1
00:00:16,334 --> 00:00:18,584
Je had een kant moeten kiezen, hekser.

2
00:00:20,876 --> 00:00:22,334
Schiet op.

3
00:00:22,418 --> 00:00:24,126
De Redaniaanse kant.

4
00:00:24,209 --> 00:00:25,876
Rennen.

5
00:00:25,959 --> 00:00:28,209
Een nieuwe dageraad, Geralt van Rivia.

6
00:00:28,293 --> 00:00:29,834
Als je nog één woord zegt…

7
00:00:29,918 --> 00:00:32,501
Je mag niet weg
voordat we hier klaar zijn.

8
00:00:34,293 --> 00:00:37,126
Leg je wapen neer.
Ik wil geen versterking roepen.

9
00:00:37,209 --> 00:00:38,168
Vooruit.

10
00:00:38,251 --> 00:00:42,376
Jij was een van ons, Radcliffe.
Waarom verried je de broederschap?

11
00:00:42,459 --> 00:00:44,584
Dus ik ben een gevangene?

12
00:00:44,668 --> 00:00:49,126
We zijn hier alleen voor magiërs.
Jou vasthouden is meer een gunst.

13
00:00:50,418 --> 00:00:52,501
Ik zie ons immers als bondgenoten.

14
00:00:52,584 --> 00:00:53,626
Deze kant op.

15
00:00:55,709 --> 00:00:57,209
Oké. Ik doe wat je wilt.

16
00:00:59,959 --> 00:01:01,251
Eén advies.

17
00:01:01,876 --> 00:01:07,001
Magiërs aanvallen in hun eigen huis
tijdens een conclaaf, is zelfmoord.

18
00:01:07,584 --> 00:01:10,043
Veel magiërs steunen ons al, mutant.

19
00:01:10,126 --> 00:01:11,376
Kom op.

20
00:01:11,459 --> 00:01:13,668
Blijf van me af.
-Kom mee, Artaud.

21
00:01:13,751 --> 00:01:15,543
Hoeveel heb je ze betaald, Keira?

22
00:01:15,626 --> 00:01:19,418
Ik hoop voor jou
dat Yennefer ook de goede kant kiest.

23
00:01:20,251 --> 00:01:21,668
[Oude Taal]

24
00:01:34,793 --> 00:01:35,668
Ciri.

25
00:01:45,584 --> 00:01:49,001
Verraders, jullie krijgen
je verdiende loon.

26
00:01:49,084 --> 00:01:50,584
Geralt.
-Alsjeblieft.

27
00:01:50,668 --> 00:01:54,209
Je bent nu niet zo machtig
met dimeritium om je polsen, hè?

28
00:02:07,001 --> 00:02:08,376
Hoe kun je dit doen?

29
00:02:08,459 --> 00:02:11,293
Jullie zijn de verraders.
-Kom mee.

30
00:02:12,293 --> 00:02:13,751
Wat doen jullie?

31
00:02:14,918 --> 00:02:16,334
Doorlopen, ouwe.

32
00:02:20,168 --> 00:02:22,084
Controleer de zijkamers.

33
00:02:23,126 --> 00:02:24,209
Beuk die deur in.

34
00:02:28,501 --> 00:02:30,126
Controleer de kamers links.

35
00:02:33,084 --> 00:02:34,293
Vind dat blondje.

36
00:02:36,959 --> 00:02:38,168
Waar is ze gebleven?

37
00:03:21,543 --> 00:03:23,668
Ik wilde…
-Ik weet wat je deed.

38
00:03:24,751 --> 00:03:27,793
Je hebt het mis, Ranonkel.
-Echt? Sorry. Welk deel?

39
00:03:27,876 --> 00:03:30,126
Dat je genegenheid voor me veinsde…

40
00:03:30,209 --> 00:03:35,793
…of dat je een jonge vrouw onder mijn
hoede wilde ontvoeren terwijl ik sliep?

41
00:03:39,834 --> 00:03:43,168
Het zou alles makkelijker maken
als ze naar Redania kwam.

42
00:03:44,709 --> 00:03:47,334
Dan ben ik van Dijkstra af.
-Daar gaat 't om.

43
00:03:48,709 --> 00:03:54,043
Waarom denk je dat ik doe alsof?
-Zo ben je, Radovid.

44
00:03:54,126 --> 00:03:58,293
In je kern. Ik dacht dat ik
door je masker heen had gekeken.

45
00:04:00,168 --> 00:04:02,459
Maar er blijkt niets achter te zitten.

46
00:04:06,084 --> 00:04:07,209
Het spijt me zo.

47
00:04:11,043 --> 00:04:11,876
Ciri.

48
00:04:14,918 --> 00:04:16,293
O, Ciri.

49
00:04:39,709 --> 00:04:41,459
Leuk detail, die armbanden.

50
00:04:41,959 --> 00:04:44,626
Zo weten we wie er
aan de winnende kant staat.

