1
00:00:44,250 --> 00:00:45,541
‎ได้อยู่กันตามลําพังสักที

2
00:00:49,958 --> 00:00:51,000
‎คืนนี้ไม่ธรรมดาจริงๆ

3
00:00:52,666 --> 00:00:55,166
‎ได้ยินว่าพวกเขาใส่ยาเร้ากําหนัดไว้ในไวน์

4
00:00:56,416 --> 00:00:57,541
‎เจ้าแปลกใจรึ

5
00:01:09,291 --> 00:01:11,541
‎ว่าแต่เจ้าเห็นไหมว่าซาบริน่าใส่อะไร

6
00:01:12,916 --> 00:01:15,041
‎- นางอายุมากกว่าข้าประมาณ...
‎- เยน

7
00:01:18,458 --> 00:01:19,791
‎ข้าดีใจที่มันจบแล้ว

8
00:01:33,208 --> 00:01:35,958
‎(เดอะ วิทเชอร์ นักล่าจอมอสูร)

9
00:01:35,958 --> 00:01:37,458
‎เจ้าแน่ใจรึ

10
00:01:38,500 --> 00:01:39,500
‎แล้วเจ้าล่ะ

11
00:01:48,500 --> 00:01:51,625
‎ไม่รู้ว่าข้าอยากทําอะไรมากกว่ากัน
‎ฉีกชุดนี้ทิ้ง

12
00:01:51,625 --> 00:01:54,333
‎หรือใช้น้ําแข็งแกะสลัก
‎ที่ใกล้มือที่สุดแทงสเตรกอบอร์

13
00:01:54,333 --> 00:01:56,125
‎ดูนางเกาะติดเขาสิ

14
00:01:59,250 --> 00:02:00,250
‎หมาป่าสีขาว

15
00:02:20,916 --> 00:02:22,166
‎ขอบคุณที่มานะ

16
00:02:26,125 --> 00:02:28,666
‎- คนจ้องมองกันมากขนาดนี้เป็นปกติรึ
‎- ไม่

17
00:02:29,333 --> 00:02:31,000
‎มองเพราะเป็นเราน่ะ

18
00:02:31,000 --> 00:02:34,083
‎ทําใจให้ชินซะ พวกเขาจะจับตาดูเราทั้งคืน

19
00:02:34,083 --> 00:02:35,750
‎แหม เยี่ยมไปเลย

20
00:02:35,750 --> 00:02:38,708
‎เอาละ เจ้าควรศึกษาพื้นที่ก่อนเราจะก้าวเข้าไป

21
00:02:39,333 --> 00:02:43,416
‎ทางด้านโน้นคือซาบริน่า เกลวิซซิก
‎กับมาร์ตี ซอเดอร์เกรน

22
00:02:43,416 --> 00:02:44,916
‎พวกนางตัณหาจัด

23
00:02:48,125 --> 00:02:51,958
‎ข้างน้ําพุคือมาร์การิต้า โล-แอนทิลล์

24
00:02:51,958 --> 00:02:54,625
‎ครูใหญ่คนปัจจุบัน และคีร่า เมทซ์

25
00:02:54,625 --> 00:02:56,041
‎อารมณ์ร้ายทีเดียว

26
00:02:56,541 --> 00:03:01,416
‎นั่นคาร์ดูอิน เบียงก้า มาร์ควอด
‎เด็ทโมล และดริทเฮล์ม น้องชายเขา

27
00:03:01,416 --> 00:03:02,791
‎แรดคลิฟฟ์ ผู้น่ารังเกียจ

28
00:03:03,833 --> 00:03:07,291
‎อาร์โทด์ เทอร์ราโนว่า จอมเวทที่ดี
‎เวลาเมายิ่งดี

29
00:03:07,291 --> 00:03:10,583
‎วิลเกอฟอท์ซ ข้าชอบเขามากขึ้นเรื่อยๆ
‎ทั้งที่พยายามจะไม่ชอบแล้ว

30
00:03:10,583 --> 00:03:12,791
‎ทิซเซอา เดอ วรีส เจ้ารู้จักดีอยู่แล้ว

31
00:03:12,791 --> 00:03:16,375
‎และเกอร์ฮาร์ทแห่งเอลล์
‎ผู้วิเศษอายุมากสุดที่ยังมีชีวิตอยู่

32
00:03:17,750 --> 00:03:19,875
‎คิดว่าข้าจะจําชื่อพวกนั้นได้หมดรึ

33
00:03:20,541 --> 00:03:22,208
‎นึกว่าเจ้าจบจากออกซ์เซนเฟิร์ทเสียอีก

34
00:03:30,708 --> 00:03:32,041
‎อย่าแม้แต่จะคิดเชียว

35
00:03:37,000 --> 00:03:38,375
‎ข้าสัญญากับเจ้าแล้ว

36
00:03:39,500 --> 00:03:41,458
‎นางปลอดภัยอยู่ในล็อกเซียจนถึงรุ่งสาง

37
00:03:42,333 --> 00:03:45,250
‎เมื่องานเลี้ยงจบ
‎และการประชุมลับที่แท้จริงเริ่มขึ้น

38
00:03:46,208 --> 00:03:47,708
‎เราจะลงมือกัน

39
00:03:48,458 --> 00:03:51,291
‎คืนนี้เป็นเรื่องของการปลดปล่อยอารมณ์

40
00:03:51,291 --> 00:03:54,500
‎และสร้างแรงบันดาลใจ
‎ให้กับความรื่นรมย์ในค่ําคืนที่สมบูรณ์แบบ

41
00:03:55,333 --> 00:03:57,791
‎- ดังนั้นทําตัวให้ดีล่ะ
‎- ข้าทําตัวดีตลอดนะ

42
00:03:57,791 --> 00:03:59,791
‎เจ้าจํางานเลี้ยงของข้าในรินด์ไม่ได้รึ

43
00:04:00,541 --> 00:04:03,541
‎นี่ยังไม่พูดถึงเม่นต้องคําสาปกับกฎแทนคุณนะ

44
00:04:04,666 --> 00:04:05,916
‎เรื่องนั้นมันซับซ้อน

45
00:04:05,916 --> 00:04:07,375
‎แต่เรื่องนี้เรียบง่ายมาก

46
00:04:08,083 --> 00:04:10,208
‎เราต้องการให้งานเลี้ยงนี้ไร้ปัญหาใดๆ

47
00:04:10,208 --> 00:04:14,916
‎ดังนั้นที่รัก ได้โปรด
‎หยุดกินราวกับผีกูลอดอยากเถอะ

48
00:04:16,416 --> 00:04:20,416
‎และถ้ามีคนขอคุยกับเจ้า
‎เจ้าต้องตอบรับ อย่างรวดเร็วด้วย

49
00:04:22,208 --> 00:04:26,458
‎และไม่ว่าใครจะแต่งตัว
‎น่าหัวเราะแค่ไหน ก็ห้ามจ้อง

50
00:04:27,291 --> 00:04:28,416
‎เยนเนเฟอร์

51
00:04:32,583 --> 00:04:33,916
‎และวิทเชอร์ของนาง

52
00:04:35,083 --> 00:04:37,000
‎เรายังไม่ได้แนะนําตัวกันเลย

53
00:04:40,208 --> 00:04:44,291
‎เกรอลท์ นี่ซาบริน่า เกลวิซซิก
‎จากอาร์ดแคร์เรห์ เพื่อนข้าสมัยเรียน

54
00:04:44,291 --> 00:04:48,041
‎ที่อะเร็ททูซา เราเคยต้อนรับ
‎สายลับ หัวขโมย และฆาตกรมาบ้างแล้ว

55
00:04:48,750 --> 00:04:50,666
‎แต่ยังไม่เคยต้อนรับวิทเชอร์เลย

56
00:04:52,041 --> 00:04:55,416
‎- งั้นรึ
‎- เยนเก็บซ่อนเจ้ามานานเกินไป

57
00:05:03,458 --> 00:05:05,166
‎เจ้าดูหิวนะ

58
00:05:05,916 --> 00:05:07,500
‎อยากลิ้มรสไหม

59
00:05:09,250 --> 00:05:11,541
‎เจ้าคิดว่าอย่างไร วิทเชอร์

60
00:05:14,791 --> 00:05:18,875
‎ข้าคิดว่าค่ํานี้เยนดูสวยเป็นพิเศษ ว่าไหม

61
00:05:22,666 --> 00:05:24,791
‎และเขาไม่ได้โกหกด้วยซ้ํา น่าเบื่อชะมัด

62
00:05:24,791 --> 00:05:27,833
‎ซาบริน่า เจ้าไม่ควรปฏิบัติ
‎ต่อแขกของเราแบบนั้นนะ

63
00:05:27,833 --> 00:05:29,958
‎เขามีประสบการณ์ด้านโทรจิตน้อยมาก

64
00:05:29,958 --> 00:05:33,166
‎เจ้าพาสัตว์เลี้ยงมาด้วยทําไม
‎ถ้าไม่ได้พามาให้เรา...

65
00:05:35,166 --> 00:05:36,250
‎เล่นด้วย

66
00:05:36,791 --> 00:05:38,833
‎ที่รัก ทําไมไม่ไปหาเครื่องดื่มดื่มล่ะ

67
00:05:38,833 --> 00:05:40,166
‎เป็นความคิดที่ดี

68
00:05:42,458 --> 00:05:44,916
‎เจ้าคิดจะมาไม้ไหนกันแน่

69
00:05:44,916 --> 00:05:48,083
‎- เยน รู้ไหมว่าอะไรดีกว่าเพศสัมพันธ์
‎- อะไร

70
00:05:48,083 --> 00:05:50,708
‎การยั่วโมโหผู้ช่วยให้รอดแห่งซอดเดนไงล่ะ

71
00:05:53,708 --> 00:05:55,083
‎ทุกสิ่งไม่ใช่

72
00:05:55,708 --> 00:05:57,208
‎อย่างที่เห็น

73
00:05:57,750 --> 00:06:00,000
‎สาวสวยยามทิวาห์

74
00:06:00,000 --> 00:06:01,916
‎ริมฝีปากหวานฉ่ํา

75
00:06:01,916 --> 00:06:05,500
‎ถ้อยคําสั่นรัวนุ่มนวล

76
00:06:05,500 --> 00:06:07,625
‎สัตว์ร้ายยามราตรี

77
00:06:07,625 --> 00:06:09,375
‎ความรักของข้าบินไป

78
00:06:09,375 --> 00:06:12,625
‎เขี้ยวนางคมกริบเหมาะแก่การสังหาร

79
00:06:13,250 --> 00:06:15,625
‎ข้าจูบคนรักและเสียวซ่าน...

