1
00:00:16,334 --> 00:00:18,543
Debías ter escollido un bando, bruxo.

2
00:00:20,876 --> 00:00:22,334
Rápido!

3
00:00:22,418 --> 00:00:24,126
O de Redania.

4
00:00:24,209 --> 00:00:25,876
Vamos! Bulide!

5
00:00:25,959 --> 00:00:28,251
Comeza un novo día, Geralt de Rivia.

6
00:00:28,334 --> 00:00:29,834
Outra palabra e xúroche…

7
00:00:29,918 --> 00:00:32,918
Non te deixarei ir
ata acabar o que viñemos facer.

8
00:00:34,293 --> 00:00:37,126
Pousa a arma.
Odiaría pedirlles que te convenzan.

9
00:00:37,209 --> 00:00:38,168
Vamos!

10
00:00:38,251 --> 00:00:42,376
Eras un de nós, Radcliffe.
Por que traizoas a Irmandade? Soltádeme!

11
00:00:42,459 --> 00:00:44,584
- Son prisioneiro?
- Que facedes?

12
00:00:44,668 --> 00:00:46,293
So viñemos polos magos.

13
00:00:46,376 --> 00:00:49,126
Reterte é máis ben cortesía.

14
00:00:50,418 --> 00:00:52,501
Ao cabo, considéronos aliados.

15
00:00:52,584 --> 00:00:53,626
Por aquí!

16
00:00:55,709 --> 00:00:57,126
Ben. Obedecerei.

17
00:00:59,959 --> 00:01:01,376
Mais advírtocho.

18
00:01:01,876 --> 00:01:07,001
Perseguir a magos no seu fogar
durante un conclave é suicidio.

19
00:01:07,584 --> 00:01:10,043
Moitos magos xa se nos uniron, mutante.

20
00:01:10,126 --> 00:01:11,376
Vamos!

21
00:01:11,459 --> 00:01:13,668
- Soltádeme!
- Tranquilízate, Artaud.

22
00:01:13,751 --> 00:01:15,543
Canto lles pagaches, Keira?

23
00:01:15,626 --> 00:01:19,459
Espero, polo teu ben, que Yennefer
tamén escolla o bando correcto.

24
00:01:20,251 --> 00:01:21,668
[lingua antiga]

25
00:01:22,251 --> 00:01:23,959
[lingua antiga]

26
00:01:28,459 --> 00:01:30,959
[lingua antiga]

27
00:01:34,793 --> 00:01:35,668
Ciri.

28
00:01:45,584 --> 00:01:49,001
Traidores da Irmandade,
recibiredes o que merecedes.

29
00:01:49,084 --> 00:01:50,584
- Geralt.
- Por favor!

30
00:01:50,668 --> 00:01:54,209
Non sodes tan poderosos
con dimeritio no pulso, verdade?

31
00:02:06,959 --> 00:02:08,376
Como podedes facer isto?

32
00:02:08,459 --> 00:02:11,293
- Traidores!
- Vamos!

33
00:02:12,293 --> 00:02:13,709
Que estades a facer?

34
00:02:14,918 --> 00:02:16,334
Bule, vello!

35
00:02:20,168 --> 00:02:22,084
Comprobade os cuartos laterais!

36
00:02:23,126 --> 00:02:24,334
Rebentade esa porta!

37
00:02:28,543 --> 00:02:30,126
Os cuartos á esquerda!

38
00:02:33,084 --> 00:02:34,293
Atopade a loura!

39
00:02:36,418 --> 00:02:38,084
Onde merda se meteu?

40
00:02:38,918 --> 00:02:39,751
Ciri.

41
00:03:21,543 --> 00:03:23,668
- Só estaba…
- Xa sei o que facías.

42
00:03:24,751 --> 00:03:25,918
Equivócaste.

43
00:03:26,001 --> 00:03:27,793
Equivócome? Perdoa, en que?

44
00:03:27,876 --> 00:03:30,126
En que finxiches afecto por min

45
00:03:30,209 --> 00:03:34,293
ou en que intentabas secuestrar
unha moza ao meu coidado

46
00:03:34,376 --> 00:03:35,793
mentres durmía?

47
00:03:39,834 --> 00:03:43,168
Todo sería máis fácil para nós
se viñese a Redania.

48
00:03:44,668 --> 00:03:47,334
- Dijkstra deixaría de controlarme.
- Por iso.

49
00:03:48,709 --> 00:03:54,043
- Cres que mentín sobre o que sinto?
- Así é como es, Radovid.

50
00:03:54,126 --> 00:03:55,251
No fondo.

51
00:03:55,918 --> 00:03:58,293
Cría que vira a través da túa máscara.

52
00:04:00,168 --> 00:04:02,459
Parece que non hai nada tras ela.

53
00:04:06,084 --> 00:04:07,209
Síntoo moito.

54
00:04:11,043 --> 00:04:11,876
Ciri.

55
00:04:14,918 --> 00:04:16,293
Ciri…

56
00:04:20,334 --> 00:04:21,293
Ciri!

57
00:04:23,334 --> 00:04:24,209
Ciri!

58
00:04:39,709 --> 00:04:41,459
Bonito detalle os brazaletes.

59
00:04:41,959 --> 00:04:44,418
Así sabemos quen está no bando gañador.

60
00:04:45,126 --> 00:04:46,168
Prisioneiros?

61
00:04:46,876 --> 00:04:49,668
Traidores espallados
polas cortes do norte.

62
00:04:49,751 --> 00:04:53,543
Espías debilitándonos
pola conquista de Nilfgaard.

63
00:04:53,626 --> 00:04:55,834
- Son todos traidores?
- Non.

64
00:04:56,584 --> 00:04:58,751
Só Vilgefortz e os seus camaradas.

65
00:04:58,834 --> 00:05:01,376
O resto testificarán.

66
00:05:02,501 --> 00:05:04,418
Isto é un ataque contra a maxia.

67
00:05:04,501 --> 00:05:05,543
Contra todos nós.

68
00:05:06,043 --> 00:05:06,959
Redania busca…

69
00:05:07,043 --> 00:05:08,043
Cala a boca!

70
00:05:08,126 --> 00:05:11,876
Se están aquí para testificar,

71
00:05:11,959 --> 00:05:15,209
por que están atados con dimeritio?

72
00:05:16,293 --> 00:05:17,293
Para protexernos.

73
00:05:18,168 --> 00:05:21,876
Temos probas abondas
da alianza de Vilgefortz con Nilfgaard.

74
00:05:22,876 --> 00:05:24,626
Queremos que nos escoiten.

75
00:05:26,043 --> 00:05:30,334
A Irmandade necesita a nosa axuda
para erradicar esta praga de traidores.

76
00:05:30,918 --> 00:05:32,251
Entón isto é un xuízo?

77
00:05:32,334 --> 00:05:33,209
Non.

78
00:05:34,376 --> 00:05:35,584
Unha purga.

79
00:05:51,084 --> 00:05:52,543
É demasiado tarde.

80
00:05:54,168 --> 00:05:56,043
Non debiches deixar a nena soa.

81
00:05:59,459 --> 00:06:01,501
O seu lugar está co meu amo.

82
00:06:02,793 --> 00:06:03,709
Lydia.

83
00:06:03,793 --> 00:06:07,168
E o teu, baixo terra.

84
00:06:07,793 --> 00:06:10,918
Debes odiar
o que che queda de cara para retarme.

85
00:06:11,001 --> 00:06:12,668
Fuches moi boa no teu tempo.

86
00:06:13,334 --> 00:06:15,084
Mais iso quedou atrás.

87
00:06:15,168 --> 00:06:17,876
O meu amo deume un poder superior…

88
00:06:24,918 --> 00:06:25,959
Yennefer.

89
00:06:28,793 --> 00:06:30,043
Pelexa canto queiras.

90
00:06:30,626 --> 00:06:33,334
A Leonciña acatará a vontade do meu amo.

91
00:06:33,418 --> 00:06:34,959
O covarde de Vilgefortz?

92
00:06:35,459 --> 00:06:36,459
Nunca.

93
00:06:36,543 --> 00:06:39,001
Non a podes protexer se estás morta.

94
00:06:53,668 --> 00:06:58,084
Houbo un golpe. Esperaba que Istredd
e os demais tivesen logrado vir aquí.

95
00:06:58,918 --> 00:07:01,918
Isto significa
que me axudarás a protexer a Ciri?

96
00:07:02,001 --> 00:07:03,376
Protexela non basta.

97
00:07:04,293 --> 00:07:05,626
Iso tes que sabelo.

98
00:07:07,126 --> 00:07:07,959
Seino.

99
00:07:09,043 --> 00:07:12,043
Só controlará o seu poder
se se controla a si mesma.

100
00:07:13,543 --> 00:07:17,543
Connosco, Ciri atopará
e fará realidade o seu destino.

101
00:07:17,626 --> 00:07:20,834
O seu destino é con Vilgefortz.
O seu sangue daralle…

102
00:07:21,418 --> 00:07:22,418
Nada.

103
00:07:29,959 --> 00:07:31,293
Debo atopar a Ciri.

104
00:07:31,876 --> 00:07:35,293
Por aquí. Buscarei a Tissaia.
Ela saberá que facer.

105
00:07:37,626 --> 00:07:39,959
A directora, por fin.

106
00:07:40,043 --> 00:07:43,084
- Menos mal que estás ben.
- Por favor, amaña isto.

107
00:07:43,168 --> 00:07:46,043
Keira! Radcliffe! Por que non está atada?

108
00:07:46,126 --> 00:07:49,334
Díxenlles que lles derretería
a cara se me tocaban.

109
00:07:49,418 --> 00:07:51,751
Non se derreterán caras aquí.

110
00:07:51,834 --> 00:07:55,084
Cubrín o teu reino
cun poderoso feitizo de retención.

111
00:07:55,168 --> 00:07:56,751
Si, podo sentilo.

112
00:07:56,834 --> 00:07:59,376
De O libro do sol minguante.
Escribino eu.

113
00:07:59,459 --> 00:08:02,001
Admitiremos que es a maga máis poderosa,

114
00:08:02,084 --> 00:08:06,043
o centro neurálxico de Aretuza.
Onde ti vas, vai a Irmandade,

115
00:08:06,126 --> 00:08:08,251
por iso seremos corteses.

116
00:08:08,334 --> 00:08:10,001
Non crerá as vosas mentiras.

117
00:08:10,084 --> 00:08:13,043
A manobra para pór os magos
ao servizo de Vizimir.