51
00:04:45,126 --> 00:04:46,168
Gevangenen.

52
00:04:46,876 --> 00:04:49,668
Verraders.
Binnen de hoven van het noorden.

53
00:04:49,751 --> 00:04:53,543
Spionnen die ons ondermijnen
voor Nilfgaards veroveringsmars.

54
00:04:53,626 --> 00:04:55,834
Zijn het allemaal verraders?
-Nee.

55
00:04:56,584 --> 00:05:01,376
Alleen Vilgefortz en z'n trawanten.
De rest zal getuige zijn.

56
00:05:02,501 --> 00:05:05,543
Dit is een aanval op magie.
Op ons allemaal.

57
00:05:06,043 --> 00:05:08,043
Redania wil…
-Mond dicht.

58
00:05:08,126 --> 00:05:11,876
Als ze hier als getuigen zijn…

59
00:05:11,959 --> 00:05:15,209
…waarom zijn ze dan
gebonden in dimeritium?

60
00:05:16,334 --> 00:05:21,876
Voor onze bescherming. We hebben genoeg
bewijs dat Vilgefortz met Nilfgaard werkt.

61
00:05:22,876 --> 00:05:24,626
We willen gehoord worden.

62
00:05:26,043 --> 00:05:30,334
De broederschap heeft onze hulp nodig
om deze plagen uit te roeien.

63
00:05:30,959 --> 00:05:33,209
Dus dit is een berechting?
-Nee.

64
00:05:34,376 --> 00:05:35,584
Een zuivering.

65
00:05:51,084 --> 00:05:52,543
Het is te laat.

66
00:05:54,168 --> 00:05:56,043
Dom om haar alleen te laten.

67
00:05:59,459 --> 00:06:01,501
Ze hoort bij mijn meester.

68
00:06:02,793 --> 00:06:03,709
Lydia.

69
00:06:03,793 --> 00:06:07,168
En jij hoort in het slijk.

70
00:06:07,793 --> 00:06:10,918
Je haat je halve gezicht zeker,
om mij uit te dagen.

71
00:06:11,001 --> 00:06:15,084
Je was geweldig in jouw tijd.
Maar die tijd is voorbij.

72
00:06:15,168 --> 00:06:17,876
Mijn meester heeft me
meer macht gegeven dan…

73
00:06:24,918 --> 00:06:25,959
Yennefer.

74
00:06:28,793 --> 00:06:33,334
Vecht zoveel je wilt. De Leeuwenwelp
zal buigen voor de wil van mijn meester.

75
00:06:33,418 --> 00:06:34,959
Die lafaard, Vilgefortz?

76
00:06:35,459 --> 00:06:36,459
Nooit.

77
00:06:36,543 --> 00:06:39,209
Je kunt haar niet beschermen
als je dood bent.

78
00:06:53,668 --> 00:06:58,084
Er is een coup. Ik hoopte
dat Istredd en de anderen hier waren.

79
00:06:58,918 --> 00:07:01,918
Betekent dit dat je me helpt
Ciri te beschermen?

80
00:07:02,001 --> 00:07:03,376
Dat is niet voldoende.

81
00:07:04,293 --> 00:07:05,626
Dat moet je weten.

82
00:07:07,126 --> 00:07:07,959
Dat weet ik.

83
00:07:09,043 --> 00:07:12,501
Ze beheerst haar kracht alleen
als ze zichzelf beheerst.

84
00:07:13,543 --> 00:07:17,543
Met ons zal Ciri haar eigen lot
vinden en vervullen.

85
00:07:17,626 --> 00:07:20,834
Haar lot ligt bij Vilgefortz.
Haar bloed geeft hem…

86
00:07:21,418 --> 00:07:22,418
Niets.

87
00:07:29,959 --> 00:07:31,293
Ik moet naar Ciri.

88
00:07:31,876 --> 00:07:35,293
Deze kant op.
Ik vind Tissaia wel. Zij weet wat te doen.

89
00:07:37,626 --> 00:07:39,959
Eindelijk, onze directrice.

90
00:07:40,043 --> 00:07:43,084
Gelukkig, je bent veilig.
-Zet dit recht.

91
00:07:43,168 --> 00:07:46,043
Keira. Radcliffe.
Waarom is ze niet geboeid?

92
00:07:46,626 --> 00:07:51,751
Ik zei dat ik hun gezichten zou smelten.
-Er wordt hier geen gezicht gesmolten.

93
00:07:51,834 --> 00:07:55,084
Ik heb je koninkrijk gehuld
in een krachtige bezwering.

94
00:07:55,168 --> 00:07:56,751
O ja, ik voel het.

95
00:07:56,834 --> 00:07:59,376
Uit het Boek van de tanende zon.
Ik schreef het.

96
00:07:59,459 --> 00:08:02,001
Jij bent de machtigste magiër…

97
00:08:02,084 --> 00:08:06,043
…het kloppend hart van Aretuza.
Jij leidt de broederschap.

98
00:08:06,126 --> 00:08:10,001
Daarom zullen we hoffelijk zijn.
-Ze gelooft je leugens niet.

99
00:08:10,084 --> 00:08:12,626
Trieste tactiek
om ze voor Vizimir te laten werken.

100
00:08:13,126 --> 00:08:16,459
Als je hem slaat, ben je dood.
-Dat hoeft niet.

101
00:08:16,543 --> 00:08:20,418
Er blijken portalen te zijn
die deze plek en Nilfgaard verbinden.

102
00:08:20,501 --> 00:08:21,584
Van Vilgefortz.

103
00:08:22,626 --> 00:08:24,709
Waarom zou iemand je geloven?

104
00:08:24,793 --> 00:08:27,834
We weten dat je
de broederschap hebt bezoedeld…

105
00:08:27,918 --> 00:08:31,209
…door Rience je vuile werk
te laten opknappen.

106
00:08:31,293 --> 00:08:32,959
Rience is al jaren weg.

107
00:08:33,043 --> 00:08:35,418
Echt waar?
-Hou je mond, Radcliffe.

108
00:08:35,501 --> 00:08:40,126
En wat is jouw belang, hekser?
Maak je deel uit van deze waanzin?

109
00:08:40,209 --> 00:08:44,334
Nee. Maar ik vind
de beschuldigingen niet krankzinnig.

110
00:08:45,168 --> 00:08:48,918
Je wist dat dit zou gebeuren.
Dat heb je gisteravond toegegeven.

111
00:08:49,001 --> 00:08:53,626
Stregobor, Vilgefortz. Wie is de volgende?
-De macht die 't continent bedreigt.

112
00:08:53,709 --> 00:08:56,543
Philippa en Dijkstra
moeten hier terechtstaan.

113
00:08:57,876 --> 00:09:01,209
Ik geef niks om broederschapspolitiek.

114
00:09:05,293 --> 00:09:08,626
Er hangt een onnatuurlijke mist.
-Hoe bedoel je?

115
00:09:08,709 --> 00:09:10,751
Magie om schepen te verhullen.

116
00:09:10,834 --> 00:09:13,376
Het is een Redaniaans leger.

117
00:09:13,459 --> 00:09:17,043
Om hun verraad te ondersteunen
en al ons werk teniet te doen.

118
00:09:17,126 --> 00:09:19,584
Ik moet Aplegatt een beloning geven.

119
00:09:31,876 --> 00:09:34,626
Tissaia, je moet de bezwering verbreken.

120
00:09:34,709 --> 00:09:38,501
Je stelt het onvermijdelijke uit.
Vilgefortz wordt ontmaskerd.

121
00:09:38,584 --> 00:09:40,751
Ze veracht je om wat je moest doen.

122
00:09:40,834 --> 00:09:43,876
Wie ze ook zijn, ze komen dichterbij.

123
00:09:43,959 --> 00:09:46,334
Verbreek de bezwering.
-Sla hem.

124
00:09:47,626 --> 00:09:50,418
[Oude Taal]

125
00:09:50,501 --> 00:09:52,501
Sabrina, snel.
-Verdomme.

126
00:09:52,584 --> 00:09:56,293
[Oude Taal]

127
00:09:56,376 --> 00:09:57,459
Stop haar.

128
00:09:58,376 --> 00:10:00,668
Dood aan Redania.
-Nee.

129
00:10:01,959 --> 00:10:03,418
Haast je niet, Geralt.

130
00:10:03,501 --> 00:10:07,043
Ik verzeker je,
als je het meisje zoekt, ben je te laat.

131
00:10:07,126 --> 00:10:08,334
Verdomde hekser.

132
00:10:17,584 --> 00:10:19,251
Doe niks overhaasts.

133
00:10:23,834 --> 00:10:24,959
Weet je wat?

134
00:10:26,543 --> 00:10:28,626
Ik zal je vertellen waar ze is.

135
00:10:33,459 --> 00:10:35,293
Ik kon het allicht proberen.

136
00:10:42,084 --> 00:10:44,043
Je komt hier nooit mee weg.

137
00:10:44,584 --> 00:10:50,001
Er komen vijftig man op die boten.
-Hopelijk is een van hen chirurgijn.

138
00:11:05,459 --> 00:11:07,751
Ik had beter moeten weten, vriendin.

139
00:11:07,834 --> 00:11:10,918
Nee. Je had beter
moeten opletten, vriendin.

140
00:11:16,376 --> 00:11:17,584
Ik ben hier klaar.

141
00:11:19,459 --> 00:11:21,293
Wij nemen het wel over.

142
00:11:22,626 --> 00:11:24,209
Kom hier nooit meer terug.

143
00:11:41,459 --> 00:11:44,751
Vilgefortz. We kunnen
de Redanianen uitschakelen…

144
00:11:44,834 --> 00:11:47,543
…als we ze met onze chaos
in de tunnels vangen.

145
00:11:48,626 --> 00:11:49,959
Dat zal niet gebeuren.

146
00:11:51,251 --> 00:11:53,459
De Scoia'tael zal hier binnenkomen…

147
00:11:53,543 --> 00:11:56,126
…en alles platbranden
namens de Witte Vlam.

148
00:11:57,376 --> 00:11:58,459
De Scoia'tael?

149
00:11:59,584 --> 00:12:00,626
Waar heb je het…

150
00:12:05,209 --> 00:12:06,209
Waarom?

151
00:12:07,626 --> 00:12:09,668
Dit is ons thuis.
-Nee, Tissaia.

152
00:12:10,709 --> 00:12:12,043
Dit is jouw thuis.

153
00:12:12,668 --> 00:12:14,376
Laat ze het maar plunderen.

154
00:12:15,668 --> 00:12:19,751
Ik heb mijn eigen doelen.
En jij maakt er geen deel meer van uit.

155
00:12:21,668 --> 00:12:22,668
Hoe kon je?

156
00:12:23,376 --> 00:12:26,418
De trotse Stregobor
was een makkelijke valstrik.

157
00:12:26,501 --> 00:12:30,834
En jij, met je eeuwige vertrouwen,
was makkelijk te misleiden.

158
00:12:37,418 --> 00:12:41,043
Vilgefortz, doe dit alsjeblieft niet.

159
00:12:41,959 --> 00:12:45,626
[Oude Taal]

160
00:12:51,793 --> 00:12:55,043
Arme Tissaia. Wat een beoordelingsfout.

161
00:13:25,293 --> 00:13:28,168
Vandaag heroveren we Aretuza…

162
00:13:28,251 --> 00:13:31,668
…en brengen we
de Oude Bloed-prinses naar huis.

163
00:13:46,084 --> 00:13:50,251
Jij zult Aretuza nooit innemen.

164
00:13:55,418 --> 00:13:56,543
Boogschutters.

165
00:13:59,751 --> 00:14:01,126
Op mijn teken.

166
00:14:02,918 --> 00:14:03,751
Nu.

167
00:14:10,251 --> 00:14:12,418
Help.
-Pijlen met dimeritium.

168
00:14:12,501 --> 00:14:15,751
De boogschutters eerst.
Ontwapenen en afbuigen.

169
00:14:15,834 --> 00:14:17,751
Breng het meisje naar mij.

170
00:14:17,834 --> 00:14:20,126
Schieten.

171
00:14:26,126 --> 00:14:27,626
Val aan.

172
00:14:51,793 --> 00:14:52,793
Je leeft nog.

173
00:14:53,876 --> 00:14:57,751
In mijn droom waren jij en Geralt weg.
-We laten je niet in de steek.

174
00:14:57,834 --> 00:14:59,334
Nooit. Dat weet je.

175
00:15:00,751 --> 00:15:01,918
Jullie waren dood.

176
00:15:05,876 --> 00:15:08,543
We moeten zo snel mogelijk
van dit eiland af.

177
00:15:09,793 --> 00:15:11,751
De kettingpont. Kom op.

178
00:15:12,668 --> 00:15:14,043
En Geralt dan?

179
00:15:16,876 --> 00:15:17,959
Hij vindt ons wel.

180
00:15:19,126 --> 00:15:20,543
Hij vindt ons altijd.

181
00:15:22,251 --> 00:15:23,168
Kom mee.

182
00:15:39,834 --> 00:15:41,043
Carduin, nee.

183
00:15:42,543 --> 00:15:43,501
Daar gaan we…

184
00:15:46,584 --> 00:15:48,001
Francesca.

185
00:16:03,709 --> 00:16:05,084
…jouw chaos, Tissaia.

186
00:16:14,834 --> 00:16:17,834
Artorius. Ze is ongewapend. Pak haar nu.

187
00:16:27,543 --> 00:16:28,626
Vaarwel, oom.

188
00:16:35,418 --> 00:16:36,459
Je moet vechten.

189
00:16:37,626 --> 00:16:38,918
Je moet.

190
00:17:12,168 --> 00:17:13,043
Vlucht.

191
00:17:27,876 --> 00:17:29,418
We zijn bijna bij de stal.

192
00:17:32,459 --> 00:17:33,459
Vuurfucker.

193
00:17:38,418 --> 00:17:39,584
Genoeg.

194
00:17:39,668 --> 00:17:42,418
Je doodt haar niet.
Je meester wil haar levend.

195
00:17:42,501 --> 00:17:44,084
Ik heb geen meester.

196
00:17:46,251 --> 00:17:47,959
Ik trek m'n zwaard weg…

197
00:17:48,751 --> 00:17:52,001
…ik leg het hier neer en stap achteruit.

198
00:18:03,668 --> 00:18:05,584
Je had gelijk over Vilgefortz.

199
00:18:06,334 --> 00:18:07,709
Hij is de spil.

200
00:18:08,918 --> 00:18:11,043
Hij bracht Nilfgaard en de Scoia'tael mee.

201
00:18:11,626 --> 00:18:15,751
Ze zoeken je allemaal, Ciri.
We moeten van dit eiland af.

202
00:18:54,334 --> 00:18:56,251
We moeten dekking zoeken.

203
00:18:56,834 --> 00:18:58,543
Boogschutters bovenin.
-Pak ze.

204
00:19:00,376 --> 00:19:02,876
We hebben meer hulp nodig.
-Marti, hier.

205
00:19:14,834 --> 00:19:15,668
Triss.

206
00:19:17,626 --> 00:19:19,418
Tissaia heeft ons nodig. Snel.

207
00:19:19,501 --> 00:19:22,709
Luister naar me.
De elfen hebben je nog steeds nodig.

208
00:19:22,793 --> 00:19:25,251
We volgden je
omdat we in je kracht geloven.

209
00:19:25,334 --> 00:19:30,043
Ik dacht ook dat ik alles kwijt was,
maar er is altijd iets om voor te vechten.

210
00:19:30,126 --> 00:19:33,293
Dit is onze strijd
en die kunnen we samen winnen.

211
00:19:44,334 --> 00:19:46,418
De deuren zijn met magie verzegeld.

212
00:19:50,876 --> 00:19:51,876
Kom op.

213
00:19:55,418 --> 00:19:59,001
Gerhart.
-Hij heeft een hartaanval. Neem hem mee.

214
00:19:59,751 --> 00:20:03,126
Istredd, help.
-Kom, deze kant op. Hierheen, Triss.

215
00:20:08,168 --> 00:20:09,251
Hou vol, Gerhart.

216
00:20:10,501 --> 00:20:12,251
Mijn hart…
-Het komt goed.

217
00:20:12,334 --> 00:20:14,251
We hebben je hulp nodig.

218
00:20:14,334 --> 00:20:15,876
Mijn hart.
-Rustig maar.

219
00:20:17,918 --> 00:20:20,293
Nee.
-We wilden Vilgefortz tegenhouden.

220
00:20:20,376 --> 00:20:25,959
Jullie hebben je keuze gemaakt, verraders.
-Haat ons vandaag, straf ons morgen.

221
00:20:26,459 --> 00:20:31,293
Ze zullen deze plek niet verwoesten.
Dit is ons thuis. Laat ons met je vechten.

222
00:20:32,626 --> 00:20:33,834
Voor jou.

223
00:20:36,418 --> 00:20:37,334
Kom mee.

224
00:20:39,918 --> 00:20:41,459
Verspil geen chaos.

225
00:20:43,459 --> 00:20:44,626
Gerhart, nee.

226
00:20:46,751 --> 00:20:50,584
Laat me maar, Triss.
-Het komt goed met je. Ik beloof het.

227
00:20:50,668 --> 00:20:51,751
Het is te laat.

228
00:20:54,418 --> 00:20:55,334
Niet waar.

229
00:20:57,001 --> 00:20:58,418
We blijven vechten…

230
00:21:02,043 --> 00:21:06,084
We vinden wel een andere manier.
Het komt goed. Niet opstaan.

231
00:21:08,209 --> 00:21:10,543
Triss, ik moet hem eruit halen.

232
00:21:10,626 --> 00:21:13,418
Ik haal hem eruit.
Haal adem, het komt goed.

233
00:21:28,959 --> 00:21:30,459
Het is bijna voorbij.

234
00:21:34,626 --> 00:21:35,918
Kijk me aan.

235
00:21:36,584 --> 00:21:38,084
Kom hier. Haal adem.

236
00:21:41,209 --> 00:21:44,126
Als ze binnen zijn en alles plunderen…

237
00:21:44,834 --> 00:21:45,668
Het boek.

238
00:21:45,751 --> 00:21:49,459
Tissaia verborg het, dus Vilgefortz
weet waar als hij dit heeft opgezet.

239
00:21:49,543 --> 00:21:52,834
Snap je?
-Ik red me wel. Ga. Wacht.

240
00:21:53,459 --> 00:21:56,918
Zorg dat niemand 't te pakken krijgt.
Je moet beter worden.

241
00:21:57,001 --> 00:21:59,418
Ik heb je nodig. Marti, help haar.

242
00:22:37,459 --> 00:22:42,959
[Oude Taal]

243
00:22:49,668 --> 00:22:50,793
Wat is er, Yen?

244
00:22:53,959 --> 00:22:55,918
Ze roept de Donder van Alzur op.

245
00:22:56,626 --> 00:22:58,043
Als laatste redmiddel.

246
00:23:08,084 --> 00:23:10,959
Ga naar haar toe. Wij redden ons wel.

247
00:23:11,043 --> 00:23:12,834
Nee.
-Ze heeft geen keus.

248
00:23:14,834 --> 00:23:16,918
Ik begrijp wat ze voor je betekent.

249
00:23:18,668 --> 00:23:21,543
Te weten dat ze lijdt, dat ze vecht…

250
00:23:23,334 --> 00:23:24,584
…dat ze kan sterven.

251
00:23:25,334 --> 00:23:29,084
We laten elkaar nu niet in de steek.
-Dat zeg ik ook niet.

252
00:23:30,334 --> 00:23:31,501
Ik moet dit doen.

253
00:23:36,418 --> 00:23:37,793
Ik heb zo lang gezocht.

254
00:23:38,876 --> 00:23:40,043
Zo lang gevochten.

255
00:23:41,168 --> 00:23:44,251
Zovelen pijn gedaan.
En het was het allemaal waard.

256
00:23:48,543 --> 00:23:53,168
Waar je ook gaat of waar je ook schuilt,
we verlaten elkaar niet.

257
00:23:54,626 --> 00:23:56,459
Het lot bracht ons samen.

258
00:23:57,376 --> 00:23:59,459
Nooit verloren. Altijd gevonden.

259
00:24:02,668 --> 00:24:05,084
Ik hou van je, mijn dochter.

260
00:24:08,459 --> 00:24:09,418
Kom terug.

261
00:24:22,418 --> 00:24:24,334
[Oude Taal]

262
00:24:52,709 --> 00:24:54,043
Fringilla.

263
00:24:55,168 --> 00:24:58,126
Ik dacht dat je dood was.
-Nee. Niet dood.

264
00:24:59,668 --> 00:25:01,876
Maar niet langer opgesloten, Cahir.

265
00:25:01,959 --> 00:25:05,293
Het is onvoorstelbaar wat je kunt
als je zelf nadenkt.

266
00:25:10,501 --> 00:25:13,709
De kans is groot
dat het meisje al is gevlucht.

267
00:25:13,793 --> 00:25:17,001
Ga op pad met een zoekteam.
Tissaia's leven is van mij.

268
00:25:17,584 --> 00:25:18,793
Pak haar dan.

269
00:25:21,418 --> 00:25:25,418
[Oude Taal]

270
00:26:01,543 --> 00:26:02,626
Zoek dekking.

271
00:26:27,793 --> 00:26:29,126
Bedankt voor het boek.

272
00:26:30,793 --> 00:26:33,959
Maar ik wil nog iets anders. Tot gauw.

273
00:26:47,668 --> 00:26:49,293
Hallo, Sigismund.

274
00:26:51,584 --> 00:26:54,626
Krankzinnig dat je dacht
dat je ons kon beheersen.

275
00:26:56,084 --> 00:26:57,793
Ben je nu helemaal alleen?

276
00:27:05,168 --> 00:27:09,168
Ik heb een raadsel voor je.
Je vindt het vast leuk.

277
00:27:10,376 --> 00:27:14,751
Hoe noem je een meesterspion
als al zijn spionnen zijn gevlucht?

278
00:27:17,668 --> 00:27:19,501
Het antwoord is 'dood'.

279
00:27:34,543 --> 00:27:37,418
Vilgefortz was ons te slim af.
We moeten weg.

280
00:27:38,543 --> 00:27:40,793
Tissaia gebruikt de Donder van Alzur.

281
00:27:42,459 --> 00:27:46,459
Die doodt iedereen die ze ziet.
-Wat doen de Eekhoorns hier?

282
00:27:46,543 --> 00:27:50,876
Of ze hebben onze versterkingen verslagen…
-Of ik heb de verkeerde bode ingehuurd.

283
00:27:50,959 --> 00:27:52,918
Kun je een portaal vormen?
-Nee.

284
00:27:53,001 --> 00:27:57,293
Pas als we verder weg zijn van Tor Lara.
Gelukkig geniet je van pijn.

285
00:28:12,876 --> 00:28:14,626
We moeten naar beneden.

286
00:28:26,168 --> 00:28:27,168
Hij is het.

287
00:28:29,084 --> 00:28:32,168
Hij is van mij.
-Er is geen weg terug.

288
00:28:32,251 --> 00:28:33,376
Terug naar wat?

289
00:28:34,168 --> 00:28:37,584
Mijn verbrande huis?
Mijn familie die hij vermoordde?

290
00:28:37,668 --> 00:28:39,918
Hij komt voor in al m'n nachtmerries.

291
00:28:41,293 --> 00:28:43,376
Ik ben niet meer bang voor hem.

292
00:28:52,668 --> 00:28:56,084
Prinses, ik heb van dit moment gedroomd.

293
00:29:11,543 --> 00:29:14,459
Ik wil niet met je vechten.
-Pak op.

294
00:29:16,126 --> 00:29:17,126
Pak 't op.

295
00:29:18,668 --> 00:29:19,584
Waarom?

296
00:29:20,168 --> 00:29:24,459
Bij de aanval in Cintra deed ik zonder
aarzelen wat van me werd gevraagd…

297
00:29:24,543 --> 00:29:26,626
…maar nu zit ik vol vragen.

298
00:29:27,334 --> 00:29:29,543
Ik besef dat ik het mis had.

299
00:29:30,126 --> 00:29:32,501
Ik kan je je oude leven niet teruggeven.

300
00:29:41,918 --> 00:29:43,251
Ik geef je mijn leven.

301
00:29:45,251 --> 00:29:46,418
Dood me.

302
00:29:53,834 --> 00:29:54,668
Je hebt…

303
00:29:56,126 --> 00:29:57,876
…me alles afgenomen.

304
00:29:57,959 --> 00:29:59,084
Dat weet ik.

305
00:30:01,959 --> 00:30:02,918
Ik weet het.

306
00:30:06,293 --> 00:30:07,293
Neem dit zwaard…

307
00:30:08,834 --> 00:30:11,793
…en laat jouw gezicht
het laatste zijn dat ik zie.

308
00:30:13,834 --> 00:30:15,001
Prinses Cirilla.

309
00:30:16,293 --> 00:30:18,043
De Leeuwenwelp van Cintra.

310
00:30:18,876 --> 00:30:22,209
Zij die de macht heeft
om de wereld te veranderen.

311
00:30:24,334 --> 00:30:25,959
Dat ben ik je verschuldigd.

312
00:30:29,043 --> 00:30:29,876
Doe het.

313
00:30:32,251 --> 00:30:33,418
En vergeef me.

314
00:30:37,251 --> 00:30:38,168
Vergeef me.

315
00:30:41,709 --> 00:30:42,876
De Scoia'tael.

316
00:30:43,543 --> 00:30:44,418
Ga.

317
00:30:46,001 --> 00:30:47,251
Ik vind je wel.

318
00:31:01,209 --> 00:31:02,334
Stop.

319
00:31:20,626 --> 00:31:22,168
We maken er een eind aan.

320
00:31:23,376 --> 00:31:27,084
Nog één keer.
We behouden wat van ons is. Kom op.

321
00:31:43,959 --> 00:31:46,709
Achteruit of sterf.
-Nee.

322
00:31:51,126 --> 00:31:53,126
Je neemt niet wat van ons is.

323
00:31:53,209 --> 00:31:56,043
Je bent in de minderheid.
Je hebt geen keus.

324
00:31:56,126 --> 00:32:00,626
Loop naar de hel, verdomde bastaarden.

325
00:32:01,709 --> 00:32:02,959
Ik wijs je de weg.

326
00:32:04,001 --> 00:32:05,543
Hij gebruikt vuurmagie.

327
00:32:07,876 --> 00:32:08,918
Ga.

328
00:32:09,001 --> 00:32:13,459
Ik zal wat tijd rekken voor je.
Ik heb op dit moment gewacht.

329
00:32:14,543 --> 00:32:17,668
Ga. Triss, zoek Geralt.

330
00:32:19,793 --> 00:32:22,501
Falka wacht op jullie.

331
00:32:36,918 --> 00:32:38,126
Help me hiermee.

332
00:32:48,709 --> 00:32:51,001
Ga.
-Ik laat je niet achter.

333
00:32:51,084 --> 00:32:53,834
Ik help je.
-Nooit verloren, altijd gevonden.

334
00:32:54,584 --> 00:32:55,418
Ga.

335
00:34:05,959 --> 00:34:07,959
Dus we hebben een epiloog.

336
00:34:12,543 --> 00:34:14,626
De ontknoping die het stuk…

337
00:34:16,626 --> 00:34:17,709
…ten einde brengt.

338
00:34:19,501 --> 00:34:20,876
Of is het het lot?

339
00:34:30,751 --> 00:34:32,334
Je weet waar ze heen gaat.

340
00:34:35,209 --> 00:34:36,043
Tor Lara.

341
00:34:37,418 --> 00:34:38,834
En er is geen uitweg.

342
00:34:40,501 --> 00:34:41,626
Het is voorbij.

343
00:34:41,709 --> 00:34:44,751
Geen uitweg? Dat is fijn om te horen.

344
00:34:45,751 --> 00:34:47,834
Dus er is maar één ingang.

345
00:34:48,668 --> 00:34:50,209
En die bereik je nooit.

346
00:34:51,626 --> 00:34:53,168
Je bent een wijs man.

347
00:34:54,668 --> 00:34:55,626
Net als ik.

348
00:34:57,126 --> 00:34:59,293
Een krijger geraakt door magie.

349
00:35:00,584 --> 00:35:02,001
Alleen op de wereld.

350
00:35:03,376 --> 00:35:06,959
Genoeg met je parallellen.
Het ontbreekt je aan originaliteit.