80
00:06:15,625 --> 00:06:18,083
‎ฟิลิปปา แปลกใจจริงๆ

81
00:06:19,875 --> 00:06:21,250
‎คืนนี้ล่าหนูกินได้บ้างไหม

82
00:06:22,375 --> 00:06:24,750
‎วิลเกอฟอท์ซ ทิซเซอา

83
00:06:24,750 --> 00:06:27,833
‎เจ้าอยู่นี่เอง โล่งอกไปที

84
00:06:27,833 --> 00:06:30,250
‎- งานนี้ให้ตายข้าก็ไม่ยอมพลาด
‎- ยินดีต้อนรับกลับมา

85
00:06:30,916 --> 00:06:34,291
‎อย่าลืมว่าคืนนี้เจ้าต้องประสานรอยร้าว
‎กับอาร์โทเรียสด้วยนะ

86
00:06:34,291 --> 00:06:35,583
‎ไม่ใช่แค่กับสเตรกอบอร์

87
00:06:36,250 --> 00:06:39,958
‎ขณะที่เรากําลังอุปมาอุปไมยกันอยู่
‎ท่านได้คืนดีกับใครบ้างรึยัง

88
00:06:41,916 --> 00:06:43,875
‎เช่นเดียวกับส่วนที่เหลือของรังของพวกหัวสูง...

89
00:06:44,791 --> 00:06:48,458
‎หวังว่าเจ้าจะโน้มน้าวให้นางทําตัวดีๆ ได้นะ
‎คืนนี้ห้ามอะไรผิดพลาดเด็ดขาด

90
00:06:48,458 --> 00:06:50,083
‎- ทิซเซอา...
‎- อะไร

91
00:06:50,083 --> 00:06:51,750
‎จงเชื่อในสิ่งที่เห็น

92
00:06:53,041 --> 00:06:56,125
‎ให้เวลาเยนยั่วโมโหทุกคน
‎สักสองสามชั่วโมงเถอะ

93
00:06:56,125 --> 00:06:57,583
‎ขอโทษนะ

94
00:06:57,583 --> 00:06:59,333
‎- ดิกซ์สตรา
‎- หลบไป จอมเวท

95
00:07:00,750 --> 00:07:02,458
‎ต้องมีเหตุผลอะไรแน่ๆ

96
00:07:04,166 --> 00:07:08,541
‎รู้ไหมฟิลิปปา ข้าควรตําหนิเจ้า
‎ที่ผูกขาดเวลาของวิทเชอร์ไว้คนเดียว

97
00:07:10,166 --> 00:07:13,708
‎เกรอลท์แห่งริเวีย ดีใจเหลือเกิน
‎ที่ที่นี่ได้มีสหายไร้เวทมนตร์อีกคน

98
00:07:13,708 --> 00:07:16,708
‎และ... จะเรียกว่าเพื่อนสามัญชนก็ว่าได้

99
00:07:18,083 --> 00:07:19,041
‎ทุกสิ่งไม่ใช่

100
00:07:19,833 --> 00:07:20,750
‎อย่างที่เห็น...

101
00:07:20,750 --> 00:07:23,458
‎ฟิลิปปา ข้าอยากคุยกับวิทเชอร์ตามลําพัง

102
00:07:24,375 --> 00:07:25,291
‎อย่างลูกผู้ชาย

103
00:07:32,541 --> 00:07:33,750
‎อย่างลูกผู้ชาย

104
00:07:34,416 --> 00:07:35,541
‎สมกับเป็นดิกซ์สตรา

105
00:07:36,583 --> 00:07:39,333
‎เจ้ารู้ดีว่าสองคนนั้นจะเป็นตัวปัญหาในวันพรุ่งนี้

106
00:07:39,333 --> 00:07:42,916
‎รู้สิ มีแต่คนโง่เท่านั้นที่ไว้ใจ
‎หัวหน้าสายลับและจอมเวทของเขา

107
00:07:43,708 --> 00:07:47,708
‎- พวกเขาสร้างปัญหามากกว่าสร้างประโยชน์
‎- และพวกเขามีแผนอะไรสักอย่างแน่ๆ

108
00:07:48,500 --> 00:07:50,416
‎เป็นไปตามที่คาดไว้ แต่หวังว่า

109
00:07:50,416 --> 00:07:53,416
‎อย่างน้อยพวกเขาจะให้ข่าวซุบซิบได้มากพอ
‎คุ้มค่ากับที่เชิญมา

110
00:07:59,416 --> 00:08:01,041
‎ข้าชอบดูเจ้าคิด

111
00:08:02,250 --> 00:08:04,125
‎แต่ข้ามีเรื่องจะพูดมากกว่านั้นมาก

112
00:08:06,375 --> 00:08:08,125
‎เดี๋ยวเราค่อยกลับไปคุยกันต่อ

113
00:08:08,875 --> 00:08:10,125
‎ทุกสิ่งไม่ใช่

114
00:08:10,833 --> 00:08:12,375
‎อย่างที่เห็น

115
00:08:15,791 --> 00:08:18,083
‎ไม่ใช่แค่ทั่วมหาทวีป แต่ในอะเร็ททูซานี้ด้วย

116
00:08:18,791 --> 00:08:21,166
‎การประชุมลับครั้งนี้
‎อาจทําให้จอมเวทมารวมตัวกัน

117
00:08:21,166 --> 00:08:23,583
‎แต่มันไม่สามารถเปลี่ยนสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

118
00:08:23,583 --> 00:08:26,958
‎คนเราควรละทิ้งความเป็นกลางและเลือกข้าง

119
00:08:26,958 --> 00:08:30,333
‎เรเดเนียคือความหวังเดียวของเจ้า
‎ที่จะช่วยให้ลูกสิงโตปลอดภัยได้

120
00:08:31,166 --> 00:08:33,250
‎ใช้คําพูดง่ายๆ เถอะ ดิกซ์สตรา

121
00:08:34,458 --> 00:08:36,375
‎อย่าลืมว่าท่านกําลังคุยกับสามัญชน

122
00:08:38,208 --> 00:08:41,750
‎พูดแบบตรงไปตรงมาเลยนะ
‎เอาเด็กสาวมาให้เราก่อนจะสายเกินไป

123
00:08:41,750 --> 00:08:43,125
‎ไม่ ขอตัวละ

124
00:08:43,875 --> 00:08:47,083
‎- ทุกสิ่งไม่ใช่อย่างที่เห็น...
‎- ไอ้ห่านี่

125
00:08:47,083 --> 00:08:48,791
‎ทุกสิ่งไม่ใช่...

126
00:08:49,583 --> 00:08:50,791
‎อย่างที่เห็น

127
00:08:50,791 --> 00:08:55,000
‎ขอบคุณที่มาในคืนนี้
‎มันมีความหมายกับเรามาก

128
00:08:59,958 --> 00:09:01,583
‎ให้ตายสิ ดีใจจริงๆ ที่ได้พบเจ้า

129
00:09:02,083 --> 00:09:03,333
‎ขอคุยด้วยหน่อยสิ

130
00:09:14,916 --> 00:09:17,500
‎ทิซเซอาบอกว่าพวกเขาคบหากันสมัยแรกรุ่น

131
00:09:20,291 --> 00:09:21,208
‎รักครั้งแรก

132
00:09:22,000 --> 00:09:23,333
‎ไม่มีวันจางหายไปใช่ไหมล่ะ

133
00:09:27,208 --> 00:09:28,375
‎ถ้าเจ้าไม่ว่าอะไร...

134
00:09:29,291 --> 00:09:30,416
‎เชิญเลย ไม่ว่ากัน

135
00:09:31,875 --> 00:09:34,458
‎ขอให้พรุ่งนี้โชคดีที่การประชุมลับนะ วิทเชอร์

136
00:09:48,166 --> 00:09:50,041
‎- ไปไหนมา
‎- อิสทริดพูดอะไรกับเจ้า

137
00:09:51,000 --> 00:09:52,083
‎เราไม่มีเวลาคุยเรื่องนั้น

138
00:09:52,083 --> 00:09:55,166
‎การสลับคู่กําลังจะเริ่มแล้ว

139
00:09:57,291 --> 00:09:58,541
‎- มาเลย
‎- ตอนนี้แหละ

140
00:10:03,666 --> 00:10:05,000
‎- อาร์โทด์
‎- คีร่า

141
00:10:05,833 --> 00:10:06,666
‎เยนเนเฟอร์

142
00:10:11,500 --> 00:10:12,750
‎"การสลับคู่" คืออะไร

143
00:10:12,750 --> 00:10:13,750
‎มันคือการเต้นรํา

144
00:10:14,916 --> 00:10:16,000
‎ทุกคนต้องเต้น

145
00:10:24,708 --> 00:10:25,541
‎เกรอลท์

146
00:10:45,958 --> 00:10:47,541
‎ค่ํานี้สนุกไหม

147
00:10:50,291 --> 00:10:51,125
‎ดี

148
00:10:54,875 --> 00:10:56,083
‎โอ้ วิทเชอร์

149
00:10:57,166 --> 00:11:00,333
‎ข้ารอพบเจ้ามาตลอดทั้งค่ําแล้ว

150
00:11:01,416 --> 00:11:05,125
‎ข้าเรียนเป็นนักดัดตนมานะรู้ไหม
‎ตัวข้าอ่อนทีเดียว

151
00:11:05,125 --> 00:11:07,750
‎หวังว่าพรุ่งนี้เราจะพึ่ง
‎การสนับสนุนของท่านได้ อาร์โทเรียส

152
00:11:07,750 --> 00:11:11,000
‎อาจได้ เยนเนเฟอร์
‎แม้ข้าจะยังไม่ลืมอดีตของเจ้าก็ตาม

153
00:11:11,000 --> 00:11:14,041
‎รวมถึงเหล่ากษัตริย์ที่ยังรอเจ้าหญิงองค์นั้นด้วย

154
00:11:14,041 --> 00:11:16,500
‎แน่นอน แต่ลําดับความสําคัญของข้าเปลี่ยนไปแล้ว

155
00:11:16,500 --> 00:11:17,583
‎ข้ามาเพื่อช่วย

156
00:11:18,083 --> 00:11:21,583
‎เดี๋ยวก็รู้ ข้าพบว่าการพยายามเดาการกระทํา
‎ของเยนเนเฟอร์แห่งเวนเกอร์เบิร์ก

157
00:11:21,583 --> 00:11:24,166
‎มันสิ้นหวังพอๆ กับ
‎การหาแมวดําในห้องเก็บถ่านหินมืดๆ