118
00:08:13,126 --> 00:08:15,543
Dálle e non verás a posta do sol.

119
00:08:15,626 --> 00:08:16,459
Non fai falta.

120
00:08:16,543 --> 00:08:19,918
Sabemos de portais
entre este lugar e Nilfgaard.

121
00:08:20,001 --> 00:08:21,584
Portais de Vilgefortz.

122
00:08:22,626 --> 00:08:24,709
Por que te iamos crer?

123
00:08:24,793 --> 00:08:27,834
Sabemos que macelastes a Irmandade

124
00:08:27,918 --> 00:08:31,126
ao encargarlle ao cabrón de Rience
o traballo sucio.

125
00:08:31,209 --> 00:08:32,959
Expulsaron a Rience hai anos.

126
00:08:33,043 --> 00:08:35,418
- Ah, si?
- Cala a boca, Radcliffe!

127
00:08:35,501 --> 00:08:37,459
E ti, bruxo?

128
00:08:37,543 --> 00:08:40,126
A que xogas? Es parte desta loucura?

129
00:08:40,209 --> 00:08:41,168
Non.

130
00:08:42,001 --> 00:08:44,418
Nin creo que a acusación sexa desatinada.

131
00:08:45,168 --> 00:08:46,918
Sabías que isto pasaría.

132
00:08:47,001 --> 00:08:48,918
Admitíchelo onte á noite.

133
00:08:49,001 --> 00:08:51,543
Stregobor, Vilgefortz…
Quen será o seguinte?

134
00:08:51,626 --> 00:08:55,043
Os poderes que ameazan o Continente,
Philippa e Dijkstra,

135
00:08:55,126 --> 00:08:56,543
deberían ser xulgados.

136
00:08:57,876 --> 00:09:01,209
Impórtame unha merda
a política da Irmandade.

137
00:09:05,293 --> 00:09:07,251
Hai unha néboa pouco natural.

138
00:09:07,334 --> 00:09:08,626
Que queres dicir?

139
00:09:08,709 --> 00:09:10,751
Están a ocultar barcos con maxia.

140
00:09:10,834 --> 00:09:11,876
Non o vedes?

141
00:09:11,959 --> 00:09:13,376
Un exército de Redania.

142
00:09:13,459 --> 00:09:17,043
Para apoiar a traizón
e destruír todo polo que traballamos.

143
00:09:17,126 --> 00:09:19,584
Aplegatt merece unha boa sobrepaga.

144
00:09:31,876 --> 00:09:34,626
Tissaia, tes que romper
o feitizo de retención.

145
00:09:34,709 --> 00:09:36,334
Só atrasarás o inevitable.

146
00:09:36,418 --> 00:09:38,501
Hoxe veremos quen é Vilgefortz.

147
00:09:38,584 --> 00:09:40,793
Rexeitoute por actuar en Sodden Hill.

148
00:09:40,876 --> 00:09:42,084
Sexan quen sexan,

149
00:09:42,168 --> 00:09:43,876
acércanse.

150
00:09:43,959 --> 00:09:46,334
- Rompe o feitizo.
- Faino calar!

151
00:09:47,626 --> 00:09:50,418
[lingua antiga]

152
00:09:50,501 --> 00:09:52,501
- Sabrina, rápido!
- Merda.

153
00:09:52,584 --> 00:09:54,084
[lingua antiga]

154
00:09:54,168 --> 00:09:56,793
- [lingua antiga]
- Parádea!

155
00:09:56,876 --> 00:09:58,293
[lingua antiga]

156
00:09:58,376 --> 00:10:00,668
- Morte a Redania.
- Non!

157
00:10:01,959 --> 00:10:03,418
Non hai présa, Geralt.

158
00:10:03,501 --> 00:10:05,543
Asegúroche que se buscas a rapaza,

159
00:10:05,626 --> 00:10:07,043
chegas demasiado tarde.

160
00:10:07,126 --> 00:10:08,334
Maldito bruxo!

161
00:10:10,584 --> 00:10:11,626
Dijkstra!

162
00:10:16,043 --> 00:10:16,876
Geralt.

163
00:10:17,584 --> 00:10:19,251
Non nos precipitemos.

164
00:10:23,834 --> 00:10:24,959
Sabes que?

165
00:10:26,543 --> 00:10:28,626
Direiche onde a levamos.

166
00:10:33,334 --> 00:10:35,668
Non podes culpar un home por intentalo.

167
00:10:42,084 --> 00:10:44,043
Non te sairás coa túa.

168
00:10:44,584 --> 00:10:47,918
Veñen 50 homes neses barcos.

169
00:10:48,001 --> 00:10:50,376
Con sorte, un será cirurxián barbeiro.

170
00:11:05,459 --> 00:11:07,751
Debín telo imaxinado, amiga.

171
00:11:07,834 --> 00:11:10,918
Non. Debiches prestar
máis atención, amiga!

172
00:11:16,376 --> 00:11:18,001
Xa terminei aquí.

173
00:11:19,459 --> 00:11:21,293
Xa nos encargamos nós, Tissaia.

174
00:11:22,626 --> 00:11:24,209
Non volvas nunca.

175
00:11:41,459 --> 00:11:42,543
Vilgefortz!