351
00:35:07,043 --> 00:35:10,793
En Emhyr trekt aan de touwtjes.
-Ik heb geen touwtjes.

352
00:35:11,834 --> 00:35:14,251
Nilfgaard krijgt wat hij wil, net als ik.

353
00:35:14,834 --> 00:35:19,043
Jij ziet mij als je tegenstander,
maar jij bent de vijand van het goede.

354
00:35:19,751 --> 00:35:23,543
Ik ben het vragen beu.
-En ik ben het beu om te antwoorden.

355
00:35:25,043 --> 00:35:26,709
Ik zal je partner niet zijn.

356
00:35:27,293 --> 00:35:28,876
Ik vecht niet met je mee.

357
00:35:30,793 --> 00:35:32,626
Arrogantie wordt je ondergang.

358
00:35:34,334 --> 00:35:37,459
En staal wordt jouw ondergang.

359
00:35:47,459 --> 00:35:48,793
Hoe vind je mijn staf?

360
00:35:59,168 --> 00:36:02,376
Weet je wat het moeilijkste was?
Me inhouden.

361
00:36:03,793 --> 00:36:09,168
Mijn echte vaardigheden verbergen,
wetende dat ik iedereen kon doden.

362
00:36:10,334 --> 00:36:12,668
Het was frustrerend.

363
00:36:25,543 --> 00:36:27,459
Vandaag houd ik me niet meer in.

364
00:37:20,043 --> 00:37:22,251
Sterf, gedrochten.

365
00:37:23,793 --> 00:37:24,626
Nee.

366
00:37:24,709 --> 00:37:25,793
Het is voorbij.

367
00:37:26,876 --> 00:37:27,793
Het is voorbij.

368
00:38:18,043 --> 00:38:20,876
Ik kan je hersens door je oren slaan.

369
00:38:26,126 --> 00:38:28,209
Maak een vriend van deze pijn.

370
00:38:30,001 --> 00:38:30,918
Vandaag…

371
00:38:34,501 --> 00:38:36,168
…begin je je nieuwe leven.

372
00:38:36,834 --> 00:38:38,876
Als waarschuwing aan 't continent.

373
00:38:45,626 --> 00:38:47,293
Dit had een les moeten zijn.

374
00:38:56,001 --> 00:38:58,126
Maar je had het mis, hekser.

375
00:38:58,876 --> 00:39:04,251
Je zag de sterren weerspiegeld
op een vijver aan voor de hemel.

376
00:39:05,959 --> 00:39:07,043
Ik zie je nog wel.

377
00:39:08,793 --> 00:39:10,751
Op een dag, misschien.

378
00:40:03,876 --> 00:40:06,376
Ik wil je geen pijn doen, Cirilla.

379
00:40:09,251 --> 00:40:11,709
Ik wil alleen mijn kennis met je delen.

380
00:40:12,626 --> 00:40:16,126
Het was slim om je
bij de hekser en Yennefer te voegen.

381
00:40:17,126 --> 00:40:20,043
Maar je weet dat ze
je niet goed konden opleiden.

382
00:40:21,043 --> 00:40:23,293
Alleen ik kan je de weg wijzen.

383
00:40:23,959 --> 00:40:26,209
Ik weet wat jouw krachten kunnen doen.

384
00:40:28,084 --> 00:40:30,709
Alsjeblieft, Cirilla. Laat me je helpen.

385
00:40:32,584 --> 00:40:33,751
Wees mijn leerling.

386
00:40:59,501 --> 00:41:01,334
Wat probeer je me te vertellen?

387
00:41:08,793 --> 00:41:09,626
Alsjeblieft.

388
00:41:13,668 --> 00:41:14,668
Ik kan je horen.

389
00:41:25,626 --> 00:41:27,918
Ik begrijp het.

390
00:41:29,918 --> 00:41:31,168
Wat doe je?

391
00:41:32,043 --> 00:41:34,668
Je weet niet waar je mee te maken hebt.

392
00:41:36,418 --> 00:41:38,209
Je bent er niet klaar voor.

393
00:41:41,959 --> 00:41:44,543
Je bent niet klaar voor dit soort macht.

394
00:41:49,168 --> 00:41:50,001
Maar samen…

395
00:41:52,209 --> 00:41:54,293
…kunnen we dit continent veranderen.

396
00:42:33,293 --> 00:42:34,584
Kun je me horen?

397
00:42:35,668 --> 00:42:37,251
Ik breng je in veiligheid.

398
00:42:38,376 --> 00:42:39,709
Waar is het meisje?

399
00:42:40,876 --> 00:42:43,793
Zijn de verkenners terug?
Heeft Cahir haar?

400
00:42:43,876 --> 00:42:45,043
Ze zijn niet terug.

401
00:45:46,251 --> 00:45:51,251
Ondertiteld door: Jessica van Doremalen