1
00:00:16,334 --> 00:00:18,543
Bir taraf seçmeliydin Witcher.

2
00:00:20,876 --> 00:00:22,334
Koş!

3
00:00:22,418 --> 00:00:24,126
Redanya'nın tarafını.

4
00:00:24,209 --> 00:00:25,876
Hadi! Acele edin!

5
00:00:25,959 --> 00:00:28,251
Yeni bir gün doğuyor Rivyalı Geralt.

6
00:00:28,334 --> 00:00:29,834
Bir kelime daha edersen…

7
00:00:29,918 --> 00:00:32,501
İşimizi bitirmeden gitmene izin veremem.

8
00:00:34,293 --> 00:00:37,126
Silahını bırak.
Çocukları üzerine salmak istemem.

9
00:00:37,209 --> 00:00:38,168
Hadi!

10
00:00:38,251 --> 00:00:42,376
Sen de bizdendin Radcliffe.
Kardeşlik'i neden sattın? Bırak!

11
00:00:42,459 --> 00:00:44,584
-Tutsak mıyım yani?
-Ne yapıyorsun?

12
00:00:44,668 --> 00:00:49,126
Sadece büyücüler için geldik.
Seni nezaketen tutuyoruz aslında.

13
00:00:50,418 --> 00:00:52,501
Bana göre müttefikiz sonuçta.

14
00:00:52,584 --> 00:00:53,626
Bu taraftan!

15
00:00:55,709 --> 00:00:57,126
Tamam. Sorun çıkarmam.

16
00:00:59,959 --> 00:01:01,376
Ama sana bir tavsiye.

17
00:01:01,876 --> 00:01:07,001
Büyücülere kendi evinde,
meclis sırasında saldırmak intihardır.

18
00:01:07,584 --> 00:01:10,043
Birçok büyücü bize katıldı mutant.

19
00:01:10,126 --> 00:01:11,376
Hadi!

20
00:01:11,459 --> 00:01:13,668
-Çek elini!
-İtiraz etme Artraud.

21
00:01:13,751 --> 00:01:15,543
Bu köpeklere kaç para verdin Keira?

22
00:01:15,626 --> 00:01:19,418
Senin iyiliğin için umarım ki
Yennefer da doğru tarafı seçer.

23
00:01:20,251 --> 00:01:21,668
[eski lisan]

24
00:01:22,251 --> 00:01:23,959
[eski lisan]

25
00:01:28,459 --> 00:01:30,959
[eski lisan]

26
00:01:34,793 --> 00:01:35,668
Ciri.

27
00:01:45,584 --> 00:01:49,001
Kardeşlik'e ihanet edenler,
hak ettiğinizi bulacaksınız.

28
00:01:49,084 --> 00:01:50,584
-Geralt.
-Lütfen!

29
00:01:50,668 --> 00:01:54,209
Bileğinde dimerityum varken
pek de gücün olmuyor, değil mi?

30
00:02:07,001 --> 00:02:08,376
Bunu nasıl yaparsın?

31
00:02:08,459 --> 00:02:11,293
-Hainsiniz hepiniz!
-Hadi!

32
00:02:12,293 --> 00:02:13,709
Ne yapıyorsun?

33
00:02:14,918 --> 00:02:16,334
Acele et ihtiyar!

34
00:02:20,168 --> 00:02:22,084
Yan odalara bakın!

35
00:02:23,126 --> 00:02:24,209
Kırın o kapıyı!

36
00:02:28,543 --> 00:02:30,126
Soldaki odalara bakın!

37
00:02:33,084 --> 00:02:34,293
Sarışını bulun!

38
00:02:36,418 --> 00:02:38,084
Ne cehenneme gitti bu?

39
00:02:38,918 --> 00:02:39,751
Ciri.

40
00:03:21,543 --> 00:03:23,668
-Sadece…
-Ne yaptığını biliyorum.

41
00:03:24,751 --> 00:03:25,918
Yanlış anladın.

42
00:03:26,001 --> 00:03:30,126
Yanlış mı anladım? Pardon. Neyi?
Benden hoşlanıyor gibi yapmanı mı?

43
00:03:30,209 --> 00:03:35,793
Yoksa bana emanet edilmiş genç bir kadını
ben uyurken kaçırmaya kalkmanı mı?

44
00:03:39,834 --> 00:03:43,168
Redanya'ya gelmesi
bizim için her şeyi kolaylaştırır.

45
00:03:44,709 --> 00:03:47,334
-Dijkstra'nın elinden kurtulurum.
-Al işte.

46
00:03:48,709 --> 00:03:54,043
-Duygularıma nasıl yalan dersin?
-Çünkü sen yalancısın Radovid.

47
00:03:54,126 --> 00:03:55,251
Özün yalancı.

48
00:03:55,918 --> 00:03:58,293
Maskenin altındakini gördüğümü sandım.

49
00:04:00,168 --> 00:04:02,459
Meğer altında hiçbir şey yokmuş.

50
00:04:06,084 --> 00:04:07,209
Çok üzgünüm.

51
00:04:11,043 --> 00:04:11,876
Ciri.

52
00:04:14,918 --> 00:04:16,293
Ciri.

53
00:04:20,334 --> 00:04:21,293
Ciri!

54
00:04:23,334 --> 00:04:24,209
Ciri!

55
00:04:39,709 --> 00:04:41,459
Kol bantları güzel olmuş.

56
00:04:41,959 --> 00:04:44,418
Kim kazanan tarafta, anlamamızı sağlıyor.

57
00:04:45,126 --> 00:04:46,168
Mahkûmlar mı?