176
00:11:43,293 --> 00:11:44,668
Podemos sacalos de aquí

177
00:11:44,751 --> 00:11:47,584
se unimos o noso Caos
e os atrapamos nos túneles.

178
00:11:48,626 --> 00:11:50,043
Iso non vai pasar.

179
00:11:51,251 --> 00:11:53,459
Os Scoia'tael entrarán aquí

180
00:11:53,543 --> 00:11:56,459
e reducirán isto a cinzas
en nome da Chama Branca.

181
00:11:57,376 --> 00:11:58,459
Os Scoia'tael?

182
00:11:59,584 --> 00:12:00,626
De que estás a…?

183
00:12:05,209 --> 00:12:06,209
Por que?

184
00:12:07,584 --> 00:12:08,501
É o noso fogar.

185
00:12:08,584 --> 00:12:09,668
Non, Tissaia.

186
00:12:10,709 --> 00:12:12,043
É o teu fogar.

187
00:12:12,668 --> 00:12:14,376
Dáme igual quen o saquee.

188
00:12:15,668 --> 00:12:17,793
Teño os meus propios obxectivos.

189
00:12:17,876 --> 00:12:19,751
E xa non te inclúen a ti.

190
00:12:21,668 --> 00:12:22,668
Como puideches?

191
00:12:23,376 --> 00:12:26,418
Stregobor, co seu orgullo,
foi fácil de incriminar.

192
00:12:26,501 --> 00:12:30,834
E ti, coa túa confianza eterna,
fuches fácil de enganar.

193
00:12:37,418 --> 00:12:38,751
Vilgefortz, por favor.

194
00:12:39,376 --> 00:12:41,043
Por favor, non o fagas!

195
00:12:41,959 --> 00:12:45,626
[lingua antiga]

196
00:12:47,709 --> 00:12:48,751
Vilgefortz.

197
00:12:51,793 --> 00:12:52,918
Pobre Tissaia.

198
00:12:53,418 --> 00:12:55,043
Vaia falta de xuízo.

199
00:13:25,293 --> 00:13:28,168
Hoxe, reclamamos Aretuza como nosa

200
00:13:28,251 --> 00:13:31,668
e levamos a princesa
de sangue antigo a casa.

201
00:13:46,084 --> 00:13:50,251
Nunca tomaredes Aretuza.

202
00:13:55,418 --> 00:13:56,626
Arqueiros!

203
00:13:59,751 --> 00:14:01,126
Preparados!

204
00:14:02,918 --> 00:14:03,751
Agora!

205
00:14:10,251 --> 00:14:12,418
- Axuda!
- Puntas de dimeritio.

206
00:14:12,501 --> 00:14:13,918
Primeiro os arqueiros!

207
00:14:14,001 --> 00:14:15,751
Desarmádeos e parádeos!

208
00:14:15,834 --> 00:14:17,751
Se atopas a rapaza, tráema.

209
00:14:17,834 --> 00:14:20,126
Atacade!

210
00:14:26,126 --> 00:14:27,626
Vamos!

211
00:14:37,334 --> 00:14:38,459
Ciri!

212
00:14:40,168 --> 00:14:41,126
Yennefer!

213
00:14:45,043 --> 00:14:45,959
Ciri.

214
00:14:48,668 --> 00:14:49,501
Ciri.

215
00:14:51,793 --> 00:14:52,793
Estás viva.

216
00:14:53,876 --> 00:14:55,959
Soñei que ti e Geralt morrerades.

217
00:14:56,043 --> 00:14:57,751
Nunca te abandonariamos.

218
00:14:57,834 --> 00:14:59,334
Nunca! Sábelo.

219
00:15:00,751 --> 00:15:01,918
Estabades mortos.

220
00:15:05,876 --> 00:15:08,668
Hai que saír desta illa o antes posible.

221
00:15:09,793 --> 00:15:11,751
O transbordador. Vamos.

222
00:15:12,668 --> 00:15:14,043
Yen, e Geralt?

223
00:15:16,876 --> 00:15:17,959
Atoparanos.

224
00:15:19,126 --> 00:15:20,543
Sempre nos atopa.

225
00:15:22,251 --> 00:15:23,168
Veña.

226
00:15:39,834 --> 00:15:41,043
Carduin, non!

227
00:15:42,543 --> 00:15:43,501
Aquí vam…

228
00:15:46,584 --> 00:15:48,001
Francesca!

229
00:16:03,709 --> 00:16:05,084
…o teu Caos, Tissaia!

230
00:16:14,834 --> 00:16:17,918
Artorius! Está desarmada. Atácaa agora!

231
00:16:27,543 --> 00:16:28,626
Adeus, tío.

232
00:16:29,293 --> 00:16:30,459
Artorius!

233
00:16:34,209 --> 00:16:35,334
Artorius!

234
00:16:35,418 --> 00:16:36,751
Tes que loitar.

235
00:16:37,626 --> 00:16:38,918
Tes que loitar!

236
00:17:12,168 --> 00:17:13,043
Corre!

237
00:17:27,876 --> 00:17:29,418
Estamos preto das cortes.

238
00:17:32,459 --> 00:17:33,459
Pirómano!

239
00:17:38,418 --> 00:17:39,584
Basta!

240
00:17:39,668 --> 00:17:42,418
Non a matarás. O teu amo quérea viva.

241
00:17:42,501 --> 00:17:44,084
Non teño amo.

242
00:17:46,251 --> 00:17:47,959
Vou coller a espada,

243
00:17:48,751 --> 00:17:50,168
vouna pousar aquí,

244
00:17:50,918 --> 00:17:52,001
e afastareime.

245
00:18:03,668 --> 00:18:05,584
Tiñas razón sobre Vilgefortz.

246
00:18:06,334 --> 00:18:08,168
Está no centro de todo isto.

247
00:18:08,918 --> 00:18:11,043
Trouxo a Nilfgaard e os Scoia'tael.

248
00:18:11,626 --> 00:18:15,751
Estante a buscar todos, Ciri.
Temos que marchar desta illa.

249
00:18:54,334 --> 00:18:56,251
Témonos que pór a cuberto.

250
00:18:56,834 --> 00:18:58,543
- Arqueiros!
- A por eles!

251
00:19:00,376 --> 00:19:01,376
Precisamos axuda!

252
00:19:01,459 --> 00:19:02,876
Marti, por aquí!

253
00:19:14,376 --> 00:19:15,334
Triss!

254
00:19:17,626 --> 00:19:19,418
Tissaia necesítanos! Bulide!

255
00:19:19,501 --> 00:19:20,584
Escóitame.

256
00:19:20,668 --> 00:19:22,709
Estes elfos aínda te necesitan.

257
00:19:22,793 --> 00:19:25,251
Seguímoste porque cremos na túa forza.

258
00:19:25,334 --> 00:19:30,043
Eu tamén crin telo perdido todo,
mais sempre hai algo polo que loitar.

259
00:19:30,126 --> 00:19:33,293
Esta é a nosa loita,
e podemos gañar, mais xuntas.

260
00:19:43,793 --> 00:19:45,793
As portas están seladas con maxia.

261
00:19:50,876 --> 00:19:51,876
Vamos!

262
00:19:55,418 --> 00:19:56,293
Gerhart!

263
00:19:56,376 --> 00:19:59,001
- Deulle un infarto. Levádeo!
- Vale.

264
00:19:59,751 --> 00:20:00,876
Istredd, axuda!

265
00:20:00,959 --> 00:20:03,126
Vamos, por aquí! Por aquí, Triss.

266
00:20:08,168 --> 00:20:09,251
Aguanta, Gerhart.

267
00:20:10,501 --> 00:20:12,251
- O meu corazón…
- Tranquilo.

268
00:20:12,334 --> 00:20:14,251
- Tissaia! Axuda!
- Tissaia!

269
00:20:14,334 --> 00:20:15,876
- O meu corazón.
- Devagar.

270
00:20:17,918 --> 00:20:20,293
- Non!
- Só queriamos deter a Vilgefortz.

271
00:20:20,376 --> 00:20:22,709
Tomastes unha decisión, traidoras.

272
00:20:23,584 --> 00:20:25,959
Ódianos hoxe, castíganos mañá.

273
00:20:26,459 --> 00:20:31,293
Non destruirán este lugar, o noso fogar.
Déixanos loitar contigo.

274
00:20:32,626 --> 00:20:33,834
Por ti.

275
00:20:36,418 --> 00:20:37,334
Seguídeme!

276
00:20:39,918 --> 00:20:41,459
Non desperdiciedes Caos.

277
00:20:43,459 --> 00:20:44,626
Gerhart, non!

278
00:20:46,751 --> 00:20:50,584
- Déixame, Triss.
- Poraste ben. Prométocho.

279
00:20:50,668 --> 00:20:51,751
É demasiado tarde.

280
00:20:54,418 --> 00:20:55,334
Non o é.

281
00:20:57,001 --> 00:20:59,209
- Seguiremos loitando…
- Triss!

282
00:21:02,043 --> 00:21:04,001
Tissaia, atoparemos outra forma.

283
00:21:04,084 --> 00:21:06,584
Tranquila. Non te levantes. Tissaia!

284
00:21:08,209 --> 00:21:10,543
Triss, téñoa que sacar, oíches?

285
00:21:10,626 --> 00:21:13,418
Vouna sacar.
Respira, vaste pór ben. Respira.

286
00:21:28,959 --> 00:21:30,376
Xa pasou o peor.

287
00:21:34,626 --> 00:21:35,918
Mírame.

288
00:21:36,584 --> 00:21:38,084
Ven aquí. Respira.

289
00:21:41,209 --> 00:21:44,209
Se entraron e están a saquear todo…

290
00:21:44,751 --> 00:21:45,668
- O libro!
- Si.

291
00:21:45,751 --> 00:21:49,459
Tissaia agachouno e Vilgefortz sábeo,
e planeou todo isto.

292
00:21:49,543 --> 00:21:52,834
- Entendes?
- Estarei ben. Vai. Espera.

293
00:21:53,418 --> 00:21:55,376
Que non caia en mans equivocadas.

294
00:21:55,459 --> 00:21:56,918
Tes que te pór ben.

295
00:21:57,001 --> 00:21:58,209
Necesítote.

296
00:21:58,293 --> 00:21:59,418
Marti, axúdaa!

297
00:22:37,459 --> 00:22:42,959
[lingua antiga]

298
00:22:45,876 --> 00:22:46,876
Tissaia.

299
00:22:49,668 --> 00:22:50,793
Que pasa, Yen?

300
00:22:52,543 --> 00:22:53,376
Yen.

301
00:22:53,959 --> 00:22:55,918
Está a invocar o Trono de Alzur.

302
00:22:56,626 --> 00:22:58,334
Un feitizo de último recurso.

303
00:23:08,084 --> 00:23:09,084
Vai con ela.

304
00:23:09,834 --> 00:23:10,959
Estaremos ben.

305
00:23:11,043 --> 00:23:12,834
- Non.
- Non ten elección.

306
00:23:14,834 --> 00:23:16,918
Entendo o que significa para ti.

307
00:23:18,668 --> 00:23:19,918
Saber que sufre,

308
00:23:20,709 --> 00:23:21,543
que loita,

309
00:23:23,334 --> 00:23:24,584
que talvez morra.

310
00:23:25,334 --> 00:23:27,376
Non nos podemos abandonar agora.

311
00:23:27,459 --> 00:23:28,959
Pois non me abandonedes.

312
00:23:30,334 --> 00:23:31,501
Téñoo que facer.

313
00:23:36,418 --> 00:23:37,793
Busquei moito tempo.

314
00:23:38,876 --> 00:23:40,043
Loitei moito tempo.

315
00:23:41,168 --> 00:23:42,168
Ferín a moitos.

316
00:23:42,668 --> 00:23:44,251
E todo valeu a pena.

317
00:23:48,543 --> 00:23:53,168
Dá igual onde vaias ou onde te agaches,
nunca estaremos separadas.

318
00:23:54,626 --> 00:23:56,459
O destino uniunos.

319
00:23:57,376 --> 00:23:59,459
Nunca perdida. Sempre atopada.

320
00:24:02,668 --> 00:24:05,084
Quérote, miña filla.

321
00:24:08,459 --> 00:24:09,418
Volve connosco.

322
00:24:22,418 --> 00:24:24,334
[lingua antiga]

323
00:24:25,876 --> 00:24:28,376
[lingua antiga]

324
00:24:52,709 --> 00:24:54,043
Fringilla!

325
00:24:55,168 --> 00:24:57,126
- Cría que estabas morta.
- Non.

326
00:24:57,209 --> 00:24:58,126
Non o estou.

327
00:24:59,668 --> 00:25:01,876
Simplemente xa non estou confinada.

328
00:25:01,959 --> 00:25:05,293
É incrible o que podes facer
cando pensas por ti mesma.

329
00:25:10,501 --> 00:25:13,709
É moi probable
que a rapaza xa saíra deste edificio.

330
00:25:13,793 --> 00:25:17,001
Colle un equipo de busca e sae.
Tissaia é miña.

331
00:25:17,584 --> 00:25:18,793
Pois acaba con ela.

332
00:25:21,418 --> 00:25:25,418
[lingua antiga]

333
00:25:26,126 --> 00:25:30,418
[lingua antiga]

334
00:25:37,543 --> 00:25:38,418
Non.

335
00:26:01,543 --> 00:26:02,626
A cuberto!

336
00:26:27,793 --> 00:26:29,209
Grazas polo libro.

337
00:26:30,793 --> 00:26:32,626
Mais non é o único que quero.

338
00:26:32,709 --> 00:26:33,959
Deica logo.

339
00:26:47,668 --> 00:26:49,293
Ola, Sigismund.

340
00:26:51,584 --> 00:26:54,584
É unha loucura que pensases
que podías controlarnos.

341
00:26:56,084 --> 00:26:57,793
Quedaches só, eh?

342
00:27:05,084 --> 00:27:06,418
Teño un para ti.

343
00:27:07,376 --> 00:27:09,168
Creo que che gustará.

344
00:27:10,376 --> 00:27:14,751
Como se chama un mestre espía
cando todos os seus espías fuxiron?

345
00:27:17,668 --> 00:27:19,668
A resposta é "morto".

346
00:27:34,543 --> 00:27:37,418
Vilgefortz superounos. Hai que marchar.

347
00:27:38,543 --> 00:27:40,668
Tissaia invocou o Trono de Alzur.

348
00:27:42,459 --> 00:27:44,668
Matará a todo o que mire.

349
00:27:44,751 --> 00:27:46,459
Como nos venceron os Esquíos?

350
00:27:46,543 --> 00:27:48,751
Ou derrotaron os nosos reforzos…

351
00:27:48,834 --> 00:27:50,793
Ou contratei o mensaxeiro errado.

352
00:27:50,876 --> 00:27:52,918
- Non podes abrir un portal?
- Non.

353
00:27:53,001 --> 00:27:55,043
Non ata afastármonos de Tor Lara.

354
00:27:55,918 --> 00:27:57,709
Menos mal que che vai a dor.

355
00:28:12,876 --> 00:28:14,626
Temos que baixar alí.

356
00:28:26,168 --> 00:28:27,168
É el.

357
00:28:29,084 --> 00:28:32,168
- É meu.
- Disto non hai volta atrás.

358
00:28:32,251 --> 00:28:33,376
Atrás onde?

359
00:28:34,168 --> 00:28:36,001
Ao fogar que queimou?

360
00:28:36,084 --> 00:28:37,584
Á miña familia que matou?

361
00:28:37,668 --> 00:28:39,918
Teño pesadelos con el desde entón.

362
00:28:41,293 --> 00:28:43,376
Mais xa non lle teño medo.

363
00:28:52,668 --> 00:28:56,084
Princesa, soñei con este momento.

364
00:29:00,168 --> 00:29:01,293
Non!

365
00:29:11,543 --> 00:29:13,459
Non quero loitar contigo.

366
00:29:13,543 --> 00:29:14,459
Cóllea!

367
00:29:16,126 --> 00:29:17,126
Cóllea!

368
00:29:18,668 --> 00:29:19,584
Por que?

369
00:29:20,168 --> 00:29:22,126
En Cintra, cando te collín,

370
00:29:22,209 --> 00:29:24,418
fixen o que me pedían sen dubidar.

371
00:29:24,501 --> 00:29:26,626
Agora non paro de facerme preguntas.

372
00:29:27,334 --> 00:29:29,543
Decateime de que me equivocaba!

373
00:29:30,126 --> 00:29:32,501
Non che podo devolver a vida que roubei!

374
00:29:42,001 --> 00:29:43,168
A miña vida é túa.

375
00:29:45,251 --> 00:29:46,418
Tómaa.

376
00:29:53,834 --> 00:29:54,668
Arrebatáchesmo

377
00:29:56,126 --> 00:29:57,876
todo.

378
00:29:57,959 --> 00:29:59,084
Seino.

379
00:30:01,959 --> 00:30:02,918
Seino.

380
00:30:06,293 --> 00:30:07,293
Colle esta espada

381
00:30:08,834 --> 00:30:11,793
e deixa que a túa
sexa a última cara que vexa.

382
00:30:13,834 --> 00:30:15,001
Princesa Cirilla.

383
00:30:16,293 --> 00:30:18,043
A Leonciña de Cintra.

384
00:30:18,876 --> 00:30:22,209
A que ten o poder de mover o mundo.

385
00:30:24,376 --> 00:30:25,459
Débocho.

386
00:30:29,043 --> 00:30:29,876
Faino.

387
00:30:32,251 --> 00:30:33,418
E perdóame.

388
00:30:37,251 --> 00:30:38,168
Perdóame.

389
00:30:41,709 --> 00:30:42,876
Os Scoia'tael.

390
00:30:43,543 --> 00:30:44,418
Marcha.

391
00:30:46,001 --> 00:30:47,251
Atopareite.

392
00:30:50,251 --> 00:30:51,084
Ciri.

393
00:31:01,209 --> 00:31:02,334
Quieta!

394
00:31:20,626 --> 00:31:22,084
Acabemos con isto!

395
00:31:23,376 --> 00:31:25,709
Unha última batalla. Defendamos o noso.

396
00:31:26,251 --> 00:31:27,084
Vamos.

397
00:31:43,959 --> 00:31:46,709
- Apartade ou morrede.
- Non!

398
00:31:51,126 --> 00:31:53,126
Non tomaredes o que é noso.

399
00:31:53,709 --> 00:31:56,043
Sodes minoría. Non tedes elección.

400
00:31:56,126 --> 00:32:00,626
Ide ao inferno, malditos mestizos!

401
00:32:01,709 --> 00:32:03,543
Mostrareivos o camiño!

402
00:32:04,501 --> 00:32:06,126
Está a usar maxia de fogo!

403
00:32:07,876 --> 00:32:08,918
Marcha.

404
00:32:09,001 --> 00:32:11,126
Dareiche algo de tempo.

405
00:32:11,209 --> 00:32:13,459
Estiven esperando este momento.

406
00:32:14,543 --> 00:32:15,376
Marcha!

407
00:32:16,001 --> 00:32:17,668
Triss, atopa a Geralt.

408
00:32:19,793 --> 00:32:22,501
Falka estará a esperar por vós.

409
00:32:36,918 --> 00:32:38,168
Axúdame a mover isto.

410
00:32:46,209 --> 00:32:47,043
Ciri.

411
00:32:48,709 --> 00:32:49,543
Marcha.

412
00:32:49,626 --> 00:32:51,001
Non te abandonarei.

413
00:32:51,084 --> 00:32:52,168
Podo axudarte.

414
00:32:52,251 --> 00:32:54,043
Nunca perdida, sempre atopada.

415
00:32:54,584 --> 00:32:55,418
Marcha.

416
00:34:05,959 --> 00:34:08,168
Así que temos un epílogo.

417
00:34:12,543 --> 00:34:14,626
O desenlace co que a obra…

418
00:34:16,626 --> 00:34:17,626
chega á súa fin.

419
00:34:19,501 --> 00:34:20,876
Ou é o destino?

420
00:34:30,751 --> 00:34:32,334
Sabes onde vai.

421
00:34:35,209 --> 00:34:36,043
A Tor Lara.

422
00:34:37,418 --> 00:34:38,834
E non hai saída.

423
00:34:40,501 --> 00:34:41,626
Acabouse.

424
00:34:41,709 --> 00:34:43,001
Non hai saída?

425
00:34:43,626 --> 00:34:44,918
Alégrame sabelo.

426
00:34:45,751 --> 00:34:47,834
Entón só hai unha entrada.

427
00:34:48,668 --> 00:34:50,209
E nunca chegarás a ela.

428
00:34:51,626 --> 00:34:53,168
Es un home sabio, Geralt.

429
00:34:54,668 --> 00:34:55,626
Coma min.

430
00:34:57,126 --> 00:34:59,293
Un guerreiro tocado pola maxia.

431
00:35:00,584 --> 00:35:02,584
Só nun mundo que non creou.

432
00:35:03,376 --> 00:35:05,168
Deixa os teus paralelismos.

433
00:35:05,251 --> 00:35:09,084
Careces de orixinalidade.
Sobre todo, con Emhyr a manexar os fíos.

434
00:35:09,168 --> 00:35:10,793
Non teño fíos.

435
00:35:11,834 --> 00:35:14,251
Nilfgaard obterá o que quere, e eu tamén.

436
00:35:14,834 --> 00:35:16,501
Considérasme o teu opoñente,

437
00:35:16,584 --> 00:35:19,043
mais hoxe es ti o inimigo do ben, Geralt.

438
00:35:19,751 --> 00:35:21,626
Estou canso de preguntar.

439
00:35:21,709 --> 00:35:23,543
E eu estou canso de responder.

440
00:35:25,043 --> 00:35:26,709
Non me unirei a ti.

441
00:35:27,293 --> 00:35:28,876
Non loitarei contigo.

442
00:35:30,793 --> 00:35:32,626
A arrogancia será a túa ruína.

443
00:35:34,334 --> 00:35:37,459
E o aceiro será a túa.

444
00:35:47,459 --> 00:35:48,793
Gústache a miña vara?

445
00:35:59,168 --> 00:36:00,876
Sabes que foi o máis duro?

446
00:36:01,376 --> 00:36:02,376
Conterme.

447
00:36:03,793 --> 00:36:05,334
Agachar o meu talento,

448
00:36:06,126 --> 00:36:09,168
sabendo que podía
matar a calquera cando quixese.

449
00:36:10,334 --> 00:36:12,668
Foi… exasperante.

450
00:36:25,543 --> 00:36:27,459
Hoxe xa non me conteño.

451
00:37:20,043 --> 00:37:22,251
Morrede, abominacións!

452
00:37:23,793 --> 00:37:24,626
Non!

453
00:37:24,709 --> 00:37:25,793
Acabouse!

454
00:37:26,959 --> 00:37:27,793
Acabouse.

455
00:38:18,043 --> 00:38:20,876
Podería sacarche o cerebro polas orellas.

456
00:38:26,126 --> 00:38:28,209
Faite amigo desta dor, Geralt.

457
00:38:30,043 --> 00:38:30,918
Hoxe…

458
00:38:34,501 --> 00:38:36,168
comeza a túa nova vida.

459
00:38:36,834 --> 00:38:38,876
Como aviso para o Continente!

460
00:38:45,626 --> 00:38:47,293
Isto debía ser unha lección.

461
00:38:56,001 --> 00:38:58,126
Mais estabas equivocado, bruxo.

462
00:38:58,876 --> 00:39:04,251
Confundiches as estrelas reflectidas
nun estanque de noite co ceo.

463
00:39:05,959 --> 00:39:07,043
Xa nos veremos.

464
00:39:08,793 --> 00:39:10,751
Algún día, talvez.

465
00:40:03,876 --> 00:40:06,376
Non vin facerte dano, Cirilla.

466
00:40:09,251 --> 00:40:11,709
Só quero compartir os meus coñecementos.

467
00:40:12,626 --> 00:40:16,126
Foi intelixente
unirte ao bruxo e a Yennefer.

468
00:40:17,126 --> 00:40:20,043
Mais sabemos
que non te puideron adestrar ben.

469
00:40:21,043 --> 00:40:23,293
Só eu che podo mostrar o camiño.

470
00:40:23,959 --> 00:40:26,584
Só eu sei
de que son capaces os teus poderes.

471
00:40:28,084 --> 00:40:29,043
Por favor.

472
00:40:29,709 --> 00:40:30,709
Déixame axudarte.

473
00:40:32,584 --> 00:40:33,584
Sé a miña pupila.

474
00:40:59,501 --> 00:41:01,334
Que me intentas dicir?

475
00:41:08,793 --> 00:41:09,626
Por favor.

476
00:41:13,668 --> 00:41:14,668
Podo oírte.

477
00:41:23,334 --> 00:41:24,626
- Si.
- Si.

478
00:41:25,626 --> 00:41:27,918
- Entendo.
- Entendo.

479
00:41:29,918 --> 00:41:31,168
Que estás a facer?

480
00:41:32,043 --> 00:41:34,668
Non sabes con que xogas, Cirilla.

481
00:41:36,418 --> 00:41:38,209
Non estás lista.

482
00:41:41,959 --> 00:41:44,543
Non estás lista para esta clase de poder.

483
00:41:49,168 --> 00:41:50,001
Mais xuntos…

484
00:41:52,209 --> 00:41:54,293
podemos cambiar este Continente!

485
00:42:33,293 --> 00:42:34,584
Podes oírme?

486
00:42:35,668 --> 00:42:37,251
Poreite a salvo.

487
00:42:38,376 --> 00:42:39,709
Onde está a rapaza?

488
00:42:40,876 --> 00:42:43,793
As sentinelas non volveron?
Colleuna Cahir?

489
00:42:43,876 --> 00:42:45,043
Non volveron.

490
00:45:46,251 --> 00:45:51,251
Subtítulos: Lorena Pereiras