1
00:00:14,084 --> 00:00:15,001
Σίρι!

2
00:00:28,876 --> 00:00:30,459
Δεν τον φοβάμαι πια.

3
00:00:32,209 --> 00:00:35,459
Είσαι ο μόνος άνθρωπος
που εμπιστεύομαι να ακολουθήσω.

4
00:00:36,793 --> 00:00:38,709
Θα το πληρώσεις.

5
00:00:38,793 --> 00:00:40,876
Νιλφγκααρντιανό απόβρασμα.

6
00:00:42,876 --> 00:00:47,209
Σε ξέρω από τότε που άλλαζε η φωνή σου.
Πρώτη φορά κοιμάσαι ενώ χάραξε.

7
00:00:47,293 --> 00:00:48,501
Άρχοντά μου.

8
00:00:48,584 --> 00:00:50,709
Ήθελα να σε καλωσορίσω αυτοπροσώπως.

9
00:00:56,793 --> 00:00:58,043
Σου έχω αποστολή.

10
00:00:59,501 --> 00:01:00,501
Δεν…

11
00:01:01,293 --> 00:01:04,251
Δεν το περίμενα
να μου αναθέσετε κάτι τόσο σύντομα.

12
00:01:04,334 --> 00:01:05,501
Όχι;

13
00:01:05,584 --> 00:01:09,376
Έκανες ό,τι σου ζήτησα
δίχως να διστάσεις και…

14
00:01:11,834 --> 00:01:13,501
τακτοποίησες ό,τι ζημιά έκανες.

15
00:01:14,001 --> 00:01:17,043
Αυτά μου αποδεικνύουν
πως τώρα είσαι έτοιμος.

16
00:01:18,793 --> 00:01:22,709
Τα απαραίτητα είναι στη διάθεσή σου.
Όπλα, μέσα μεταφοράς, άνδρες…

17
00:01:27,126 --> 00:01:29,251
Αλλά πρέπει να κινηθούμε γρήγορα.

18
00:01:44,543 --> 00:01:45,501
Αυτό είναι…

19
00:01:47,043 --> 00:01:48,001
φιλόδοξο σχέδιο.

20
00:01:49,876 --> 00:01:52,126
Η Φραντσέσκα δεν είναι εύκολος στόχος.

21
00:01:54,209 --> 00:01:55,709
Ίσως χρειαστούμε τη Φριν…

22
00:01:56,334 --> 00:01:57,376
Τη Φριντζίλα;

23
00:02:00,459 --> 00:02:01,543
Τι απέγινε;

24
00:02:04,084 --> 00:02:05,126
Είναι νεκρή.

25
00:02:08,751 --> 00:02:10,126
Κι εσύ είσαι εδώ.

26
00:02:17,626 --> 00:02:20,001
Είπατε ότι αναγνωρίζετε έναν καλό ηγέτη.

27
00:02:22,126 --> 00:02:23,001
Πώς;

28
00:02:24,668 --> 00:02:26,751
Πώς ξέρετε ότι κάνετε το σωστό;

29
00:02:30,709 --> 00:02:32,918
Όταν ολοκληρώσεις αυτήν την αποστολή,

30
00:02:33,001 --> 00:02:36,334
θα έχουμε όλα όσα θέλουμε.

31
00:02:38,293 --> 00:02:40,501
Ο Βορράς θα πέσει σαν χάρτινος πύργος

32
00:02:40,584 --> 00:02:42,918
και θα έχω την κόρη μου στο πλευρό μου.

33
00:02:43,001 --> 00:02:44,293
Όπου ανήκει.

34
00:02:47,459 --> 00:02:49,709
Μην σε απασχολούν τα ερωτήματα.

35
00:02:51,501 --> 00:02:54,376
Ασπάσου ό,τι έχουμε κάνει μαζί.

36
00:03:00,793 --> 00:03:02,043
Θα ξεκινήσεις σήμερα.

37
00:03:14,501 --> 00:03:17,876
Το σχέδιό μου είναι να αρχίσουμε
με έναν παραδοσιακό χορό.

38
00:03:17,959 --> 00:03:21,126
Δεν συμφωνείς ότι είναι
σαν επίμονος μύκητας;

39
00:03:21,209 --> 00:03:24,084
…με μια στρατηγική συμμαχία
κατά του Νίλφγκααρντ.

40
00:03:24,168 --> 00:03:28,543
Μια συμμαχία με επικεφαλής προδότρια
θα ρίξει λάδι στη φωτιά της διχόνοιας.

41
00:03:29,668 --> 00:03:30,543
Σωστά.

42
00:03:30,626 --> 00:03:31,918
Άσ' τη να μιλήσει.

43
00:03:32,001 --> 00:03:34,209
Λέει θα μας βοηθήσει και την πιστεύω.

44
00:03:35,459 --> 00:03:38,334
Πρέπει να παραμερίσουμε τις διαφορές μας,

45
00:03:39,168 --> 00:03:44,126
για να οχυρώσουμε συμμαχικά Βέρντεν,
Κέντγουεν, Τεμέρια, Έντερν, Λίρια.

46
00:03:44,209 --> 00:03:45,751
-Έλα τώρα.
-Και τη Ρεδανία!

47
00:03:45,834 --> 00:03:47,709
Η Ρεδανία ενεργεί ιδιοτελώς,

48
00:03:47,793 --> 00:03:50,001
αδιαφορώντας πλήρως για τους άλλους.

49
00:03:50,084 --> 00:03:52,751
Μια πολύ οικεία στάση για τη Γένεφερ.

50
00:03:53,584 --> 00:03:57,043
Η Ρεδανία κι ο Βίζιμιρ
έχουν τον ισχυρότερο στρατό του Βορρά,

51
00:03:57,126 --> 00:04:01,668
πιο πολυάριθμο κι από τους στρατούς
του Φόλτεστ και του Χένσελτ μαζί.

52
00:04:01,751 --> 00:04:04,751
Θεωρούμε πως η Φίλιπα Έιλχαρτ
θα πείσει τον βασιλιά της.

53
00:04:04,834 --> 00:04:06,709
-"Θεωρείτε";
-Ποιοι το θεωρείτε;

54
00:04:06,793 --> 00:04:09,126
Η Γένεφερ έχει την υποστήριξή μου.

55
00:04:10,543 --> 00:04:11,876
Εννοείται.

56
00:04:11,959 --> 00:04:13,418
Αν μου επιτρέπετε…

57
00:04:16,584 --> 00:04:18,959
θα ήθελα να σας ευχαριστήσω όλους.

58
00:04:20,043 --> 00:04:22,209
Όχι μόνο για τη συνεργασία σας τώρα…

59
00:04:24,668 --> 00:04:27,084
μα και για τη συγχώρεση των παρελθόντων.

60
00:04:29,626 --> 00:04:34,084
Το κονκλάβιο είναι το πρώτο βήμα
για να ανακτήσω την εμπιστοσύνη σας.

61
00:04:34,168 --> 00:04:36,001
Για να ενώσουμε την Ήπειρο,

62
00:04:36,584 --> 00:04:39,584
και θα είμαι σαφής, αυτό είναι απαραίτητο,

63
00:04:40,293 --> 00:04:43,418
πρέπει να συμφωνήσουμε
ότι θα σταματήσει η διχόνοια.

64
00:04:45,001 --> 00:04:45,918
Και τα μυστικά.

65
00:04:48,793 --> 00:04:51,043
Μπορούμε να γίνουμε όλοι καλύτεροι.

66
00:04:54,209 --> 00:04:55,501
Για την Αδελφότητα.

67
00:05:19,168 --> 00:05:20,959
Σαν μύκητας.

68
00:05:27,876 --> 00:05:34,876
Ο ΓΗΤΕΥΤΗΣ

69
00:05:36,834 --> 00:05:39,459
Ένιωσα το χέρι του να μου αρπάζει τον ώμο.

70
00:05:41,709 --> 00:05:43,668
Τα φαντάσματα δεν το κάνουν αυτό.

71
00:05:48,543 --> 00:05:52,001
Θεωρείται πως οι μονόλιθοι
είναι μέσα προς άλλους κόσμους

72
00:05:52,084 --> 00:05:55,626
κι ότι η δύναμή σου
μπορεί να τους ξεκλειδώσει.

73
00:05:56,876 --> 00:06:01,418
Η πύλη που άνοιξες στο Κερ Μόρεν
μας έστειλε στον κόσμο των Άγριων Κυνηγών.

74
00:06:01,501 --> 00:06:03,751
Και φεύγοντας άφησα την πόρτα ανοιχτή.

75
00:06:05,876 --> 00:06:06,793
Τέλεια.

76
00:06:09,001 --> 00:06:11,084
Και πρέπει να πάμε στην Αρετούζα;

77
00:06:11,668 --> 00:06:14,959
Είπες ότι δεν είναι ασφαλές
λόγω όσων είδες στο κάστρο.

78
00:06:16,168 --> 00:06:18,251
Είναι η καλύτερη επιλογή μας.

79
00:06:22,876 --> 00:06:23,876
Καλά.

80
00:06:25,959 --> 00:06:27,043
Τι συνέβη;

81
00:06:30,293 --> 00:06:31,709
Γιατί δεν θες να πας;

82
00:06:33,501 --> 00:06:36,959
Επειδή είναι γεμάτη κακιασμένες γυναίκες

83
00:06:37,501 --> 00:06:41,001
που κουτσομπολεύουν, μπεκροπίνουν και…

84
00:06:46,418 --> 00:06:48,918
μετανιώνω για όσα είπα στη Γένεφερ.

85
00:06:50,459 --> 00:06:51,584
Θα σε συγχωρήσει.

86
00:06:55,959 --> 00:06:57,709
Κι αν δεν είμαι αρκετά καλή;

87
00:06:59,876 --> 00:07:02,084
Η δύναμή σου είναι ασύλληπτη.

88
00:07:02,168 --> 00:07:04,293
-Τι θα έλεγες εσύ;
-Σίρι.

89
00:07:05,418 --> 00:07:07,334
Δεν είμαι ειδικός σε αυτά,

90
00:07:07,418 --> 00:07:10,668
μα μήπως δυσκολεύεσαι
επειδή φοβάσαι τις ικανότητές σου;

91
00:07:13,709 --> 00:07:14,668
Ίσως

92
00:07:15,793 --> 00:07:18,959
αν αποδεχτείς τη δύναμή σου
και το ποια είσαι,

93
00:07:20,376 --> 00:07:22,793
να μπορείς να τη χρησιμοποιείς όποτε θες.

94
00:07:26,959 --> 00:07:28,876
Και να κλείνεις μετά τις πόρτες.

95
00:07:38,584 --> 00:07:41,126
Οι προσκλήσεις στέλνονται
σε όλη την Ήπειρο.

96
00:07:41,834 --> 00:07:43,834
Περιμένουμε να απαντήσουν σήμερα.

97
00:07:44,709 --> 00:07:48,126
Αν και περιφρονείς τα πολιτικά,
κάνεις εξαιρετική δουλειά.

98
00:07:48,209 --> 00:07:51,251
Είναι ένα προσωπικό ζήτημα
με διαφορετική μορφή.

99
00:07:51,334 --> 00:07:54,293
Αν αυτό μας προστατεύσει, αξίζει τον κόπο.

100
00:07:54,376 --> 00:07:57,043
Το Συμβούλιο ενέκρινε ήδη το κονκλάβιο,

101
00:07:57,126 --> 00:07:58,834
μπορείς να κόψεις το γλύψιμο.

102
00:08:04,501 --> 00:08:07,293
-Αυτό είναι καινούριο.
-Δώρο του Βίλγκεφορτς.

103
00:08:08,543 --> 00:08:11,251
Για προστασία, είπε. Εγώ λέω από έρωτα.

104
00:08:14,168 --> 00:08:18,251
Νιώθω τη Φίλιπα αυτήν τη στιγμή
να κάνει μια γκριμάτσα αποδοκιμασίας.

105
00:08:19,459 --> 00:08:21,876
Δεν έχω καταλάβει τι συνέβη μεταξύ σας.

106
00:08:21,959 --> 00:08:23,376
Ήσασταν πολύ δεμένες.

107
00:08:23,459 --> 00:08:25,293
Δεν υπάρχει κάτι να καταλάβεις.

108
00:08:26,293 --> 00:08:28,209
Η φιλία μας έκανε τον κύκλο της.

109
00:08:30,793 --> 00:08:33,501
Ωραία, θα παραδώσω
την πρόσκληση αυτοπροσώπως.

110
00:08:33,584 --> 00:08:36,834
Το γλύψιμο είναι το πιο ειλικρινές
είδος χειραγώγησης.

111
00:08:36,918 --> 00:08:37,834
Τισέα.

112
00:08:38,751 --> 00:08:40,293
Λείπει κι άλλη δόκιμη.

113
00:08:40,376 --> 00:08:43,418
Η Ελίζαμπετ. Το δωμάτιό της είναι άδειο.

114
00:08:43,501 --> 00:08:45,501
Όλα τα δωμάτια είναι άδεια.

115
00:08:46,001 --> 00:08:49,084
Έστειλα τις δόκιμες στη Λόξια
λόγω του κονκλάβιου.

116
00:08:49,168 --> 00:08:52,751
-Δεν θα της συνέβη τίποτα.
-Βρήκα αίμα. Ίσως τραυματίστηκε.

117
00:08:52,834 --> 00:08:55,459
Τότε θα χρειαστούμε
λιγότερο αδέξιες δόκιμες.

118
00:08:56,084 --> 00:08:59,168
Ελπίζω η προστατευόμενή σου
να τα καταφέρει καλύτερα.

119
00:09:02,459 --> 00:09:04,001
Ο Γκέραλτ φέρνει τη Σίρι.

120
00:09:06,584 --> 00:09:09,001
Μου είπε για όσα έγιναν στο Κερ Μόρεν.

121
00:09:12,751 --> 00:09:13,668
Σε ευχαριστώ.

122
00:09:16,751 --> 00:09:18,959
Αυτή με ώθησε να τα κάνω όλα αυτά.

123
00:09:31,918 --> 00:09:33,876
-Γεια σου!
-Γεια.

124
00:09:36,084 --> 00:09:37,709
Έχω να σε δω από…

125
00:09:37,793 --> 00:09:38,668
Από…

126
00:09:39,834 --> 00:09:41,043
-Πολύ καιρό.
-Ναι.

127
00:09:42,043 --> 00:09:43,668
Ήρθες για το κονκλάβιο;

128
00:09:44,459 --> 00:09:45,668
Επισήμως, ναι.

129
00:09:46,543 --> 00:09:49,876
Ανεπίσημα, για τη σπουδαία βιβλιοθήκη.

130
00:09:50,584 --> 00:09:55,251
Είναι πιο συναρπαστικές οι δικές σου
κρυφές εξορμήσεις στη βιβλιοθήκη;

131
00:09:56,709 --> 00:09:59,584
Δεν θα τις περιέγραφα ως "συναρπαστικές".

132
00:10:01,834 --> 00:10:04,293
Ερευνώ τις εξαφανισμένες δόκιμες.

133
00:10:04,376 --> 00:10:07,418
Είχαμε κι εμείς τρεις τέσσερις
που δεν την πάλεψαν.

134
00:10:08,584 --> 00:10:09,834
Τα ξέρω τα κορίτσια.

135
00:10:10,418 --> 00:10:12,043
Αυτό είναι κάτι άλλο.

136
00:10:12,959 --> 00:10:16,626
Ήταν όλες μισο-ξωτικά.
Αυτό δεν είναι σύμπτωση.

137
00:10:16,709 --> 00:10:18,251
Τι πιστεύεις;

138
00:10:22,626 --> 00:10:24,168
Ότι τις απήγαγαν.

139
00:10:24,668 --> 00:10:26,668
Υπάρχει κάτι που με προβληματίζει.

140
00:10:27,501 --> 00:10:31,001
Ταξίδεψα με τους Σκόιατελ
προσπαθώντας να βοηθήσω τα ξωτικά.

141
00:10:31,084 --> 00:10:34,626
Και είδα να υποκινούν
τον ίδιο κύκλο βίας που τα στοχοποίησε.

142
00:10:36,334 --> 00:10:38,626
Το βιβλίο που ψάχνω,

143
00:10:38,709 --> 00:10:40,418
το Βιβλίο των Μονόλιθων,

144
00:10:40,501 --> 00:10:43,293
είναι το κλειδί
για το ταξίδι σε άλλους κόσμους.

145
00:10:44,043 --> 00:10:46,334
Ήθελα να βάλω τέλος στον φαύλο κύκλο,

146
00:10:46,418 --> 00:10:48,959
προσφέροντας στα ξωτικά
άσυλο εκτός Ηπείρου.

147
00:10:49,043 --> 00:10:51,459
Αλλά με πρόλαβε κάποιος από την Αρετούζα.

148
00:10:51,543 --> 00:10:53,709
Ο απαγωγέας αυτών των κοριτσιών

149
00:10:53,793 --> 00:10:56,918
ίσως χρησιμοποιεί το βιβλίο
για να εξορίσει τα ξωτικά.

150
00:10:58,001 --> 00:10:58,959
Για πάντα.

151
00:11:05,293 --> 00:11:06,793
Αυτά τα σκάφη είναι αργά.

152
00:11:06,876 --> 00:11:09,543
Κι η επιστροφή στο Γκορς Βέλεν
ακόμη πιο αργή.

153
00:11:09,626 --> 00:11:12,418
Εξάλλου, έχουμε ναυλώσει ήδη
αυτό το δρομολόγιο.

154
00:11:19,084 --> 00:11:21,959
Καλώς την αγαπημένη μου
λιλιπούτεια πριγκίπισσα.

155
00:11:22,043 --> 00:11:22,876
Πώς είσαι;

156
00:11:23,376 --> 00:11:25,168
Πώς πάνε τα μαθήματα;

157
00:11:25,251 --> 00:11:27,959
Τα μαθήματα μαγείας είναι ευαίσθητο θέμα.

158
00:11:28,043 --> 00:11:30,209
Δεν μιλάει για τα δικά μου μαθήματα,

159
00:11:30,293 --> 00:11:31,543
αλλά για τα δικά σου

160
00:11:31,626 --> 00:11:32,584
στο χαμόγελο.

161
00:11:36,668 --> 00:11:37,959
-Το παλεύουμε.
-Ναι.

162
00:11:40,126 --> 00:11:43,209
-Γιατί δεν έχεις επιβιβαστεί;
-Αρνείται να μας πάει.

163
00:11:43,293 --> 00:11:46,251
Είναι βέβαιος ότι υπάρχει
ένα τέρας στο νερό.

164
00:11:48,209 --> 00:11:51,334
-Αν κάνουμε τον κύκλο του κόλπου;
-Θα πάρει δύο μέρες.

165
00:11:51,418 --> 00:11:53,251
Άλλωστε, γητευτές είμαστε.

166
00:11:56,084 --> 00:11:57,168
Αλήθεια;

167
00:11:59,168 --> 00:12:02,501
Τέτοια εποχή και με το βάθος
της Βόρειας Θάλασσας εδώ,

168
00:12:02,584 --> 00:12:04,959
δεν θα 'ναι τίποτα ιδιαίτερα επικίνδυνο.

169
00:12:05,043 --> 00:12:06,459
-Κάνα κέλπι ή…
-Σίρι…

170
00:12:07,626 --> 00:12:11,668
Εστιάζουμε στη μαγεία μου.
Αμελούμε τις κυνηγητικές μου ικανότητες.

171
00:12:12,168 --> 00:12:14,459
Την ικανότητά μου για αυτοπροστασία.

172
00:12:14,959 --> 00:12:16,876
Δεν θέλουμε να σκουριάσω, σωστά;

173
00:12:24,751 --> 00:12:26,209
Αν σκοτώσουμε το τέρας,

174
00:12:26,293 --> 00:12:28,543
θα το δεχτείς ως πληρωμή για τα ναύλα;

175
00:12:30,084 --> 00:12:31,334
Σύμφωνοι.

176
00:12:32,418 --> 00:12:34,043
Ναι.

177
00:12:35,501 --> 00:12:36,834
Τα μαθήματα αποδίδουν.

178
00:12:39,209 --> 00:12:40,084
Κάπως.

179
00:12:45,043 --> 00:12:47,126
Χαίρομαι που εμφανίστηκες, γητευτή.

180
00:12:47,626 --> 00:12:50,084
Αυτό το άτιμο θηρίο είναι κακός μπελάς.

181
00:12:50,168 --> 00:12:51,584
Δεν μπορούσα να δουλέψω.

182
00:12:52,376 --> 00:12:55,584
Κι από πάνω ξαναβγήκαν στο κυνήγι
κι οι Άγριοι Κυνηγοί…

183
00:12:57,126 --> 00:12:59,793
Είσαι μεγάλος
για να πιστεύεις παραμύθια, Όμπιν.

184
00:12:59,876 --> 00:13:01,584
Μιλάς σαν τη γυναίκα μου.

185
00:13:03,084 --> 00:13:07,751
Τους είδα με τα ίδια μου τα μάτια
στον ουρανό πάνω από τον πύργο του Θάνεντ.

186
00:13:08,334 --> 00:13:10,709
Και κατέβηκαν στο έδαφος. Εδώ ήταν.

187
00:13:12,168 --> 00:13:14,084
Αληθινοί και πανίσχυροι.

188
00:13:14,668 --> 00:13:17,293
Τι ζητούν εδώ; Τι πιστεύεις ότι σημαίνει;

189
00:13:17,376 --> 00:13:21,418
Δεσποινίς μου, το Άγριο Κυνήγι
είναι οιωνός πολέμου.

190
00:13:22,376 --> 00:13:26,043
Κάτι έχει αλλάξει.
Δεν έχουν ιππεύσει ξανά ανάμεσά μας.

191
00:13:26,126 --> 00:13:28,251
Άνθρωποι εναντίον χάλφλινγκ.

192
00:13:28,334 --> 00:13:30,501
Νάνοι εναντίον ξωτικών.

193
00:13:30,584 --> 00:13:32,418
Θα γίνει γαμημένο ολοκαύτωμα.

194
00:13:32,501 --> 00:13:33,459
Δίχως επιζώντες.

195
00:13:38,209 --> 00:13:39,709
Αλλά ίσως είναι καλύτερα

196
00:13:39,793 --> 00:13:42,876
να αφήσουμε τις μαντείες στους προφήτες.

197
00:13:45,293 --> 00:13:47,459
Τουλάχιστον σήμερα είναι ήσυχη μέρα.

198
00:13:49,876 --> 00:13:52,043
Πλάκα μου κάνουν, ρε γαμώτο;

199
00:13:53,126 --> 00:13:54,459
Ποιος είναι, Γιάσκιερ;

200
00:14:03,376 --> 00:14:05,043
Πω πω, αυτό ήταν…

201
00:14:07,043 --> 00:14:09,668
Καλούτσικο.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Βάλντο Μαρξ.

202
00:14:09,751 --> 00:14:10,668
Γεια, Γιόχαν.

203
00:14:10,751 --> 00:14:11,709
Γιάσκιερ.

204
00:14:11,793 --> 00:14:13,543
-Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Ωραία.

205
00:14:13,626 --> 00:14:18,168
Κύριε Μαρξ, μεγάλη μου χαρά.
Είμαστε μεγάλοι θαυμαστές με τη σύζυγο!

206
00:14:18,251 --> 00:14:20,418
Η χαρά είναι όλη δική μου, κύριε.

207
00:14:20,501 --> 00:14:24,251
Βιαζόμαστε λίγο με την κομπανία μου.
Πόσο κοστίζουν τα ναύλα;

208
00:14:24,334 --> 00:14:26,834
Για εσάς; Μισοτιμής!

209
00:14:26,918 --> 00:14:29,168
Μισοτιμής; Πλάκα μας κάνει, ρε γαμώτο;

210
00:14:33,751 --> 00:14:35,459
Θα γελάσουμε σήμερα.

211
00:14:35,543 --> 00:14:36,501
Φρόνιμα.

212
00:14:42,543 --> 00:14:45,126
Αντιλαμβανόμαστε πως το κονκλάβιο επείγει.

213
00:14:45,209 --> 00:14:47,501
Και το πόσο σημαντικό είναι για όλους.

214
00:14:47,584 --> 00:14:51,709
Το Συμβούλιο θα ανοίξει μια ασφαλή πύλη
για να ταξιδέψεις στη Ρεδανία.

215
00:14:51,793 --> 00:14:56,043
Θα είσαι καλά καμουφλαρισμένη
αν σε παρακολουθεί ο αποστάτης μάγος.

216
00:14:57,209 --> 00:15:01,209
Γιατί πιστεύεις πως είναι άνδρας;
Υπάρχουν και μαλακισμένες γυναίκες.

217
00:15:04,668 --> 00:15:06,084
Πού αποσκοπείς, Γένεφερ;

218
00:15:09,293 --> 00:15:13,251
Απλώς βοηθώ έναν καταρρέοντα οργανισμό
να ανακτήσει λίγο έλεγχο,

219
00:15:13,334 --> 00:15:15,959
προτού το Νίλφγκααρντ
καταστρέψει την Ήπειρο.

220
00:15:16,918 --> 00:15:19,459
Πάντα θα σε προστατεύει η Τισέα.

221
00:15:20,376 --> 00:15:23,668
Αλλά διαρκώς τρέχει
να συμμαζέψει τις αστοχίες σου.

222
00:15:25,084 --> 00:15:26,918
Δεν θα επιτρέψω να τη βλάψεις ξανά.

223
00:15:28,043 --> 00:15:30,751
Γι' αυτό αν ήρθες με κάποιον κρυφό στόχο

224
00:15:31,376 --> 00:15:34,584
ή για να την εκμεταλλευτείς
και να την παρατήσεις πάλι,

225
00:15:35,751 --> 00:15:36,709
πες το μου τώρα.

226
00:15:42,751 --> 00:15:43,751
Δεν κρύβω τίποτα.

227
00:15:46,626 --> 00:15:47,959
Δεν μπορώ, άλλωστε.

228
00:15:49,834 --> 00:15:51,584
Ξέρει τα βάθη της ψυχής μου.

229
00:15:54,334 --> 00:15:55,626
Κι εγώ την ξέρω καλά.

230
00:15:57,959 --> 00:15:59,334
Έχει μαλακώσει πια.

231
00:15:59,418 --> 00:16:02,168
Εμπιστεύεται πιο εύκολα.
Είναι πιο δεκτική.

232
00:16:06,251 --> 00:16:07,626
Αν σου λέει κάτι αυτό,

233
00:16:08,418 --> 00:16:10,793
χαίρομαι που βλέπω πώς άλλαξε κοντά σου.

234
00:16:18,001 --> 00:16:19,334
Η καλοσύνη σου

235
00:16:20,584 --> 00:16:21,459
με ανησυχεί.

236
00:16:24,251 --> 00:16:27,251
Η ακολουθία έχει ξεκινήσει
και η πύλη σε περιμένει.

237
00:16:27,918 --> 00:16:28,793
Πάμε.

238
00:16:49,543 --> 00:16:51,959
Σε τρεις μέρες θα 'μαι στον ναύαρχο.

239
00:16:52,043 --> 00:16:54,918
Να 'σαι σε δύο.
Κρίνεται η μοίρα της Ηπείρου.

240
00:16:55,418 --> 00:16:59,251
-Το απομνημόνευσες;
-Έχω κεφάλι από χρυσό και κώλο από σίδερο.

241
00:16:59,334 --> 00:17:00,876
Καβάλα και απόδειξέ το.

242
00:17:04,876 --> 00:17:06,584
Συμβουλεύτηκα τα δίκτυά μας.

243
00:17:06,668 --> 00:17:09,334
Ο Ρίενς αποτελεί μυστήριο
και στο Νίλφγκααρντ.

244
00:17:10,543 --> 00:17:13,751
Επικοινωνεί μόνο
με τη γυναίκα που δεν έχει φωνή.

245
00:17:13,834 --> 00:17:14,876
Πολύ ειρωνικό.

246
00:17:17,751 --> 00:17:20,584
Έχεις άγχος. Φοβάσαι ότι κάνουμε λάθος;

247
00:17:21,543 --> 00:17:23,418
Όχι, οι πληροφορίες είναι αξιόπιστες.

248
00:17:23,501 --> 00:17:24,793
Είναι κάτι προσωπικό;

249
00:17:26,959 --> 00:17:28,793
Απλώς θέλω οριστικές απαντήσεις

250
00:17:28,876 --> 00:17:31,459
προτού μπουκάρουμε
στο πάρτι της Αδελφότητας

251
00:17:31,543 --> 00:17:33,209
κι αρχίσουμε τις κατηγορίες.

252
00:17:33,876 --> 00:17:34,709
Πώς πάει εδώ;

253
00:17:35,251 --> 00:17:39,543
Η αμέριστη συμπαράσταση για τη βασίλισσα
ενισχύει σημαντικά τη θέση μας.

254
00:17:39,626 --> 00:17:41,959
Μέχρι κι ο Ντέμαβεντ πρότεινε συμμαχία.

255
00:17:42,043 --> 00:17:46,251
Σύντομα όλα τα Βόρεια Βασίλεια
θα υπακούσουν και θα πολεμήσουν για μας.

256
00:17:46,334 --> 00:17:47,168
Συγχαρητήρια.

257
00:18:00,334 --> 00:18:01,168
Εκεί.

258
00:18:05,168 --> 00:18:08,543
Κρίνοντας από το μέγεθος
και τη συχνότητα των κυματισμών,

259
00:18:08,626 --> 00:18:10,168
θεωρώ πως είναι ζάγκνιτσα.

260
00:18:12,209 --> 00:18:15,334
Η ζάγκνιτσα έχει σκληρό δέρμα
καλυμμένο με καρφιά

261
00:18:15,418 --> 00:18:18,959
που διαπερνιέται μόνο
σε ένα μαλακό σημείο του κρανίου.

262
00:18:20,709 --> 00:18:24,376
Αν την προσελκύσουμε αρκετά,
μπορούμε να τη χτυπήσουμε από ψηλά

263
00:18:24,876 --> 00:18:28,376
δίχως να βλάψουμε το σκάφος
ή κάποιον από τους επιβάτες.

264
00:18:29,501 --> 00:18:30,334
Σωστά;

265
00:18:31,084 --> 00:18:32,043
Σωστά.

266
00:18:36,668 --> 00:18:40,834
-Στοιχηματίζω πως αναρωτιέσαι τι κάνω εδώ.
-Θα χάσεις, Βάλντο.

267
00:18:40,918 --> 00:18:43,584
Κλείσαμε μια χλιδάτη συναυλία
με την κομπανία.

268
00:18:43,668 --> 00:18:45,293
Στο πάρτι του αιώνα.

269
00:18:45,876 --> 00:18:47,501
Αποκλειστικά για επίσημους.

270
00:18:47,584 --> 00:18:49,543
Και με ζήτησε προσωπικά η μάγισσα

271
00:18:49,626 --> 00:18:51,376
Σαμπρίνα Γκλέβισιγκ.

272
00:18:52,293 --> 00:18:55,084
Θαυμάζει και το ένα
και το άλλο όργανό μου.

273
00:18:55,168 --> 00:18:56,126
Με πιάνεις;

274
00:18:56,209 --> 00:18:58,543
Μόνο μην κολλήσει τίποτα.

275
00:18:58,626 --> 00:19:02,168
Μακάρι να 'χες κι εσύ μια τέτοια
για να έρθεις μαζί μου.

276
00:19:03,043 --> 00:19:03,876
Λυπάμαι.

277
00:19:03,959 --> 00:19:07,376
Η λύπη είναι όλη δική σου, Βάλντο.

278
00:19:07,459 --> 00:19:12,043
Εμένα μου έχουν ζητήσει να κάνω
μια πολύ σημαντική δουλειά,

279
00:19:12,126 --> 00:19:16,001
με ένα πολύ σημαντικό διακύβευμα,
και το ζήτησε προσωπικά

280
00:19:16,084 --> 00:19:18,418
η μάγισσα Γένεφερ από το Βένγκερμπεργκ.

281
00:19:18,501 --> 00:19:21,584
Πιο σημαίνουσα από τη δική σου.
Ανατίναξε το Σόντεν.

282
00:19:23,334 --> 00:19:26,043
Μη φοβάστε. Έχουμε έναν γητευτή μαζί μας.

283
00:19:26,126 --> 00:19:29,418
Εγώ αγνοώ τι εστί ο φόβος,
αυτός ο αγενής αγροίκος.

284
00:19:30,543 --> 00:19:31,709
Όλα καλά, Γιόρμα;

285
00:19:32,209 --> 00:19:34,043
Πρέπει να αλλάξεις σώβρακο;

286
00:19:36,459 --> 00:19:39,334
Ας συζητήσουμε
γιατί σε δυσκολεύει η μαγεία σου.

287
00:19:40,418 --> 00:19:44,418
Προτιμώ να πούμε πόσο περήφανος είσαι
για τις γητευτικές μου δεξιότητες.

288
00:19:45,126 --> 00:19:46,001
Κρίμα.

289
00:19:51,459 --> 00:19:54,334
Πίστευα ότι με το να μάθω μαγικά,

290
00:19:56,293 --> 00:19:58,376
θα γινόμουν καλύτερη ηγέτιδα.

291
00:19:58,876 --> 00:20:01,168
Αλλά ίσως είχε δίκιο η γιαγιά μου.

292
00:20:01,251 --> 00:20:04,584
Ίσως είναι καλύτερα να κυβερνάς
μονάχα με το ατσάλι.

293
00:20:09,918 --> 00:20:10,918
Ως γητευτής

294
00:20:11,459 --> 00:20:14,584
δέχομαι χρήματα από όλους,
απ' όπου κι αν είναι.

295
00:20:15,751 --> 00:20:19,668
Τα έθνη είναι αόρατες γραμμές
που ο κόσμος τούς αποδίδει νόημα.

296
00:20:21,918 --> 00:20:23,834
Μια ζωή, όμως…

297
00:20:24,626 --> 00:20:26,751
Μια ζωή έχει πραγματικό νόημα.

298
00:20:26,834 --> 00:20:29,334
Είναι ζεστό δέρμα
και μια καρδιά που χτυπά.

299
00:20:31,959 --> 00:20:34,418
Την αφαιρείς μόνο ως έσχατη λύση.

300
00:20:37,293 --> 00:20:39,751
Η αρετή μπορεί εύκολα να γίνει οργή.

301
00:20:40,668 --> 00:20:43,751
Η δικαιοσύνη μπορεί εύκολα
να γίνει καταφρόνηση.

302
00:20:45,918 --> 00:20:47,584
Αν θες να γίνεις βασίλισσα,

303
00:20:49,501 --> 00:20:50,793
γίνε βασίλισσα.

304
00:20:58,709 --> 00:21:00,668
Πιστεύω πως θα είσαι εξαιρετική.

305
00:21:11,876 --> 00:21:13,543
Συγκεντρωθήκαμε εδώ σήμερα

306
00:21:14,209 --> 00:21:15,834
για να τιμήσουμε τη μνήμη

307
00:21:15,918 --> 00:21:17,709
της αγαπημένης μου Χέντγουικ.

308
00:21:19,126 --> 00:21:23,543
Πολλοί πίστευαν πως η βασίλισσα Χέντγουικ
ήταν κάποια αυστηρή και απόμακρη.

309
00:21:24,168 --> 00:21:28,501
Μα για μένα είχε ανάστημα
μεγάλο όσο και η καρδιά της.

310
00:21:28,584 --> 00:21:29,918
Θέλω να μιλήσουμε.

311
00:21:30,501 --> 00:21:32,709
-Δεν είναι ώρα.
-Στέρφα σαν την Κόραθ…

312
00:21:32,793 --> 00:21:34,959
Αν δεν ήταν, θα με δυσκόλευες πιο πολύ.

313
00:21:35,043 --> 00:21:36,876
…μα μητρική απέναντί μου.

314
00:21:37,501 --> 00:21:41,584
Περίμενα απεσταλμένη της Τισέα
να έρθει να με καλέσει στο παρτάκι σας.

315
00:21:42,418 --> 00:21:45,168
Αν ήξερα ποια,
θα έπαιρνα μέτρα πυρασφάλειας.

316
00:21:46,001 --> 00:21:47,668
Άρα ξέρεις για το κονκλάβιο.

317
00:21:47,751 --> 00:21:51,834
Είμαστε η Υπηρεσία Πληροφοριών Ρεδανίας.
Ξέρουμε τι έφαγες για πρωινό.

318
00:21:51,918 --> 00:21:55,209
Ξέρω ότι τελευταία
δεν τα πας καλά με την Αδελφότητα.

319
00:21:56,001 --> 00:21:59,709
Μα η Ρεδανία είδε από πρώτο χέρι
την κρισιμότητα της κατάστασης.

320
00:21:59,793 --> 00:22:00,834
Αγαπημένε αδερφέ…

321
00:22:00,918 --> 00:22:03,584
Την ανάγκη να ενωθούμε όλοι
εναντίον του Εμίρ.

322
00:22:04,418 --> 00:22:06,543
Πώς πάει το κυνήγι του Ρίενς;

323
00:22:08,293 --> 00:22:11,959
Ωραίο λογύδριο.
Δείξε μου τι έχεις, να σου δείξω κι εγώ.

324
00:22:12,043 --> 00:22:13,834
Ας τον ξεχάσουμε αυτόν τώρα.

325
00:22:13,918 --> 00:22:18,334
Για την ώρα, ορκίζομαι να εκδικηθώ
τους Νιλφγκααρντιανούς αχρείους!

326
00:22:19,126 --> 00:22:21,501
Θα ξεχυθούμε στη μάχη

327
00:22:22,293 --> 00:22:25,834
καθοδηγούμενοι από τη μνήμη
της σιδηράς βασίλισσάς μου…

328
00:22:27,168 --> 00:22:28,168
Σήμερα κιόλας!

329
00:22:28,876 --> 00:22:29,918
Αυτήν τη στιγμή.

330
00:22:30,001 --> 00:22:31,793
Πηγαίνετε. Ετοιμαστείτε.

331
00:22:32,751 --> 00:22:34,126
Στα σπίτια σας!

332
00:22:41,043 --> 00:22:42,834
Προδότρια μάγισσα και ξωτικό.

333
00:22:42,918 --> 00:22:45,001
Φεύγει τώρα, Υψηλότατε.

334
00:22:45,084 --> 00:22:48,334
Ήρθα για να σας εκφράσω
τα θερμά μου συλλυπητήρια,

335
00:22:48,418 --> 00:22:49,459
βασιλιά μου.

336
00:22:50,793 --> 00:22:53,918
Και για να παραδεχθώ
το λάθος που έκανα στο αβαείο.

337
00:22:55,418 --> 00:22:58,501
Οι μάγοι πάνω απ' όλα
υπηρετούν τους ευγενείς.

338
00:23:01,293 --> 00:23:05,793
Προσκαλώ τη Φίλιπα ως επίτιμη καλεσμένη
στο Κονκλάβιο των Μάγων.

339
00:23:05,876 --> 00:23:07,918
Και δεν σκοπεύει να παρευρεθεί.

340
00:23:10,251 --> 00:23:14,209
Αυτήν τη στιγμή οι μονάρχες
χρειάζονται πιο αξιόπιστη προστασία.

341
00:23:15,084 --> 00:23:17,709
-Αυτήν της Αδελφότητας.
-Δεν τη χρειάζεστε.

342
00:23:17,793 --> 00:23:20,168
Είδατε τη μοίρα
της αγαπημένης σας συζύγου.

343
00:23:20,251 --> 00:23:22,043
Επιμένω να παρευρεθεί.

344
00:23:24,376 --> 00:23:25,376
Με τον Ντίκστρα.

345
00:23:26,709 --> 00:23:28,334
Και τον Ράντοβιντ.

346
00:23:28,418 --> 00:23:29,876
Και δεν ακούω κουβέντα.

347
00:24:06,501 --> 00:24:11,043
Δεν υπαινίσσομαι σε καμία περίπτωση
ότι δέχομαι να ακολουθήσω αυτήν την οδό,

348
00:24:12,251 --> 00:24:14,751
αλλά εσύ τι θα κάνεις
αν πάω στην Αρετούζα;

349
00:24:16,501 --> 00:24:18,126
Θα κυνηγήσεις τον Ρίενς;

350
00:24:18,751 --> 00:24:20,501
Ο Ρίενς είναι το λιγότερο.

351
00:24:21,126 --> 00:24:22,751
Λόγω όσων είδες στο κάστρο;

352
00:24:25,501 --> 00:24:26,626
Εμπιστεύσου με.

353
00:24:27,918 --> 00:24:30,126
Προσπαθώ ακόμη να το ξεδιαλύνω.

354
00:24:30,209 --> 00:24:31,251
Ένα, δύο, τρία.

355
00:24:35,501 --> 00:24:37,751
Μια σουσουράδα καταράστηκα προχθές

356
00:24:37,834 --> 00:24:40,209
Οι αφ' υψηλού της σκανδαλιές

357
00:24:40,293 --> 00:24:42,626
-Μ' είχαν τόσο μπερδέψει
-Έλεος, γαμώτο.

358
00:24:44,209 --> 00:24:45,126
Σοβαρολογείς;

359
00:24:46,418 --> 00:24:48,168
Ανάθεμα τον πρώην μου

360
00:24:48,251 --> 00:24:50,668
Με φούρκιζε το αγόρι μου

361
00:24:50,751 --> 00:24:53,334
Και σε απελπισία με έριξε

362
00:24:57,501 --> 00:24:59,668
Κακό να βρει το βόδι αυτό

363
00:24:59,751 --> 00:25:01,543
Που μου την έπεσε τολμηρό

364
00:25:01,626 --> 00:25:04,043
Και σε κατάθλιψη με έριξε

365
00:25:04,126 --> 00:25:07,501
Το μόνο που ονειρεύομαι εγώ

366
00:25:07,584 --> 00:25:10,626
Είναι ένα ξόρκι ερωτικό

367
00:25:10,709 --> 00:25:13,626
Από τους θεούς στον ουρανό

368
00:25:13,709 --> 00:25:16,543
-Την καρδιά μου να γιατρέψει
-Κάνετε λίγο ησυχία;

369
00:25:16,626 --> 00:25:20,626
-Θα ξεσηκώσετε τη ζάγκνιτσα.
-Ένα φίλτρο μαγικό να φέρει πίσω αυτ…

370
00:25:20,709 --> 00:25:22,084
Σκάστε!

371
00:25:23,459 --> 00:25:25,251
Θα ξεσηκώσετε τη ζάγκνιτσα.

372
00:25:25,334 --> 00:25:28,584
Αυτό είναι το θέμα.
Είσαι σίγουρη ότι είναι ζάγκνιτσα;

373
00:25:28,668 --> 00:25:31,918
Άκουσα ένα τραγούδι για μία
και σίγουρα δεν κολυμπούν.

374
00:25:33,251 --> 00:25:37,459
Θα μάθουμε όταν τη βρούμε.
Ας έχουμε τους εχθρούς μας από κοντά.

375
00:25:37,543 --> 00:25:38,668
Εγώ δεν έχω ιδέα,

376
00:25:38,751 --> 00:25:41,834
καθώς όλοι με λατρεύουν
και δεν έχω εχθρούς.

377
00:25:44,751 --> 00:25:45,584
Τα σπαθιά!

378
00:26:31,959 --> 00:26:33,709
Σίρι, το σπαθί!

379
00:27:35,084 --> 00:27:37,418
Νόμιζα θα 'χε βράγχια όπως τα ζούγκελ.

380
00:27:38,001 --> 00:27:39,084
Τώρα έμαθες.

381
00:27:40,168 --> 00:27:42,543
Προτιμώ την ισορροπία του σπαθιού σου.

382
00:27:42,626 --> 00:27:44,334
Είναι ανώτερο σπαθί.

383
00:27:46,668 --> 00:27:48,793
Το κυνήγι τεράτων είναι δύσκολο.

384
00:27:49,376 --> 00:27:51,334
Κι αντεπεξήλθες σε κάθε πρόκληση.

385
00:27:52,418 --> 00:27:53,918
Με έκανες περήφανο, Σίρι.

386
00:27:57,001 --> 00:27:58,834
Πάμε να βρούμε τη Γένεφερ τώρα.

387
00:28:14,959 --> 00:28:15,959
Γένεφερ.

388
00:28:17,334 --> 00:28:18,293
Γκέραλτ;

389
00:28:18,876 --> 00:28:19,959
Πού βρισκόμαστε;

390
00:28:20,043 --> 00:28:21,418
Πού είναι η Σίρι;

391
00:28:21,501 --> 00:28:24,126
-Δεν έχουμε χρόνο.
-Νόμιζα πως ήταν μαζί σου.

392
00:28:25,793 --> 00:28:26,834
Τι έγινε;

393
00:28:28,793 --> 00:28:29,793
Τι συμβαίνει;

394
00:29:05,334 --> 00:29:06,626
Τι ήταν αυτό;

395
00:29:09,459 --> 00:29:10,293
Γεν!

396
00:29:11,834 --> 00:29:14,626
-Είσαι καλά;
-Η πύλη ήταν αλλοιωμένη.

397
00:29:15,126 --> 00:29:17,709
Σαν να την είχαν ανακατευθύνει.

398
00:29:17,793 --> 00:29:19,126
Μη γίνεσαι υπερβολική.

399
00:29:19,209 --> 00:29:23,001
Αναδρομικές αηδίες, το Τορ Λάρα
εκπέμπει περίεργες συχνότητες τελευταία.

400
00:29:23,084 --> 00:29:25,584
Όχι, μου επιτέθηκαν.

401
00:29:25,668 --> 00:29:26,918
Με μια ψευδαίσθηση.

402
00:29:27,501 --> 00:29:29,376
Υπήρχαν ερείπια από στελασίτη.

403
00:29:30,751 --> 00:29:31,876
Μια μαύρη θάλασσα.

404
00:29:32,543 --> 00:29:34,543
-Πρέπει να μιλήσω στην Τισέα.
-Όχι.

405
00:29:35,876 --> 00:29:38,209
Κάτι δόλιο συμβαίνει εδώ πέρα.

406
00:29:39,043 --> 00:29:41,584
Ξέρω ότι με το κονκλάβιο
θες να μας ενώσεις,

407
00:29:42,501 --> 00:29:44,584
αλλά πρόσεχε ποιον θα εμπιστευτείς.

408
00:29:46,043 --> 00:29:47,459
Όλοι μας να προσέξουμε.

409
00:29:56,293 --> 00:29:57,459
Άσε με να το κάνω.

410
00:30:06,959 --> 00:30:07,793
Γεν.

411
00:30:08,834 --> 00:30:10,543
Το να φέρεις εδώ τη Σίρι

412
00:30:11,209 --> 00:30:13,001
δεν είναι καλή ιδέα.

413
00:30:13,959 --> 00:30:16,334
Η δύναμη της Σίρι δεν είναι καλή ή κακή.

414
00:30:17,293 --> 00:30:19,459
Η μοίρα της εξαρτάται
από τις επιλογές της.

415
00:30:19,543 --> 00:30:20,709
Δεν εννοούσα αυτό.

416
00:30:22,084 --> 00:30:23,293
Το αίμα της.

417
00:30:24,459 --> 00:30:25,793
Ναι, είναι και ξωτικό.

418
00:30:26,584 --> 00:30:27,418
Όπως κι εγώ.

419
00:30:28,001 --> 00:30:29,751
Πότε ήμουν πιο επικίνδυνη;

420
00:30:30,709 --> 00:30:32,168
Όταν ήμουν απελπισμένη.

421
00:30:32,251 --> 00:30:34,209
Και ανίσχυρη. Και μόνη.

422
00:30:35,376 --> 00:30:39,501
Και δεν θα επιτρέψω να της συμβεί αυτό
όσο περνάει από το χέρι μου.

423
00:30:51,334 --> 00:30:52,334
Στελασίτης.

424
00:30:59,459 --> 00:31:03,001
Μπορούμε ακόμη και τώρα
να πάμε κάπου μακριά.

425
00:31:03,918 --> 00:31:06,168
Να ζούμε από τη γη, να σφάζουμε θηρία.

426
00:31:07,334 --> 00:31:08,251
Σίρι…

427
00:31:12,918 --> 00:31:16,668
Στο κάστρο βρήκα κοπέλες
στις οποίες έκαναν απαίσια πειράματα.

428
00:31:17,501 --> 00:31:21,709
Τα κορμιά τους είχαν ανακατευτεί
σε έναν σωρό από σάρκα, φλέβες κι αίμα.

429
00:31:24,043 --> 00:31:25,418
Επιβίωσε μόνο μία.

430
00:31:27,501 --> 00:31:28,584
Τη λένε Τέριν.

431
00:31:30,334 --> 00:31:32,126
Και πιστεύει ότι είναι εσύ.

432
00:31:35,001 --> 00:31:35,918
Τι εννοείς;

433
00:31:36,001 --> 00:31:38,209
Έχουν εμφυτεύσει τις αναμνήσεις σου

434
00:31:38,959 --> 00:31:40,168
στο μυαλό της.

435
00:31:41,626 --> 00:31:45,043
Ο Ρίενς και το αφεντικό του
σχεδιάζουν να σε χειραγωγήσουν.

436
00:31:46,001 --> 00:31:47,251
Κι αυτές οι γυναίκες

437
00:31:47,959 --> 00:31:49,793
είναι τα πειραματόζωά τους.

438
00:31:51,834 --> 00:31:55,084
Θέλω πολύ να επιστρέψουμε
στη συνηθισμένη μας ζωή, όμως…

439
00:31:55,168 --> 00:31:58,043
Πρέπει να προστατεύσουμε
αυτές τις γυναίκες.

440
00:31:59,918 --> 00:32:02,334
Να βρούμε τον μάγο που κρύβεται από πίσω.

441
00:32:06,293 --> 00:32:08,209
Γι' αυτό θα πάμε στην Αρετούζα.

442
00:32:45,501 --> 00:32:47,334
Δεν πέθανα!

443
00:32:50,918 --> 00:32:52,959
Νομίζω πρέπει να πάμε κάπου αλλού.

444
00:32:53,043 --> 00:32:53,959
Όχι.

445
00:32:55,043 --> 00:32:56,293
Άσ' το, δεν πειράζει.

446
00:33:01,126 --> 00:33:02,293
Γκρέγκορ, στέγνωσα.

447
00:33:02,376 --> 00:33:04,543
Σε δύο εβδομάδες θα φέρεις μπύρα;

448
00:33:04,626 --> 00:33:06,209
Έχω κορακιάσει, είπα.

449
00:33:06,293 --> 00:33:09,084
Τι σκατά θα κάνουμε; Καπηλειό δίχως μπύρα;

450
00:33:09,168 --> 00:33:11,293
Η Αρετούζα εξαφάνισε όλα τα βαρέλια.

451
00:33:11,376 --> 00:33:14,001
Κάλεσαν κάθε μάγο και ξέρεις πώς πίνουν.

452
00:33:14,084 --> 00:33:15,251
Αν ξέρω λέει…

453
00:33:15,334 --> 00:33:16,251
Ευτυχώς,

454
00:33:17,334 --> 00:33:19,043
εγώ δεν είμαι μάγισσα.

455
00:33:19,126 --> 00:33:20,751
Κι αυτό είναι το λιγότερο.

456
00:33:20,834 --> 00:33:23,293
Τα καραβάνια κινδυνεύουν στους δρόμους.

457
00:33:23,376 --> 00:33:26,584
Και λένε ότι εξαφανίζονται πλοία
σε όλη τη δυτική ακτή.

458
00:33:26,668 --> 00:33:28,876
-Θα ξεσπάσει πόλεμος.
-Πλοία είπες;

459
00:33:29,584 --> 00:33:31,834
Ποιος τα γεμίζει συνέχεια λουλούδια;

460
00:33:35,418 --> 00:33:36,626
Θα σκάσεις τώρα;

461
00:33:37,251 --> 00:33:38,334
Θα δούμε.

462
00:33:39,293 --> 00:33:41,209
Όσο αυτός μου λέει για τα πλοία.

463
00:33:43,043 --> 00:33:45,834
-Χτύπησε στο κεφάλι.
-Κι ο φρουρός. Στο κεφάλι.

464
00:33:46,793 --> 00:33:48,751
Μπόρις, φαλτσάρεις.

465
00:33:48,834 --> 00:33:51,709
Έφτασαν οι ατρόμητοι εξερευνητές.

466
00:33:52,376 --> 00:33:53,876
Βλέπω είχατε περιπέτειες.

467
00:33:57,334 --> 00:33:59,834
Βρομάτε σιχαμερά.

468
00:34:00,793 --> 00:34:02,168
Εσύ τι έπαθες, Γεν;

469
00:34:03,959 --> 00:34:05,084
Είσαι καλά;

470
00:34:05,918 --> 00:34:08,293
Καλά είμαι. Θα σου πω αργότερα.

471
00:34:08,376 --> 00:34:11,043
Ναι, έχουμε αρκετά να συζητήσουμε.

472
00:34:11,126 --> 00:34:12,209
Γεια σου, μάγισσα.

473
00:34:12,293 --> 00:34:16,334
Αν και ντράπηκες να μου ζητήσεις
να βγω ως πρώτο όνομα, όντας αστέρι,

474
00:34:16,418 --> 00:34:18,126
στο αποτέτοιο του κονκλάβιου,

475
00:34:18,209 --> 00:34:21,126
να ξέρεις ότι ευχαρίστως θα κάνω την άλλη,

476
00:34:21,709 --> 00:34:25,043
σημαντικότατη δουλειά που μου ζήτησες.

477
00:34:26,376 --> 00:34:27,543
Εξαιρετικά.

478
00:34:28,043 --> 00:34:30,001
Γιατί θα προσέχεις τη Σίρι απόψε.

479
00:34:30,084 --> 00:34:32,168
-Τι;
-Έλα τώρα, απλώς αυτοσχεδίαζα.

480
00:34:34,459 --> 00:34:35,376
Κακώς έφυγα.

481
00:34:36,709 --> 00:34:37,959
Λυπάμαι.

482
00:34:39,626 --> 00:34:41,543
Κακώς έγινα η αιτία που έφυγες.

483
00:34:42,209 --> 00:34:43,251
Εγώ λυπάμαι.

484
00:34:43,876 --> 00:34:45,584
Ας μην το ξανακάνουμε αυτό.

485
00:34:55,126 --> 00:34:57,793
Γιάσκιερ, αν έχεις την καλοσύνη…

486
00:35:00,334 --> 00:35:02,584
Ναι, φυσικά. Έλα, μικρή.

487
00:35:02,668 --> 00:35:06,543
Πάμε να μου πεις
πώς σκότωσες το θαλάσσιο τέρας

488
00:35:06,626 --> 00:35:07,543
ολομόναχη,

489
00:35:07,626 --> 00:35:11,043
ενώ ο Γκέραλτ κωλοβαρούσε όλο το απόγευμα;

490
00:35:17,709 --> 00:35:20,584
"Είσαι με τα καλά σου;
Γιατί παλεύατε με τέρατα;"

491
00:35:21,209 --> 00:35:22,293
Δεν του λέει αυτό.

492
00:35:22,376 --> 00:35:25,168
Μα αυτός είναι ο ρόλος της ποίησης, Σίρι.

493
00:35:26,668 --> 00:35:28,793
Να λες ότι αδυνατούν οι άλλοι.

494
00:35:30,584 --> 00:35:34,376
"Σε εμπιστεύτηκα και την τάισες
στον λάκκο των μαγικών λεαινών".

495
00:35:35,376 --> 00:35:37,209
Από το μυαλό σου τα βγάζεις.

496
00:35:37,751 --> 00:35:39,793
Άλλο ένα στοιχείο της ποίησης.

497
00:35:40,751 --> 00:35:42,501
"Τουλάχιστον τη μεταμφίεσα,

498
00:35:42,584 --> 00:35:46,543
δεν κράδαινε ξίφη και χαζά
ενώ της είπα να μην τραβά την προσοχή".

499
00:35:48,918 --> 00:35:50,584
"Αναρωτιέμαι ποιος της έμαθε

500
00:35:50,668 --> 00:35:53,876
να είναι αφάνταστα απείθαρχη
και τόσο ανυπάκουη".

501
00:35:53,959 --> 00:35:54,793
Πετυχημένο.

502
00:35:55,751 --> 00:35:58,209
-"Είσαι απίστευτος".
-"Είσαι παρανοϊκή".

503
00:36:02,209 --> 00:36:06,001
"Συγχωρώ τα διάφορα ανόητα λόγια
και τις ανόητες πράξεις σου.

504
00:36:06,668 --> 00:36:08,918
Την έλλειψη πίστης κι ελπίδας.

505
00:36:09,001 --> 00:36:11,543
Την ξεροκεφαλιά σου, το πείσμα σου.

506
00:36:12,334 --> 00:36:15,668
Που κάνεις μούτρα και φιγούρα,
πράγματα ανάρμοστα για άνδρα".

507
00:36:16,168 --> 00:36:19,376
"Εγώ σε συγχωρώ
που είσαι μια πανούργα μάγισσα

508
00:36:19,459 --> 00:36:21,376
που σπάνια ακούει

509
00:36:21,459 --> 00:36:24,251
κι ακόμη σπανιότερα
παραδέχεται τα λάθη της.

510
00:36:25,001 --> 00:36:29,334
Που είσαι πεισματάρα, ψηλομύτα
και δήθεν ηθικολόγος".

511
00:36:31,168 --> 00:36:32,793
"Μην κάνουμε πάλι τα ίδια".

512
00:36:34,126 --> 00:36:35,793
"Ω, ναι. Πάρε με".

513
00:36:35,876 --> 00:36:38,126
"Κάνε αυτό με τη γλώσσα που γουστάρω".

514
00:36:38,209 --> 00:36:40,751
-"Αυτό εννοείς;"
-"Ναι! Με φτιάχνεις άγρια".

515
00:36:40,834 --> 00:36:43,251
"Παίζει κάνας μονόκερος εδώ γύρω;"

516
00:36:49,876 --> 00:36:51,293
Πάμε, φτάνει η ακολασία.

517
00:37:09,876 --> 00:37:10,959
Φέρε τα λεφτά σου!

518
00:37:16,251 --> 00:37:18,543
Έλεος πια!

519
00:37:18,626 --> 00:37:20,293
Πάλι;

520
00:37:20,376 --> 00:37:22,168
Όπα, στάσου!

521
00:37:22,251 --> 00:37:24,418
Εγώ νόμιζα ότι παίζαμε για πλάκα.

522
00:37:24,501 --> 00:37:27,334
Πίστεψέ με, απολαμβάνω
να παίρνω τα λεφτά σου.

523
00:37:27,418 --> 00:37:28,918
Ναι, είμαι σίγουρος.

524
00:37:36,668 --> 00:37:38,418
Λυπάμαι που έμεινες μαζί μου.

525
00:37:38,501 --> 00:37:39,918
Αντί να πας στο πάρτι.

526
00:37:40,001 --> 00:37:41,376
Εγώ όχι.

527
00:37:42,334 --> 00:37:46,126
Οι φάλτσες τρίλιες του Βάλντο
θα έκαναν τα αυτιά μου να ματώσουν.

528
00:37:47,001 --> 00:37:49,626
Άλλωστε, καλύτερα περνώ εδώ.

529
00:37:51,043 --> 00:37:52,168
Νταντεύοντας εμένα.

530
00:37:54,043 --> 00:37:54,876
Άκου.

531
00:37:56,501 --> 00:37:57,459
Μη νιώθεις έτσι.

532
00:37:59,376 --> 00:38:02,459
Δεν χρειάζεται να αποδείξεις
τι θα γίνεις στο μέλλον.

533
00:38:05,918 --> 00:38:07,251
Ξέρεις τι πιστεύω εγώ;

534
00:38:09,043 --> 00:38:10,918
Ότι είσαι μια χαρά όπως είσαι.

535
00:38:14,001 --> 00:38:16,584
Ήταν ό,τι πιο καλοσυνάτο μου έχεις πει.

536
00:38:17,418 --> 00:38:19,418
Έχω κι ένα προφίλ να διατηρήσω.

537
00:38:20,709 --> 00:38:24,751
Θα σε τσακίσω στην επόμενη παρτίδα.
Αν βαστάει ο βασιλικός σου κώλος,

538
00:38:24,834 --> 00:38:25,668
μιλέδη μου.

539
00:38:33,126 --> 00:38:34,084
Νύσταξα.

540
00:38:34,584 --> 00:38:35,626
Εντάξει.

541
00:38:47,876 --> 00:38:50,834
Γιατί αν έβαλες στόχο τον παράδεισο

542
00:38:52,626 --> 00:38:54,959
Μια ζωή με την αγάπη σου την αληθινή

543
00:38:56,501 --> 00:39:00,043
Αναλογίσου όλα όσα θες από τη ζωή

544
00:39:02,584 --> 00:39:07,793
Και κάνε μια θυσία μικρή

545
00:39:08,626 --> 00:39:09,543
Ωχ!

546
00:39:48,709 --> 00:39:52,334
Αν είναι κάποιος εδώ, σε προειδοποιώ.

547
00:39:52,418 --> 00:39:54,334
Κρατάω όπλο.

548
00:39:58,376 --> 00:40:00,001
Προσπάθησα να χτυπήσω.

549
00:40:00,084 --> 00:40:00,959
Δεν πήγε καλά.

550
00:40:01,959 --> 00:40:03,168
Γιατί ήρθες εδώ;

551
00:40:03,668 --> 00:40:07,876
Ο αδερφός μου ήθελε να συνοδεύσω
τη Φίλιπα και τον Ντίκστρα στο κονκλάβιο.

552
00:40:07,959 --> 00:40:10,876
Μόνο εμένα δεν κάλεσαν;
Γιατί, γαμώ το κέρατό μου;

553
00:40:10,959 --> 00:40:15,876
Ο Ντίκστρα δεν θέλει να μπλεχτώ.
Η Φίλιπα να σε βρω για πληροφορίες.

554
00:40:16,459 --> 00:40:17,543
Κι εσύ τι θέλεις;

555
00:40:23,584 --> 00:40:26,209
Το μόνο καλό με αυτό το χάος
ήταν που σε γνώρισα.

556
00:40:29,209 --> 00:40:32,918
Ξέφυγα από τους φρουρούς μου.
Σου υπόσχομαι πως δεν κινδυνεύεις.

557
00:40:33,001 --> 00:40:35,293
Το ενεργειακό πεδίο που σε πέταξε πίσω

558
00:40:35,376 --> 00:40:37,709
θα είναι ενεργό μέχρι την αυγή.

559
00:40:37,793 --> 00:40:40,043
-Ας δοκιμάσουν.
-Φοβάμαι, Γιάσκιερ.

560
00:40:42,459 --> 00:40:45,168
Είσαι γενναίος
και μόνο που το παραδέχεσαι.

561
00:40:46,043 --> 00:40:47,043
Αυτό είναι.

562
00:40:48,126 --> 00:40:50,168
Να τι σε κάνει τόσο ξεχωριστό.

563
00:40:51,001 --> 00:40:55,126
Δεν είναι μόνο η αντίληψή σου.
Βλέπεις την καλύτερη πλευρά κάποιου.

564
00:40:59,084 --> 00:41:00,001
Μου επιτρέπεις;

565
00:41:04,584 --> 00:41:06,126
Ναι. Εντάξει.

566
00:41:23,251 --> 00:41:26,168
Κράτα τα λόγια σου στον πάγο

567
00:41:28,293 --> 00:41:31,084
Το βλέμμα σου ανάβει τη φωτιά

568
00:41:32,251 --> 00:41:35,793
Μου λένε
"Συνέχισε να παίζεις τον καλό"

569
00:41:35,876 --> 00:41:36,709
Αλλά…

570
00:41:38,334 --> 00:41:40,584
Εγώ δεν το επιθυμώ

571
00:41:46,084 --> 00:41:47,626
Έμαθες το τραγούδι μου.

572
00:41:52,584 --> 00:41:53,543
Παίζω σκατά.

573
00:41:53,626 --> 00:41:54,459
Έκανα…

574
00:42:03,918 --> 00:42:05,918
Κάτι μπορούμε να κάνουμε γι' αυτό.

575
00:42:11,043 --> 00:42:13,126
Λυπάμαι, δεν μπορώ να σε πάρω μέσα.

576
00:42:15,918 --> 00:42:17,043
Τότε, πάρε με εδώ.

577
00:42:22,959 --> 00:42:24,918
-Έρχεται κόσμος!
-Τοξότες!

578
00:42:25,418 --> 00:42:26,543
Στα δεξιά μου!

579
00:42:27,418 --> 00:42:30,209
Από δω! Προχωρήστε!

580
00:42:31,209 --> 00:42:33,626
-Το αντίτιμο για τη ζωή μου;
-Όχι.

581
00:42:34,209 --> 00:42:35,376
Το αντίθετο.

582
00:42:35,459 --> 00:42:39,209
Αυτά είναι μια προσφορά
για τη συμμόρφωσή σου.

583
00:42:39,751 --> 00:42:41,543
Προμήθειες και όπλα.

584
00:42:42,043 --> 00:42:43,043
Και ο Γκάλατιν;

585
00:42:43,126 --> 00:42:44,668
Επιχείρησε πραξικόπημα.

586
00:42:44,751 --> 00:42:47,543
Κι εγκατέλειψε το πόστο του
όταν η Λευκή Φλόγα στήριξε εσένα.

587
00:42:47,626 --> 00:42:50,293
Ψεύτη, ο Γκάλατιν
δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.

588
00:42:51,168 --> 00:42:54,751
Ο Εμίρ σάς ζητά να συμμετάσχετε
στην έρευνα για τη Σιρίλα της Σίντρα.

589
00:42:58,334 --> 00:42:59,876
Τι σημαίνει για εσένα;

590
00:42:59,959 --> 00:43:02,001
Είναι αυτή που προφητεύτηκε.

591
00:43:02,626 --> 00:43:03,834
Η Χεν Ικίερ.

592
00:43:04,501 --> 00:43:07,751
Η σωτήρας που θα οδηγήσει τα ξωτικά
στην πατρίδα που τους ανήκει.

593
00:43:08,334 --> 00:43:09,168
Για εσένα;

594
00:43:09,251 --> 00:43:13,084
Μια πριγκίπισσα που δικαιούται
να ζήσει στον οίκο όπου ανήκει.

595
00:43:15,501 --> 00:43:18,001
Μπορούμε να πάρουμε
κι οι δυο ό,τι θέλουμε.

596
00:43:18,626 --> 00:43:20,751
Αλλά θα χρειαστεί συνεργασία.

597
00:43:21,251 --> 00:43:22,459
Σε χρησιμοποιεί.

598
00:43:23,459 --> 00:43:26,084
Αυτό κάνουν πάντα. Μην τον εμπιστεύεσαι.

599
00:43:27,334 --> 00:43:28,251
Κι η Φριντζίλα;

600
00:43:29,668 --> 00:43:31,668
Εγκατέλειψε κι αυτή το πόστο της;

601
00:43:34,209 --> 00:43:37,084
Αυτό είναι το μοτίβο
μεταξύ των συμμάχων σου.

602
00:43:38,626 --> 00:43:40,459
Γιατί να σε εμπιστευτώ;

603
00:43:43,001 --> 00:43:44,834
Γιατί δεν έχεις άλλη επιλογή.

604
00:43:47,543 --> 00:43:49,293
Ο λαός σου έχει χάσει αρκετά.

605
00:43:50,626 --> 00:43:52,376
Ας μη χάσουν κι εσένα.

606
00:44:01,876 --> 00:44:03,501
Η πρώτη μας αποστολή.

607
00:44:03,584 --> 00:44:04,876
Ως σύμμαχοι.

608
00:44:12,126 --> 00:44:13,293
Μαζί.

609
00:44:14,709 --> 00:44:15,918
Για τη Λευκή Φλόγα.

610
00:44:18,543 --> 00:44:19,876
Για τη Λευκή Φλόγα.

611
00:44:35,793 --> 00:44:36,959
Δια του παρόντος,

612
00:44:37,043 --> 00:44:40,334
παραδίδω διαταγές
στο Βασιλικό Ναυτικό της Ρεδανίας.

613
00:44:40,418 --> 00:44:42,709
Με εντολή του Σίγκισμουντ Ντίκστρα,

614
00:44:42,793 --> 00:44:45,793
απαιτούνται ενισχύσεις στην Αρετούζα

615
00:44:45,876 --> 00:44:46,834
την αυγή.

616
00:44:47,709 --> 00:44:50,543
Απαιτούνται ενισχύσεις στην Αρετούζα

617
00:44:51,126 --> 00:44:52,376
την αυγή.

618
00:44:52,459 --> 00:44:53,834
Ενισχύσεις…

619
00:45:07,834 --> 00:45:10,168
Δεν ήξερα ότι η Αρετούζα είχε σήραγγες.

620
00:45:10,251 --> 00:45:12,876
Τα ξωτικά είχαν παντού κρυφές διόδους.

621
00:45:12,959 --> 00:45:15,376
Και προφανώς δεν έκανες αρκετές κοπάνες.

622
00:45:15,459 --> 00:45:18,293
Όχι, έμενα πάνω σαν φυσιολογικός άνθρωπος.

623
00:45:18,376 --> 00:45:20,793
-Εσύ ζήτησες κάπου ήσυχα.
-Για τη Γένεφερ.

624
00:45:22,001 --> 00:45:23,584
Της επιτέθηκαν στην πύλη.

625
00:45:23,668 --> 00:45:25,293
Της επιτέθηκαν; Είναι καλά;

626
00:45:25,376 --> 00:45:27,793
Ναι. Αλλά εκείνες οι δόκιμες δεν είναι.

627
00:45:28,376 --> 00:45:32,376
Ψάχνουμε διαρκώς για αποστάτη μάγο,
αλλά ο εχθρός είναι εδώ, Ίστρεντ.

628
00:45:32,459 --> 00:45:35,751
-Ανάμεσά μας.
-Ναι, όποιος πήρε το Βιβλίο των Μονόλιθων.

629
00:45:36,918 --> 00:45:40,918
Μπορούμε να το επαληθεύσουμε.
Η Γεν είχε σκόνη στελασίτη πάνω της.

630
00:45:41,418 --> 00:45:45,459
Ίσως έχει και το βιβλίο σου.
Ένα ξόρκι εντοπισμού θα μας το δείξει.

631
00:45:45,543 --> 00:45:46,668
Πιάσε το χέρι μου.

632
00:45:52,751 --> 00:45:53,793
Επαναλάμβανε.

633
00:45:56,126 --> 00:46:00,001
[Αρχαία]

634
00:46:01,418 --> 00:46:04,584
[Αρχαία]

635
00:46:16,876 --> 00:46:18,834
-Γαμώτο!
-Γάμησέ τα.

636
00:46:18,918 --> 00:46:20,084
-Το είδες;
-Ναι.

637
00:46:23,126 --> 00:46:25,418
Εσύ ήσουν η ψευδαίσθηση.

638
00:46:26,501 --> 00:46:29,043
Ως ένα ανδρείκελο
που ήθελε να με σκοτώσει.

639
00:46:29,126 --> 00:46:30,751
Ακούγεται σαν να κόντεψε.

640
00:46:30,834 --> 00:46:32,793
Δεν υπήρχε περίπτωση. Το διέλυσα.

641
00:46:36,126 --> 00:46:37,668
Όλα αυτά συνδέονται, έτσι;

642
00:46:38,168 --> 00:46:39,626
Όλα όσα συμβαίνουν.

643
00:46:40,376 --> 00:46:42,709
Εδώ είναι αυτός που στηρίζει τον Ρίενς.

644
00:46:43,751 --> 00:46:46,251
Και ξέρει ότι σύντομα θα τον ξετρυπώσουμε.

645
00:46:48,251 --> 00:46:50,501
-Χρησιμοποιεί ψευδαισθήσεις.
-Με μισεί.

646
00:46:50,584 --> 00:46:53,126
Κι έχει ιστορικό πειραματισμού σε κοπέλες.

647
00:46:58,334 --> 00:46:59,168
Ο Στρέγκομπορ.

648
00:47:00,376 --> 00:47:03,834
Θα φερθούμε έξυπνα.
Δεν αρκούν ισχυρισμοί που θα αρνηθεί.

649
00:47:03,918 --> 00:47:06,251
Δεν θα το αρνηθεί γιατί θα τον σκοτώσω.

650
00:47:06,334 --> 00:47:09,334
Γκέραλτ, αν επιτεθούμε
δίχως αδιάσειστες αποδείξεις,

651
00:47:09,876 --> 00:47:13,709
θα ενταθεί η καχυποψία
μεταξύ των μάγων των Βόρειων Βασιλείων.

652
00:47:14,209 --> 00:47:15,251
Και η διχόνοια.

653
00:47:15,876 --> 00:47:18,418
Και θα χαρίσουμε
την Ήπειρο στο Νίλφγκααρντ.

654
00:47:19,376 --> 00:47:22,751
Αν κρύβεται αυτός από πίσω,
έχει προδώσει την Αδελφότητα.

655
00:47:23,584 --> 00:47:26,001
Θα του κάνουν πολύ χειρότερα απ' όσα εσύ.

656
00:47:26,084 --> 00:47:28,418
Μου ζητάς να παίξω πολιτικά παιχνίδια.

657
00:47:28,501 --> 00:47:30,168
Ζητώ τη συνδρομή σου.

658
00:47:30,668 --> 00:47:32,376
Θα ξεσκεπαστεί στο κονκλάβιο.

659
00:47:32,459 --> 00:47:34,709
Δεν θα τον αφήσουμε να βλάψει τη Σίρι.

660
00:47:35,501 --> 00:47:36,334
Το υπόσχομαι.

661
00:47:37,334 --> 00:47:40,418
Δεν την πλησιάζουν
με το ξόρκι που έκανα στην καλύβα.

662
00:47:41,084 --> 00:47:42,793
Είναι ασφαλής μέχρι το πρωί.

663
00:47:45,001 --> 00:47:46,084
Κι εγώ έχω εσένα.

664
00:47:48,501 --> 00:47:49,543
Αληθινό.

665
00:47:50,418 --> 00:47:51,501
Με σάρκα και οστά.

666
00:47:54,626 --> 00:47:56,126
Δεν μπορεί να μας βλάψει.

667
00:48:23,459 --> 00:48:25,126
Είσαι σίγουρη;

668
00:48:27,209 --> 00:48:29,001
Θα πάρουμε τις απαντήσεις μας.

669
00:48:29,084 --> 00:48:30,334
Και μετά θα δράσουμε.

670
00:48:46,918 --> 00:48:48,126
Είσαι σίγουρος;

671
00:48:49,626 --> 00:48:50,876
Θα το κάνουμε μαζί.

672
00:49:17,543 --> 00:49:18,834
Είσαι σίγουρη;

673
00:49:18,918 --> 00:49:20,251
Καθόλου.

674
00:49:23,584 --> 00:49:25,543
Δεν αναφέρθηκε επίσημο ένδυμα.

675
00:49:25,626 --> 00:49:29,168
Συγγνώμη, αλλά δεν μπορείς
να υπομείνεις λίγο άβολο ντύσιμο;

676
00:49:33,001 --> 00:49:34,751
Πασχαλιά και φραγκοστάφυλο.

677
00:49:35,251 --> 00:49:36,918
Αυτό το υπομένω ευχαρίστως.

678
00:49:38,459 --> 00:49:39,876
Είσαι σίγουρος;

679
00:49:41,001 --> 00:49:41,959
Εσύ;

680
00:50:17,168 --> 00:50:21,751
Κράτα τα λόγια σου στον πάγο

681
00:50:22,251 --> 00:50:27,584
Το βλέμμα σου ανάβει τη φωτιά

682
00:50:28,209 --> 00:50:33,501
Μου λένε
"Συνέχισε να παίζεις τον καλό"

683
00:50:33,584 --> 00:50:38,751
Αλλά εγώ δεν το επιθυμώ

684
00:50:39,626 --> 00:50:42,501
Γιατί να σπαταλάμε τα λόγια μας

685
00:50:42,584 --> 00:50:49,584
Όταν τα χείλη φτιάχτηκαν
Για πράγματα εκπληκτικά;

686
00:50:50,084 --> 00:50:53,251
Δεν είναι θέλω, είναι ανάγκη

687
00:50:53,334 --> 00:50:56,001
Να μη δίνεις σημασία

688
00:50:56,084 --> 00:51:00,501
Σε αυτό που σου λένε
Οι άλλοι να τραγουδάς

689
00:51:02,251 --> 00:51:06,501
Τα σπουδαιότερα τραγούδια είναι φτιαγμένα

690
00:51:07,168 --> 00:51:12,501
Από αμολόγητα λόγια αγάπης

691
00:51:13,959 --> 00:51:18,084
Από αυτά έχω ακούσει αρκετά

692
00:51:19,293 --> 00:51:24,418
Μαζί σου έχω αρκετά

693
00:51:25,959 --> 00:51:31,668
Μαζί σου είμαι αρκετός

694
00:51:33,043 --> 00:51:35,209
Είμαι

695
00:51:35,293 --> 00:51:42,293
Αρκετός

696
00:52:30,584 --> 00:52:32,501
Υποτιτλισμός: Βασίλης Σκοπελίτης