58
00:04:46,876 --> 00:04:49,668
Kuzey saraylarına dağılmış hainler.

59
00:04:49,751 --> 00:04:53,543
Nilfgaard'ın fethine karşı
bizi zayıf düşüren casuslar.

60
00:04:53,626 --> 00:04:55,834
-Hepsi mi hain?
-Hayır.

61
00:04:56,584 --> 00:04:58,751
Sadece Vilgefortz ve dostları.

62
00:04:58,834 --> 00:05:01,376
Diğerleri tanıklık edecek.

63
00:05:02,501 --> 00:05:04,418
Bu, büyüye bir saldırıdır.

64
00:05:04,501 --> 00:05:05,543
Hepimize öyle.

65
00:05:06,043 --> 00:05:06,959
Redanya'nın…

66
00:05:07,043 --> 00:05:08,043
Kapa çeneni!

67
00:05:08,126 --> 00:05:11,876
Madem onlar tanıklık etmek için burada,

68
00:05:11,959 --> 00:05:15,209
neden dimerityumla bağlılar?

69
00:05:16,334 --> 00:05:17,293
Koruma için.

70
00:05:18,168 --> 00:05:21,876
Vilgefortz'un Nilfgaard'la
birlik olduğuna dair kanıtımız var.

71
00:05:22,876 --> 00:05:24,626
Derdimizi anlatmak istiyoruz.

72
00:05:26,043 --> 00:05:30,334
Bu hainlerin kökünü kazımak için
Kardeşlik'in yardımımıza ihtiyacı var.

73
00:05:30,959 --> 00:05:33,209
-Duruşma mı yani bu?
-Hayır.

74
00:05:34,376 --> 00:05:35,584
Arınma.

75
00:05:51,084 --> 00:05:52,543
Artık çok geç.

76
00:05:54,168 --> 00:05:56,043
Kızı yalnız bırakmamalıydın.

77
00:05:59,459 --> 00:06:01,501
Onun yeri efendimin yanı.

78
00:06:02,793 --> 00:06:03,709
Lydia.

79
00:06:03,793 --> 00:06:07,168
Senin yerin de toprağın altı.

80
00:06:07,793 --> 00:06:10,918
Bana meydan okuduğuna göre
kalan yüzünden de nefret ediyorsun.

81
00:06:11,001 --> 00:06:12,668
Zamanında harikaydın.

82
00:06:13,334 --> 00:06:15,084
Ama o günler geride kaldı.

83
00:06:15,168 --> 00:06:17,876
Efendim bana öyle bir güç bahşetti ki…

84
00:06:24,918 --> 00:06:25,959
Yennefer.

85
00:06:28,793 --> 00:06:30,543
Dilediğin kadar savaş.

86
00:06:30,626 --> 00:06:33,334
Aslan Yavrusu, efendime boyun eğecek.

87
00:06:33,418 --> 00:06:34,959
O korkak Vilgefortz'a mı?

88
00:06:35,459 --> 00:06:36,459
Asla.

89
00:06:36,543 --> 00:06:39,001
Ölürsen onu koruyamazsın.

90
00:06:53,668 --> 00:06:58,084
Darbe oldu. Istredd ve diğerleri
buraya inmiştir diye umuyordum.

91
00:06:58,918 --> 00:07:01,918
Ciri'yi korumak için
sana güvenebilir miyim yani?

92
00:07:02,001 --> 00:07:03,376
Onu korumak yetmez.

93
00:07:04,293 --> 00:07:05,626
Bunu bilmen gerek.

94
00:07:07,126 --> 00:07:07,959
Biliyorum.

95
00:07:09,043 --> 00:07:12,043
Anca kendine hükmederse
gücüne hükmedebilir.

96
00:07:13,543 --> 00:07:17,543
Ciri bizimle beraber
kendi kaderini bulacak ve onu yaşayacak.

97
00:07:17,626 --> 00:07:20,834
Onun kaderi Vilgefortz'un yanı.
Kanıyla vereceği şey…

98
00:07:21,418 --> 00:07:22,418
Hiçbir şey.

99
00:07:29,959 --> 00:07:31,293
Ciri'ye ulaşmalıyım.

100
00:07:31,876 --> 00:07:35,293
Bu taraftan. Ben Tissaia'yı bulurum.
O ne yapacağını bilir.

101
00:07:37,626 --> 00:07:39,959
Müdiremiz de buyur etti nihayet.

102
00:07:40,043 --> 00:07:43,084
-Tanrılara şükür güvendesin.
-Lütfen bunu düzelt.

103
00:07:43,168 --> 00:07:46,043
Keira! Radcliffe! Neden bağlı değil?

104
00:07:46,626 --> 00:07:49,334
Bana el sürerseniz
yüzünüzü eritirim dedim.

105
00:07:49,418 --> 00:07:51,751
Burada kimsenin yüzü eritilmeyecek.

106
00:07:51,834 --> 00:07:55,084
Küçük krallığınıza
güçlü bir bağlama büyüsü yaptım.

107
00:07:55,168 --> 00:07:56,751
Evet, hissedebiliyorum.

108
00:07:56,834 --> 00:07:59,376
Ufalan Güneşin Kitabı'ndan.
Yazarı da benim.

109
00:07:59,459 --> 00:08:02,126
Kabul ediyoruz,
büyücülerin en güçlüsü sensin,

110
00:08:02,209 --> 00:08:06,043
Aretuza'nın can damarısın,
Kardeşlik her yere peşinden gelir.

111
00:08:06,126 --> 00:08:08,251
O yüzden de saygılı olacağız.