158
00:11:25,916 --> 00:11:27,333
‎พวกเขาน่าเป็นห่วงนะ

159
00:11:38,250 --> 00:11:41,416
‎- ลองชิมไวน์รึยัง
‎- ข้าไม่กระหายน้ํา

160
00:11:41,416 --> 00:11:42,333
‎โธ่

161
00:12:06,041 --> 00:12:06,916
‎เกรอลท์

162
00:12:08,416 --> 00:12:09,291
‎อิสทริด

163
00:12:11,083 --> 00:12:14,458
‎อุ๊ยตาย นี่มันผู้ติดตามจอมหักคอนี่

164
00:12:14,458 --> 00:12:16,791
‎ข้ารู้ ข้าต้องขอโทษเจ้า

165
00:12:17,416 --> 00:12:18,875
‎เดี๋ยวดื่มกันสักแก้วไหมล่ะ

166
00:12:18,875 --> 00:12:19,875
‎ไม่ได้หรอก

167
00:12:20,916 --> 00:12:23,041
‎ข้าตั้งใจว่าคืนนี้จะตั้งท้องน่ะ

168
00:12:24,541 --> 00:12:26,958
‎เวลาที่น่าตื่นเต้นรออยู่ข้างหน้า ว่าไหม

169
00:12:45,000 --> 00:12:46,750
‎ดีใจที่ได้เจอนะ ทริซ

170
00:12:48,416 --> 00:12:49,500
‎เช่นกัน

171
00:12:59,375 --> 00:13:00,208
‎ซิริเป็นยังไงบ้าง

172
00:13:01,208 --> 00:13:03,208
‎นางปลอดภัยดี สําหรับตอนนี้

173
00:13:57,875 --> 00:13:59,750
‎- ทําได้ดีมาก
‎- ขอบคุณ

174
00:14:06,041 --> 00:14:07,500
‎ยอดเยี่ยมมาก

175
00:14:08,166 --> 00:14:09,166
‎เกรอลท์

176
00:14:10,666 --> 00:14:11,500
‎วิเศษไปเลย

177
00:14:13,333 --> 00:14:16,083
‎อาร์โทด์ ค่ํานี้ได้ลองชิมไวน์รึยัง

178
00:14:16,083 --> 00:14:19,000
‎- เจ้ารู้จักข้าดีเกินไป
‎- ข้าว่าท่านพร้อมชิมอีกแก้วแล้วละ

179
00:14:19,000 --> 00:14:22,166
‎เจ้าพยายามแย่งเยนกลับไปตลอดค่ํา
‎จะปฏิเสธไหมล่ะ

180
00:14:22,166 --> 00:14:24,083
‎ทําไมข้าต้องปฏิเสธด้วย

181
00:14:24,583 --> 00:14:26,041
‎นางรู้ว่าข้าดีกว่า

182
00:14:26,541 --> 00:14:27,833
‎งั้นก็พิสูจน์สิ

183
00:14:34,791 --> 00:14:35,708
‎ไม่อยากจะเชื่อเลย

184
00:14:40,125 --> 00:14:40,958
‎ไอ้ขี้ขลาด

185
00:15:04,166 --> 00:15:05,166
‎พวกวิทเชอร์!

186
00:15:05,916 --> 00:15:08,583
‎ข้าสัญญากับเยนไว้ว่าจะไม่ทําลายค่ําคืนนี้

187
00:15:08,583 --> 00:15:09,833
‎ทําลายเขาเลย!

188
00:15:09,833 --> 00:15:10,958
‎ดังนั้นข้าจะไม่ทํา

189
00:15:13,166 --> 00:15:14,041
‎สงบศึกไหม

190
00:15:14,041 --> 00:15:15,291
‎โอ้ เชี่ย!

191
00:15:18,333 --> 00:15:19,500
‎ใครเอาแชมเปญให้เขาดื่ม

192
00:15:23,083 --> 00:15:24,583
‎อาร์โทด์เมาเละอีกแล้ว

193
00:15:30,625 --> 00:15:33,416
‎การต่อสู้เป็นทางเลือกที่สร้างสรรค์ทีเดียว

194
00:15:33,416 --> 00:15:35,291
‎ยอมรับเถอะว่าเจ้าชอบมัน

195
00:15:36,333 --> 00:15:40,041
‎ในบรรดาศึกหน้านางแย่งข้า
‎ครั้งนี้มาแรงแซงขึ้นเป็นสามอันดับแรกเลย

196
00:15:40,041 --> 00:15:41,666
‎เป็นเกียรติอย่างยิ่ง

197
00:15:41,666 --> 00:15:44,375
‎ที่ได้ต่อสู้เพื่อหัวใจโลเล
‎ของเยนเนเฟอร์แห่งเวนเกอร์เบิร์ก

198
00:15:45,875 --> 00:15:49,083
‎และข้าหวังว่า
‎จะได้ต่อสู้กับเจ้าอีกหลายศึก ที่รัก

199
00:15:50,291 --> 00:15:52,666
‎สู้เคียงข้างข้าหรือสู้กับข้า

200
00:15:53,458 --> 00:15:54,583
‎ก็แล้วแต่ค่ําคืน

201
00:15:58,041 --> 00:15:59,916
‎ข้าไม่อยากเสียเจ้าไปเลย เยน

202
00:16:02,583 --> 00:16:03,875
‎แต่เจ้ามีข้าอยู่

203
00:16:06,291 --> 00:16:07,375
‎คืนนี้จะจบลง

204
00:16:12,041 --> 00:16:13,208
‎ทุกอย่างล้วนมีจุดจบ

205
00:16:13,208 --> 00:16:16,958
‎และบัดนี้ เพื่อปิดท้ายค่ําคืนอันแสนวิเศษ

206
00:16:16,958 --> 00:16:18,500
‎มาดื่มอวยพรกัน!

207
00:16:22,208 --> 00:16:25,500
‎แด่สันติสุขในหมู่จอมเวทแห่งแดนเหนือ!

208
00:16:26,333 --> 00:16:29,000
‎แด่สันติสุข!

209
00:16:31,375 --> 00:16:33,791
‎พรุ่งนี้มีงานต้องทํามากมาย

210
00:16:33,791 --> 00:16:37,875
‎แต่ทิซเซอากับข้ามีความหวัง
‎กับอนาคตของมหาทวีปนี้

211
00:16:37,875 --> 00:16:40,166
‎ดูจากสิ่งที่เราเห็นในคืนนี้

212
00:16:40,875 --> 00:16:43,583
‎แด่สันติสุข!

213
00:16:46,708 --> 00:16:50,708
‎และเราต้องขอบคุณ
‎เยนเนเฟอร์แห่งเวนเกอร์เบิร์ก

214
00:17:00,916 --> 00:17:01,791
‎แด่เรา

215
00:17:04,166 --> 00:17:06,416
‎และค่ําคืนที่เกือบจะสมบูรณ์แบบ

216
00:17:07,000 --> 00:17:08,083
‎- ทุกคน
‎- ดีทีเดียว

217
00:17:08,958 --> 00:17:10,750
‎แล้วยังไงต่อ

218
00:17:12,791 --> 00:17:14,750
‎เป็นค่ําคืนที่ไม่ธรรมดาจริงๆ

219
00:17:17,125 --> 00:17:18,958
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าพวกเขาจะหลงเชื่อ

220
00:17:19,458 --> 00:17:21,750
‎ข้าว่าการแสดงของเราน่าเชื่อถือมาก

221
00:17:21,750 --> 00:17:26,041
‎และเป็นสิ่งที่ดีด้วย
‎ฟิลิปปาเฝ้าดูห้องเต้นรําราวกับเหยี่ยว

222
00:17:26,541 --> 00:17:28,125
‎ธรรมชาตินางก็ชอบเฝ้าดูอยู่แล้ว

223
00:17:28,125 --> 00:17:32,791
‎เราไม่ใช่คนเดียวที่วางแผนคืนนี้
‎ข้ารู้ตั้งแต่วินาทีแรกที่เราเดินเข้าไป

224
00:17:37,083 --> 00:17:38,833
‎ไลแลกและกูสเบอร์รี

225
00:17:38,833 --> 00:17:40,500
‎อันนี้ข้าทนได้

226
00:17:41,666 --> 00:17:43,166
‎เจ้าแน่ใจรึ

227
00:17:44,416 --> 00:17:45,500
‎แล้วเจ้าล่ะ

228
00:17:51,916 --> 00:17:53,583
‎คาถาอําพรางเหรอ

229
00:17:53,583 --> 00:17:54,666
‎แค่เป็นมารยาทน่ะ

230
00:17:56,041 --> 00:17:57,833
‎โอ้ นั่นไง พวกเขามาแล้ว

231
00:18:01,208 --> 00:18:04,166
‎ไม่รู้ว่าข้าอยากทําอะไรมากกว่ากัน
‎ฉีกชุดนี้ทิ้ง

232
00:18:04,166 --> 00:18:07,000
‎หรือใช้น้ําแข็งแกะสลัก
‎ที่ใกล้มือที่สุดแทงสเตรกอบอร์

233
00:18:07,000 --> 00:18:10,166
‎ข้ารู้ และข้าก็เกลียดไอ้เวรนั่นพอๆ กับเจ้า

234
00:18:10,166 --> 00:18:11,958
‎แต่ที่นี่เราทําแบบนั้นกันไม่ได้

235
00:18:11,958 --> 00:18:13,916
‎งั้นใช้ส้อมที่อยู่ใกล้มือที่สุดแล้วกัน

236
00:18:14,625 --> 00:18:18,541
‎หรือแทนที่จะฆ่าสมาชิกที่น่านับถือของกลุ่มภราดร

237
00:18:18,541 --> 00:18:20,000
‎ต่อหน้าชาวเหนือทั้งหมด

238
00:18:21,416 --> 00:18:22,333
‎เรารอ

239
00:18:22,958 --> 00:18:24,833
‎คืนนี้เราจะหาหลักฐานกัน

240
00:18:24,833 --> 00:18:27,625
‎เราจะเปิดโปงสเตรกอบอร์ที่การประชุมลับพรุ่งนี้

241
00:18:28,833 --> 00:18:29,958
‎เขาจะถูกพิจารณาคดี

242
00:18:30,541 --> 00:18:33,041
‎จนกว่าจะถึงตอนนั้น เราต้องแสร้งทําตัวดี

243
00:18:33,041 --> 00:18:36,500
‎ถ้าอยากให้คนที่เจ้าก็รู้ว่าใครมีอนาคตที่นี่

244
00:18:36,500 --> 00:18:38,333
‎ข้าเห็นสิ่งที่เขาทํากับผู้หญิงพวกนั้น เยน

245
00:18:39,250 --> 00:18:41,416
‎ข้าจะไม่ไปไหนจนกว่าจะรู้ว่านางปลอดภัย

246
00:18:42,541 --> 00:18:43,583
‎ข้าเข้าใจ

247
00:18:43,583 --> 00:18:44,500
‎แต่เกรอลท์

248
00:18:45,791 --> 00:18:46,750
‎เชื่อใจข้าเถอะ

249
00:19:10,333 --> 00:19:12,041
‎คนจ้องมองกันมากขนาดนี้เป็นปกติรึ

250
00:19:12,750 --> 00:19:15,125
‎ไม่ มองเพราะเป็นเราน่ะ

251
00:19:15,750 --> 00:19:17,916
‎ทําใจให้ชินซะ พวกเขาจะจับตาดูเราทั้งคืน

252
00:19:18,833 --> 00:19:20,166
‎แหม เยี่ยมไปเลย

253
00:19:23,291 --> 00:19:24,583
‎ทุกสิ่งไม่ใช่

254
00:19:25,291 --> 00:19:26,750
‎อย่างที่เห็น

255
00:19:27,500 --> 00:19:29,583
‎สาวสวยยามทิวาห์

256
00:19:29,583 --> 00:19:31,375
‎ริมฝีปากหวานฉ่ํา

257
00:19:31,375 --> 00:19:34,791
‎ถ้อยคําสั่นรัวนุ่มนวล

258
00:19:35,291 --> 00:19:37,083
‎สัตว์ร้ายยามราตรี

259
00:19:37,083 --> 00:19:39,125
‎ความรักของข้าบินไป

260
00:19:39,125 --> 00:19:42,708
‎เขี้ยวนางคมกริบเหมาะแก่การสังหาร

261
00:19:42,708 --> 00:19:45,625
‎ข้าจูบคนรักและเสียวซ่าน...

