1
00:00:16,376 --> 00:00:18,209
Debiste elegir un bando, brujo.

2
00:00:20,876 --> 00:00:22,334
¡Moveos!

3
00:00:22,418 --> 00:00:24,126
El bando redaniano.

4
00:00:24,209 --> 00:00:25,876
¡Vamos! ¡Moveos!

5
00:00:25,959 --> 00:00:28,251
Amanece un nuevo día, Geralt de Rivia.

6
00:00:28,334 --> 00:00:29,834
¡Como digas algo más…!

7
00:00:29,918 --> 00:00:32,918
No puedo liberarte
hasta cumplir nuestra misión.

8
00:00:34,293 --> 00:00:37,126
Suelta el arma
o ellos tendrán que persuadirte.

9
00:00:37,209 --> 00:00:38,168
Muévete.

10
00:00:38,251 --> 00:00:42,376
Eras de los nuestros, Radcliffe.
¿Por qué nos has vendido? ¡Soltadme!

11
00:00:42,459 --> 00:00:44,584
- ¿Soy un prisionero?
- ¿Qué hacéis?

12
00:00:44,668 --> 00:00:49,084
Solo estamos aquí por los magos.
Apresarte a ti es más bien una… cortesía.

13
00:00:50,418 --> 00:00:53,626
- Después de todo, nos considero aliados.
- ¡Por aquí!

14
00:00:55,709 --> 00:00:57,126
Bien. Obedeceré.

15
00:00:59,876 --> 00:01:01,293
Pero te daré un consejo.

16
00:01:01,876 --> 00:01:05,126
Ir a por los magos
en su propia casa durante un cónclave

17
00:01:06,084 --> 00:01:07,001
es un suicidio.

18
00:01:07,668 --> 00:01:10,043
Ya se nos han unido muchos, mutante.

19
00:01:10,126 --> 00:01:11,376
¡Vamos!

20
00:01:11,459 --> 00:01:13,668
- ¡Aparta!
- No te resistas, Artaud.

21
00:01:13,751 --> 00:01:15,376
¿Cuánto les pagaste, Keira?

22
00:01:15,459 --> 00:01:19,251
Por tu bien, espero que Yennefer
también elija el bando correcto.

23
00:01:20,251 --> 00:01:22,668
[Vieja Lengua]

24
00:01:34,793 --> 00:01:35,626
Ciri.

25
00:01:45,584 --> 00:01:48,834
Traidores a la Hermandad,
recibiréis lo que os merecéis.

26
00:01:48,918 --> 00:01:50,584
- Geralt.
- ¡Por favor!

27
00:01:50,668 --> 00:01:54,001
No sois tan poderosos
encadenados con dwimerita, ¿verdad?

28
00:02:07,001 --> 00:02:08,376
¿Cómo habéis podido?

29
00:02:08,459 --> 00:02:11,293
- ¡Sois unos traidores!
- ¡Vamos!

30
00:02:12,293 --> 00:02:13,626
¿Qué hacéis?

31
00:02:14,918 --> 00:02:16,251
¡Muévete, viejo!

32
00:02:20,168 --> 00:02:22,084
¡Mirad en los aposentos anexos!

33
00:02:23,126 --> 00:02:24,209
¡Romped la puerta!

34
00:02:28,543 --> 00:02:29,543
¡A la izquierda!

35
00:02:33,043 --> 00:02:34,376
¡Encontrad a la rubia!

36
00:02:36,459 --> 00:02:37,834
¿Adónde coño ha ido?

37
00:02:38,918 --> 00:02:39,751
Ciri.

38
00:03:21,543 --> 00:03:23,668
- Solo estaba…
- Sé lo que hacías.

39
00:03:24,751 --> 00:03:25,876
Te equivocas.

40
00:03:25,959 --> 00:03:27,793
Ah, ¿sí? Lo siento. ¿En qué?

41
00:03:27,876 --> 00:03:30,126
¿En que fingiste sentir afecto por mí

42
00:03:30,209 --> 00:03:34,293
o en que has intentado secuestrar
a una joven bajo mi cuidado

43
00:03:34,376 --> 00:03:35,709
mientras dormía?

44
00:03:39,918 --> 00:03:42,584
Nos sería todo más fácil
si viniera a Redania.

45
00:03:44,709 --> 00:03:47,334
- Dijkstra no podría controlarme.
- Ahí está.

46
00:03:48,709 --> 00:03:54,043
- ¿Por qué crees que mi afecto es falso?
- Porque eso es lo que eres, Radovid.

47
00:03:54,126 --> 00:03:55,168
En el fondo.

48
00:03:55,918 --> 00:03:58,293
Creí haber visto más allá de tu máscara.

49
00:04:00,168 --> 00:04:02,418
Pero resulta que no había nada detrás.

50
00:04:06,084 --> 00:04:07,043
Lo siento mucho.

51
00:04:11,043 --> 00:04:11,876
Ciri.

52
00:04:14,918 --> 00:04:16,126
Oh, Ciri.

53
00:04:20,334 --> 00:04:21,209
¡Ciri!

54
00:04:23,334 --> 00:04:24,168
¡Ciri!

55
00:04:39,709 --> 00:04:44,376
- Los brazaletes son un buen detalle.
- Indican quién está en el bando vencedor.

56
00:04:45,126 --> 00:04:45,959
¿Prisioneros?

57
00:04:46,876 --> 00:04:49,668
Traidores
esparcidos por las cortes del norte.

58
00:04:49,751 --> 00:04:53,543
Espías debilitándonos
para que Nilfgaard avance en su conquista.

59
00:04:53,626 --> 00:04:55,709
- ¿Son todos traidores?
- No.

60
00:04:56,584 --> 00:04:58,751
Solo Vilgefortz y sus compinches.

61
00:04:58,834 --> 00:05:01,334
El resto dará testimonio.

62
00:05:02,501 --> 00:05:05,501
Es un ataque contra la magia.
Contra todos nosotros.

63
00:05:06,043 --> 00:05:06,959
Redania quiere…

64
00:05:07,043 --> 00:05:08,043
¡Cierra la boca!

65
00:05:08,126 --> 00:05:11,876
Y, si están aquí para dar testimonio,

66
00:05:11,959 --> 00:05:14,918
¿por qué llevan grilletes de dwimerita?

67
00:05:16,293 --> 00:05:17,293
Para protegernos.

68
00:05:18,209 --> 00:05:21,459
Tenemos pruebas
de que Vilgefortz apoya a Nilfgaard.

69
00:05:22,876 --> 00:05:24,418
Queremos que nos escuchen.

70
00:05:26,043 --> 00:05:29,959
La Hermandad necesita ayuda
para erradicar esta plaga de traidores.

71
00:05:30,959 --> 00:05:32,251
¿Esto es un juicio?

72
00:05:32,334 --> 00:05:33,209
No.

73
00:05:34,376 --> 00:05:35,418
Una purga.

74
00:05:51,084 --> 00:05:52,209
Es demasiado tarde.

75
00:05:54,126 --> 00:05:56,043
No deberías haberla dejado sola.

76
00:05:59,459 --> 00:06:01,251
Su sitio está con mi amo.

77
00:06:02,793 --> 00:06:03,709
Lydia.

78
00:06:03,793 --> 00:06:06,959
Y el tuyo… el tuyo está bajo tierra.

79
00:06:07,793 --> 00:06:10,918
Debes odiar lo que queda de tu cara
para desafiarme.

80
00:06:11,001 --> 00:06:12,543
Fuiste grande en tu época.

81
00:06:13,334 --> 00:06:15,084
Pero esa época terminó.

82
00:06:15,168 --> 00:06:17,876
Mi amo me ha dado un poder más allá de…

83
00:06:24,918 --> 00:06:25,959
Yennefer.

84
00:06:28,793 --> 00:06:30,043
Lucha cuanto quieras.

85
00:06:30,626 --> 00:06:33,334
La Leoncilla
cederá a la voluntad de mi amo.

86
00:06:33,418 --> 00:06:34,959
¿El cobarde de Vilgefortz?

87
00:06:35,459 --> 00:06:36,459
Nunca.

88
00:06:36,543 --> 00:06:39,001
No puedes protegerla si estás muerta.

89
00:06:53,668 --> 00:06:57,626
Han dado un golpe. Esperaba que Istredd
y los demás hubieran venido.

90
00:06:58,918 --> 00:07:01,876
¿Puedo contar contigo
para proteger a Ciri?

91
00:07:01,959 --> 00:07:03,376
No basta con protegerla.

92
00:07:04,293 --> 00:07:05,459
Tienes que saberlo.

93
00:07:07,126 --> 00:07:07,959
Lo sé.

94
00:07:09,084 --> 00:07:11,876
Solo dominará su poder
si se domina a sí misma.

95
00:07:13,543 --> 00:07:17,543
Con nosotros, Ciri encontrará
y cumplirá su propio destino.

96
00:07:17,626 --> 00:07:20,834
Su destino está con Vilgefortz.
Su sangre le dará…

97
00:07:21,418 --> 00:07:22,418
Nada.

98
00:07:29,959 --> 00:07:31,293
Debo encontrar a Ciri.

99
00:07:31,876 --> 00:07:35,043
Por aquí. Encontraré a Tissaia.
Ella sabrá qué hacer.

100
00:07:37,626 --> 00:07:39,876
Por fin, nuestra directora.

101
00:07:39,959 --> 00:07:43,084
- Tissaia, menos mal que estás a salvo.
- Arréglalo.

102
00:07:43,168 --> 00:07:46,043
¡Keira! ¡Radcliffe!
¿Por qué no está encadenada?

103
00:07:46,626 --> 00:07:49,334
Porque, si me tocan,
les derretiré la cara.

104
00:07:49,418 --> 00:07:51,751
Nadie le derretirá la cara a nadie.

105
00:07:51,834 --> 00:07:55,084
Le he echado un hechizo vinculante
a tu pequeño reino.

106
00:07:55,168 --> 00:07:56,668
Oh, sí, lo noto.

107
00:07:56,751 --> 00:07:59,376
De El libro del sol menguante que escribí.

108
00:07:59,459 --> 00:08:02,001
Eres la maga más poderosa de todos,

109
00:08:02,084 --> 00:08:04,084
el corazón palpitante de Aretusa.

110
00:08:04,168 --> 00:08:08,251
La Hermandad te seguirá allá donde vayas.
Por eso seremos corteses.

111
00:08:08,334 --> 00:08:10,001
No creerá vuestras mentiras

112
00:08:10,084 --> 00:08:13,043
ni en poner a los magos
al servicio de Vizimir.

113
00:08:13,126 --> 00:08:15,543
Golpéalo y no verás otro atardecer.

114
00:08:15,626 --> 00:08:16,459
No hace falta.

115
00:08:16,543 --> 00:08:19,959
Sabemos que hay portales
que unen este lugar con Nilfgaard.

116
00:08:20,501 --> 00:08:21,584
Son de Vilgefortz.

117
00:08:22,626 --> 00:08:24,709
¿Por qué íbamos a creerte?

118
00:08:24,793 --> 00:08:27,834
Oíd, sabemos
que habéis mancillado a la Hermandad

119
00:08:27,918 --> 00:08:31,126
dejando que el cabrón de Rience
haga el trabajo sucio.

120
00:08:31,209 --> 00:08:32,959
Fue expulsado hace años.

121
00:08:33,043 --> 00:08:34,959
- Ah, ¿sí?
- ¡Calla, Radcliffe!

122
00:08:35,459 --> 00:08:40,126
¿Y qué hay de ti, brujo? ¿Qué opinas?
¿Eres parte de esta locura?

123
00:08:40,209 --> 00:08:41,168
No, no lo soy.

124
00:08:42,001 --> 00:08:44,543
Ni creo que las acusaciones
sean una locura.

125
00:08:45,251 --> 00:08:46,918
Sabías que esto iba a pasar.

126
00:08:47,001 --> 00:08:48,918
Lo admitiste anoche.

127
00:08:49,001 --> 00:08:51,626
Stregobor, Vilgefortz,
¿quién es el próximo?

128
00:08:51,709 --> 00:08:52,709
Debemos juzgar

129
00:08:52,793 --> 00:08:56,543
a los poderes que amenazan el Continente,
Filippa y Dijkstra.

130
00:08:57,876 --> 00:09:01,209
Me importa una mierda
la política de la Hermandad.

131
00:09:05,084 --> 00:09:07,751
- Hay una niebla antinatural.
- ¿Qué insinúas?

132
00:09:08,709 --> 00:09:10,751
Alguien oculta naves con magia.

133
00:09:10,834 --> 00:09:13,376
¿No lo veis? Es un ejército redaniano.

134
00:09:13,459 --> 00:09:17,043
Apoyarán su traición
y destruirán lo que hemos construido.

135
00:09:17,126 --> 00:09:19,584
Tendré que recompensar bien a Aplegatt.

136
00:09:31,876 --> 00:09:34,043
Tissaia, debes romper el hechizo.

137
00:09:34,668 --> 00:09:38,501
Solo retrasarás lo inevitable.
Vilgefortz será desenmascarado hoy.

138
00:09:38,584 --> 00:09:43,876
- Te rechazó por lo que hiciste en Sodden.
- Sean quienes sean, se están acercando.

139
00:09:43,959 --> 00:09:45,626
- Rompe el hechizo.
- ¡Calla!

140
00:09:47,626 --> 00:09:50,418
[Vieja Lengua]

141
00:09:50,501 --> 00:09:52,501
- Sabrina, ¡rápido!
- Mierda.

142
00:09:56,334 --> 00:09:57,459
¡Detenedla!

143
00:09:58,501 --> 00:10:00,668
- Muerte a Redania.
- ¡No!

144
00:10:01,959 --> 00:10:03,418
No hay prisa, Geralt.

145
00:10:03,501 --> 00:10:07,043
Te aseguro que, si buscas a la chica,
llegas demasiado tarde.

146
00:10:07,126 --> 00:10:08,376
¡Puto brujo!

147
00:10:10,584 --> 00:10:11,543
¡Dijkstra!

148
00:10:16,043 --> 00:10:16,876
Geralt.

149
00:10:17,584 --> 00:10:19,251
No nos precipitemos.

150
00:10:23,834 --> 00:10:24,918
¿Sabes qué?

151
00:10:26,543 --> 00:10:28,459
Te diré adónde la hemos llevado.

152
00:10:33,459 --> 00:10:35,459
No puedes culparme por intentarlo.

153
00:10:42,084 --> 00:10:44,043
No te saldrás con la tuya.

154
00:10:44,584 --> 00:10:47,918
En esos barcos vienen 50 hombres.

155
00:10:48,001 --> 00:10:50,001
Ojalá uno sea barbero-cirujano.

156
00:11:05,459 --> 00:11:07,751
Debí ser más cauta, amiga.

157
00:11:07,834 --> 00:11:10,918
No. ¡Debiste prestar más atención, amiga!

158
00:11:16,376 --> 00:11:17,459
He terminado aquí.

159
00:11:19,459 --> 00:11:21,001
Nos encargaremos, Tissaia.

160
00:11:22,626 --> 00:11:24,209
No vuelvas aquí jamás.

161
00:11:41,584 --> 00:11:42,543
¡Vilgefortz!

162
00:11:43,126 --> 00:11:47,459
Atrapemos a los redanianos en los túneles.
Ganaremos uniendo nuestro Caos.

163
00:11:48,626 --> 00:11:49,876
Eso no va a pasar.

164
00:11:51,251 --> 00:11:53,459
Los Scoia'tael entrarán en este lugar

165
00:11:53,543 --> 00:11:56,126
y lo arrasarán
en nombre de la Llama Blanca.

166
00:11:57,376 --> 00:11:58,334
¿Los Scoia'tael?

167
00:11:59,584 --> 00:12:00,501
¿De qué estás…?

168
00:12:05,209 --> 00:12:06,043
¿Por qué?

169
00:12:07,543 --> 00:12:09,793
- Este es nuestro hogar.
- No, Tissaia.

170
00:12:10,709 --> 00:12:12,043
Este es tu hogar.

171
00:12:12,626 --> 00:12:14,293
Me da igual quién lo saquee.

172
00:12:15,668 --> 00:12:17,793
Tengo mis propios objetivos.

173
00:12:17,876 --> 00:12:19,543
Y ya no te incluyen a ti.

174
00:12:21,668 --> 00:12:22,668
¿Cómo has podido?

175
00:12:23,293 --> 00:12:26,334
Stregobor, con su orgullo,
fue fácil de incriminar.

176
00:12:26,418 --> 00:12:30,834
Y tú, con tu confianza imperecedera,
fuiste fácil de engañar.

177
00:12:37,418 --> 00:12:38,751
Vilgefortz, por favor.

178
00:12:39,376 --> 00:12:41,043
¡Por favor, no lo hagas!

179
00:12:41,959 --> 00:12:45,626
[Vieja Lengua]

180
00:12:47,709 --> 00:12:48,709
Vilgefortz.

181
00:12:51,793 --> 00:12:52,918
Pobre Tissaia.

182
00:12:53,418 --> 00:12:55,043
Tu juicio te ha fallado.

183
00:13:25,293 --> 00:13:28,168
Reivindicamos Aretusa como nuestra

184
00:13:28,251 --> 00:13:31,668
y traeremos
a la princesa de Antigua Sangre a casa.

185
00:13:46,084 --> 00:13:50,251
Jamás os haréis con Aretusa.

186
00:13:55,418 --> 00:13:56,584
¡Arqueros!

187
00:13:59,751 --> 00:14:01,126
¡A mi señal!

188
00:14:02,918 --> 00:14:03,751
¡Ahora!

189
00:14:10,251 --> 00:14:12,418
- ¡Ayuda!
- La punta es de dwimerita.

190
00:14:12,501 --> 00:14:15,751
¡Los arqueros son la prioridad!
¡Desarmad y bloquead!

191
00:14:15,834 --> 00:14:20,126
- Si encuentras a la chica, tráemela.
- ¡Vamos!

192
00:14:26,126 --> 00:14:27,626
¡Vamos!

193
00:14:37,334 --> 00:14:38,459
¡Ciri!

194
00:14:40,168 --> 00:14:41,126
¡Yennefer!

195
00:14:45,043 --> 00:14:45,959
Ciri.

196
00:14:48,668 --> 00:14:49,501
Ciri.

197
00:14:51,793 --> 00:14:52,793
Estás viva.

198
00:14:53,876 --> 00:14:55,959
Soñé que Geralt y tú no estabais.

199
00:14:56,043 --> 00:14:57,751
Nunca te dejaremos.

200
00:14:57,834 --> 00:14:59,334
¡Nunca! Ya lo sabes.

201
00:15:00,751 --> 00:15:01,918
Estabais muertos.

202
00:15:05,876 --> 00:15:08,543
Debemos alejarnos de la isla
lo antes posible.

203
00:15:09,793 --> 00:15:11,751
El ferri. Vamos.

204
00:15:12,668 --> 00:15:14,001
Yen, ¿y Geralt?

205
00:15:16,876 --> 00:15:17,959
Nos encontrará.

206
00:15:19,126 --> 00:15:20,459
Siempre nos encuentra.

207
00:15:22,251 --> 00:15:23,084
Vamos.

208
00:15:39,834 --> 00:15:40,918
Carduin, ¡no!

209
00:15:42,543 --> 00:15:43,501
¡Aquí…!

210
00:15:46,084 --> 00:15:47,209
¡Francesca!

211
00:16:03,709 --> 00:16:05,084
¡…tu Caos, Tissaia!

212
00:16:14,834 --> 00:16:17,918
¡Artorius! Está desarmada.
¡Acaba con ella ahora!

213
00:16:27,543 --> 00:16:28,626
Adiós, tío.

214
00:16:29,293 --> 00:16:30,459
¡Artorius!

215
00:16:34,209 --> 00:16:35,334
¡Artorius!

216
00:16:35,418 --> 00:16:36,501
Tienes que luchar.

217
00:16:37,626 --> 00:16:38,918
¡Tienes que luchar!

218
00:17:12,168 --> 00:17:13,043
¡Corred!

219
00:17:27,876 --> 00:17:28,751
Estamos cerca.

220
00:17:32,459 --> 00:17:33,459
¡El Pirómano!

221
00:17:38,418 --> 00:17:39,584
¡Basta!

222
00:17:39,668 --> 00:17:41,959
No la matarás. Tu amo la quiere viva.

223
00:17:42,501 --> 00:17:43,918
No tengo amo.

224
00:17:46,251 --> 00:17:47,751
Voy a quitarme la espada,

225
00:17:48,751 --> 00:17:49,918
a dejarla aquí

226
00:17:50,918 --> 00:17:52,001
y a apartarme.

227
00:18:03,668 --> 00:18:07,751
Tenías razón sobre Vilgefortz.
Está en el centro de todo esto.

228
00:18:08,918 --> 00:18:11,043
Trajo a Nilfgaard y a los Scoia'tael.

229
00:18:11,668 --> 00:18:13,126
Todos te buscan, Ciri.

230
00:18:14,043 --> 00:18:15,668
Debemos salir de esta isla.

231
00:18:54,334 --> 00:18:56,251
¡Tissaia! Pongámonos a cubierto.

232
00:18:56,834 --> 00:18:58,543
- ¡Arqueros!
- ¡A por ellos!

233
00:19:00,376 --> 00:19:02,876
- ¡Necesitamos ayuda!
- Marti, ¡por aquí!

234
00:19:14,376 --> 00:19:15,334
¡Triss!

235
00:19:17,584 --> 00:19:19,418
¡Tissaia nos necesita! ¡Rápido!

236
00:19:19,501 --> 00:19:20,584
Escúchame.

237
00:19:20,668 --> 00:19:22,709
Estos elfos aún te necesitan.

238
00:19:22,793 --> 00:19:25,251
Te seguimos porque creemos en tu fuerza.

239
00:19:25,334 --> 00:19:30,043
Yo creía que lo había perdido todo,
pero siempre hay algo por lo que luchar.

240
00:19:30,126 --> 00:19:33,293
Esta es nuestra lucha
y podemos ganar, pero juntos.

241
00:19:43,793 --> 00:19:45,668
¡Las puertas están selladas!

242
00:19:50,876 --> 00:19:51,709
¡Vamos!

243
00:19:55,418 --> 00:19:56,293
¡Gerhart!

244
00:19:56,376 --> 00:19:59,001
- Le está dando un infarto. ¡Llévatelo!
- Sí.

245
00:19:59,751 --> 00:20:00,876
Istredd, ¡ayuda!

246
00:20:00,959 --> 00:20:03,043
¡Vamos, por aquí! Por aquí, Triss.

247
00:20:08,168 --> 00:20:09,168
Aguanta, Gerhart.

248
00:20:10,501 --> 00:20:12,251
- Mi corazón…
- Te tengo.

249
00:20:12,334 --> 00:20:14,251
- ¡Tissaia! ¡Ayuda!
- ¡Tissaia!

250
00:20:14,334 --> 00:20:15,834
- Mi corazón.
- Tranquilo.

251
00:20:17,918 --> 00:20:20,293
- ¡No!
- Queríamos detener a Vilgefortz.

252
00:20:20,376 --> 00:20:22,709
¡Habéis elegido, traidores!

253
00:20:23,584 --> 00:20:25,959
Odiadnos hoy, castigadnos mañana.

254
00:20:26,501 --> 00:20:31,293
No destruirán este lugar, Tissaia.
Es nuestro hogar. Déjanos luchar contigo.

255
00:20:32,584 --> 00:20:33,418
Por ti.

256
00:20:36,418 --> 00:20:37,251
¡A mí!

257
00:20:39,918 --> 00:20:41,459
No desperdicies el Caos.

258
00:20:43,459 --> 00:20:44,376
Gerhart, ¡no!

259
00:20:46,751 --> 00:20:48,376
Déjame, Triss.

260
00:20:48,459 --> 00:20:51,751
- Te pondrás bien. Te lo prometo.
- Es demasiado tarde.

261
00:20:54,418 --> 00:20:55,334
No, no lo es.

262
00:20:57,001 --> 00:20:59,209
- Seguiremos luchando.
- ¡Triss!

263
00:21:02,043 --> 00:21:06,584
Tranquila. Encontraremos otra forma.
No pasa nada. No te levantes. ¡Tissaia!

264
00:21:08,209 --> 00:21:13,001
Triss, tengo que sacarla, ¿vale? Lo haré.
Respira, todo irá bien.

265
00:21:28,959 --> 00:21:30,376
Ya casi está.

266
00:21:34,626 --> 00:21:35,918
Mírame.

267
00:21:36,584 --> 00:21:38,043
Ven aquí. Respira.

268
00:21:41,209 --> 00:21:44,251
Si están dentro, si están saqueando todo…

269
00:21:44,834 --> 00:21:45,668
- El libro.
- Sí.

270
00:21:45,751 --> 00:21:49,459
Tissaia lo ocultó.
Vilgefortz lo sabrá si ha organizado esto.

271
00:21:49,543 --> 00:21:52,834
- ¿Lo entiendes?
- Estaré bien. Vete. Espera.

272
00:21:53,459 --> 00:21:57,876
- Que no caiga en malas manos.
- Necesito que estés bien. Te necesito.

273
00:21:58,418 --> 00:21:59,418
Marti, ¡ayúdala!

274
00:22:37,459 --> 00:22:42,959
[Vieja Lengua]

275
00:22:45,876 --> 00:22:46,876
Tissaia.

276
00:22:49,668 --> 00:22:50,793
¿Qué ocurre, Yen?

277
00:22:52,501 --> 00:22:53,334
Yen.

278
00:22:53,959 --> 00:22:58,043
- Está invocando el Trueno de Alzur.
- Un hechizo de último recurso.

279
00:23:08,084 --> 00:23:09,043
Ve con ella.

280
00:23:09,834 --> 00:23:10,959
Estamos a salvo.

281
00:23:11,043 --> 00:23:12,834
- No.
- No tiene elección.

282
00:23:14,834 --> 00:23:16,793
Sé lo que ella significa para ti.

283
00:23:18,668 --> 00:23:19,793
Saber que sufre,

284
00:23:20,709 --> 00:23:21,543
que lucha

285
00:23:23,334 --> 00:23:24,584
y que quizá muera.

286
00:23:25,334 --> 00:23:27,376
No vamos a abandonarnos ahora.

287
00:23:27,459 --> 00:23:28,959
Pues no me abandonéis.

288
00:23:30,334 --> 00:23:31,418
Tengo que hacerlo.

289
00:23:36,334 --> 00:23:38,001
Busqué durante mucho tiempo.

290
00:23:38,876 --> 00:23:42,168
Luché durante mucho tiempo.
Hice daño a mucha gente.

291
00:23:42,668 --> 00:23:43,918
Y todo valió la pena.

292
00:23:48,459 --> 00:23:53,168
Da igual adónde vayas o dónde te escondas,
nunca nos separaremos.

293
00:23:54,626 --> 00:23:56,251
El destino nos ha unido.

294
00:23:57,334 --> 00:23:59,459
Nunca perdidos, siempre encontrados.

295
00:24:02,668 --> 00:24:04,959
Te quiero, hija mía.

296
00:24:08,459 --> 00:24:09,418
Vuelve con nosotros.

297
00:24:52,709 --> 00:24:53,751
¡Fringilla!

298
00:24:55,209 --> 00:24:58,126
- Te creía muerta.
- No. No estoy muerta.

299
00:24:59,668 --> 00:25:01,876
Ya no estoy confinada, Cahir.

300
00:25:01,959 --> 00:25:05,293
Es increíble lo que puedes hacer
si piensas por ti mismo.

301
00:25:10,501 --> 00:25:13,584
Es muy probable
que la chica haya huido del edificio.

302
00:25:13,668 --> 00:25:17,001
Reúne a una partida y búscala.
La vida de Tissaia es mía.

303
00:25:17,584 --> 00:25:18,584
Pues tómala.

304
00:25:37,543 --> 00:25:38,376
No.

305
00:26:01,543 --> 00:26:02,626
¡A cubierto!

306
00:26:27,793 --> 00:26:29,043
Gracias por el libro.

307
00:26:30,793 --> 00:26:32,626
Pero no es lo único que quiero.

308
00:26:32,709 --> 00:26:33,959
Nos veremos pronto.

309
00:26:47,668 --> 00:26:49,293
Hola, Segismundo.

310
00:26:51,584 --> 00:26:54,543
Fue una locura
creer que podías controlarnos.

311
00:26:56,084 --> 00:26:57,626
Ahora estás solo, ¿eh?

312
00:27:05,168 --> 00:27:06,418
Tengo uno para ti.

313
00:27:07,459 --> 00:27:08,668
Creo que te gustará.

314
00:27:10,376 --> 00:27:14,668
¿Cómo está un jefe de espías
cuando todos sus espías han huido?

315
00:27:17,459 --> 00:27:19,501
La respuesta es "muerto".

316
00:27:34,543 --> 00:27:37,168
Vilgefortz nos ha vencido. Debemos irnos.

317
00:27:38,543 --> 00:27:40,876
Tissaia está usando el Trueno de Alzur.

318
00:27:42,418 --> 00:27:46,334
- Matará a cualquiera que vea.
- ¿Cómo se adelantaron las Ardillas?

319
00:27:46,418 --> 00:27:50,168
- O vencieron a los refuerzos…
- O acudí al heraldo equivocado.

320
00:27:50,959 --> 00:27:55,043
- ¿Puedes crear un portal?
- No hasta que nos alejemos de Tor Lara.

321
00:27:55,793 --> 00:27:57,293
Por suerte, te gusta el dolor.

322
00:28:12,876 --> 00:28:14,626
Tenemos que bajar ahí.

323
00:28:26,168 --> 00:28:27,001
Es él.

324
00:28:29,084 --> 00:28:32,168
- Es mío.
- Si haces esto, no podrás volver atrás.

325
00:28:32,251 --> 00:28:33,334
¿Volver a qué?

326
00:28:34,126 --> 00:28:37,584
¿Al hogar que quemó?
¿A la familia que mató?

327
00:28:37,668 --> 00:28:39,918
Sale en mis pesadillas desde entonces.

328
00:28:41,293 --> 00:28:42,918
Pero ya no le tengo miedo.

329
00:28:52,668 --> 00:28:56,084
Princesa, he soñado con este momento.

330
00:29:00,168 --> 00:29:01,293
¡No!

331
00:29:11,543 --> 00:29:13,459
No quiero pelear con vos.

332
00:29:13,543 --> 00:29:14,459
¡Cógela!

333
00:29:16,126 --> 00:29:17,126
¡Cógela!

334
00:29:18,668 --> 00:29:19,501
¿Por qué?

335
00:29:20,168 --> 00:29:24,459
Cuando os apresé tras atacar Cintra,
hice lo que me pidieron sin dudarlo.

336
00:29:24,543 --> 00:29:26,626
Ahora no dejo de hacer preguntas.

337
00:29:27,334 --> 00:29:31,834
¡He descubierto que me equivocaba!
No puedo devolveros la vida que os robé.

338
00:29:42,001 --> 00:29:43,126
Mi vida es vuestra.

339
00:29:45,251 --> 00:29:46,418
Así que tomadla.

340
00:29:53,834 --> 00:29:54,668
Me lo…

341
00:29:56,126 --> 00:29:57,876
arrebataste todo.

342
00:29:57,959 --> 00:29:59,084
Lo sé.

343
00:30:01,959 --> 00:30:02,918
Lo sé.

344
00:30:06,293 --> 00:30:07,293
Coged esta espada

345
00:30:08,793 --> 00:30:11,793
y vuestra cara será
la última que vea en este mundo.

346
00:30:13,834 --> 00:30:14,918
Princesa Cirilla.

347
00:30:16,293 --> 00:30:17,959
La Leoncilla de Cintra.

348
00:30:18,876 --> 00:30:22,209
Aquella que tiene
el poder de mover el mundo.

349
00:30:24,376 --> 00:30:25,334
Os lo debo.

350
00:30:29,043 --> 00:30:29,876
Hacedlo.

351
00:30:32,251 --> 00:30:33,334
Y perdonadme.

352
00:30:37,251 --> 00:30:38,168
Perdonadme.

353
00:30:41,709 --> 00:30:42,876
Los Scoia'tael.

354
00:30:43,543 --> 00:30:44,418
Marchaos.

355
00:30:46,001 --> 00:30:47,126
Os encontraré.

356
00:30:50,251 --> 00:30:51,126
Ciri.

357
00:31:01,084 --> 00:31:01,918
¡Alto!

358
00:31:20,626 --> 00:31:22,084
Acabemos con esto.

359
00:31:23,376 --> 00:31:26,918
Resistamos una vez más.
Conservemos lo que es nuestro. Vamos.

360
00:31:43,959 --> 00:31:46,709
- Retiraos o morid.
- ¡No!

361
00:31:51,126 --> 00:31:53,126
No tomaréis lo que es nuestro.

362
00:31:53,209 --> 00:31:56,043
Os superamos en número.
No tenéis elección.

363
00:31:56,126 --> 00:32:00,626
¡Idos al infierno, putos mestizos!

364
00:32:01,709 --> 00:32:05,543
- ¡Os enseñaré el camino!
- ¡Está usando magia de fuego!

365
00:32:07,876 --> 00:32:08,918
Marchaos.

366
00:32:09,001 --> 00:32:11,126
Os haré ganar algo de tiempo.

367
00:32:11,209 --> 00:32:13,459
He estado esperando este momento.

368
00:32:14,543 --> 00:32:15,376
¡Vamos!

369
00:32:16,001 --> 00:32:17,584
Triss, encuentra a Geralt.

370
00:32:19,793 --> 00:32:22,043
Falka os estará esperando.

371
00:32:36,918 --> 00:32:38,001
Ayúdame a moverlo.

372
00:32:46,209 --> 00:32:47,043
Ciri.

373
00:32:48,709 --> 00:32:52,251
- Vete.
- No voy a dejarte. Puedo ayudarte.

374
00:32:52,334 --> 00:32:55,084
Nunca perdidos, siempre encontrados. Vete.

375
00:34:05,959 --> 00:34:07,959
Tenemos un epílogo, pues.

376
00:34:12,543 --> 00:34:14,501
El desenlace que pone fin…

377
00:34:16,626 --> 00:34:17,584
a la obra.

378
00:34:19,501 --> 00:34:20,876
¿O es el destino?

379
00:34:30,751 --> 00:34:32,084
Ya sabes adónde va.

380
00:34:35,209 --> 00:34:36,043
A Tor Lara.

381
00:34:37,418 --> 00:34:38,584
Y no hay salida.

382
00:34:40,501 --> 00:34:41,626
Se acabó.

383
00:34:41,709 --> 00:34:42,959
¿No hay salida?

384
00:34:43,626 --> 00:34:44,793
Me alegra oírlo.

385
00:34:45,751 --> 00:34:47,834
Entonces, solo hay una entrada.

386
00:34:48,668 --> 00:34:50,209
Y nunca la alcanzarás.

387
00:34:51,626 --> 00:34:52,876
Eres sabio, Geralt.

388
00:34:54,668 --> 00:34:55,626
Como yo.

389
00:34:57,126 --> 00:35:02,001
Un guerrero tocado por la magia.
Solo en un mundo que no creó.

390
00:35:03,376 --> 00:35:05,126
Basta de paralelismos.

391
00:35:05,209 --> 00:35:09,084
Te falta originalidad.
Y más con Emhyr moviendo los hilos.

392
00:35:09,168 --> 00:35:10,668
No tengo hilos.

393
00:35:11,834 --> 00:35:14,251
Nilfgaard tendrá lo que quiere, como yo.

394
00:35:14,834 --> 00:35:19,043
Quizá me consideres tu oponente,
pero hoy tú eres el enemigo del bien.

395
00:35:19,751 --> 00:35:21,626
Me canso de preguntar.

396
00:35:21,709 --> 00:35:23,543
Y yo me canso de contestar.

397
00:35:25,043 --> 00:35:26,334
No seré tu aliado.

398
00:35:27,293 --> 00:35:28,876
No me uniré a tu lucha.

399
00:35:30,709 --> 00:35:32,626
La arrogancia será tu perdición.

400
00:35:34,334 --> 00:35:37,459
Y el acero será la tuya.

401
00:35:47,459 --> 00:35:48,668
¿Te gusta mi báculo?

402
00:35:59,168 --> 00:36:00,793
¿Sabes qué fue lo más duro?

403
00:36:01,376 --> 00:36:02,376
Reprimirme.

404
00:36:03,793 --> 00:36:05,293
Esconder mis habilidades,

405
00:36:06,043 --> 00:36:09,459
sabiendo que podía matar a cualquiera
en cualquier momento.

406
00:36:10,334 --> 00:36:12,668
Fue… exasperante.

407
00:36:25,543 --> 00:36:27,459
Hoy ya no me contendré más.

408
00:37:20,043 --> 00:37:22,251
¡Morid, abominaciones!

409
00:37:23,793 --> 00:37:24,626
¡No!

410
00:37:24,709 --> 00:37:25,626
¡Se acabó!

411
00:37:26,959 --> 00:37:27,793
Se acabó.

412
00:38:18,043 --> 00:38:20,876
Podría sacarte el cerebro por las orejas.

413
00:38:26,126 --> 00:38:28,793
Hazte amigo de este dolor,
Geralt de Rivia.

414
00:38:30,043 --> 00:38:30,876
Hoy…

415
00:38:34,501 --> 00:38:38,876
empieza tu nueva vida,
¡como mi advertencia al Continente!

416
00:38:45,626 --> 00:38:47,293
Esto debía ser una lección.

417
00:38:56,001 --> 00:38:57,709
Pero te equivocaste, brujo.

418
00:38:58,834 --> 00:39:04,251
Confundiste el cielo con las estrellas
reflejadas en un estanque por la noche.

419
00:39:05,959 --> 00:39:07,043
Ya nos veremos.

420
00:39:08,793 --> 00:39:10,751
Quizá algún día.

421
00:40:03,876 --> 00:40:06,334
No he venido a hacerte daño, Cirilla.

422
00:40:09,251 --> 00:40:11,751
Solo a compartir
mis conocimientos contigo.

423
00:40:12,626 --> 00:40:16,126
Fue inteligente
unirte al brujo y a Yennefer.

424
00:40:17,084 --> 00:40:19,626
Pero sabemos
que ellos no podían adiestrarte.

425
00:40:21,043 --> 00:40:23,293
Solo yo puedo enseñarte el camino.

426
00:40:23,959 --> 00:40:26,334
Solo yo sé qué pueden hacer tus poderes.

427
00:40:28,084 --> 00:40:30,626
Por favor, Cirilla. Deja que te ayude.

428
00:40:32,584 --> 00:40:33,584
Sé mi alumna.

429
00:40:59,501 --> 00:41:00,876
¿Qué intentas decirme?

430
00:41:08,751 --> 00:41:09,584
Por favor.

431
00:41:13,668 --> 00:41:14,626
Puedo oírte.

432
00:41:23,334 --> 00:41:24,418
- Sí.
- Sí.

433
00:41:25,626 --> 00:41:27,918
- Lo entiendo.
- Lo entiendo.

434
00:41:29,918 --> 00:41:30,959
¿Qué haces?

435
00:41:32,043 --> 00:41:34,418
No sabes con qué estás jugando, Cirilla.

436
00:41:36,418 --> 00:41:38,209
No estás lista.

437
00:41:42,001 --> 00:41:44,543
No estás lista para esta clase de poder.

438
00:41:49,168 --> 00:41:50,001
Pero juntos…

439
00:41:52,209 --> 00:41:54,293
¡podemos cambiar este Continente!

440
00:42:33,293 --> 00:42:37,168
¿Me oyes? Te llevaré a un lugar seguro.

441
00:42:38,376 --> 00:42:39,626
¿Dónde está la chica?

442
00:42:40,876 --> 00:42:43,793
¿Han vuelto los exploradores?
¿La capturó Cahir?

443
00:42:43,876 --> 00:42:44,709
No han vuelto.

444
00:45:49,376 --> 00:45:54,376
Subtítulos: Elena Fuertes Martínez