112
00:08:08,334 --> 00:08:09,168
Yalanlarına,

113
00:08:09,251 --> 00:08:13,043
büyücüleri Vizimir'in emrine vermek için
bu aciz hamlene inanmaz.

114
00:08:13,126 --> 00:08:15,543
Ona vurursan sabaha sağ çıkmazsın.

115
00:08:15,626 --> 00:08:16,459
Gerek yok.

116
00:08:16,543 --> 00:08:20,418
Burası ve Nilfgaard arasında
köprü oluşturan portallarımız var.

117
00:08:20,501 --> 00:08:24,709
-Vilgefortz'un portalları.
-Kimse neden sana inansın?

118
00:08:24,793 --> 00:08:27,834
Rience denen o adi herife
pis işlerini yaptırarak

119
00:08:27,918 --> 00:08:31,209
Kardeşlik'i lekelediğini biliyoruz.

120
00:08:31,293 --> 00:08:32,959
Rience yıllar önce devrildi.

121
00:08:33,043 --> 00:08:35,418
-Ya, öyle mi?
-Kapa çeneni Radcliffe!

122
00:08:35,501 --> 00:08:37,459
Peki ya sen Witcher?

123
00:08:37,543 --> 00:08:40,168
Senin çıkarın nedir?
Bu deliliğe dâhil misin?

124
00:08:40,251 --> 00:08:41,168
Değilim.

125
00:08:42,001 --> 00:08:44,334
Ama suçlamaları delice de bulmuyorum.

126
00:08:45,168 --> 00:08:46,918
Bunun olacağını biliyordun.

127
00:08:47,001 --> 00:08:48,876
Dün gece kendin itiraf ettin.

128
00:08:48,959 --> 00:08:51,626
İlk Stregobor, şimdi Vilgefortz.
Sıradaki kim?

129
00:08:51,709 --> 00:08:53,626
Burada yargılanması gereken

130
00:08:53,709 --> 00:08:57,126
Philippa ve Dijkstra'dır.
Kıta'yı tehdit eden güçler onlar.

131
00:08:57,876 --> 00:09:01,209
Kardeşlik siyaseti umurumda değil.

132
00:09:05,293 --> 00:09:07,251
Koyda doğal olmayan bir sis var.

133
00:09:07,334 --> 00:09:08,626
Nasıl yani?

134
00:09:08,709 --> 00:09:10,751
Biri büyüyle gemileri kapatıyor.

135
00:09:10,834 --> 00:09:15,001
Anlamadınız mı? Redanya ordusu bu.
İhanetlerini desteklemeye gelmişler.

136
00:09:15,084 --> 00:09:19,584
-Emek verdiğimiz her şeyi yok etmeye.
-Aplegatt ikramiyeyi hak etti.

137
00:09:31,876 --> 00:09:36,334
-Tissaia, bağlama büyüsünü bozmalısın.
-Kaçınılmazı ertelersin anca.

138
00:09:36,418 --> 00:09:38,501
Vilgefortz bugün ifşa olacak.

139
00:09:38,584 --> 00:09:40,834
Sodden Tepesi yüzünden seni reddetti.

140
00:09:40,918 --> 00:09:42,084
Gelenler her kimse

141
00:09:42,168 --> 00:09:43,876
gitgide yaklaşıyorlar.

142
00:09:43,959 --> 00:09:46,334
-Bağlama büyüsünü boz.
-Sustur şunu!

143
00:09:47,626 --> 00:09:50,418
[eski lisan]

144
00:09:50,501 --> 00:09:52,501
-Sabrina, çabuk!
-Siktir.

145
00:09:52,584 --> 00:09:54,084
[eski lisan]

146
00:09:54,168 --> 00:09:56,793
-[eski lisan]
-Durdurun onu!

147
00:09:56,876 --> 00:09:58,293
[eski lisan]

148
00:09:58,376 --> 00:10:00,668
-Redanya'ya ölüm.
-Hayır!

149
00:10:01,959 --> 00:10:03,418
Hiç acele etme Geralt.

150
00:10:03,501 --> 00:10:05,543
Seni temin ederim, kızı arıyorsan

151
00:10:05,626 --> 00:10:07,043
geç kaldın.

152
00:10:07,126 --> 00:10:08,334
Kahrolası witcher!

153
00:10:10,584 --> 00:10:11,626
Dijkstra!

154
00:10:16,043 --> 00:10:16,876
Geralt.

155
00:10:17,584 --> 00:10:19,251
Fevri bir şey yapmayalım.

156
00:10:23,834 --> 00:10:24,959
Bak ne diyeceğim.

157
00:10:26,543 --> 00:10:28,626
Onu götürdüğümüz yeri söyleyeyim.

158
00:10:33,459 --> 00:10:35,459
Denemesem olmazdı.

159
00:10:42,084 --> 00:10:44,043
Bu, yanına kâr kalmayacak.

160
00:10:44,584 --> 00:10:50,001
-O gemilerle 50 adamım geliyor.
-Umarım içlerinden biri berber cerrahtır.

161
00:11:05,459 --> 00:11:07,751
Tahmin etmem gerekirdi arkadaşım.

162
00:11:07,834 --> 00:11:10,918
Hayır. Daha dikkatli olmalıydın arkadaşım!

163
00:11:16,376 --> 00:11:18,001
Burada işim bitti.

164
00:11:19,459 --> 00:11:21,376
Gerisini biz hallederiz Tissaia.

165
00:11:22,626 --> 00:11:24,209
Bir daha buraya gelme.

166
00:11:41,459 --> 00:11:42,543
Vilgefortz!