262
00:19:45,625 --> 00:19:47,625
‎ฟิลิปปา แปลกใจจริงๆ

263
00:19:49,458 --> 00:19:50,958
‎คืนนี้ล่าหนูกินได้บ้างไหม

264
00:19:52,333 --> 00:19:56,750
‎เจ้าก็รู้ดีว่าข้าได้ประโยชน์มากมาย
‎จากการล่าความลับ

265
00:19:56,750 --> 00:19:58,458
‎แยสเคียร์บอกข้าแล้ว

266
00:19:58,458 --> 00:20:00,000
‎ก็พยายามได้ดีนะ

267
00:20:00,708 --> 00:20:04,291
‎- ตอนนี้เจ้าน่าจะรู้แล้วว่าข้าไม่ใช่คนที่หลอกง่าย
‎- แน่นอน

268
00:20:06,000 --> 00:20:10,125
‎เออนี่ มาร์ตี ซอเดอร์เกรนใส่ยาเร้ากําหนัด
‎ในไวน์นั่นเมื่อหลายชั่วโมงก่อนนะ

269
00:20:14,208 --> 00:20:15,125
‎รับคาเวียร์ไหม

270
00:20:15,125 --> 00:20:18,041
‎คาเวียร์บนจานนั้นก็เป็นภาพลวงตา

271
00:20:19,333 --> 00:20:22,291
‎เช่นเดียวกับส่วนที่เหลือ
‎ของรังของพวกหัวสูงและจอมโกหกนี้

272
00:20:22,291 --> 00:20:24,416
‎เหมือนรังของพวกผู้หญิงบ้าผู้ชายมากกว่า

273
00:20:25,000 --> 00:20:28,541
‎ข้าได้ประสบกับการต้อนรับสุดสะพรึง
‎จากซาบริน่า เกลวิซซิกก่อนหน้านี้

274
00:20:30,833 --> 00:20:33,833
‎สิ่งที่ซาบริน่าแสดงให้เจ้าเห็น
‎เป็นแค่เรื่องเด็กเล่น

275
00:20:34,458 --> 00:20:35,333
‎มาสิ

276
00:20:36,000 --> 00:20:39,000
‎เจ้าอยากถึงจุดสุดยอด
‎ครั้งเดียวหรือมากกว่านั้นล่ะ

277
00:20:40,125 --> 00:20:41,125
‎ทุกสิ่งไม่ใช่

278
00:20:42,041 --> 00:20:43,416
‎- อย่างที่เห็น
‎- โอ้

279
00:20:45,458 --> 00:20:48,000
‎- ท่านจับตาดูวิทเชอร์อยู่
‎- อือฮึ

280
00:20:48,500 --> 00:20:50,666
‎รู้ไหม ข้าเสียใจนะ

281
00:20:51,291 --> 00:20:54,125
‎ที่ได้ยินว่าคอดริงเกอร์กับเฟนน์ตายในกองเพลิง

282
00:20:56,541 --> 00:20:57,458
‎โอ้

283
00:20:57,458 --> 00:21:00,583
‎แปลกใจนะเนี่ยที่เจ้ายังไม่รู้

284
00:21:01,166 --> 00:21:04,125
‎เพราะเจ้าตามรอยจอมเวทอย่างขยันขันแข็ง

285
00:21:04,625 --> 00:21:05,875
‎เจ้าคงหมายถึงเรนซ์สินะ

286
00:21:06,791 --> 00:21:08,375
‎คิดว่าเจ้านายของเขาอยู่ที่นี่ไหม

287
00:21:10,083 --> 00:21:11,583
‎พยายามได้ดี เกรอลท์

288
00:21:12,416 --> 00:21:14,583
‎แต่ข้าไม่ได้ปากโป้งเหมือนบางคน

289
00:21:15,291 --> 00:21:16,500
‎แต่เจ้าก็มาที่นี่

290
00:21:17,000 --> 00:21:18,833
‎ต้องมีเหตุผลอะไรแน่ๆ

291
00:21:19,458 --> 00:21:21,250
‎เจ้าก็คงเช่นกัน

292
00:21:23,750 --> 00:21:28,416
‎รู้ไหมฟิลิปปา ข้าควรตําหนิเจ้า
‎ที่ผูกขาดเวลาของวิทเชอร์ไว้คนเดียว

293
00:21:29,416 --> 00:21:33,208
‎เกรอลท์แห่งริเวีย ดีใจเหลือเกิน
‎ที่ที่นี่ได้มีสหายไร้เวทมนตร์อีกคน

294
00:21:33,208 --> 00:21:35,916
‎- คืนนี้ห้ามอะไรผิดพลาดเด็ดขาด
‎- ทิซเซอา...

295
00:21:39,583 --> 00:21:40,958
‎จงเชื่อในสิ่งที่เห็น

296
00:21:41,625 --> 00:21:43,958
‎ให้เวลาเยนยั่วโมโหทุกคน
‎สักสองสามชั่วโมงเถอะ

297
00:21:45,000 --> 00:21:46,125
‎ไม่สัญญานะ

298
00:21:48,416 --> 00:21:49,583
‎พูดถึงก็มาเลย

299
00:21:50,625 --> 00:21:51,750
‎ตายยากจริงๆ

300
00:21:55,833 --> 00:21:56,666
‎ฟิลิปปา

301
00:21:57,625 --> 00:21:58,458
‎ทิซเซอา

302
00:21:59,541 --> 00:22:00,375
‎วิลเกอฟอท์ซ

303
00:22:02,583 --> 00:22:04,458
‎และเยนเนเฟอร์แห่งเวนเกอร์เบิร์ก

304
00:22:05,333 --> 00:22:07,291
‎ดีใจจริงๆ ที่ได้เจอเจ้าอีก

305
00:22:07,916 --> 00:22:10,291
‎อยากไปเดินเล่นกันตามลําพังไหม

306
00:22:12,875 --> 00:22:15,416
‎การประชุมลับครั้งนี้
‎อาจทําให้จอมเวทมารวมตัวกัน

307
00:22:15,416 --> 00:22:17,333
‎แต่มันไม่สามารถเปลี่ยนสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

308
00:22:17,333 --> 00:22:18,500
‎สงครามกําลังก่อตัว

309
00:22:18,500 --> 00:22:21,791
‎ไม่ใช่แค่ทั่วมหาทวีป แต่ในอะเร็ททูซานี้ด้วย

310
00:22:22,916 --> 00:22:26,333
‎มีพวกคนทรยศที่อีกไม่นาน
‎จะแปรพักตร์ไปอยู่ข้างนิล์ฟการ์ด

311
00:22:26,333 --> 00:22:27,833
‎และหาใช่แดนเหนือไม่

312
00:22:27,833 --> 00:22:30,958
‎คนเราควรละทิ้งความเป็นกลางและเลือกข้าง

313
00:22:30,958 --> 00:22:33,166
‎หรือไม่ก็เสี่ยงที่จะสูญเสียทุกอย่าง

314
00:22:33,166 --> 00:22:36,833
‎เรเดเนียคือความหวังเดียวของเจ้า
‎ที่จะช่วยให้ลูกสิงโตปลอดภัยได้

315
00:22:37,833 --> 00:22:39,625
‎ใช้คําพูดง่ายๆ เถอะ ดิกซ์สตรา

316
00:22:40,125 --> 00:22:42,166
‎อย่าลืมว่าท่านกําลังคุยกับสามัญชน

317
00:22:42,916 --> 00:22:46,333
‎พูดแบบตรงไปตรงมาเลยนะ
‎เอาเด็กสาวมาให้เราก่อนจะสายเกินไป

318
00:22:46,333 --> 00:22:48,166
‎ไม่ ขอตัวละ

319
00:22:49,333 --> 00:22:51,083
‎ไอ้ห่านี่

320
00:22:51,083 --> 00:22:54,291
‎เจ้าเป็นคนงาน
‎และเจ้าจะต้องทําตัวให้สมกับเป็นคนงา...

321
00:22:57,125 --> 00:22:58,083
‎จอมเชือด

322
00:23:02,083 --> 00:23:03,916
‎ข้าสงสัยอยู่เลยว่าจะได้พบเจ้าอีกไหม

323
00:23:04,833 --> 00:23:07,291
‎แต่ข้าสงสัยว่าจะได้เห็นหัวเจ้า
‎เสียบอยู่บนหอกหรือไม่

324
00:23:07,875 --> 00:23:09,208
‎พูดแรงนะ เกรอลท์

325
00:23:09,875 --> 00:23:13,666
‎ยังไงข้าก็ไม่ใช่
‎คนที่เอากริชแทงเรนฟรีผู้น่าสงสารแล้วกัน

326
00:23:14,500 --> 00:23:16,750
‎ข้าจะทําให้เจ้าต้องชดใช้ในทุกสิ่งที่เจ้าเคยทํา

327
00:23:17,625 --> 00:23:19,500
‎ข้ากําลังช่วยมหาทวีปอยู่นะ

328
00:23:20,416 --> 00:23:24,833
‎กําจัดสิ่งมีชีวิตที่คุกคามเราทุกคน
‎ไม่ต่างจากเจ้าหรอก

329
00:23:26,666 --> 00:23:27,750
‎ข้าไม่เหมือนเจ้า

330
00:23:28,666 --> 00:23:29,708
‎แม้แต่นิดเดียว

331
00:23:30,750 --> 00:23:32,375
‎งั้นก็ทําให้ข้าเห็นสิ วิทเชอร์

332
00:23:34,041 --> 00:23:36,833
‎ข้าอยากเห็นว่าเราแตกต่างกันแค่ไหน

333
00:23:47,958 --> 00:23:49,208
‎ทุกสิ่งไม่ใช่

334
00:23:49,833 --> 00:23:51,333
‎อย่างที่เห็น

335
00:23:51,875 --> 00:23:54,208
‎ขอบคุณที่มาในคืนนี้
‎มันมีความหมายกับเรามาก

336
00:23:57,833 --> 00:24:00,333
‎ให้ตายสิ ดีใจจริงๆ ที่ได้พบเจ้า
‎ขอคุยด้วยหน่อยสิ

337
00:24:00,333 --> 00:24:01,416
‎มีเรื่องอะไรรึ

338
00:24:01,416 --> 00:24:03,333
‎มีวัตถุโบราณอยู่ชิ้นนึง

339
00:24:03,333 --> 00:24:06,000
‎คัมภีร์เสาหิน เป็นตําราโบราณของเอลฟ์

340
00:24:07,000 --> 00:24:08,083
‎ไม่เคยได้ยินเลย

341
00:24:08,083 --> 00:24:10,333
‎ไม่แปลกใจหรอก
‎พวกเขาไม่ได้สอนที่อะเร็ททูซา

342
00:24:10,333 --> 00:24:13,750
‎แต่มันทําให้ผู้ถือครอง
‎สามารถเดินทางข้ามเวลาและปริภูมิได้

343
00:24:13,750 --> 00:24:16,625
‎- เป็นไปได้ยังไง
‎- ข้าไม่รู้ มันไม่น่าจะเป็นไปได้

344
00:24:16,625 --> 00:24:20,833
‎แต่ทริซกับข้าตามรอยหนังสือมาที่นี่
‎และมันอยู่ที่สเตรกอบอร์

345
00:24:21,500 --> 00:24:22,875
‎และเรารู้ว่าเขาซ่อนมันไว้ที่ไหน

346
00:24:23,625 --> 00:24:26,333
‎ข้าเล่าให้อิสทริดฟังว่าเจ้าถูกโจมตีในภาพลวงตา

347
00:24:27,250 --> 00:24:28,625
‎นี่เป็นโอกาสของเรา เยน

348
00:24:28,625 --> 00:24:30,583
‎เราเล่นงานเขาทุกเรื่องที่เขาเคยทําได้

349
00:24:30,583 --> 00:24:32,875
‎ต้องมีคนไปที่ห้องทํางานเขาโดยไม่มีใครพบเห็น...

350
00:24:32,875 --> 00:24:33,875
‎ถ้าเจ้าไม่ว่าอะไร...

351
00:24:33,875 --> 00:24:36,250
‎และเอาหนังสือมาก่อนที่เขาจะใช้มัน

352
00:24:36,250 --> 00:24:38,083
‎ขอให้พรุ่งนี้โชคดีที่การประชุมลับนะ

353
00:24:45,333 --> 00:24:47,083
‎- ไปไหนมา
‎- อิสทริดพูดอะไรกับเจ้า

354
00:24:47,083 --> 00:24:48,291
‎เราไม่มีเวลาคุยเรื่องนั้น

355
00:24:50,208 --> 00:24:51,500
‎ลืมที่ข้าพูดก่อนหน้านี้ไปซะ

356
00:24:51,500 --> 00:24:54,125
‎สเตรกอบอร์ขโมยหนังสือที่อันตรายมากไป

357
00:24:54,125 --> 00:24:55,666
‎และเขามีแผนจะใช้มัน

358
00:24:55,666 --> 00:24:56,750
‎และมีแผนเรื่องซิริ

359
00:24:56,750 --> 00:25:00,125
‎การสลับคู่กําลังจะเริ่มแล้ว

360
00:25:00,833 --> 00:25:03,500
‎เราต้องหาทางจัดการเขาคืนนี้เลย

361
00:25:06,625 --> 00:25:08,208
‎"การสลับคู่" คืออะไร

362
00:25:08,208 --> 00:25:09,125
‎มันคือการเต้นรํา

363
00:25:09,708 --> 00:25:10,750
‎ทุกคนต้องเต้น

364
00:25:17,291 --> 00:25:18,291
‎แม้แต่ข้ารึ

365
00:25:19,416 --> 00:25:20,375
‎โดยเฉพาะเจ้าเลยละ

366
00:25:26,250 --> 00:25:27,125
‎เกรอลท์

367
00:25:46,041 --> 00:25:46,875
‎ซิริเป็นยังไงบ้าง

368
00:25:46,875 --> 00:25:48,958
‎นางปลอดภัยดี สําหรับตอนนี้

369
00:25:49,708 --> 00:25:52,250
‎ถ้ามีใครเอาสิ่งที่ทําให้นางพิเศษไปได้ล่ะ

370
00:25:52,750 --> 00:25:56,041
‎พลังของนางมีมาแต่กําเนิด
‎เจ้ารู้เรื่องนั้นดีกว่าใคร

371
00:25:56,041 --> 00:25:58,125
‎ถ้านางมีโอกาสมีชีวิตปกติได้ล่ะ

372
00:25:58,833 --> 00:26:01,041
‎ข้าไม่รู้ว่าซิริจะมองว่าอะไรคือ "ปกติ"

373
00:26:02,166 --> 00:26:04,125
‎ข้าแค่อยากให้นางรอดพ้นเรื่องนี้ไปได้

374
00:26:11,833 --> 00:26:13,958
‎เราต้องทําให้สเตรกอบอร์ไปไหนไม่ได้

375
00:26:16,708 --> 00:26:19,708
‎ข้าจะเบี่ยงเบนความสนใจ
‎เจ้าจะได้แอบหลบไปได้

376
00:26:31,708 --> 00:26:33,458
‎ข้าจะให้สัญญาณว่า "สงบศึก"

377
00:26:38,625 --> 00:26:40,291
‎ข้าจะส่งต่อให้อาร์โทด์

378
00:26:41,250 --> 00:26:42,458
‎เราทําได้

379
00:26:42,958 --> 00:26:43,958
‎โชคดีนะ

380
00:26:56,250 --> 00:26:57,791
‎เกรอลท์ ข้าอยากขอโทษ

381
00:26:57,791 --> 00:27:00,500
‎- เยนกับข้ามีเรื่องสําคัญต้อง...
‎- เล่นตามข้านะ

382
00:27:03,416 --> 00:27:06,875
‎เจ้าพยายามแย่งเยนกลับไปตลอดค่ํา
‎จะปฏิเสธไหมล่ะ

383
00:27:08,166 --> 00:27:09,875
‎ทําไมข้าต้องปฏิเสธด้วย

384
00:27:10,833 --> 00:27:12,875
‎นางรู้ว่าข้าดีกว่า

385
00:27:12,875 --> 00:27:13,916
‎พิสูจน์สิ

386
00:27:15,041 --> 00:27:15,875
‎ไม่อยากจะเชื่อเลย

387
00:28:07,208 --> 00:28:08,041
‎บ้าเอ๊ย

388
00:28:12,041 --> 00:28:13,500
‎- ทีนี้ต่อยข้า
‎- ให้ตาย...

389
00:28:26,458 --> 00:28:27,291
‎สงบศึกไหม

390
00:28:27,291 --> 00:28:28,583
‎โอ้ เชี่ย!

391
00:28:28,583 --> 00:28:30,666
{\an8}‎(ลูกครึ่ง
‎นิสซา - เทอริน - เอลิซาเบท)

392
00:28:32,625 --> 00:28:34,666
‎(มนุษย์
‎ลูกครึ่งเอลฟ์)

393
00:28:34,666 --> 00:28:36,916
‎อาร์โทด์เมาเละอีกแล้ว

394
00:28:49,083 --> 00:28:51,416
‎เอานั่นมา เจ้าลูกครึ่ง

395
00:28:59,750 --> 00:29:01,666
‎นี่ไม่ใช่ที่ของเจ้า

396
00:29:01,666 --> 00:29:02,916
‎ไม่อยากขัดจังหวะหรอกนะ

397
00:29:04,458 --> 00:29:06,208
‎สเตรกอบอร์ ไอ้สารเลว

398
00:29:06,833 --> 00:29:09,458
‎เจ้าไม่เคยสนใจความเป็นหนึ่งเดียวเลยสินะ

399
00:29:09,458 --> 00:29:13,125
‎มันเป็นแค่ภาพลวงหลอกตา
‎เพื่อปิดบังสิ่งที่เจ้าตั้งใจกลับมาทําเท่านั้น

400
00:29:13,125 --> 00:29:14,833
‎ทําลายอะเร็ททูซาจนราบคาบ

401
00:29:16,125 --> 00:29:18,166
‎เผ่าพันธุ์ของเจ้าไม่เคยเปลี่ยนแปลง

402
00:29:18,166 --> 00:29:20,875
‎แต่ผู้นําไม่เอาไหนของเราก็ยังให้อภัยอยู่ได้

403
00:29:20,875 --> 00:29:23,375
‎แต่ข้าไม่ใช่พวกชอบเจริญเมตตา

404
00:29:23,375 --> 00:29:24,708
‎ข้าก็เช่นกัน

405
00:29:26,041 --> 00:29:27,625
‎ท่านทํางานหนักมากเลยสินะ

406
00:29:27,625 --> 00:29:30,750
‎ทําให้ประตูมิติเสียหาย ลักพาตัวศิษย์ฝึกหัด

407
00:29:30,750 --> 00:29:32,875
‎ทรมานหญิงสาวเพื่อเข้าถึงซิริ

408
00:29:32,875 --> 00:29:35,208
‎เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับเจ้า วิทเชอร์

409
00:29:35,208 --> 00:29:38,208
‎และข้าไม่สนใจเจ้าเด็กแสบ
‎แห่งซินทรานั่นเลยสักนิด

410
00:29:38,208 --> 00:29:40,958
‎หวังว่าป่านนี้นางจะนอนตายอยู่ในคูน้ําแล้ว

411
00:29:40,958 --> 00:29:43,875
‎เจ้าเด็กแสบแห่งซินทราคนนั้น
‎มีพลังมากกว่าที่เจ้าจะฝันถึงได้

412
00:29:44,500 --> 00:29:48,666
‎หรือที่เจ้าจะฝันถึงได้
‎เจ้าไม่รู้หรอกว่ากําลังเผชิญกับอะไรอยู่

413
00:29:49,250 --> 00:29:51,833
‎อันตรายเดียวที่เจ้ามี
‎อยู่ในเลือดสกปรกของเจ้า

414
00:29:51,833 --> 00:29:55,291
‎เจ้าคือปีศาจที่อีกไม่นาน
‎จะโดนคิดบัญชี แต่เด็กสาว...

415
00:29:56,833 --> 00:30:00,875
‎เด็กสาวน่าจะจากไปจากโลกนี้

416
00:30:00,875 --> 00:30:03,333
‎ด้วยน้ํามือมนุษย์กลายพันธุ์ของเจ้าเอง จอมเชือด

417
00:30:03,333 --> 00:30:05,125
‎- ข้าจะฆ่าท่านเอง
‎- หยุดนะ!

418
00:30:08,041 --> 00:30:10,416
‎เรามาทันทีที่รู้ว่าพวกเจ้าหายไปทั้งคู่

419
00:30:12,041 --> 00:30:14,458
‎- ได้เวลาอธิบายแล้วละ
‎- ใช่

420
00:30:15,083 --> 00:30:16,583
‎เชิญ อธิบายเลย

421
00:30:17,083 --> 00:30:21,333
‎สเตรกอบอร์เก็บรายชื่อนักเรียนที่เป็นเอลฟ์

422
00:30:21,333 --> 00:30:22,833
‎และข้าวของของพวกเขาไว้

423
00:30:22,833 --> 00:30:25,916
‎พวกนักเรียนที่หายตัวไปเดือนนี้ นิสซา

424
00:30:27,208 --> 00:30:28,583
‎- เอลิซาเบท
‎- เทอริน

425
00:30:29,166 --> 00:30:31,583
‎เขาทําการทดลอง

426
00:30:31,583 --> 00:30:33,166
‎ฝึกควบคุมจิตใจ

427
00:30:33,166 --> 00:30:35,333
‎อะไรนะ ไร้สาระสิ้นดี

428
00:30:35,333 --> 00:30:37,750
‎เขาพยายามฆ่าข้าโดยใช้ประตูมิติที่เสียหาย

429
00:30:40,833 --> 00:30:43,083
‎จะเชื่อคําพูดนางกันจริงๆ รึ

430
00:30:43,083 --> 00:30:46,583
‎และเราเชื่อว่าเป้าหมายสูงสุดของเขา
‎อยู่ที่ซิริลาแห่งซินทรา

431
00:30:48,291 --> 00:30:49,208
‎มีหลักฐานไหม

432
00:30:50,041 --> 00:30:50,958
‎มี

433
00:30:55,583 --> 00:30:57,500
‎คิดว่าจะเจออะไรในนั้นรึ

434
00:31:12,208 --> 00:31:13,541
‎คัมภีร์เสาหิน

435
00:31:13,541 --> 00:31:14,666
‎คัมภีร์เอลฟ์โบราณ

436
00:31:14,666 --> 00:31:18,208
‎ที่ลือกันว่ามีความรู้มากมาย
‎ตั้งแต่ก่อนเชื่อมพหุจักรวาล

437
00:31:18,708 --> 00:31:21,791
‎สิ่งนี้อธิบายได้ว่า
‎โลกมนุษย์ปะทะกับโลกของเอลฟ์ได้ยังไง

438
00:31:21,791 --> 00:31:24,958
‎ที่สําคัญกว่านั้นคือมันบอกว่า
‎มนุษย์จะกําจัดเอลฟ์อีกได้ยังไง

439
00:31:25,458 --> 00:31:27,250
‎และท่านขโมยมันไป ใช่ไหม

440
00:31:27,250 --> 00:31:30,916
‎ข้าอยากกําจัดเจ้ากับเผ่าพันธุ์ของเจ้า
‎ไปจากโถงเหล่านี้หรือไม่ อยาก

441
00:31:30,916 --> 00:31:33,375
‎- แต่การคาดเดาว่าข้า...
‎- ไม่มีแต่

442
00:31:34,125 --> 00:31:36,416
‎นี่เป็นข้อกล่าวหาที่ร้ายแรงมาก

443
00:31:38,208 --> 00:31:40,708
‎ข้าขอเสนอให้ควบคุมตัวสเตรกอบอร์ไว้
‎จนจบการประชุม

444
00:31:40,708 --> 00:31:42,750
‎แล้วเราจะพิจารณาคดีเต็มรูปแบบกัน

445
00:31:42,750 --> 00:31:45,833
‎- ข้าเห็นด้วย
‎- เจ้าก็ต้องเห็นด้วยอยู่แล้ว

446
00:31:45,833 --> 00:31:47,000
‎อาร์โทเรียสล่ะ

447
00:31:51,666 --> 00:31:55,250
‎เจ้าทําตัวเป็นศัตรูกับพวกเรากันเอง
‎ในช่วงเวลาแห่งการปรองดอง สเตรกอบอร์

448
00:31:56,250 --> 00:31:57,500
‎ข้าเข้าข้างเจ้าไม่ได้จริงๆ

449
00:31:58,208 --> 00:32:00,458
‎ปล่อยข้านะ เจ้ามันบ้า

450
00:32:01,666 --> 00:32:03,083
‎ทุกคนเลย

451
00:32:03,083 --> 00:32:05,125
‎โกหกทั้งเพ

452
00:32:05,125 --> 00:32:07,000
‎ข้าจะเอาหนังสือไปซ่อนเพื่อความปลอดภัย

453
00:32:08,083 --> 00:32:10,291
‎ไม่ให้มันตกอยู่ในมือคนชั่วอีก

454
00:32:17,791 --> 00:32:18,750
‎เจ้าช่วยให้ค่ํานี้ไม่วิบัติ

455
00:32:21,583 --> 00:32:22,625
‎และเจ้าด้วย

456
00:32:23,208 --> 00:32:25,041
‎ไปสนุกกับงานเลี้ยงของเรากันเถอะ

457
00:32:34,791 --> 00:32:36,041
‎นางจะรู้ตัวว่าสิ่งนี้หายไป

458
00:32:40,166 --> 00:32:41,208
‎ข้าอยากดื่มสักแก้ว

459
00:32:42,791 --> 00:32:43,708
‎หรือ 12 แก้วไปเลย

460
00:32:46,416 --> 00:32:47,250
‎มาดื่มอวยพรกัน!

461
00:32:48,291 --> 00:32:51,541
‎แด่สันติสุขในหมู่จอมเวทแห่งแดนเหนือ!

462
00:32:51,541 --> 00:32:54,750
‎- แด่สันติสุข!
‎- แด่สันติสุข!

463
00:32:55,333 --> 00:32:57,666
‎พรุ่งนี้มีงานต้องทํามากมาย

464
00:32:57,666 --> 00:33:01,541
‎แต่ทิซเซอากับข้ามีความหวัง
‎กับอนาคตของมหาทวีปนี้

465
00:33:01,541 --> 00:33:03,916
‎ดูจากสิ่งที่เราเห็นในคืนนี้

466
00:33:04,833 --> 00:33:08,041
‎แด่สันติสุข!

467
00:33:11,083 --> 00:33:14,083
‎และเราต้องขอบคุณ
‎เยนเนเฟอร์แห่งเวนเกอร์เบิร์ก

468
00:33:15,833 --> 00:33:16,666
‎แด่เยน!

469
00:33:26,958 --> 00:33:27,875
‎แด่เรา

470
00:33:29,166 --> 00:33:31,458
‎และค่ําคืนที่เกือบจะสมบูรณ์แบบ

471
00:33:35,083 --> 00:33:36,083
‎ข้ารักเจ้า

472
00:33:41,291 --> 00:33:43,250
‎นี่เป็นครั้งแรกที่เจ้าพูดคํานั้น

473
00:33:45,541 --> 00:33:46,500
‎เป็นไปไม่ได้

474
00:33:47,250 --> 00:33:48,500
‎เจ้าเคยคิดถึงคํานั้น

475
00:33:49,791 --> 00:33:51,250
‎แต่คืนนี้เจ้าพูดออกมาจริงๆ

476
00:33:56,333 --> 00:33:57,666
‎เจ้าจูบข้าได้แล้ว

477
00:33:59,666 --> 00:34:01,000
‎ต่อหน้าทุกคน

478
00:34:15,333 --> 00:34:17,375
‎นี่เป็นคืนแรกที่เราได้มาออกงานด้วยกัน

479
00:34:18,291 --> 00:34:20,916
‎และเรื่องเดียวที่ข้านึกถึง
‎คืออยากอยู่กันสองต่อสอง

480
00:34:30,000 --> 00:34:31,833
‎อันนี้ข้าก็ทนได้เหมือนกัน

481
00:34:33,458 --> 00:34:36,416
‎ใช้เวลานานเกินไปมากนะ
‎กว่าจะทําให้เจ้ากลับมาลงอ่างอาบน้ําได้

482
00:34:40,333 --> 00:34:41,750
‎นี่เราทําสําเร็จแล้วจริงรึ

483
00:34:43,125 --> 00:34:44,291
‎ก็พูดยากนะ

484
00:34:46,708 --> 00:34:48,166
‎ข้าหยุดคิดเรื่องฟิลิปปาไม่ได้เลย

485
00:34:49,041 --> 00:34:50,041
‎หมายความว่ายังไง

486
00:34:51,500 --> 00:34:55,250
‎ตอนข้าไปหานางที่เรเดเนีย
‎นางบอกว่าข้าเป็นหนึ่งในพวกเขา

487
00:34:55,875 --> 00:34:58,666
‎แต่คืนนี้เหมือนนางอยากให้ข้าอยู่ข้างนาง

488
00:34:59,958 --> 00:35:01,250
‎อยู่ข้างนางเรื่องอะไร

489
00:35:01,250 --> 00:35:02,416
‎นางไม่ได้บอก

490
00:35:05,125 --> 00:35:06,333
‎เล่ามาให้หมด

491
00:35:06,333 --> 00:35:09,000
‎อยากไปเดินเล่นกันตามลําพังไหม

492
00:35:14,750 --> 00:35:16,041
‎- ทิซเซอา
‎- มาร์การิต้า

493
00:35:19,708 --> 00:35:23,083
‎ข้ามีชีวิตอยู่เพื่อค่ําคืนเช่นนี้เลยละ ว่าไหม

494
00:35:25,708 --> 00:35:28,166
‎ถ้านี่เป็นเรื่องของซิริ ท่านจะไม่ได้ตัวนางไป

495
00:35:30,416 --> 00:35:32,208
‎ทุกอย่างเกิดขึ้นเมื่อถึงเวลา เยน

496
00:35:33,333 --> 00:35:36,583
‎แต่นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ข้าดึงเจ้าออกมา

497
00:35:40,833 --> 00:35:41,833
‎น่าสงสารจริงๆ

498
00:35:42,541 --> 00:35:43,916
‎ลิเดีย แวน เบรเดอร์วูร์ท

499
00:35:45,708 --> 00:35:47,875
‎เป็นไข้ใจ ข้าเพิ่งรู้มาน่ะ

500
00:35:48,750 --> 00:35:53,083
‎นางยอมตามคนรักของนางไปทุกที่
‎ต่อให้ต้องไปตายก็ตาม ถ้าเขาขอนาง

501
00:35:54,291 --> 00:35:56,666
‎ข้าสงสัยว่าเจ้ารู้ความจริงรึเปล่า

502
00:35:58,708 --> 00:36:00,625
‎สิ่งที่เกิดขึ้นระหว่างทิซเซอากับข้า

503
00:36:02,125 --> 00:36:05,875
‎ทิซเซอาบอกข้าว่ามิตรภาพจืดจางไป
‎นางไม่เคยเล่ารายละเอียด

504
00:36:07,291 --> 00:36:08,333
‎อ้อ

505
00:36:08,333 --> 00:36:10,958
‎ความภักดีของนางเป็นสิ่งที่ได้มายาก

506
00:36:11,875 --> 00:36:13,166
‎และเสียไปได้ยาก

507
00:36:14,041 --> 00:36:16,666
‎ยิ่งเวลาผ่านไป เราก็ยิ่งสนิทกันมากขึ้น

508
00:36:16,666 --> 00:36:19,541
‎จนกระทั่งช่วงวันก่อนสงครามแดนเหนือครั้งแรก

509
00:36:19,541 --> 00:36:20,500
‎ซอดเดนรึ

510
00:36:22,041 --> 00:36:25,000
‎ข้าพยายามเกลี้ยกล่อมไม่ให้ทิซเซอาไป

511
00:36:26,000 --> 00:36:28,000
‎ไม่ให้เป็นพันธมิตรกับวิลเกอฟอท์ซ

512
00:36:28,583 --> 00:36:32,125
‎เพื่อให้มหาทวีปต่อสู้
‎กับศึกที่เป็นไปไม่ได้ของมันเอง แต่นางปฏิเสธ

513
00:36:32,125 --> 00:36:34,291
‎- และเราก็ชนะนี่
‎- แต่สูญเสียเท่าไหร่ล่ะ

514
00:36:35,958 --> 00:36:39,333
‎ชีวิตพวกเขาแขวนอยู่บนเส้นด้าย
‎จนกระทั่งเจ้าใช้มนตร์อัคคีสําเร็จ

515
00:36:40,416 --> 00:36:43,416
‎ตอนที่เจ้าเริ่ม
‎เราก็เสียจอมเวทไปจํานวนมากแล้ว

516
00:36:44,416 --> 00:36:46,125
‎และเจ้าก็แพ้เช่นกัน มิใช่รึ

517
00:36:46,125 --> 00:36:49,083
‎ทิซเซอาไม่ได้แค่ทําตามวิลเกอฟอท์ซ

518
00:36:50,000 --> 00:36:52,208
‎นางต่อสู้เพื่อกลุ่มภราดร

519
00:36:52,208 --> 00:36:54,416
‎แดนเหนือ เหมือนที่เรากําลังทําอยู่ตอนนี้

520
00:36:54,416 --> 00:36:56,708
‎เจ้ากําลังต่อสู้บนเรือที่กําลังจะจม

521
00:36:57,916 --> 00:37:01,458
‎กลุ่มภราดรไม่มีที่ยืนในอนาคตของมหาทวีปหรอก

522
00:37:02,333 --> 00:37:03,666
‎ทิซเซอามีเจตนาดี

523
00:37:03,666 --> 00:37:07,791
‎แต่ความภักดีของนางต่อที่ที่คิดว่าเป็นบ้านหลังนี้
‎จะเป็นจุดจบของนาง

524
00:37:08,458 --> 00:37:09,291
‎และของข้าด้วย

525
00:37:10,416 --> 00:37:14,625
‎แล้วคืนนี้ท่านมาทําไม
‎ถ้าแน่ใจขนาดนั้นว่าอะเร็ททูซาจะถึงกาลอวสาน

526
00:37:15,250 --> 00:37:19,250
‎เพราะเจ้ากับข้าไม่เหมือนทิซเซอา

527
00:37:20,916 --> 00:37:23,583
‎เราแหกกฎ เราไม่เกรงกลัวอํานาจ

528
00:37:24,708 --> 00:37:26,208
‎เจ้ายังมีความหวัง

529
00:37:27,250 --> 00:37:29,541
‎พวกคนทรยศร่วมมือกับนิล์ฟการ์ดแล้ว

530
00:37:29,541 --> 00:37:32,500
‎- อย่างที่พวกเขาทํามาตลอด
‎- อยากเข้าใจว่ายังไงก็เอาเถอะ

531
00:37:33,666 --> 00:37:36,458
‎แต่ถ้าทิซเซอากับเจ้าทําตามแผนการนี้

532
00:37:36,458 --> 00:37:39,458
‎พวกเจ้าทั้งคู่ก็ไม่มีอะไรดีไปกว่าลิเดียผู้น่าสงสาร

533
00:37:40,166 --> 00:37:42,958
‎ตกหลุมรักยาพิษที่ฆ่าเจ้าอย่างช้าๆ

534
00:37:44,250 --> 00:37:45,500
‎นี่ ข้าเข้าใจท่านนะ

535
00:37:46,541 --> 00:37:47,500
‎เข้าใจจริงๆ

536
00:37:47,500 --> 00:37:51,166
‎แต่ทิซเซอากับข้าฝ่าฟันความขัดแย้ง
‎ในกลุ่มภราดรกันมาพอสมควรแล้ว

537
00:37:52,750 --> 00:37:55,833
‎พรุ่งนี้เราจะชนะ เหมือนที่เราชนะที่ซอดเดน

538
00:37:56,333 --> 00:37:59,625
‎และถึงแม้ข้าจะอยากให้ท่าน
‎อยู่ในสนามรบกับเราในวันนั้น

539
00:38:01,083 --> 00:38:02,791
‎แต่เราจะสู้โดยไม่มีท่านอีกครั้ง

540
00:38:04,666 --> 00:38:07,458
‎เมื่อการประชุมพรุ่งนี้รวมแดนเหนือ
‎เป็นหนึ่งเดียวแล้ว ข้าหวังจริงๆ

541
00:38:07,458 --> 00:38:10,500
‎ว่าท่านจะเห็นว่ายังมีบางสิ่ง
‎ที่ควรค่าแก่การปกป้องอยู่

542
00:38:12,958 --> 00:38:14,375
‎ขอบคุณที่มาในคืนนี้

543
00:38:16,041 --> 00:38:17,125
‎มันมีความหมายมาก

544
00:38:21,083 --> 00:38:23,750
‎คืนนี้มีความหมายกับเรามากเช่นกัน

545
00:38:27,250 --> 00:38:29,666
‎นางอาจจะแค่อยากปั่นให้เกิดเรื่องน้ําเน่า

546
00:38:30,333 --> 00:38:31,833
‎มันคงไม่ใช่การรุกครั้งแรกของนาง

547
00:38:32,458 --> 00:38:36,791
‎มันจะอธิบายคําเตือนของดิกซ์สตราได้
‎เห็นได้ชัดว่าพวกเขารู้บางอย่างที่เราไม่รู้

548
00:38:38,541 --> 00:38:39,666
‎ทําไมนางไม่พูดออกมาล่ะ

549
00:38:40,416 --> 00:38:43,416
‎เรื่องที่เรากล่าวหาสเตรกอบอร์
‎ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับนิล์ฟการ์ดเลยนะ

550
00:38:43,416 --> 00:38:45,958
‎แล้วทําไมถึงสนใจจอมเวทที่ไม่พูดล่ะ

551
00:38:45,958 --> 00:38:47,041
‎ข้าไม่รู้

552
00:38:48,666 --> 00:38:50,041
‎ทําไมลิเดียถึงไม่พูด

553
00:38:50,833 --> 00:38:53,625
‎ขากรรไกรล่างของนางเป็นภาพลวงตา
‎เสกได้เนียนทีเดียว

554
00:38:54,375 --> 00:38:58,125
‎นางเคยบาดเจ็บสาหัส
‎และตอนนี้นางพูดให้เสียงดังฟังชัดไม่ได้แล้ว

555
00:38:58,833 --> 00:39:00,541
‎สื่อสารได้แค่ทางโทรจิต

556
00:39:01,500 --> 00:39:02,916
‎"ผู้หญิงที่เสียงตลกๆ"

557
00:39:04,500 --> 00:39:05,958
‎เทอรินพูดว่าอย่างนั้น

558
00:39:05,958 --> 00:39:08,958
‎- สร้อยข้อมือของทิซเซอายังอยู่ที่เจ้าไหม
‎- อยู่แถวๆ นี้แหละ

559
00:39:13,500 --> 00:39:16,416
‎ข้าเดินผ่านลิเดีย
‎ระหว่างทางไปหอศิลป์แห่งความรุ่งโรจน์

560
00:39:17,208 --> 00:39:19,500
‎ข้าคิดว่าต่างหูของนางทํามาจากสิ่งเดียวกัน

561
00:39:19,500 --> 00:39:21,125
‎เจ้าไปทําอะไรบนนั้น

562
00:39:21,125 --> 00:39:23,458
‎ข้าขึ้นไปบนนั้นหลังจากที่เกือบฆ่าสเตรกอบอร์

563
00:39:23,458 --> 00:39:24,416
‎หลังจากอะไรนะ

564
00:39:24,416 --> 00:39:25,458
‎เกือบ

565
00:39:27,916 --> 00:39:29,791
‎ข้าผละออกมาจากเขาเพื่อหาความสงบ

566
00:39:31,333 --> 00:39:32,541
‎ทุกสิ่งไม่ใช่

567
00:39:33,208 --> 00:39:34,625
‎อย่างที่เห็น

568
00:39:35,125 --> 00:39:36,375
‎ทุกสิ่งไม่ใช่

569
00:39:37,083 --> 00:39:38,416
‎อย่างที่เห็น

570
00:39:47,416 --> 00:39:48,583
‎การลงจอดครั้งแรก

571
00:39:49,458 --> 00:39:52,083
‎ตอนที่ยาน เบ็กเกอร์
‎ควบคุมพลังตามที่เขาต้องการ

572
00:39:53,291 --> 00:39:57,416
‎เขาทําให้คลื่นสงบลง พิสูจน์ว่าเวทมนตร์
‎ไม่จําเป็นต้องชั่วร้ายหรือทําลายล้าง

573
00:39:57,416 --> 00:40:01,541
‎ในวันนั้น เบ็กเกอร์ก่อตั้งสิ่งที่ต่อไปภายหน้า
‎จะเป็นที่รู้จักในนาม "กลุ่มภราดร"

574
00:40:02,833 --> 00:40:04,500
‎งานศิลปะชิ้นโปรดของข้า

575
00:40:05,000 --> 00:40:07,750
‎พวกนอกคอก รวมตัวกันภายใต้ร่มธงเดียวกัน

576
00:40:09,833 --> 00:40:10,833
‎เรื่องราวที่เหมาะสม

577
00:40:12,291 --> 00:40:16,083
‎ส่วนเดียวที่เหมาะสมคือความเอิกเกริก
‎ของเหตุการณ์ต่างๆ ที่ข้าได้เห็นในค่ําคืนนี้

578
00:40:17,500 --> 00:40:19,916
‎มันคู่ควรกับการเป็นภาพวาดจริงๆ

579
00:40:21,250 --> 00:40:22,416
‎มันจะมีชื่อว่า

580
00:40:23,375 --> 00:40:27,125
‎"เกรอลท์หัวเราะจนตัวโยน
‎ออกไปจากเกาะทาเน็ดด์"

581
00:40:28,958 --> 00:40:30,208
‎ถึงจะอย่างนั้นก็เถอะ

582
00:40:31,208 --> 00:40:34,083
‎ข้าหวังว่าจะหาเวลาคุยกับเจ้าได้
‎ในค่ําคืนนี้นะ เกรอลท์

583
00:40:34,875 --> 00:40:37,625
‎พนันได้เลยว่าเรามีอะไรเหมือนกัน
‎มากกว่าที่เจ้าคิด

584
00:40:38,666 --> 00:40:42,083
‎ข้าเกรงว่าความเหมือนของเรา
‎จะไม่มีวันบรรจบกันได้เลยน่ะสิ

585
00:40:46,000 --> 00:40:47,541
‎เราเป็นพวกนอกคอกทั้งคู่

586
00:40:55,541 --> 00:41:00,000
‎เช่นเดียวกับเจ้า ข้าไม่อาจนิยามตัวเอง
‎ว่าเป็นเพียงมนุษย์ จอมเวท หรือดรูอิด

587
00:41:02,625 --> 00:41:04,000
‎เหนือสิ่งอื่นใด

588
00:41:04,583 --> 00:41:05,625
‎ข้าเป็นเด็กกําพร้า

589
00:41:06,500 --> 00:41:08,708
‎ถูกทิ้งให้ตายในรางน้ําที่แลน เอ็กเซเทอร์

590
00:41:10,000 --> 00:41:14,375
‎ข้าถูกขับไล่ไปทั่วโลกอันโหดร้ายใบนี้
‎โดยสิ่งมีชีวิตชั่วช้าทุกชนิดเท่าที่จะนึกออก

591
00:41:15,000 --> 00:41:16,208
‎แต่มากที่สุดคือมนุษย์

592
00:41:17,041 --> 00:41:18,541
‎จนข้ากลายเป็นคนโหดร้ายเสียเอง

593
00:41:19,875 --> 00:41:22,416
‎และแทนที่จะเป็นมนุษย์กลายพันธุ์
‎ที่ไม่เป็นที่ต้องการต่อไป

594
00:41:23,375 --> 00:41:25,375
‎ข้าเลือกที่จะเป็นผู้วิเศษ

595
00:41:26,208 --> 00:41:27,041
‎เพราะความแค้น

596
00:41:28,041 --> 00:41:29,625
‎ระวังนะ วิลเกอฟอท์ซ

597
00:41:30,333 --> 00:41:33,375
‎อย่าให้ความเหมือนที่เจ้ามุ่งมั่นตามหา

598
00:41:33,375 --> 00:41:34,791
‎พาเจ้าไปไกลเกินล่ะ

599
00:41:34,791 --> 00:41:39,208
‎ไม่ต้องห่วง วิทเชอร์
‎เรายังมีอีกความเหมือนเดียวที่เหลืออยู่

600
00:41:39,208 --> 00:41:43,666
‎ข้าทิ้งเด็กหนุ่มหัวรั้นคนนั้นไปแล้ว
‎ตั้งแต่วันที่ข้าตกหลุมรักทิซเซอา

601
00:41:43,666 --> 00:41:47,375
‎ความผูกพันนั้น
‎ความรู้สึกเป็นครอบครัวนั้นมันเปลี่ยนข้า

602
00:41:47,375 --> 00:41:51,166
‎ข้ารู้ว่าเจ้าก็รู้สึกเช่นนี้
‎กับเยนเนเฟอร์แห่งเวนเกอร์เบิร์กเหมือนกัน

603
00:41:54,166 --> 00:41:56,708
‎เจ้าดูจะรู้อะไรหลายอย่างนะ

604
00:41:58,208 --> 00:41:59,833
‎งั้นข้าพูดผิดเมื่อไหร่ก็บอกแล้วกัน

605
00:42:00,708 --> 00:42:05,166
‎ยิ่งเยนเนเฟอร์อยู่ที่อะเร็ททูซานานเท่าไหร่
‎กลุ่มภราดรก็จะยิ่งแข็งแกร่งขึ้นเท่านั้น

606
00:42:05,916 --> 00:42:09,416
‎และเราก็จะมีโอกาสหยุดยั้งอํานาจ
‎ที่คุกคามมหาทวีปได้มากขึ้น

607
00:42:11,166 --> 00:42:15,166
‎เจ้าเคยถูกศิลปะแห่งเวทมนตร์
‎ดึงดูดไหม เกรอลท์

608
00:42:16,416 --> 00:42:18,125
‎เคยคิดจะมาอยู่ที่นี่กับนางไหม

609
00:42:19,291 --> 00:42:21,625
‎ถ้าเจ้าอยากปกป้องสิ่งที่เจ้ารัก

610
00:42:21,625 --> 00:42:24,166
‎มาอยู่ข้างเราในศึกที่กําลังจะมาถึงสิ

611
00:42:27,416 --> 00:42:29,333
‎เด็กคนนั้นจะปลอดภัยได้อีกไม่นาน

612
00:42:29,333 --> 00:42:33,500
‎และความนิ่งเฉยของเจ้า
‎จะไม่ใช่อาวุธที่จะช่วยนางได้

613
00:42:34,708 --> 00:42:38,541
‎เหลือเชื่อจริงๆ ที่ความเป็นกลางของข้า
‎ทําให้ทุกคนขัดใจเสียเหลือเกิน

614
00:42:40,083 --> 00:42:43,125
‎มันทําให้ข้าได้พบกับข้อเสนอสัญญาและข้อตกลง

615
00:42:43,125 --> 00:42:46,125
‎และการบรรยายถึงความจําเป็นในการเลือกข้าง

616
00:42:46,125 --> 00:42:47,916
‎และเข้าร่วมกับฝั่งที่ถูกต้อง

617
00:42:49,750 --> 00:42:54,666
‎ข้าไม่ใช่คู่หูที่เท่าเทียมของเจ้าในเกมนี้
‎ดังนั้น ไม่ ข้าจะเดินบนเส้นทางของข้าต่อไป

618
00:42:55,916 --> 00:42:57,583
‎ข้าจะตอบสนองต่อเหตุการณ์ต่างๆ

619
00:42:57,583 --> 00:42:59,833
‎ข้าจะปรับตัวตามโลกที่เปลี่ยนไป

620
00:43:00,708 --> 00:43:04,375
‎ข้าเข้าใจ วิทเชอร์
‎แต่การปรับตัวอาจไม่เพียงพอ

621
00:43:05,458 --> 00:43:08,166
‎จงรู้ไว้ว่ามีแค่ทางเดียวที่เจ้าจะไม่เสียนางไป

622
00:43:10,625 --> 00:43:12,416
‎แล้วถ้าข้าปฏิเสธที่จะอยู่ข้างเจ้าล่ะ

623
00:43:15,625 --> 00:43:17,916
‎ไม่ว่าเจ้าจะไปที่ไหน ทําอะไร

624
00:43:18,875 --> 00:43:21,833
‎จะมีศัตรูรอเจ้าอยู่เสมอ

625
00:43:28,375 --> 00:43:31,000
‎ทิซเซอาบอกว่าพวกเขาคบหากันสมัยแรกรุ่น

626
00:43:33,833 --> 00:43:34,833
‎รักครั้งแรก

627
00:43:36,291 --> 00:43:37,750
‎ไม่มีวันจางหายไปใช่ไหมล่ะ

628
00:43:43,000 --> 00:43:44,166
‎ถ้าเจ้าไม่ว่าอะไร...

629
00:43:45,083 --> 00:43:46,208
‎เชิญเลย ไม่ว่ากัน

630
00:43:47,625 --> 00:43:50,708
‎ขอให้พรุ่งนี้โชคดีที่การประชุมลับนะ วิทเชอร์

631
00:43:54,000 --> 00:43:55,250
‎"ศึกที่กําลังจะมาถึง" รึ

632
00:43:56,375 --> 00:43:58,833
‎วิลเกอฟอท์ซสนับสนุนการประชุมนี้
‎เพื่อให้เกิดสันติสุขนะ

633
00:44:00,708 --> 00:44:02,375
‎เขาอาจคิดว่ามันเป็นไปไม่ได้

634
00:44:05,291 --> 00:44:06,458
‎แอมโมไนต์สีแดงสด

635
00:44:07,416 --> 00:44:09,291
‎ลือกันว่ามีไว้ปกป้องคนที่เรารัก

636
00:44:09,291 --> 00:44:10,916
‎หรือทรัพย์สินมีค่า

637
00:44:10,916 --> 00:44:14,458
‎แอมโมไนต์สีแดงสดพบได้ในเหมือง
‎ในเรเดเนียตะวันตกเท่านั้น

638
00:44:16,333 --> 00:44:18,625
‎นั่นคือที่ที่ข้าพบเด็กสาวพวกนั้นในปราสาท

639
00:44:18,625 --> 00:44:21,333
‎เกรอลท์ ภาพวาด การลงจอดครั้งแรก

640
00:44:21,333 --> 00:44:24,041
‎ประตูมิติที่เสียหายพาข้าไปที่นั่น
‎ตอนที่ข้าถูกโจมตี

641
00:44:24,041 --> 00:44:26,250
‎มีภูเขาสีดําที่มีน้ําอยู่ข้างล่าง

642
00:44:26,250 --> 00:44:27,875
‎ภาพวาดสุดโปรดของวิลเกอฟอท์ซ

643
00:44:27,875 --> 00:44:31,458
‎เขาให้สร้อยข้อมือเส้นนั้นกับทิซเซอา
‎ข้าว่าเขาให้เครื่องประดับนั่นกับลิเดียด้วยแน่ๆ

644
00:44:34,500 --> 00:44:35,666
‎นางรักเขา

645
00:44:36,416 --> 00:44:38,375
‎"ยาพิษที่ฆ่าเจ้าอย่างช้าๆ"

646
00:44:39,416 --> 00:44:41,958
‎- สเตรกอบอร์ไม่ใช่คนที่เราตามหา
‎- วิลเกอฟอท์ซต่างหาก

647
00:44:44,791 --> 00:44:45,666
‎(ภาษาโบราณ)

648
00:44:45,666 --> 00:44:47,708
‎- ทําอะไรน่ะ
‎- พยายามหาว่าทิซเซอาอยู่ไหน

649
00:44:47,708 --> 00:44:50,541
‎- ถ้านางตกอยู่ในอันตราย ข้าจําเป็นต้องรู้
‎- เราไม่มีเวลาแล้ว

650
00:44:50,541 --> 00:44:53,833
‎ข้าจะไม่ทิ้งนาง
‎จัดการเส้นทางให้ปลอดภัยด้วย

651
00:44:54,708 --> 00:44:56,041
‎(ภาษาโบราณ)

652
00:44:56,708 --> 00:44:58,708
‎(ภาษาโบราณ)

653
00:45:29,750 --> 00:45:31,583
‎เจ้าน่าจะเลือกข้างนะ วิทเชอร์

654
00:47:57,250 --> 00:48:02,250
‎คําบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล