaca y me quemaron viva.

288
00:30:57,834 --> 00:30:58,668
Eres Falka.

289
00:31:02,209 --> 00:31:03,876
Cuentan que eras un demonio.

290
00:31:05,376 --> 00:31:07,043
Un monstruo élfico maldito.

291
00:31:07,126 --> 00:31:10,334
Historias creadas
para que los niños malos obedezcan.

292
00:31:11,501 --> 00:31:14,251
Fue más fácil cortarme las orejas en punta

293
00:31:14,334 --> 00:31:17,043
y convertirme
en aquello de lo que me acusaban.

294
00:31:18,001 --> 00:31:19,001
Por simplificar.

295
00:31:19,084 --> 00:31:21,418
¡Regaste con sangre calles enteras!

296
00:31:21,501 --> 00:31:22,418
¿La de quién?

297
00:31:23,251 --> 00:31:25,626
La de quienes querían usarme o matarme.

298
00:31:27,126 --> 00:31:28,334
Crees estar maldita.

299
00:31:30,043 --> 00:31:32,459
Pero ¿sabes lo que veo cuando te miro?

300
00:31:34,918 --> 00:31:35,751
¿Qué?

301
00:31:36,668 --> 00:31:37,501
A una niña.

302
00:31:38,751 --> 00:31:41,709
Tu propia familia
te hizo pasar un calvario.

303
00:31:43,876 --> 00:31:46,501
Te mintieron y te hicieron vulnerable.

304
00:31:48,418 --> 00:31:51,168
Te dejaron sentir vergüenza
en vez de orgullo.

305
00:31:51,959 --> 00:31:54,043
Odio hacia ti misma en vez de amor.

306
00:31:55,459 --> 00:31:57,793
Miedo en vez de aceptación.

307
00:31:57,876 --> 00:32:00,459
Mataste a tu padre.
Empezaste una rebelión.

308
00:32:00,543 --> 00:32:02,209
Pero ¿qué querías realmente?

309
00:32:02,293 --> 00:32:06,001
Quería libertad para sentir mi rabia.

310
00:32:07,084 --> 00:32:10,084
Dejar de avergonzarme
por lo que no podía controlar.

311
00:32:10,793 --> 00:32:14,376
¿Quieres cambiar el sistema,
princesa Cirilla?

312
00:32:17,168 --> 00:32:18,793
Redúcelo a cenizas.

313
00:32:59,918 --> 00:33:00,918
Hola.

314
00:33:02,543 --> 00:33:04,459
No sé cuánto más puedo aguantar.

315
00:33:18,168 --> 00:33:20,293
Lo sé.

316
00:33:20,376 --> 00:33:21,501
No queda mucho.

317
00:33:38,126 --> 00:33:39,584
Algo no va bien.

318
00:33:41,293 --> 00:33:42,209
Percibo algo.

319
00:33:52,501 --> 00:33:53,334
Oh, mierda.

320
00:34:08,668 --> 00:34:09,834
¡No!

321
00:34:58,334 --> 00:34:59,293
Caballito.

322
00:35:01,418 --> 00:35:02,626
Deja que te ayude.

323
00:35:05,459 --> 00:35:07,459
Toma, esto te puede ayudar.

324
00:35:10,709 --> 00:35:11,543
Por favor.

325
00:35:27,918 --> 00:35:31,168
Vamos. Hay que moverse para sobrevivir.

326
00:35:39,501 --> 00:35:42,168
No te preocupes. Voy a cuidar de ti.

327
00:35:46,251 --> 00:35:47,626
Todo irá bien.

328
00:35:55,168 --> 00:35:57,584
Caballito, todo irá bien.

329
00:36:00,918 --> 00:36:02,043
Te pondrás bien.

330
00:36:04,001 --> 00:36:06,376
Voy a echar un vistazo. ¿De acuerdo?

331
00:36:31,043 --> 00:36:33,584
¡Mierda!

332
00:36:37,834 --> 00:36:39,751
¡Puto agujero estéril!

333
00:36:41,376 --> 00:36:43,876
Oh, quién pudiera ser una princesa inútil.

334
00:36:44,709 --> 00:36:46,126
No soy una inútil.

335
00:36:46,876 --> 00:36:49,334
Aquí no hay nada. No puedo extraer nada.

336
00:36:49,418 --> 00:36:51,751
¿La magia no estaba en todas partes?

337
00:36:59,876 --> 00:37:01,209
No. Está prohibido.

338
00:37:01,293 --> 00:37:02,418
¿Quién lo prohíbe?

339
00:37:02,501 --> 00:37:04,209
Según Yennefer, es peligroso.

340
00:37:05,418 --> 00:37:09,543
Aretusa lo prohibió.
He visto lo que le hace a la gente.

341
00:37:09,626 --> 00:37:12,668
Esto es algo bueno
que puedes hacer con tu poder.

342
00:37:13,626 --> 00:37:17,376
O esta criatura, tu amigo, morirá

343
00:37:18,084 --> 00:37:19,126
si no le ayudas.

344
00:37:44,043 --> 00:37:45,459
Nunca me enseñaron cómo.

345
00:37:45,543 --> 00:37:46,501
Extiende la mano

346
00:37:47,126 --> 00:37:49,501
y deja que entre el fuego.

347
00:39:04,126 --> 00:39:05,543
- ¡Espera!
- ¡No!

348
00:39:06,751 --> 00:39:10,209
Aquellos que temen lo que eres
son un peso muerto.

349
00:39:11,376 --> 00:39:13,209
Deja que se vayan.

350
00:39:17,709 --> 00:39:19,793
Es una sensación increíble, ¿no?

351
00:39:21,209 --> 00:39:25,334
Y pensar que has tenido
este poder dentro de ti toda tu vida.

352
00:39:28,251 --> 00:39:29,376
Parece fácil.

353
00:39:32,709 --> 00:39:34,126
Me siento bien.

354
00:39:36,043 --> 00:39:39,001
Es bueno. Soy la prueba de ello.

355
00:39:40,834 --> 00:39:43,251
Cuando las llamas me lamieron la cara,

356
00:39:43,334 --> 00:39:44,543
no grité.

357
00:39:46,126 --> 00:39:49,251
Recurrí a la maldición
que todos decían que encarnaba.

358
00:39:50,668 --> 00:39:52,543
La misma que vive en ti.

359
00:39:56,293 --> 00:39:58,501
La historia se repite.

360
00:39:59,876 --> 00:40:02,751
Pero no es una maldición. Es un don.

361
00:40:03,543 --> 00:40:07,126
Un don por el que quieren
utilizarte o destruirte.

362
00:40:08,834 --> 00:40:13,251
Mataron a Lara Dorren por él.
Me quemaron en la hoguera por él.

363
00:40:15,251 --> 00:40:16,959
Pero tú, Cirilla,

364
00:40:19,001 --> 00:40:20,084
eres diferente.

365
00:40:22,418 --> 00:40:26,459
Tú lo cambiarás todo.

366
00:40:50,668 --> 00:40:53,459
El Tiempo del Odio llegará.

367
00:40:54,543 --> 00:40:58,293
Y entonces, por fin,
podrás recuperar lo que es tuyo.

368
00:41:00,918 --> 00:41:02,834
Tu ira es justa.

369
00:41:03,334 --> 00:41:05,543
Tu venganza es justicia.

370
00:41:06,459 --> 00:41:09,001
Merecen sufrir. Haz que sufran.

371
00:41:12,418 --> 00:41:14,501
Tus seres queridos te traicionarán.

372
00:41:15,876 --> 00:41:16,709
Te engañarán.

373
00:41:18,459 --> 00:41:20,626
Siempre serás su peón.

374
00:41:23,959 --> 00:41:27,293
Siente tu ira, hija de la Antigua Sangre.

375
00:41:30,501 --> 00:41:32,668
Siente el placer de la liberación.

376
00:41:36,001 --> 00:41:37,209
Tú misma lo dijiste.

377
00:41:38,668 --> 00:41:40,876
No necesitas a nadie.

378
00:41:43,501 --> 00:41:45,501
Siente el placer de la liberación.

379
00:41:47,751 --> 00:41:49,418
Siempre serás su peón.

380
00:41:53,168 --> 00:41:54,751
Siente tu ira.

381
00:42:00,001 --> 00:42:01,334
No renunciaré a ellos.

382
00:42:02,084 --> 00:42:03,584
Son un lastre para ti.

383
00:42:05,293 --> 00:42:06,918
Este es tu poder.

384
00:42:07,001 --> 00:42:08,876
¡La magia está en todas partes!

385
00:42:08,959 --> 00:42:10,501
Tu destino.

386
00:42:13,876 --> 00:42:14,918
No lo quiero.

387
00:42:15,001 --> 00:42:17,043
- Querías…
- ¡No lo quiero!

388
00:42:17,126 --> 00:42:19,459
- ¡Es una profecía!
- Por favor, para.

389
00:42:20,501 --> 00:42:22,876
- No lo hagas.
- ¡Renuncio a mis poderes!

390
00:42:29,959 --> 00:42:31,376
Apartaos. Dejadme ver.

391
00:42:33,168 --> 00:42:35,876
- Es ella.
- ¿Cómo puedes estar seguro?

392
00:42:35,959 --> 00:42:39,751
¿En el desierto hay más niñatas
de pelo ceniciento y ojos verdes?

393
00:42:39,834 --> 00:42:43,209
Besugo cagalindes.
Esta es la niña que él busca.

394
00:42:43,293 --> 00:42:46,501
No hay por qué ser tan cruel.
Vosotros dos, levantadla.

395
00:43:11,876 --> 00:43:13,001
En fin, vamos allá.

396
00:43:22,376 --> 00:43:24,043
Sé que estáis ahí

397
00:43:24,668 --> 00:43:28,376
y sé que no soy bienvenido.

398
00:43:30,418 --> 00:43:32,251
Pero mi amigo está aquí.

399
00:43:42,751 --> 00:43:46,126
Da la vuelta ahora o muere en ese prado,

400
00:43:46,209 --> 00:43:47,168
humano horrendo.

401
00:43:48,876 --> 00:43:52,084
No ofende quien quiere sino quien puede,

402
00:43:53,834 --> 00:43:57,168
y vosotras… podéis.

403
00:43:58,959 --> 00:44:00,251
Soy amigo de Geralt.

404
00:44:00,876 --> 00:44:01,793
El Lobo Blanco.

405
00:44:04,084 --> 00:44:04,918
Gwynbleidd.

406
00:44:07,668 --> 00:44:08,668
Por favor.

407
00:44:14,626 --> 00:44:16,168
Pues esperaré a que salga.

408
00:44:29,376 --> 00:44:36,001
Mi amor por ti nunca cesará

409
00:44:38,126 --> 00:44:42,251
y esta flor que dejaste atrás,
interminable,

410
00:44:43,543 --> 00:44:48,376
nunca morirá.

411
00:44:50,876 --> 00:44:57,876
Porque, mi bella Ettariel,

412
00:44:59,876 --> 00:45:02,876
esta flor,
en apariencia húmeda por el rocío,

413
00:45:04,459 --> 00:45:09,543
estaba en realidad empapada de lágrimas.

414
00:45:12,293 --> 00:45:18,001
Y las flores encantadas
nunca se marchitan…

415
00:45:22,793 --> 00:45:24,418
Con eso basta, Bardo.

416
00:45:25,959 --> 00:45:27,876
Te necesita. No te quedes atrás.

417
00:45:44,209 --> 00:45:45,043
Vaya.

418
00:45:46,709 --> 00:45:49,876
No esperaba que hubiera tanta… gente.

419
00:45:53,668 --> 00:45:57,751
Creía que las dríadas erais,
ya sabes, exclusivas.

420
00:45:58,668 --> 00:45:59,501
Y una especie…

421
00:46:02,543 --> 00:46:05,793
de club que no permitía
la entrada a los hombres.

422
00:46:06,959 --> 00:46:08,043
¿Qué os hizo cambiar?

423
00:46:10,751 --> 00:46:11,751
La guerra.

424
00:46:14,209 --> 00:46:15,751
Les dais refugio.

425
00:46:21,376 --> 00:46:22,751
No está bien.

426
00:46:24,084 --> 00:46:24,918
¡Geralt!

427
00:46:25,959 --> 00:46:27,084
¿Estás presentable?

428
00:46:27,834 --> 00:46:29,001
Nunca lo está.

429
00:46:29,084 --> 00:46:31,876
Mira, sé que no ves el momento de…

430
00:46:31,959 --> 00:46:33,084
Oh, por… Mierda.

431
00:46:38,126 --> 00:46:39,209
¿Hay noticias?

432
00:46:41,626 --> 00:46:43,293
Hola.

433
00:46:43,376 --> 00:46:44,376
¿Estás bien?

434
00:46:48,584 --> 00:46:50,501
Creí que Triss te habría curado.

435
00:46:51,793 --> 00:46:54,334
Tengo noticias.
¿Cómo estás? ¿Puedes andar?

436
00:46:54,418 --> 00:46:56,501
¿Es Yen? ¿O Ciri?

437
00:46:56,584 --> 00:46:58,626
- Yennefer está bien.
- ¿Ciri no?

438
00:46:58,709 --> 00:46:59,918
Ciri está bien.

439
00:47:00,418 --> 00:47:02,168
Está bien, está…

440
00:47:06,334 --> 00:47:07,501
Lo siento, Geralt.

441
00:47:09,126 --> 00:47:10,959
Ciri ha desaparecido.

442
00:47:11,043 --> 00:47:14,626
Yennefer la está buscando,
pero Nilfgaard, ellos…

443
00:47:15,876 --> 00:47:18,501
Vine desde Thanedd
al oír que estabas aquí.

444
00:47:19,251 --> 00:47:21,209
Por mis viejas rutas de Zarapito.

445
00:47:23,584 --> 00:47:24,626
Hay una aldea

446
00:47:25,709 --> 00:47:27,584
a las afueras de Roggeveen y…

447
00:47:30,084 --> 00:47:32,793
la han arrasado… hasta los cimientos.

448
00:47:35,626 --> 00:47:36,959
Busqué supervivientes,

449
00:47:38,751 --> 00:47:42,543
pero estaban dispuestos
a matar a todos para encontrarla.

450
00:47:46,626 --> 00:47:51,459
Y al parecer ha funcionado.
El emperador ha anunciado la celebración.

451
00:47:52,668 --> 00:47:54,293
Ella se dirige a Nilfgaard.

452
00:48:07,918 --> 00:48:10,709
El príncipe se sentaba junto al mar,

453
00:48:10,793 --> 00:48:13,334
ruborizándose con su sirena.

454
00:48:16,918 --> 00:48:19,834
Largo y tendido
intentaban ponerse de acuerdo

455
00:48:19,918 --> 00:48:22,668
sobre quién renunciaría a su entorno.

456
00:48:26,084 --> 00:48:28,626
Un intercambio por un siervo.

457
00:48:29,126 --> 00:48:31,834
Un trueque por un terreno.

458
00:48:31,918 --> 00:48:35,251
Quién cedería primero y cuándo.

459
00:48:36,918 --> 00:48:40,001
Pues, si tu objetivo es el paraíso,

460
00:48:40,084 --> 00:48:42,918
una vida con tu amor verdadero,

461
00:48:43,001 --> 00:48:48,084
piensa en todo lo que deseas de la vida

462
00:48:48,793 --> 00:48:54,418
y haz un pequeño sacrificio.

463
00:48:56,001 --> 00:48:58,793
El agua está mojada, la playa está seca

464
00:48:58,876 --> 00:49:03,001
y donde se conocieron es donde yacen.

465
00:49:05,501 --> 00:49:08,418
Pero no sabrían decir dónde se hallan.

466
00:49:08,501 --> 00:49:12,543
La marea está baja, ahora ambos lo saben.

467
00:49:14,918 --> 00:49:17,418
Un intercambio por un siervo.

468
00:49:17,959 --> 00:49:20,251
Un trueque por un terreno.

469
00:49:21,084 --> 00:49:25,293
Quién se daría la vuelta y abandonaría.

470
00:49:25,876 --> 00:49:28,918
Pues, si tu objetivo es el paraíso,

471
00:49:29,001 --> 00:49:31,959
una vida con tu amor verdadero,

472
00:49:32,043 --> 00:49:37,668
piensa en todo lo que deseas de la vida

473
00:49:37,751 --> 00:49:44,459
y haz un pequeño sacrificio.

474
00:49:45,668 --> 00:49:48,501
Él tomó su decisión junto al mar,

475
00:49:48,584 --> 00:49:51,584
un horizonte rojo crepuscular.

476
00:49:56,043 --> 00:49:58,834
Porque ella por fin le había hecho ver

477
00:49:58,918 --> 00:50:02,209
su lugar entre las sirenas.

478
00:50:04,709 --> 00:50:07,459
Un intercambio por un siervo.

479
00:50:07,543 --> 00:50:09,959
Él sabía lo que valía

480
00:50:10,459 --> 00:50:14,709
cambiar pie por aleta.

481
00:50:16,334 --> 00:50:19,126
Pues, si tu objetivo es el paraíso,

482
00:50:19,209 --> 00:50:22,376
dale a tu amor un firme empujoncito.

483
00:50:22,459 --> 00:50:27,876
Si se hunde en la noche más oscura,

484
00:50:27,959 --> 00:50:34,334
acepta su pequeño sacrificio.

485
00:50:34,418 --> 00:50:39,418
Subtítulos: Elena Fuertes Martínez