167
00:11:43,293 --> 00:11:44,834
Redanyalıları yenebiliriz.

168
00:11:44,918 --> 00:11:47,626
Kaos'umuzu birleştirip
onları tünele kapatalım.

169
00:11:48,626 --> 00:11:50,043
Öyle bir şey olmayacak.

170
00:11:51,251 --> 00:11:53,459
Scoia'tael buraya girip

171
00:11:53,543 --> 00:11:56,459
Beyaz Alev adına
her yeri yakıp kül edecek.

172
00:11:57,376 --> 00:11:58,459
Scoia'tael mi?

173
00:11:59,584 --> 00:12:00,626
Sen neden…

174
00:12:05,209 --> 00:12:06,209
Niçin?

175
00:12:07,626 --> 00:12:09,793
-Burası bizim evimiz.
-Hayır Tissaia.

176
00:12:10,709 --> 00:12:12,043
Burası senin evin.

177
00:12:12,668 --> 00:12:14,459
Kim saldırmış, umurumda değil.

178
00:12:15,668 --> 00:12:19,751
Benim amacım başka.
Sen de o amaca dâhil değilsin artık.

179
00:12:21,668 --> 00:12:22,668
Nasıl yaparsın?

180
00:12:23,376 --> 00:12:26,418
Gururu yüzünden
Stregobor'u oltaya getirmek kolaydı.

181
00:12:26,501 --> 00:12:30,834
Sonsuz güvenin yüzünden de
seni kandırmak kolay oldu.

182
00:12:37,418 --> 00:12:38,668
Vilgefortz, lütfen.

183
00:12:39,376 --> 00:12:41,043
Lütfen bunu yapma!

184
00:12:41,959 --> 00:12:45,626
[eski lisan]

185
00:12:47,709 --> 00:12:48,751
Vilgefortz.

186
00:12:51,793 --> 00:12:52,918
Zavallı Tissaia.

187
00:12:53,418 --> 00:12:55,043
Tam bir muhakeme hatası.

188
00:13:25,293 --> 00:13:28,168
Bugün Aretuza'yı geri alıp

189
00:13:28,251 --> 00:13:31,668
Eski Kan prensesini evine getireceğiz.

190
00:13:46,084 --> 00:13:50,251
Aretuza'yı asla alamazsınız.

191
00:13:55,418 --> 00:13:56,626
Okçular!

192
00:13:59,751 --> 00:14:01,126
Ben deyince!

193
00:14:02,918 --> 00:14:03,751
Şimdi!

194
00:14:10,251 --> 00:14:12,418
-İmdat!
-Ucu dimerityumlu oklar.

195
00:14:12,501 --> 00:14:13,918
Önceliğimiz okçular!

196
00:14:14,001 --> 00:14:15,751
Etkisizleştir ve savuştur!

197
00:14:15,834 --> 00:14:17,751
Kızı bulursan onu bana getir.

198
00:14:17,834 --> 00:14:20,126
Hadi!

199
00:14:26,126 --> 00:14:27,626
Hadi!

200
00:14:37,334 --> 00:14:38,459
Ciri!

201
00:14:40,168 --> 00:14:41,126
Yennefer!

202
00:14:45,043 --> 00:14:45,959
Ciri.

203
00:14:48,668 --> 00:14:49,501
Ciri.

204
00:14:51,793 --> 00:14:52,793
Yaşıyorsun.

205
00:14:53,876 --> 00:14:57,751
-Rüyamda Geralt'la gittiğinizi gördüm.
-Seni asla bırakmayız.

206
00:14:57,834 --> 00:14:59,334
Asla! Bunu biliyorsun.

207
00:15:00,751 --> 00:15:01,918
Ölmüştün.

208
00:15:05,876 --> 00:15:08,668
Bir an evvel bu adadan uzaklaşmalıyız.

209
00:15:09,793 --> 00:15:11,751
Zincirli gemi. Hadi.

210
00:15:12,668 --> 00:15:14,043
Yen, Geralt ne olacak?

211
00:15:16,876 --> 00:15:17,959
O bizi bulur.

212
00:15:19,126 --> 00:15:20,543
O daima bizi bulur.

213
00:15:22,251 --> 00:15:23,168
Hadi.

214
00:15:39,834 --> 00:15:41,043
Carduin, hayır!

215
00:15:42,543 --> 00:15:43,501
İşte…

216
00:15:46,584 --> 00:15:48,001
Francesca!

217
00:16:03,709 --> 00:16:05,084
…Kaos'un, Tissaia!

218
00:16:14,834 --> 00:16:17,918
Artorius! Silahsız. İndir onu hemen!

219
00:16:27,543 --> 00:16:28,626
Elveda amca.

220
00:16:29,293 --> 00:16:30,459
Artorius!

221
00:16:34,209 --> 00:16:35,334
Artorius!

222
00:16:35,418 --> 00:16:36,751
Savaşmalısın.

223
00:16:37,626 --> 00:16:38,918
Savaşmak zorundasın!

224
00:17:12,168 --> 00:17:13,043
Koş!

225
00:17:27,876 --> 00:17:29,418
Ahırlara gelmek üzereyiz!

226
00:17:32,459 --> 00:17:33,459
Ateş Delisi!

227
00:17:38,418 --> 00:17:39,584
Yeter!

228
00:17:39,668 --> 00:17:42,418
Onu öldürmeyeceksin.
Efendin onu canlı istiyor.

229
00:17:42,501 --> 00:17:44,084
Efendim yok benim.

230
00:17:46,251 --> 00:17:47,959
Kılıcımı çıkaracağım,

231
00:17:48,751 --> 00:17:50,168
onu buraya bırakacağım

232
00:17:50,918 --> 00:17:52,001
ve çekileceğim.

233
00:18:03,668 --> 00:18:05,584
Vilgefortz konusunda haklıydın.

234
00:18:06,334 --> 00:18:08,168
Tüm bunlar onun işiymiş.

235
00:18:08,918 --> 00:18:11,043
Nilfgaard ve Scoia'tael'i getirdi.

236
00:18:11,626 --> 00:18:15,751
Hepsi seni arıyor Ciri.
Bu adadan gitmeliyiz.

237
00:18:54,334 --> 00:18:56,251
Tissaia! Siper almalıyız.

238
00:18:56,834 --> 00:18:58,543
-Okçular yukarıda!
-Yakalayın!

239
00:19:00,376 --> 00:19:01,376
Yardım gerek!

240
00:19:01,459 --> 00:19:02,876
Marti, buraya!

241
00:19:14,376 --> 00:19:15,334
Triss!

242
00:19:17,626 --> 00:19:19,418
Tissaia'nın bize ihtiyacı var! Çabuk!

243
00:19:19,501 --> 00:19:22,709
Beni dinle.
Bu Elflerin sana hâlâ ihtiyacı var.

244
00:19:22,793 --> 00:19:25,251
Gücüne inandığımız için izinden geldik.

245
00:19:25,334 --> 00:19:30,043
Ben de her şeyimi kaybettiğimi sanmıştım
ama uğruna savaşacak bir şey hep vardır.

246
00:19:30,126 --> 00:19:33,293
Bu bizim savaşımız ve kazanabiliriz
ama birlikte.

247
00:19:43,793 --> 00:19:45,668
Kapılar sihirle mühürlenmiş!

248
00:19:50,876 --> 00:19:51,876
Gidelim!

249
00:19:55,418 --> 00:19:56,293
Gerhart!

250
00:19:56,376 --> 00:19:59,001
-Kalp krizi geçiriyor. Götür onu!
-Tamam.

251
00:19:59,751 --> 00:20:00,876
Istredd, yardım et!

252
00:20:00,959 --> 00:20:03,126
Hadi, bu taraftan. Bu tarafa Triss.

253
00:20:08,168 --> 00:20:09,251
Dayan Gerhart.

254
00:20:10,501 --> 00:20:12,251
-Kalbim…
-Yanındayım.

255
00:20:12,334 --> 00:20:14,251
-Yardımın gerek!
-Tissaia!

256
00:20:14,334 --> 00:20:15,876
-Kalbim.
-Yavaş.

257
00:20:17,918 --> 00:20:20,293
-Hayır!
-Vilgefortz'u durdurmak istedik.

258
00:20:20,376 --> 00:20:22,709
Seçiminizi yaptınız hainler!

259
00:20:23,584 --> 00:20:26,376
Bizden bugün nefret edin
ama yarın cezalandırın.

260
00:20:26,459 --> 00:20:31,293
Burayı yok edemeyecekler Tissaia.
Burası evimiz. Bırak, yanında savaşalım.

261
00:20:32,584 --> 00:20:33,834
Senin için savaşalım.

262
00:20:36,418 --> 00:20:37,334
Gelin!

263
00:20:39,918 --> 00:20:41,459
Kaos'u ziyan etme.

264
00:20:43,459 --> 00:20:44,626
Gerhart, hayır!

265
00:20:46,751 --> 00:20:50,584
-Bırak beni Triss.
-İyileşeceksin. Söz veriyorum.

266
00:20:50,668 --> 00:20:51,751
Çok geç.

267
00:20:54,418 --> 00:20:55,334
Hayır, değil.

268
00:20:57,001 --> 00:20:59,209
-Savaşmaya devam…
-Triss!

269
00:21:02,043 --> 00:21:06,584
Tissaia, sorun değil. Başka yol buluruz.
Yok bir şey. Kalkma. Tissaia!

270
00:21:08,209 --> 00:21:10,501
Triss, oku çıkarmam lazım, tamam mı?

271
00:21:10,584 --> 00:21:13,418
Çıkaracağım. Nefes al.
İyileşeceksin. Nefes al.

272
00:21:28,959 --> 00:21:30,376
Bitmek üzere, geçti.

273
00:21:34,626 --> 00:21:35,918
Bana bak.

274
00:21:36,584 --> 00:21:38,084
Gel buraya. Nefes al.

275
00:21:41,209 --> 00:21:44,334
İçeridelerse, her yeri yağmalıyorlarsa…

276
00:21:44,834 --> 00:21:45,668
-Kitap!
-Evet.

277
00:21:45,751 --> 00:21:49,459
Tissaia sakladı. Bu işin sorumlusu
Vilgefortz ise yerini bilir.

278
00:21:49,543 --> 00:21:52,834
-Anlıyorsun sen de.
-Bana bir şey olmaz. Git. Dur.

279
00:21:53,459 --> 00:21:55,334
Kitap yanlış ellere geçmesin.

280
00:21:55,418 --> 00:21:56,918
İyileşmene ihtiyacım var.

281
00:21:57,001 --> 00:21:58,209
Sana ihtiyacım var.

282
00:21:58,293 --> 00:21:59,543
Marti, ona yardım et!

283
00:22:37,459 --> 00:22:38,959
[eski lisan]

284
00:22:45,876 --> 00:22:46,876
Tissaia.

285
00:22:49,668 --> 00:22:50,793
Sorun nedir Yen?

286
00:22:52,543 --> 00:22:53,376
Yen.

287
00:22:53,959 --> 00:22:55,918
Alzur'un Şimşeği'ni çağırıyor.

