1
00:00:16,334 --> 00:00:18,543
Devia ter escolhido um lado, bruxo.

2
00:00:20,876 --> 00:00:22,334
Depressa!

3
00:00:22,418 --> 00:00:24,126
O lado redaniano.

4
00:00:24,209 --> 00:00:25,876
Depressa! Andem logo!

5
00:00:25,959 --> 00:00:28,251
É um novo dia, Geralt de Rívia.

6
00:00:28,334 --> 00:00:29,834
Volta a abrir essa boca…

7
00:00:29,918 --> 00:00:32,501
Vai ficar comigo até tudo terminar.

8
00:00:34,293 --> 00:00:37,126
Larga essa espada.
Não quero pedir a ajuda deles.

9
00:00:37,209 --> 00:00:38,168
Anda!

10
00:00:38,251 --> 00:00:42,376
Você era um de nós, Radcliffe!
Por que trair a Irmandade? Me soltem!

11
00:00:42,459 --> 00:00:44,584
- Sou um prisioneiro?
- O que é isso?

12
00:00:44,668 --> 00:00:46,293
Só queremos os magos.

13
00:00:46,376 --> 00:00:49,126
Isso aqui é apenas uma formalidade.

14
00:00:50,418 --> 00:00:52,501
Afinal, considero você um aliado.

15
00:00:52,584 --> 00:00:53,626
Por aqui.

16
00:00:55,709 --> 00:00:57,209
Tá, vou entrar no jogo.

17
00:00:59,876 --> 00:01:01,209
Só um aviso.

18
00:01:01,834 --> 00:01:05,209
Atacar os magos no território deles
durante uma confraria

19
00:01:06,084 --> 00:01:07,001
é suicídio.

20
00:01:07,584 --> 00:01:10,043
Muitos já estão do nosso lado, mutante.

21
00:01:10,126 --> 00:01:11,376
Cala a boca!

22
00:01:11,459 --> 00:01:13,668
- Me soltem!
- Calminha, Artaud.

23
00:01:13,751 --> 00:01:15,543
Quanto pagou a eles, Keira?

24
00:01:15,626 --> 00:01:19,418
Pro seu bem, espero que a Yennefer
também escolha o lado certo.

25
00:01:20,251 --> 00:01:21,668
[língua antiga]

26
00:01:22,251 --> 00:01:23,959
[língua antiga]

27
00:01:28,459 --> 00:01:30,959
[língua antiga]

28
00:01:34,793 --> 00:01:35,668
Ciri.

29
00:01:45,584 --> 00:01:49,001
Os traidores da Irmandade
vão receber o devido tratamento.

30
00:01:49,084 --> 00:01:50,584
- Geralt.
- Por favor!

31
00:01:50,668 --> 00:01:54,209
Ficam indefesos
com essas algemas de dimerítio, né?

32
00:02:07,001 --> 00:02:08,376
Como teve coragem?

33
00:02:08,459 --> 00:02:11,293
- Não passam de traidores!
- Por favor!

34
00:02:12,293 --> 00:02:13,709
O que está fazendo?

35
00:02:14,918 --> 00:02:16,334
Anda logo, velhote.

36
00:02:20,168 --> 00:02:22,084
Vasculhem os cômodos laterais.

37
00:02:23,126 --> 00:02:24,209
Arrombem a porta.

38
00:02:28,459 --> 00:02:30,126
Os quartos do lado esquerdo.

39
00:02:33,084 --> 00:02:34,293
Encontrem a loira!

40
00:02:36,418 --> 00:02:38,084
Aonde ela foi?

41
00:02:38,918 --> 00:02:39,751
Ciri.

42
00:03:21,543 --> 00:03:23,668
- Eu só estava…
- Já entendi.

43
00:03:24,751 --> 00:03:27,793
- Entendeu tudo errado.
- É mesmo? Desculpa!

44
00:03:27,876 --> 00:03:30,126
Então você não fingiu gostar de mim

45
00:03:30,209 --> 00:03:34,293
nem tentou sequestrar
a moça que está sob os meus cuidados

46
00:03:34,376 --> 00:03:35,793
enquanto eu dormia?

47
00:03:39,834 --> 00:03:43,168
Seria melhor pra todo mundo
se ela estivesse na Redânia.

48
00:03:44,709 --> 00:03:47,334
- Eu estaria livre do Dijkstra.
- Entendi.

49
00:03:48,709 --> 00:03:54,043
- Acha mesmo que eu menti?
- Você é um mentiroso, Radowid.

50
00:03:54,126 --> 00:03:55,251
Chega de fingir.

51
00:03:55,918 --> 00:03:58,709
Pensei que eu tivesse tirado
a sua máscara.

52
00:04:00,084 --> 00:04:02,459
Acontece que não tinha nada atrás dela.

53
00:04:06,084 --> 00:04:07,209
Mil desculpas.

54
00:04:11,043 --> 00:04:11,876
Ciri.

55
00:04:14,918 --> 00:04:16,293
Ah, Ciri…

56
00:04:20,334 --> 00:04:21,293
Ciri!

57
00:04:23,334 --> 00:04:24,209
Ciri!

58
00:04:39,709 --> 00:04:41,459
Gostei das braçadeiras.

59
00:04:41,959 --> 00:04:44,418
Pra distinguir os vencedores do resto.

60
00:04:45,126 --> 00:04:46,168
Prisioneiros?

61
00:04:46,751 --> 00:04:49,668
Traidores que se espalhavam
pelas cortes do Norte.

62
00:04:49,751 --> 00:04:53,543
Espiões que fortaleciam
os interesses de Nilfgaard.

63
00:04:53,626 --> 00:04:55,834
- Todos aqui são traidores?
- Não.

64
00:04:56,584 --> 00:04:58,751
Só o Vilgefortz e os comparsas dele.

65
00:04:58,834 --> 00:05:01,376
O restante está aqui pra testemunhar.

66
00:05:02,501 --> 00:05:04,418
É um atentado contra a magia.

67
00:05:04,501 --> 00:05:05,543
Contra todos nós!

68
00:05:06,043 --> 00:05:06,959
A Redânia quer…

69
00:05:07,043 --> 00:05:08,043
Cala essa boca!

70
00:05:08,126 --> 00:05:11,876
Se estão aqui apenas como testemunhas,

71
00:05:11,959 --> 00:05:15,209
por que estão presos com dimerítio?

72
00:05:16,293 --> 00:05:17,293
Precaução.

73
00:05:18,168 --> 00:05:21,876
Temos provas de que o Vilgefortz
é aliado de Nilfgaard.

74
00:05:22,876 --> 00:05:24,626
Queremos ser ouvidos.

75
00:05:26,043 --> 00:05:30,334
A Irmandade precisa da nossa ajuda
pra erradicar os traidores.

76
00:05:30,959 --> 00:05:32,251
Isso é um julgamento?

77
00:05:32,334 --> 00:05:33,209
Não.

78
00:05:34,376 --> 00:05:35,584
Uma expiação.

79
00:05:51,084 --> 00:05:52,543
É tarde demais.

80
00:05:54,084 --> 00:05:56,043
Errou em deixar a garota sozinha.

81
00:05:59,459 --> 00:06:01,501
Ela pertence ao meu mestre.

82
00:06:02,793 --> 00:06:03,709
Lydia.

83
00:06:03,793 --> 00:06:07,168
E você pertence a sete palmos do chão.

84
00:06:07,793 --> 00:06:10,918
Vou esfacelar o que sobrou do seu rosto.

85
00:06:11,001 --> 00:06:12,668
Você já foi boa,

86
00:06:13,334 --> 00:06:15,084
mas são águas passadas.

87
00:06:15,168 --> 00:06:17,876
O meu mestre me deu poderes inimagináveis…

88
00:06:24,918 --> 00:06:25,959
Yennefer.

89
00:06:28,793 --> 00:06:29,959
Pode resistir,

90
00:06:30,626 --> 00:06:33,334
mas a Leoazinha
vai se submeter ao meu mestre.

91
00:06:33,418 --> 00:06:34,959
Ao covarde do Vilgefortz?

92
00:06:35,459 --> 00:06:36,459
Nunca.

93
00:06:36,543 --> 00:06:39,043
Não vai salvar ninguém se estiver morta.

94
00:06:53,668 --> 00:06:58,084
Um golpe está em andamento. Vim ver
se o Istredd estava aqui com os outros.

95
00:06:58,918 --> 00:07:03,376
- Vai me ajudar a proteger a Ciri?
- Simples proteção não vai adiantar.

96
00:07:04,168 --> 00:07:05,709
Tenha consciência disso.

97
00:07:07,334 --> 00:07:08,543
Eu tenho.

98
00:07:09,043 --> 00:07:12,084
Ela deve dominar a si mesma
antes de qualquer poder.

99
00:07:13,543 --> 00:07:17,543
Com a nossa ajuda, a Ciri vai descobrir
e cumprir o próprio destino.

100
00:07:17,626 --> 00:07:20,918
Destino que é do Vilgefortz.
Com o sangue dela, ele…

101
00:07:21,418 --> 00:07:22,418
Nada.

102
00:07:29,959 --> 00:07:31,293
Preciso achar a Ciri.

103
00:07:31,876 --> 00:07:35,293
Por aqui. Vou atrás da Tissaia.
Ela vai saber o que fazer.

104
00:07:37,626 --> 00:07:39,959
Até que enfim, a todo-poderosa.

105
00:07:40,043 --> 00:07:43,084
- Tissaia, ainda bem que está a salvo.
- Faça algo.

106
00:07:43,168 --> 00:07:44,793
Keira! Radcliffe!

107
00:07:44,876 --> 00:07:49,334
- Por que ela está solta?
- Ameacei derreter quem encostasse em mim.

108
00:07:49,418 --> 00:07:51,751
Não vai derreter nada.

109
00:07:51,834 --> 00:07:55,084
Envolvi tudo num feitiço poderoso.

110
00:07:55,168 --> 00:07:59,376
Sei disso. Esse feitiço aparece
no Livro do Sol Poente escrito por mim.

111
00:07:59,459 --> 00:08:04,084
Sabemos que é a mais poderosa
dentre os magos. O coração de Aretusa.

112
00:08:04,168 --> 00:08:08,251
Você fala, a Irmandade obedece.
Por isso estamos sendo respeitosos.

113
00:08:08,334 --> 00:08:13,043
Ela não vai cair no seu jogo sujo.
Você quer os magos a serviço do Vizimir.

114
00:08:13,126 --> 00:08:16,459
- Bata nele, e não viva pra ver o amanhã.
- Calma.

115
00:08:16,543 --> 00:08:19,918
Temos relatos de portais
ligando esse lugar a Nilfgaard.

116
00:08:20,001 --> 00:08:21,584
Todos do Vilgefortz.

117
00:08:22,626 --> 00:08:24,709
Por que devemos acreditar em você?

118
00:08:24,793 --> 00:08:27,834
Sabemos que você maculou a Irmandade

119
00:08:27,918 --> 00:08:31,209
usando o desgraçado do Rience
pra fazer o trabalho sujo.

120
00:08:31,293 --> 00:08:32,959
Ele foi expulso há anos.

121
00:08:33,043 --> 00:08:35,418
- Certeza?
- Cala a boca, Radcliffe!

122
00:08:35,501 --> 00:08:37,459
E você, bruxo?

123
00:08:37,543 --> 00:08:40,126
O que acha? Faz parte dessa loucura?

124
00:08:40,209 --> 00:08:41,168
Não.

125
00:08:42,001 --> 00:08:44,584
Também não acho
que a acusação seja loucura.

126
00:08:45,126 --> 00:08:48,918
Sabia o que estava prestes a acontecer
e admitiu ontem pra mim.

127
00:08:49,001 --> 00:08:51,501
Stregobor, Vilgefortz… Quem é o próximo?

128
00:08:51,584 --> 00:08:56,543
Filippa e Dijkstra, as reais ameaças,
é que deveriam estar sendo julgados.

129
00:08:57,876 --> 00:09:01,209
Não ligo pra esse jogo de interesses.

130
00:09:05,251 --> 00:09:08,459
- Tem uma névoa artificial sobre a baía.
- Como assim?

131
00:09:08,543 --> 00:09:11,876
- É alguma magia pra ocultar os navios.
- Não perceberam?

132
00:09:11,959 --> 00:09:13,376
O Exército redaniano

133
00:09:13,459 --> 00:09:15,001
veio amparar a traição.

134
00:09:15,084 --> 00:09:19,584
- Destruir tudo pelo que batalhamos.
- O Aplegatt merece uma gratificação.

135
00:09:31,876 --> 00:09:34,626
Tissaia, precisa quebrar o feitiço.

136
00:09:34,709 --> 00:09:36,334
Só vai adiar o inevitável.

137
00:09:36,418 --> 00:09:40,751
- O Vilgefortz será exposto.
- Bastou Sodden Hill pra ela ignorar você.

138
00:09:40,834 --> 00:09:42,084
Quem quer que seja,

139
00:09:42,168 --> 00:09:43,876
está se aproximando.

140
00:09:43,959 --> 00:09:46,334
- O feitiço.
- Fecha o bico dele.

141
00:09:47,626 --> 00:09:50,418
[língua antiga]

142
00:09:50,501 --> 00:09:52,501
- Depressa, Sabrina!
- Merda!

143
00:09:52,584 --> 00:09:54,084
[língua antiga]

144
00:09:54,168 --> 00:09:56,793
- [língua antiga]
- Façam alguma coisa.

145
00:09:56,876 --> 00:09:58,293
[língua antiga]

146
00:09:58,376 --> 00:10:00,668
- Morte à Redânia.
- Não!

147
00:10:01,959 --> 00:10:03,418
Sem pressa, Geralt.

148
00:10:03,501 --> 00:10:05,543
Se está procurando a garota,

149
00:10:05,626 --> 00:10:07,043
é tarde demais.

150
00:10:07,126 --> 00:10:08,334
Bruxo desgraçado!

151
00:10:10,584 --> 00:10:11,626
Dijkstra!

152
00:10:16,043 --> 00:10:16,876
Geralt.

153
00:10:17,584 --> 00:10:19,251
Não sejamos imprudentes.

154
00:10:23,834 --> 00:10:24,959
Sabe de uma coisa?

155
00:10:26,543 --> 00:10:28,626
Vou contar a localização dela.

156
00:10:33,418 --> 00:10:35,168
Eu tinha que tentar.

157
00:10:42,084 --> 00:10:44,043
Você não vai sair impune.

158
00:10:44,584 --> 00:10:47,918
Cinquenta dos meus soldados
estão desembarcando agora.

159
00:10:48,001 --> 00:10:50,001
Espero que algum seja médico.

160
00:11:05,459 --> 00:11:07,751
Eu devia ter adivinhado, amiga.

161
00:11:07,834 --> 00:11:10,918
Não, amiga,
devia ter prestado mais atenção.

162
00:11:16,376 --> 00:11:18,001
Já terminei aqui.

163
00:11:19,459 --> 00:11:21,293
Deixa com a gente, Tissaia.

164
00:11:22,626 --> 00:11:24,209
Nunca mais volte aqui.

165
00:11:41,459 --> 00:11:42,543
Vilgefortz!

166
00:11:43,293 --> 00:11:47,334
Podemos juntar o nosso Caos
e aprisionar os redanianos nos túneis.

167
00:11:48,626 --> 00:11:50,043
Pode esquecer.

168
00:11:51,251 --> 00:11:53,459
Os Scoia'tael estão a caminho

169
00:11:53,543 --> 00:11:56,459
e vão destruir esse lugar
em nome da Chama Branca.

170
00:11:57,376 --> 00:11:58,459
Os Scoia'tael?

171
00:11:59,584 --> 00:12:00,626
Do que você está…

172
00:12:05,209 --> 00:12:06,209
Por quê?

173
00:12:07,543 --> 00:12:09,751
- Aqui é a nossa casa.
- Não, Tissaia.

174
00:12:10,709 --> 00:12:12,043
É a sua casa.

175
00:12:12,626 --> 00:12:14,376
Não estou nem aí pra ela.

176
00:12:15,668 --> 00:12:17,793
Tenho os meus próprios planos.

177
00:12:17,876 --> 00:12:19,751
E nenhum deles inclui você.

178
00:12:21,584 --> 00:12:22,709
Teve mesmo coragem?

179
00:12:23,251 --> 00:12:26,418
Foi fácil jogar a culpa
no petulante do Stregobor.

180
00:12:26,501 --> 00:12:30,834
E você, com a sua ingenuidade,
foi ainda mais fácil de manipular.

181
00:12:37,418 --> 00:12:38,751
Vilgefortz, por favor.

182
00:12:39,376 --> 00:12:41,043
Por favor, não faz isso!

183
00:12:41,959 --> 00:12:45,626
[língua antiga]

184
00:12:47,709 --> 00:12:48,751
Vilgefortz.

185
00:12:51,793 --> 00:12:52,918
Pobre Tissaia.

186
00:12:53,418 --> 00:12:55,043
Que erro de julgamento…

187
00:13:25,293 --> 00:13:28,168
Hoje Aretusa volta a ser nossa.

188
00:13:28,251 --> 00:13:31,668
É hora de trazer
a princesa de sangue antigo pra casa.

189
00:13:46,084 --> 00:13:50,251
Aretusa nunca será de vocês.

190
00:13:55,418 --> 00:13:56,626
Arqueiros!

191
00:13:59,751 --> 00:14:01,126
Ao meu comando!

192
00:14:02,918 --> 00:14:03,751
Agora!

193
00:14:10,251 --> 00:14:12,418
- Socorro!
- A ponta é dimerítio.

194
00:14:12,501 --> 00:14:15,751
Os arqueiros são prioridade.
Desarmar e bloquear!

195
00:14:15,834 --> 00:14:20,126
- Caso ache a garota, traga pra mim.
- Vão!

196
00:14:26,126 --> 00:14:27,626
Vão!

197
00:14:37,334 --> 00:14:38,459
Ciri!

198
00:14:40,168 --> 00:14:41,126
Yennefer!

199
00:14:45,043 --> 00:14:45,959
Ciri.

200
00:14:48,668 --> 00:14:49,501
Ciri.

201
00:14:51,793 --> 00:14:52,793
Você está viva.

202
00:14:53,834 --> 00:14:57,751
- Você e o Geralt morreram no meu sonho.
- Estamos sempre com você.

203
00:14:57,834 --> 00:14:59,334
Sempre! Você sabe disso.

204
00:15:00,751 --> 00:15:01,918
Você estava morta.

205
00:15:05,834 --> 00:15:08,668
Temos que sair dessa ilha
o mais rápido possível.

206
00:15:09,793 --> 00:15:11,751
A balsa. Vamos.

207
00:15:12,668 --> 00:15:14,043
E o Geralt, Yen?

208
00:15:16,751 --> 00:15:17,959
Vai achar a gente.

209
00:15:19,126 --> 00:15:20,543
Ele sempre acha.

210
00:15:22,251 --> 00:15:23,168
Vem.

211
00:15:39,834 --> 00:15:41,043
Carduin, não!

212
00:15:42,543 --> 00:15:43,501
Aqui…

213
00:15:46,584 --> 00:15:48,001
Francesca!

214
00:16:03,709 --> 00:16:05,084
…o Caos, Tissaia!

215
00:16:14,834 --> 00:16:17,918
Artorius! Aproveita, ela está desarmada.

216
00:16:27,543 --> 00:16:28,626
Adeus, tio.

217
00:16:29,293 --> 00:16:30,459
Artorius!

218
00:16:34,209 --> 00:16:35,334
Artorius!

219
00:16:35,418 --> 00:16:36,751
Você tem que lutar.

220
00:16:37,626 --> 00:16:38,918
Você tem que lutar!

221
00:17:12,168 --> 00:17:13,043
Corram!

222
00:17:27,876 --> 00:17:29,418
Estamos perto do estábulo.

223
00:17:32,459 --> 00:17:33,459
Mago do fogo!

224
00:17:38,418 --> 00:17:39,584
Chega!

225
00:17:39,668 --> 00:17:42,418
Não pode fazer nada.
O seu mestre precisa dela.

226
00:17:42,501 --> 00:17:44,084
Não respondo a ninguém.

227
00:17:46,251 --> 00:17:47,959
Vou sacar a minha espada,

228
00:17:48,751 --> 00:17:50,168
deixar aqui

229
00:17:50,918 --> 00:17:52,001
e me afastar.

230
00:18:03,668 --> 00:18:05,584
Estava certa sobre o Vilgefortz.

231
00:18:06,334 --> 00:18:08,168
Ele é o culpado de tudo.

232
00:18:08,918 --> 00:18:11,043
Ele trouxe Nilfgaard, os Scoia'tael…

233
00:18:11,626 --> 00:18:15,751
Estão todos atrás de você, Ciri.
Temos que sair dessa ilha.

234
00:18:54,334 --> 00:18:56,251
Tissaia! Temos que nos proteger.

235
00:18:56,834 --> 00:18:58,543
- Arqueiros.
- Atrás deles!

236
00:19:00,376 --> 00:19:02,876
- Precisamos de ajuda.
- Marti, aqui.

237
00:19:14,376 --> 00:19:15,334
Triss!

238
00:19:17,626 --> 00:19:19,418
A Tissaia precisa de ajuda.

239
00:19:19,501 --> 00:19:20,584
Escuta!

240
00:19:20,668 --> 00:19:22,709
Os elfos ainda precisam de você.

241
00:19:22,793 --> 00:19:25,251
Estamos aqui porque sabemos da sua força.

242
00:19:25,334 --> 00:19:30,043
Achei várias vezes que tinha perdido tudo,
mas sempre existe motivo pra lutar.

243
00:19:30,126 --> 00:19:33,293
Essa é a nossa batalha.
Só vamos vencê-la juntos.

244
00:19:43,793 --> 00:19:45,751
Usaram magia pra selar as portas.

245
00:19:50,876 --> 00:19:51,876
Vamos!

246
00:19:55,418 --> 00:19:56,293
Gerhart!

247
00:19:56,376 --> 00:19:59,001
- É um infarto. Tirem ele daqui.
- Tá.

248
00:19:59,668 --> 00:20:00,876
Istredd, ajuda aqui.

249
00:20:00,959 --> 00:20:03,126
Vem comigo. Por aqui, Triss.

250
00:20:08,168 --> 00:20:09,251
Calma, Gerhart.

251
00:20:10,501 --> 00:20:12,251
- O meu coração…
- Estou aqui.

252
00:20:12,334 --> 00:20:14,251
- Precisamos de você.
- Tissaia!

253
00:20:14,334 --> 00:20:15,959
- O meu coração…
- Respira.

254
00:20:17,918 --> 00:20:20,293
- Não!
- Queríamos deter o Vilgefortz.

255
00:20:20,376 --> 00:20:22,709
Vocês escolheram um lado, traidoras.

256
00:20:23,543 --> 00:20:25,959
Podem odiar todo mundo, punir todo mundo,

257
00:20:26,459 --> 00:20:31,293
mas não vamos deixar que destruam
a nossa casa. Estamos aqui com você.

258
00:20:32,626 --> 00:20:33,834
Por você.

259
00:20:36,418 --> 00:20:37,334
Todos comigo!

260
00:20:39,918 --> 00:20:41,459
Não desperdicem o Caos.

261
00:20:43,459 --> 00:20:44,626
Gerhart, não!

262
00:20:46,751 --> 00:20:50,584
- Pode ir, Triss.
- Você vai ficar bem. Eu prometo.

263
00:20:50,668 --> 00:20:51,751
É tarde demais.

264
00:20:54,376 --> 00:20:55,334
Claro que não é!

265
00:20:57,001 --> 00:20:59,209
- Vamos continuar lutando…
- Triss!

266
00:21:02,043 --> 00:21:04,001
Tissaia, vamos dar outro jeito.

267
00:21:04,084 --> 00:21:06,584
Calma, só precisamos remover. Tissaia!

268
00:21:08,209 --> 00:21:10,543
Triss, vou arrancar, tá?

269
00:21:10,626 --> 00:21:13,418
Vou puxar. Respira, vai ficar tudo bem.

270
00:21:28,959 --> 00:21:30,376
Está quase acabando.

271
00:21:34,626 --> 00:21:35,918
Olha pra mim.

272
00:21:36,584 --> 00:21:38,084
Olha pra mim. Respira.

273
00:21:41,126 --> 00:21:44,334
Estão aqui dentro.
Vão vasculhar tudo, de cima a baixo…

274
00:21:44,834 --> 00:21:45,668
- O livro.
- É.

275
00:21:45,751 --> 00:21:49,459
Estava com a Tissaia.
O Vilgefortz vai saber onde procurar.

276
00:21:49,543 --> 00:21:52,834
- Sei que me entende.
- Vou ficar bem. Vai.

277
00:21:53,459 --> 00:21:56,918
- Não deixa cair nas mãos erradas.
- Preciso que fique bem.

278
00:21:57,001 --> 00:21:58,209
Preciso de você.

279
00:21:58,293 --> 00:21:59,543
Marti, ajuda a Triss.

280
00:22:37,459 --> 00:22:42,959
[língua antiga]

281
00:22:45,876 --> 00:22:46,876
Tissaia.

282
00:22:49,668 --> 00:22:50,793
O que foi, Yen?

283
00:22:52,543 --> 00:22:53,376
Yen.

284
00:22:53,959 --> 00:22:55,918
Ela está usando o Raio de Alzur.

285
00:22:56,626 --> 00:22:58,043
Um feitiço desesperado.

286
00:23:08,084 --> 00:23:09,084
Pode ir.

287
00:23:09,834 --> 00:23:10,959
Vamos ficar bem.

288
00:23:11,043 --> 00:23:12,834
- Não.
- Ela não tem escolha.

289
00:23:14,709 --> 00:23:16,918
Entendo o que ela significa pra você.

290
00:23:18,668 --> 00:23:19,918
Ela está sofrendo,

291
00:23:20,709 --> 00:23:21,543
resistindo…

292
00:23:23,334 --> 00:23:24,584
e pode até morrer.

293
00:23:25,334 --> 00:23:27,376
Não podemos abandonar um ao outro.

294
00:23:27,459 --> 00:23:28,959
Então não me abandonem.

295
00:23:30,251 --> 00:23:31,501
Tenho que fazer isso.

296
00:23:36,334 --> 00:23:37,834
Procurei por tanto tempo.

297
00:23:38,751 --> 00:23:40,084
Lutei por tanto tempo.

298
00:23:41,084 --> 00:23:42,584
Machuquei tanta gente.

299
00:23:42,668 --> 00:23:44,251
Tudo valeu a pena.

300
00:23:48,543 --> 00:23:53,168
Não importa onde esteja ou se esconda,
nunca vamos nos separar.

301
00:23:54,626 --> 00:23:56,459
Foi o destino que uniu a gente.

302
00:23:57,376 --> 00:23:59,459
Nunca longe. Sempre perto.

303
00:24:02,668 --> 00:24:05,084
Amo você, filha.

304
00:24:08,459 --> 00:24:09,418
Volta pra gente.

305
00:24:22,418 --> 00:24:24,334
[língua antiga]

306
00:24:25,876 --> 00:24:28,376
[língua antiga]

307
00:24:52,709 --> 00:24:54,043
Fringilla!

308
00:24:55,043 --> 00:24:57,126
- Pensei que estivesse morta.
- Não.

309
00:24:57,209 --> 00:24:58,126
Morta não.

310
00:24:59,626 --> 00:25:01,834
Só não estou mais aprisionada, Cahir.

311
00:25:01,918 --> 00:25:05,293
É impressionante o que a gente faz
quando pensa por si só.

312
00:25:10,501 --> 00:25:15,209
- A garota provavelmente já fugiu.
- Chama alguns homens e vai atrás.

313
00:25:15,293 --> 00:25:17,001
A vida da Tissaia é minha.

314
00:25:17,584 --> 00:25:18,834
Então vai atrás dela.

315
00:25:21,418 --> 00:25:25,418
[língua antiga]

316
00:25:26,126 --> 00:25:30,418
[língua antiga]

317
00:25:37,543 --> 00:25:38,418
Não.

318
00:26:01,543 --> 00:26:02,668
Procurem cobertura!

319
00:26:27,793 --> 00:26:29,001
Obrigado pelo livro…

320
00:26:30,793 --> 00:26:32,626
mas não é só isso que eu quero.

321
00:26:32,709 --> 00:26:33,959
Até mais.

322
00:26:47,668 --> 00:26:49,293
Olá, Sigismund.

323
00:26:51,584 --> 00:26:54,543
Achou mesmo que podia controlar a gente.

324
00:26:56,084 --> 00:26:57,793
Está sozinho agora, né?

325
00:27:04,959 --> 00:27:06,626
Preparei uma piada pra você.

326
00:27:07,376 --> 00:27:09,168
Acho que vai gostar.

327
00:27:10,376 --> 00:27:14,751
O que é, o que é
um espião sem o seu bando?

328
00:27:17,668 --> 00:27:19,668
A resposta é: morto.

329
00:27:34,459 --> 00:27:37,709
O Vilgefortz é mais esperto
do que pensávamos. Temos que ir.

330
00:27:38,543 --> 00:27:40,793
A Tissaia está usando o Raio de Alzur.

331
00:27:42,334 --> 00:27:46,584
- Qualquer um que ela encarar vai morrer.
- Como os Esquilos conseguiram?

332
00:27:46,668 --> 00:27:50,459
- Derrotaram o nosso Exército…
- Ou contratei a pessoa errada.

333
00:27:50,959 --> 00:27:52,918
- Consegue abrir um portal?
- Não.

334
00:27:53,001 --> 00:27:55,043
Só depois de sair de Tor Lara.

335
00:27:55,918 --> 00:27:57,584
Ainda bem que gosta de dor.

336
00:28:12,876 --> 00:28:14,626
Precisamos descer ali.

337
00:28:26,168 --> 00:28:27,168
É ele.

338
00:28:29,084 --> 00:28:32,168
- Ele é meu.
- É uma ação que não vai ter volta.

339
00:28:32,251 --> 00:28:33,626
E pra onde eu voltaria?

340
00:28:34,168 --> 00:28:37,584
Ele queimou a minha casa,
matou a minha família.

341
00:28:37,668 --> 00:28:39,918
Ele assombra os meus pesadelos…

342
00:28:41,293 --> 00:28:43,376
mas eu não tenho mais medo.

343
00:28:52,668 --> 00:28:53,501
Princesa…

344
00:28:54,459 --> 00:28:56,293
eu sonhei com esse momento.

345
00:29:00,168 --> 00:29:01,293
Não!

346
00:29:11,543 --> 00:29:13,459
Não quero lutar contra você.

347
00:29:13,543 --> 00:29:14,459
Pega!

348
00:29:16,126 --> 00:29:17,126
Pega!

349
00:29:18,668 --> 00:29:19,584
Por quê?

350
00:29:20,168 --> 00:29:24,459
Quando peguei você em Cintra,
fiz o que me foi pedido sem hesitar.

351
00:29:24,543 --> 00:29:26,626
Só que agora estou perdido.

352
00:29:27,334 --> 00:29:29,543
Descobri que estava errado.

353
00:29:30,126 --> 00:29:32,501
Não posso devolver a vida que roubei.

354
00:29:42,001 --> 00:29:43,168
A minha vida é sua.

355
00:29:45,251 --> 00:29:46,418
Pode tirar.

356
00:29:53,834 --> 00:29:54,668
Você tirou…

357
00:29:56,126 --> 00:29:57,876
tudo de mim.

358
00:29:57,959 --> 00:29:59,084
Eu sei.

359
00:30:01,959 --> 00:30:02,918
Eu sei.

360
00:30:06,209 --> 00:30:07,293
Com essa lâmina,

361
00:30:08,751 --> 00:30:11,876
espero que o seu rosto
seja o último que eu contemple.

362
00:30:13,834 --> 00:30:15,001
Princesa Cirilla.

363
00:30:16,293 --> 00:30:18,043
A Leoazinha de Cintra.

364
00:30:18,876 --> 00:30:22,209
Aquela que tem o poder de mover o mundo.

365
00:30:24,251 --> 00:30:25,584
Essa é a minha dívida.

366
00:30:29,043 --> 00:30:29,876
Mata.

367
00:30:32,209 --> 00:30:33,459
E me perdoa.

368
00:30:37,251 --> 00:30:38,168
Perdão.

369
00:30:41,709 --> 00:30:42,876
Os Scoia'tael.

370
00:30:43,543 --> 00:30:44,418
Fuja.

371
00:30:45,876 --> 00:30:47,293
Você vai me ver de novo.

372
00:30:50,251 --> 00:30:51,084
Ciri.

373
00:31:01,209 --> 00:31:02,334
Para!

374
00:31:20,626 --> 00:31:22,084
Vamos acabar com isso.

375
00:31:23,376 --> 00:31:26,709
O último fôlego.
Ninguém tira o que é nosso. Vamos.

376
00:31:43,709 --> 00:31:46,709
- Recuem! Ou se preparem pra morrer.
- Não!

377
00:31:51,126 --> 00:31:53,126
Não vão tirar o que é nosso.

378
00:31:53,709 --> 00:31:56,043
Estão em desvantagem. Não têm escolha.

379
00:31:56,126 --> 00:32:00,626
Vão pro inferno, elfos desgraçados!

380
00:32:01,709 --> 00:32:02,959
Eu mostro o caminho.

381
00:32:04,001 --> 00:32:06,126
Ele está canalizando magia de fogo.

382
00:32:07,876 --> 00:32:08,918
Vai.

383
00:32:09,001 --> 00:32:11,126
Vou ganhar tempo.

384
00:32:11,209 --> 00:32:13,459
Esperei muito por esse momento.

385
00:32:14,543 --> 00:32:15,376
Vamos.

386
00:32:16,001 --> 00:32:17,668
Triss, encontre o Geralt.

387
00:32:19,793 --> 00:32:22,501
A Falka espera por vocês.

388
00:32:36,834 --> 00:32:38,209
Vem me ajudar com isso.

389
00:32:46,209 --> 00:32:47,043
Ciri.

390
00:32:48,626 --> 00:32:51,001
- Vai embora.
- Não vou sair do seu lado.

391
00:32:51,084 --> 00:32:53,793
- Quero ajudar.
- Nunca longe, sempre perto.

392
00:32:54,584 --> 00:32:55,418
Vai.

393
00:34:05,959 --> 00:34:08,168
Chegamos ao epílogo.

394
00:34:12,543 --> 00:34:14,626
O desfecho que enfim conclui…

395
00:34:16,626 --> 00:34:17,626
a história.

396
00:34:19,501 --> 00:34:20,876
Ou seria o destino?

397
00:34:30,751 --> 00:34:32,334
Sabe bem aonde ela vai.

398
00:34:35,209 --> 00:34:36,043
Tor Lara.

399
00:34:37,334 --> 00:34:38,876
Um beco sem saída.

400
00:34:40,501 --> 00:34:41,626
Acabou.

401
00:34:41,709 --> 00:34:43,001
Sem saída?

402
00:34:43,626 --> 00:34:44,918
Fico feliz em saber.

403
00:34:45,751 --> 00:34:47,834
A entrada também vai ser só uma.

404
00:34:48,543 --> 00:34:50,209
E você nunca vai atravessar.

405
00:34:51,543 --> 00:34:53,168
Você é esperto, Geralt.

406
00:34:54,668 --> 00:34:55,626
Parecido comigo.

407
00:34:57,126 --> 00:34:59,293
Um guerreiro com um toque de magia.

408
00:35:00,459 --> 00:35:02,668
Sozinho num mundo que nunca foi dele.

409
00:35:03,376 --> 00:35:05,209
Chega de procurar semelhanças.

410
00:35:05,293 --> 00:35:06,918
Falta de originalidade.

411
00:35:07,001 --> 00:35:10,793
- Ainda mais vindo do fantoche do Emhyr.
- Ninguém me controla.

412
00:35:11,751 --> 00:35:14,251
Nilfgaard vai ter o que deseja, eu também.

413
00:35:14,834 --> 00:35:16,501
Sei que me vê como oponente,

414
00:35:16,584 --> 00:35:19,043
mas, hoje, o vilão é você.

415
00:35:19,751 --> 00:35:21,626
Já cansei de perguntar.

416
00:35:21,709 --> 00:35:23,543
E eu já cansei de responder.

417
00:35:25,043 --> 00:35:26,709
Não vou me aliar a você.

418
00:35:27,293 --> 00:35:28,876
Não vou lutar ao seu lado.

419
00:35:30,793 --> 00:35:32,626
Essa arrogância será o seu fim.

420
00:35:34,334 --> 00:35:35,626
E a minha espada

421
00:35:36,334 --> 00:35:37,459
será o seu.

422
00:35:47,459 --> 00:35:48,793
Gostou do meu cajado?

423
00:35:59,168 --> 00:36:00,793
Sabe a pior parte?

424
00:36:01,293 --> 00:36:02,376
Ser comedido.

425
00:36:03,751 --> 00:36:05,293
Esconder o meu poder,

426
00:36:06,126 --> 00:36:09,459
sabendo que posso tirar
qualquer vida a qualquer momento.

427
00:36:10,334 --> 00:36:12,668
Foi enervante.

428
00:36:25,543 --> 00:36:27,459
Não pretendo me conter de novo.

429
00:37:20,043 --> 00:37:22,251
Morram, suas aberrações!

430
00:37:23,793 --> 00:37:24,626
Não!

431
00:37:24,709 --> 00:37:25,834
Acabou.

432
00:37:26,959 --> 00:37:27,793
Acabou.

433
00:38:18,043 --> 00:38:20,876
Eu posso esmagar o seu cérebro.

434
00:38:26,126 --> 00:38:28,793
É bom se acostumar
com a dor, Geralt de Rívia.

435
00:38:30,043 --> 00:38:30,918
Hoje…

436
00:38:34,501 --> 00:38:36,168
a sua nova vida começa.

437
00:38:36,834 --> 00:38:39,459
Vai servir de exemplo pro Continente!

438
00:38:45,626 --> 00:38:47,293
Era pra ser uma lição…

439
00:38:56,001 --> 00:38:58,126
mas você se confundiu, bruxo.

440
00:38:58,876 --> 00:39:04,251
Pensou que fosse o céu noturno,
mas eram só estrelas refletidas num lago.

441
00:39:05,959 --> 00:39:07,626
Até mais tarde.

442
00:39:08,793 --> 00:39:10,751
Um dia desses.

443
00:40:03,876 --> 00:40:06,376
Não estou aqui pra machucar você, Cirilla.

444
00:40:09,251 --> 00:40:11,709
Só quero compartilhar o meu conhecimento.

445
00:40:12,584 --> 00:40:16,126
Você foi esperta
de se mancomunar com o bruxo e a Yennefer,

446
00:40:17,043 --> 00:40:20,043
mas ambos sabemos
que eles estão aquém do seu poder.

447
00:40:21,043 --> 00:40:23,293
Só eu posso mostrar o caminho.

448
00:40:23,959 --> 00:40:26,209
Só eu entendo do que você é capaz.

449
00:40:28,084 --> 00:40:29,209
Por favor, Cirilla,

450
00:40:29,709 --> 00:40:30,709
me deixe ajudar.

451
00:40:32,584 --> 00:40:33,584
Seja minha aluna.

452
00:40:59,501 --> 00:41:01,334
O que está tentando me dizer?

453
00:41:08,793 --> 00:41:09,626
Por favor.

454
00:41:13,668 --> 00:41:14,668
Estou ouvindo.

455
00:41:23,293 --> 00:41:24,626
- Está bem.
- Está bem.

456
00:41:25,626 --> 00:41:27,918
- Entendi.
- Entendi.

457
00:41:29,918 --> 00:41:31,168
O que está fazendo?

458
00:41:32,043 --> 00:41:34,668
Não sabe no que está se metendo, Cirilla.

459
00:41:36,418 --> 00:41:38,209
Você não está pronta.

460
00:41:41,959 --> 00:41:44,543
Não está pronta pra magnitude desse poder.

461
00:41:49,168 --> 00:41:50,001
Só que juntos…

462
00:41:52,209 --> 00:41:54,293
a gente pode mudar o Continente!

463
00:42:33,293 --> 00:42:34,584
Está me escutando?

464
00:42:35,668 --> 00:42:37,251
Vou tirar você daqui.

465
00:42:38,376 --> 00:42:39,709
Cadê a garota?

466
00:42:40,793 --> 00:42:43,793
Os batedores já voltaram?
O Cahir capturou a menina?

467
00:42:43,876 --> 00:42:45,043
Ninguém voltou.

468
00:45:46,251 --> 00:45:51,251
Legendas: Bruna Leôncio