288
00:22:56,626 --> 00:22:58,126
Son çare büyüsü.

289
00:23:08,084 --> 00:23:09,084
Yanına git.

290
00:23:09,834 --> 00:23:10,959
Bize bir şey olmaz.

291
00:23:11,043 --> 00:23:12,834
-Hayır.
-Başka seçeneği yok.

292
00:23:14,834 --> 00:23:16,918
Senin için önemini anlıyorum.

293
00:23:18,668 --> 00:23:20,626
Biliyorsun ki acı çekiyor,

294
00:23:20,709 --> 00:23:21,543
savaşıyor,

295
00:23:23,334 --> 00:23:24,584
ölme ihtimali var.

296
00:23:25,334 --> 00:23:27,376
Buraya kadar
birbirimizi terk etmeye gelmedik.

297
00:23:27,459 --> 00:23:29,043
Öyleyse beni terk etmeyin.

298
00:23:30,334 --> 00:23:31,501
Bunu yapmam gerek.

299
00:23:36,418 --> 00:23:37,793
Çok aradım.

300
00:23:38,876 --> 00:23:40,043
Çok savaştım.

301
00:23:41,168 --> 00:23:42,168
Çok can yaktım.

302
00:23:42,668 --> 00:23:44,251
Ve hepsine değdi.

303
00:23:48,543 --> 00:23:53,168
Gittiğin ya da saklandığın yer
neresi olursa olsun, asla ayrılmayacağız.

304
00:23:54,626 --> 00:23:56,459
Kader bizi bir araya getirdi.

305
00:23:57,376 --> 00:23:59,459
Asla kaybetmek yok. Hep bulmak var.

306
00:24:02,668 --> 00:24:05,084
Seni seviyorum kızım.

307
00:24:08,459 --> 00:24:09,418
Bize geri dön.

308
00:24:22,418 --> 00:24:24,334
[eski lisan]

309
00:24:25,876 --> 00:24:28,376
[eski lisan]

310
00:24:52,709 --> 00:24:54,043
Fringilla!

311
00:24:55,168 --> 00:24:57,126
-Öldüğünü sanıyordum.
-Hayır.

312
00:24:57,209 --> 00:24:58,126
Ölmedim.

313
00:24:59,668 --> 00:25:01,876
Sadece mahsur değilim artık Cahir.

314
00:25:01,959 --> 00:25:05,293
Kendi başına düşününce
insan neler başarıyor, inanmazsın.

315
00:25:10,501 --> 00:25:13,709
Kız büyük ihtimalle
binadan kaçmış olabilir.

316
00:25:13,793 --> 00:25:17,001
Bir arama ekibi topla ve git.
Tissaia'nın canı benim.

317
00:25:17,584 --> 00:25:18,793
O zaman al canını.

318
00:25:21,418 --> 00:25:25,418
[eski lisan]

319
00:25:26,126 --> 00:25:30,418
[eski lisan]

320
00:25:37,543 --> 00:25:38,418
Hayır.

321
00:26:01,543 --> 00:26:02,626
Siper alın!

322
00:26:27,793 --> 00:26:29,209
Kitap için teşekkürler.

323
00:26:30,793 --> 00:26:32,626
Ama istediğim tek şey o değil.

324
00:26:32,709 --> 00:26:33,959
Yakında görüşürüz.

325
00:26:47,668 --> 00:26:49,293
Merhaba Sigismund.

326
00:26:51,584 --> 00:26:54,543
Bizi kontrol edebileceğini sanman
büyük delilikti.

327
00:26:56,084 --> 00:26:57,793
Artık yalnızız, değil mi?

328
00:27:05,084 --> 00:27:06,418
Sana bir bilmecem var.

329
00:27:07,376 --> 00:27:09,168
Bence çok seveceksin.

330
00:27:10,376 --> 00:27:14,751
Tüm casusları kaçmış
bir casus üstadına ne denir?

331
00:27:17,668 --> 00:27:19,668
Doğru cevap, ölü denir.

332
00:27:34,543 --> 00:27:37,501
Vilgefortz bizden becerikli çıktı.
Gitmemiz gerek.

333
00:27:38,543 --> 00:27:40,668
Tissaia, Alzur'un Şimşeği'ni kullanıyor.

334
00:27:42,459 --> 00:27:46,459
-Önüne çıkan herkesi öldürecek.
-Sincaplar nasıl bizden erken geldi?

335
00:27:46,543 --> 00:27:50,459
-Ya destek kuvvetlerimizi yendiler…
-Ya da yanlış elçiyi işe aldım.

336
00:27:50,959 --> 00:27:52,918
-Portal açabilir misin?
-Hayır.

337
00:27:53,001 --> 00:27:55,043
Tor Lara'dan uzaklaşana dek olmaz.

338
00:27:55,918 --> 00:27:57,584
İyi ki acıyı seviyorsun.

339
00:28:12,876 --> 00:28:14,626
Oraya gitmeliyiz.

340
00:28:26,168 --> 00:28:27,168
Bu o.

341
00:28:29,084 --> 00:28:32,168
-O benim.
-Bunun geri dönüşü yok.

342
00:28:32,251 --> 00:28:33,376
Neye döneceğim ki?

343
00:28:34,168 --> 00:28:35,251
Yaktığı evime mi?

344
00:28:36,084 --> 00:28:37,584
Öldürdüğü aileme mi?

345
00:28:37,668 --> 00:28:39,918
O günden beri kâbuslarıma giriyor.

346
00:28:41,293 --> 00:28:43,376
Ama artık ondan korkmuyorum.

347
00:28:52,668 --> 00:28:56,084
Prenses, bu anın hayalini kurdum.

348
00:29:00,168 --> 00:29:01,293
Hayır!

349
00:29:11,543 --> 00:29:13,459
Sizinle savaşmak istemiyorum.

350
00:29:13,543 --> 00:29:14,459
Al onu yerden!

351
00:29:16,126 --> 00:29:17,126
Al şunu!

352
00:29:18,668 --> 00:29:19,584
Neden?

353
00:29:20,168 --> 00:29:24,459
Cintra'daki saldırıda sizi aldığımda
her emri tereddütsüz yerine getirdim

354
00:29:24,543 --> 00:29:26,626
ama şimdi sorgulamadan edemiyorum.

355
00:29:27,334 --> 00:29:29,543
Yanıldığımı fark ettim!

356
00:29:30,126 --> 00:29:32,501
Çaldığım hayatı size geri veremem.

357
00:29:42,001 --> 00:29:43,168
Canım sizindir.

358
00:29:45,251 --> 00:29:46,418
Alın hadi.

359
00:29:53,834 --> 00:29:54,668
Her şeyimi

360
00:29:56,126 --> 00:29:57,876
elimden aldın.

361
00:29:57,959 --> 00:29:59,084
Biliyorum.

362
00:30:01,959 --> 00:30:02,918
Biliyorum.

363
00:30:06,293 --> 00:30:07,293
Bu bıçağı alın

364
00:30:08,834 --> 00:30:11,793
ve bu dünyada gördüğüm son yüz
sizinki olsun.

365
00:30:13,834 --> 00:30:15,001
Prenses Cirilla.

366
00:30:16,293 --> 00:30:18,043
Cintra'nın Aslan Yavrusu.

367
00:30:18,876 --> 00:30:22,209
Dünyayı yerinden oynatacak güce
sahip olan kız.

368
00:30:24,376 --> 00:30:25,584
Bunu size borçluyum.

369
00:30:29,043 --> 00:30:29,876
Hadi.

370
00:30:32,251 --> 00:30:33,418
Ve beni affedin.

371
00:30:37,251 --> 00:30:38,168
Beni affedin.

372
00:30:41,709 --> 00:30:42,876
Scoia'tael.

373
00:30:43,543 --> 00:30:44,418
Gidin.

374
00:30:46,001 --> 00:30:47,251
Sizi bulacağım.

375
00:30:50,251 --> 00:30:51,084
Ciri.

376
00:31:01,209 --> 00:31:02,334
Dur!

377
00:31:20,626 --> 00:31:22,084
Bu işi bitirelim artık.

378
00:31:23,376 --> 00:31:25,543
Son bir direniş. Bizim olanı bırakmayalım.

379
00:31:26,251 --> 00:31:27,084
Hadi.

380
00:31:43,959 --> 00:31:46,709
-Geri çekilin ya da geberin.
-Hayır!

381
00:31:51,126 --> 00:31:53,126
Bizim olanı alamayacaksınız.

382
00:31:53,709 --> 00:31:56,043
Sayıca azsınız. Başka şansınız yok.

383
00:31:56,126 --> 00:32:00,626
Cehenneme gidin, sizi melez pislikler!

384
00:32:01,709 --> 00:32:02,959
Yolu gösteririm!

385
00:32:04,001 --> 00:32:05,543
Ateş büyüsü yapıyor.

386
00:32:07,876 --> 00:32:08,918
Gidin.

387
00:32:09,001 --> 00:32:11,126
Ben size zaman kazandırırım.

388
00:32:11,209 --> 00:32:13,459
Hep bu anı bekliyordum.

389
00:32:14,543 --> 00:32:15,376
Gidin!

390
00:32:16,001 --> 00:32:17,668
Triss, Geralt'ı bul.

391
00:32:19,793 --> 00:32:22,501
Falka sizi bekliyor olacak.

392
00:32:36,876 --> 00:32:38,293
Şunu taşımama yardım et.

393
00:32:46,209 --> 00:32:47,043
Ciri.

394
00:32:48,709 --> 00:32:49,543
Git.

395
00:32:49,626 --> 00:32:51,001
Seni bırakmam.

396
00:32:51,084 --> 00:32:52,251
Yardım edebilirim.

397
00:32:52,334 --> 00:32:53,876
Kaybetmek yok, bulmak var.

398
00:32:54,584 --> 00:32:55,418
Git.

399
00:34:05,959 --> 00:34:08,168
Bir kapanışımız olacak demek.

400
00:34:12,543 --> 00:34:14,626
Oyunu sona erdirecek olan…

401
00:34:16,626 --> 00:34:17,626
…netice.

402
00:34:19,501 --> 00:34:20,876
Ya da kader mi bu?

403
00:34:30,751 --> 00:34:32,334
Gittiği yeri biliyorsun.

404
00:34:35,209 --> 00:34:36,043
Tor Lara.

405
00:34:37,418 --> 00:34:38,834
Çıkış yolu yok.

406
00:34:40,501 --> 00:34:41,626
Her şey bitti.

407
00:34:41,709 --> 00:34:43,001
Çıkış yok mu?

408
00:34:43,626 --> 00:34:44,918
Buna sevindim.

409
00:34:45,751 --> 00:34:47,834
Tek bir giriş var demektir.

410
00:34:48,668 --> 00:34:50,209
Sen de ona asla ulaşamayacaksın.

411
00:34:51,626 --> 00:34:53,168
Bilge bir adamsın Geralt.

412
00:34:54,668 --> 00:34:55,626
Çok benziyoruz.

413
00:34:57,126 --> 00:34:59,293
Büyü eli değmiş bir savaşçı.

414
00:35:00,501 --> 00:35:02,584
Kendi kurmadığı bir dünyada yalnız.

415
00:35:03,376 --> 00:35:05,209
Benzetmelerin yetti artık.

416
00:35:05,293 --> 00:35:09,084
Hiç özgün değilsin.
Hele de iplerin Emhyr'in elindeyken.

417
00:35:09,168 --> 00:35:10,793
Ben kimseye bağlı değilim.

418
00:35:11,834 --> 00:35:14,251
Nilfgaard istediğini alacak, ben de öyle.

419
00:35:14,834 --> 00:35:19,043
Beni rakibin olarak görebilirsin
ama bugün iyiliğin düşmanı sensin.

420
00:35:19,751 --> 00:35:21,626
Sormaktan bıktım.

421
00:35:21,709 --> 00:35:23,543
Ben de cevap vermekten bıktım.

422
00:35:25,043 --> 00:35:26,709
Ortağın olmayacağım.

423
00:35:27,293 --> 00:35:28,876
Kavgana katılmayacağım.

424
00:35:30,793 --> 00:35:32,626
Kibir senin sonunu getirecek.

425
00:35:34,334 --> 00:35:37,459
Seninkini de çelik getirecek.

426
00:35:47,459 --> 00:35:48,793
Ekibimi beğendin mi?

427
00:35:59,168 --> 00:36:00,876
En zoru neydi, biliyor musun?

428
00:36:01,376 --> 00:36:02,376
Kendimi tutmak.

429
00:36:03,793 --> 00:36:09,168
Her an herkesi öldürebileceğimi bile bile
gerçek maharetlerimi saklamak.

430
00:36:10,334 --> 00:36:12,668
Gerçekten… Sinir bozucuydu.

431
00:36:25,543 --> 00:36:27,459
Bugün kendimi tutmuyorum artık.

432
00:37:20,043 --> 00:37:22,251
Geberin menfurlar!

433
00:37:23,793 --> 00:37:24,626
Hayır!

434
00:37:24,709 --> 00:37:25,793
Bitti!

435
00:37:26,959 --> 00:37:27,793
Hepsi bitti.

436
00:38:18,043 --> 00:38:20,876
Beynini kulaklarından akıtabilirim.

437
00:38:26,126 --> 00:38:28,209
Bu acıyla dost ol Rivyalı Geralt.

438
00:38:30,043 --> 00:38:30,918
Bugün…

439
00:38:34,501 --> 00:38:36,168
…yeni hayatın başlıyor.

440
00:38:36,834 --> 00:38:38,876
Kıta'ya uyarım olsun!

441
00:38:45,626 --> 00:38:47,293
Bu güya bir ders olacaktı.

442
00:38:56,001 --> 00:38:58,126
Ama yanıldın Witcher.

443
00:38:58,876 --> 00:39:04,251
Gece göle yansıyan yıldızları
gökyüzüyle karıştırdın.

444
00:39:05,918 --> 00:39:07,043
Görüşmek üzere.

445
00:39:08,793 --> 00:39:10,751
Belki bir gün.

446
00:40:03,876 --> 00:40:06,376
Sana zarar vermeye gelmedim Cirilla.

447
00:40:09,251 --> 00:40:11,918
Tek istediğim
bildiklerimi seninle paylaşmak.

448
00:40:12,626 --> 00:40:16,126
Witcher ve Yennefer'a katılarak
akıllıca davrandın.

449
00:40:17,126 --> 00:40:20,043
Ama seni düzgün eğitemediler,
ikimiz de biliyoruz.

450
00:40:21,043 --> 00:40:23,293
Sana sadece ben yol gösterebilirim.

451
00:40:23,959 --> 00:40:26,209
Güçlerinin etkisini tek ben biliyorum.

452
00:40:28,084 --> 00:40:29,043
Lütfen Cirilla.

453
00:40:29,709 --> 00:40:30,876
Sana yardım edeyim.

454
00:40:32,584 --> 00:40:33,584
Öğrencim ol.

455
00:40:59,501 --> 00:41:01,334
Bana ne söylemeye çalışıyorsun?

456
00:41:08,793 --> 00:41:09,626
Lütfen.

457
00:41:13,668 --> 00:41:14,668
Seni duyuyorum.

458
00:41:23,334 --> 00:41:24,626
-Evet.
-Evet.

459
00:41:25,626 --> 00:41:27,918
-Anlıyorum.
-Anlıyorum.

460
00:41:29,918 --> 00:41:31,168
Ne yapıyorsun?

461
00:41:32,043 --> 00:41:34,668
Neyle oynadığını bilmiyorsun Cirilla.

462
00:41:36,418 --> 00:41:38,209
Hazır değilsin.

463
00:41:41,959 --> 00:41:44,543
Böyle bir güce hazır değilsin.

464
00:41:49,168 --> 00:41:50,001
Ama birlikte…

465
00:41:52,209 --> 00:41:54,293
…bu Kıta'yı değiştirebiliriz!

466
00:42:33,293 --> 00:42:34,584
Beni duyuyor musun?

467
00:42:35,668 --> 00:42:37,418
Seni güvenli bir yere götüreceğim.

468
00:42:38,376 --> 00:42:39,709
Kız nerede?

469
00:42:40,876 --> 00:42:43,793
Gözcüler döndü mü? Cahir onu yakalamış mı?

470
00:42:43,876 --> 00:42:45,043
Daha dönmediler.

471
00:45:46,251 --> 00:45:51,251
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün