1
00:00:14,041 --> 00:00:14,916
‎ซิริ!

2
00:00:28,833 --> 00:00:30,416
‎ข้าไม่กลัวเขาอีกต่อไปแล้ว

3
00:00:32,166 --> 00:00:35,416
‎มนุษย์คนเดียว
‎ที่ได้รับความภักดีจากข้าจนถึงตอนนี้คือเจ้า

4
00:00:36,750 --> 00:00:38,666
‎เจ้าจะต้องชดใช้

5
00:00:38,666 --> 00:00:40,833
‎ไอ้สวะนิล์ฟการ์ด

6
00:00:42,833 --> 00:00:47,083
‎ข้ารู้จักเจ้าตั้งแต่เสียงเพิ่งแตก
‎ไม่เคยเห็นเจ้าตื่นหลังรุ่งสางเลย

7
00:00:47,083 --> 00:00:48,083
‎ฝ่าบาท

8
00:00:48,583 --> 00:00:50,833
‎ข้าอยากมาต้อนรับเจ้ากลับมาด้วยตัวเอง

9
00:00:56,750 --> 00:00:58,541
‎ข้ามีภารกิจให้เจ้าทํา

10
00:00:58,541 --> 00:01:00,000
‎กระหม่อม...

11
00:01:01,291 --> 00:01:04,208
‎กระหม่อมไม่คิดว่า
‎จะได้รับมอบหมายงานเร็วขนาดนี้

12
00:01:04,208 --> 00:01:09,333
‎เหรอ ก็เจ้าทําสิ่งที่ข้าขอให้ทํา
‎โดยไม่ลังเล จากนั้น...

13
00:01:11,791 --> 00:01:12,875
‎เจ้าก็เก็บกวาดเรียบร้อย

14
00:01:13,875 --> 00:01:17,208
‎ข้าต้องการการพิสูจน์แค่นั้น
‎เพื่อจะรู้ว่าเจ้าพร้อมแล้ว

15
00:01:18,750 --> 00:01:22,666
‎ของจําเป็นทุกอย่างเตรียมพร้อมให้เจ้าแล้ว
‎อาวุธ ยานพาหนะ กําลังคน...

16
00:01:27,083 --> 00:01:29,208
‎แต่เราต้องรีบดําเนินการ

17
00:01:44,500 --> 00:01:45,458
‎เรื่องนี้...

18
00:01:47,083 --> 00:01:47,958
‎เรื่องนี้มันยากมาก

19
00:01:49,833 --> 00:01:52,041
‎ฟรานเชสก้าจะไม่ใช่เป้าหมายที่จัดการง่าย

20
00:01:54,125 --> 00:01:55,791
‎บางทีเราน่าจะให้ฟริน...

21
00:01:56,291 --> 00:01:57,333
‎ฟรินจิลลารึ

22
00:02:00,416 --> 00:02:01,625
‎นางเป็นยังไงบ้าง

23
00:02:04,041 --> 00:02:05,041
‎นางตายแล้ว

24
00:02:08,708 --> 00:02:10,083
‎และเจ้าอยู่ตรงนี้

25
00:02:17,583 --> 00:02:20,166
‎ฝ่าบาทตรัสว่าฝ่าบาทดูออกว่าใครเป็นผู้นําที่ดี

26
00:02:22,083 --> 00:02:22,958
‎ยังไงรึ

27
00:02:24,625 --> 00:02:27,125
‎ทรงรู้ได้ยังไงว่ากําลังทําสิ่งที่ถูกต้องอยู่

28
00:02:30,666 --> 00:02:36,208
‎เมื่อเจ้าทําภารกิจนี้เสร็จ
‎เราจะได้ทุกอย่างที่ต้องการ

29
00:02:38,250 --> 00:02:40,625
‎เราจะสามารถเอาชนะแดนเหนือได้
‎อย่างง่ายดาย

30
00:02:40,625 --> 00:02:42,875
‎และลูกสาวข้าจะอยู่เคียงข้างข้า

31
00:02:42,875 --> 00:02:44,208
‎ที่ที่นางควรอยู่

32
00:02:47,416 --> 00:02:49,666
‎เลิกตั้งคําถามเถอะ

33
00:02:51,500 --> 00:02:53,916
‎ยอมรับสิ่งที่เราได้ทําร่วมกันซะ

34
00:03:00,750 --> 00:03:01,791
‎ไปวันนี้เลยนะ

35
00:03:14,458 --> 00:03:17,750
‎ข้าวางแผนไว้ว่า
‎จะเปิดงานด้วยงานเลี้ยงแบบดั้งเดิม

36
00:03:17,750 --> 00:03:21,083
‎ข้ารู้สึกไปเอง
‎หรือนางเป็นเหมือนเชื้อราที่ร้ายกาจนะ

37
00:03:21,083 --> 00:03:24,166
‎กําลังวางแผนให้พันธมิตรทางเหนือ
‎ต่อต้านนิล์ฟการ์ด

38
00:03:24,166 --> 00:03:28,500
‎พันธมิตรที่นําโดยคนทรยศ
‎มีแต่จะทําให้ปัญหาความแตกแยกยิ่งแย่ลง

39
00:03:29,625 --> 00:03:30,500
‎ใช่

40
00:03:30,500 --> 00:03:31,875
‎ให้นางพูดก่อน

41
00:03:31,875 --> 00:03:34,166
‎นางบอกว่านางมาเพื่อช่วย ข้าเชื่อนาง

42
00:03:35,416 --> 00:03:38,291
‎เราต้องพักความขัดแย้งของเราไว้ก่อน

43
00:03:39,125 --> 00:03:44,083
‎เพื่อสร้างฐานที่มั่นระหว่างเวอร์เดิน เคดเวน
‎เทเมอเรีย เอเดิร์น ลิเรีย...

44
00:03:44,083 --> 00:03:45,708
‎- โอ๊ย ไม่เอาน่า
‎- และเรเดเนีย

45
00:03:45,708 --> 00:03:49,958
‎เรเดเนียทําเพื่อประโยชน์ของตัวเอง
‎ไม่สนคนอื่นเลยแม้แต่นิดเดียว

46
00:03:49,958 --> 00:03:52,708
‎ซึ่งเป็นสิ่งเยนเนเฟอร์เข้าใจอย่างถ่องแท้อยู่แล้ว

47
00:03:53,541 --> 00:03:56,041
‎เรเดเนียมีกองทัพที่แข็งแกร่งที่สุดในแดนเหนือ

48
00:03:56,041 --> 00:03:58,458
‎ทหารของฟอลเทสท์ ทหารของเฮนเซลต์

49
00:03:58,458 --> 00:04:01,625
‎กองกําลังผสมของพวกเขา
‎ยังไม่มากเท่าที่วิซิเมียร์จัดหาให้เราได้เลย

50
00:04:01,625 --> 00:04:04,708
‎เราเชื่อว่าฟิลิปปา ไอล์ฮาร์ท
‎จะมอบกษัตริย์ของนางให้เราได้

51
00:04:04,708 --> 00:04:05,666
‎"เรา" รึ

52
00:04:05,666 --> 00:04:06,666
‎แล้วใครคือ "เรา"

53
00:04:06,666 --> 00:04:09,083
‎เยนเนเฟอร์ได้รับการสนับสนุนจากข้าเต็มที่

54
00:04:10,500 --> 00:04:11,833
‎มันแหงอยู่แล้ว

55
00:04:11,833 --> 00:04:13,375
‎ขออนุญาตพูดนะ...

56
00:04:16,583 --> 00:04:18,791
‎ข้าอยากขอบคุณพวกท่านทุกคน

57
00:04:20,000 --> 00:04:22,166
‎ไม่ใช่แค่ที่พวกท่านให้ความร่วมมือในตอนนี้...

58
00:04:24,625 --> 00:04:26,458
‎แต่ขอบคุณที่ให้อภัยเรื่องในอดีตด้วย

59
00:04:29,583 --> 00:04:33,333
‎การประชุมลับครั้งนี้เป็นก้าวแรกของข้า
‎บนเส้นทางที่จะทําให้พวกท่านไว้ใจข้าอีกครั้ง

60
00:04:34,083 --> 00:04:35,958
‎ถ้าเราจะทําให้มหาทวีปเป็นหนึ่งเดียว

61
00:04:35,958 --> 00:04:37,583
‎และข้าขอพูดให้ชัดๆ เลย

62
00:04:38,375 --> 00:04:39,541
‎เราจําเป็นต้อง

63
00:04:40,250 --> 00:04:41,625
‎เราต้องเห็นพ้องกันก่อน

64
00:04:42,333 --> 00:04:43,375
‎ไม่แตกแยกอีกต่อไป

65
00:04:44,958 --> 00:04:45,875
‎ไม่มีความลับอีกต่อไป

66
00:04:48,750 --> 00:04:51,000
‎เราทุกคนเป็นตัวเองที่ดีที่สุดได้

67
00:04:54,166 --> 00:04:55,458
‎เพื่อกลุ่มภราดร

68
00:05:19,125 --> 00:05:20,583
‎เหมือนเชื้อรา

69
00:05:27,833 --> 00:05:34,833
‎(เดอะ วิทเชอร์ นักล่าจอมอสูร)

70
00:05:36,291 --> 00:05:39,416
‎ข้ารู้สึกได้ว่าเขาเอามือมาจับไหล่ข้า

71
00:05:41,666 --> 00:05:43,625
‎ผีไม่น่าทําแบบนั้นได้ใช่ไหม

72
00:05:48,500 --> 00:05:51,750
‎มีสมมติฐานที่ว่าเสาหินเป็นท่อที่ส่งไปยังโลกอื่น

73
00:05:51,750 --> 00:05:55,583
‎และพลังของเจ้าคือกุญแจในการเปิดท่อพวกนั้น

74
00:05:56,750 --> 00:06:01,375
‎ที่เคียร์มอเรนห์ เจ้าพาเราข้ามประตูมิติ
‎ไปยังโลกเดียวกับที่ไวลด์ฮันต์อาศัยอยู่

75
00:06:01,375 --> 00:06:03,666
‎และเปิดประตูทิ้งไว้ตอนข้าออกมา

76
00:06:04,250 --> 00:06:05,083
‎อืมฮึ

77
00:06:05,833 --> 00:06:06,750
‎งามหน้าจริงๆ

78
00:06:09,000 --> 00:06:11,041
‎- นี่เราต้องไปอะเร็ททูซาใช่ไหม
‎- อืมฮึ

79
00:06:11,625 --> 00:06:14,875
‎ไหนท่านบอกว่ามันไม่ปลอดภัย
‎เพราะสิ่งที่ท่านเห็นในปราสาทไง

80
00:06:16,083 --> 00:06:18,208
‎มันเป็นทางเลือกที่ดีที่สุดสําหรับเราทุกคน

81
00:06:22,875 --> 00:06:23,833
‎ก็ได้

82
00:06:25,916 --> 00:06:27,000
‎เกิดอะไรขึ้น

83
00:06:30,250 --> 00:06:31,666
‎ทําไมไม่อยากไปที่นั่นล่ะ

84
00:06:33,458 --> 00:06:36,416
‎เพราะมันเต็มไปด้วยผู้หญิงร้ายกาจ

85
00:06:36,416 --> 00:06:40,958
‎ที่ชอบนินทา และเมาหัวราน้ํา และ...

86
00:06:46,375 --> 00:06:48,875
‎ข้าพูดบางอย่างกับเยนเนเฟอร์ไปซึ่งข้าเสียใจ

87
00:06:50,416 --> 00:06:51,541
‎นางจะยกโทษให้เจ้า

88
00:06:55,916 --> 00:06:57,666
‎ถ้าข้าไม่ดีพอล่ะ

89
00:06:59,875 --> 00:07:02,041
‎พลังของเจ้ามันมากมายมหาศาลเลยนะ

90
00:07:02,041 --> 00:07:04,250
‎- ท่านมีหน้าที่ต้องพูดแบบนั้น
‎- ซิริ

91
00:07:05,375 --> 00:07:07,291
‎ข้าไม่ได้เชี่ยวชาญเรื่องนี้หรอกนะ

92
00:07:07,291 --> 00:07:10,041
‎แต่เจ้ากําลังมีปัญหา
‎เพราะกลัวความสามารถของตัวเองรึเปล่า

93
00:07:13,666 --> 00:07:14,625
‎บางที

94
00:07:15,750 --> 00:07:18,916
‎ถ้าเจ้ายอมรับตัวตนของเจ้า
‎และพลังของเจ้าอย่างแท้จริง

95
00:07:20,333 --> 00:07:22,583
‎เจ้าอาจจะเข้าถึงมันได้ทุกเมื่อที่ต้องการก็ได้

96
00:07:26,916 --> 00:07:28,708
‎และปิดประตูทุกบานหลังจากเจ้าออกมา

97
00:07:38,541 --> 00:07:40,750
‎บัตรเชิญจะส่งออกไปทั่วทั้งมหาทวีป

98
00:07:41,791 --> 00:07:43,625
‎เราคาดหวังการตอบรับภายในวันนี้

99
00:07:44,625 --> 00:07:48,083
‎รู้ไหม สําหรับคนที่รังเกียจการเมือง
‎เจ้าเก่งเรื่องนี้ทีเดียว

100
00:07:48,083 --> 00:07:51,208
‎มันก็แค่เจตนาแอบแฝงส่วนตัว
‎ในหีบห่อที่ต่างออกไป

101
00:07:51,208 --> 00:07:54,291
‎ถ้านี่คือสิ่งที่ต้องทํา
‎เพื่อให้เราทุกคนปลอดภัย มันก็คุ้มค่า

102
00:07:54,291 --> 00:07:57,000
‎สภาเห็นชอบกับการประชุมลับแล้ว

103
00:07:57,000 --> 00:07:58,791
‎เลิกสอพลอได้แล้ว

104
00:08:04,458 --> 00:08:07,250
‎- นี่ของใหม่นี่
‎- ของขวัญจากวิลเกอฟอท์ซน่ะ

105
00:08:08,500 --> 00:08:11,208
‎เขาบอกว่าให้ไว้ป้องกันตัว
‎แต่ข้าว่าให้เพราะรัก

106
00:08:14,125 --> 00:08:15,500
‎ข้ารู้สึกได้เลย

107
00:08:15,500 --> 00:08:18,208
‎ฟิลิปปากําลังกลอกตาอยู่ที่ไหนสักแห่ง

108
00:08:19,375 --> 00:08:21,833
‎ข้าไม่เคยเข้าใจเลย
‎ว่าเกิดอะไรขึ้นกับพวกท่านสองคน

109
00:08:21,833 --> 00:08:23,333
‎พวกท่านเคยสนิทกันจะตาย

110
00:08:23,333 --> 00:08:25,208
‎ไม่มีอะไรต้องเข้าใจหรอก

111
00:08:26,291 --> 00:08:28,000
‎มิตรภาพจางหายไปตามกาลเวลา

112
00:08:30,750 --> 00:08:33,458
‎งั้นข้าจะไปส่งบัตรเชิญให้นางด้วยตัวเอง

113
00:08:33,458 --> 00:08:36,791
‎การสอพลอคือรูปแบบที่จริงใจที่สุดของการชักใย

114
00:08:36,791 --> 00:08:37,791
‎ทิซเซอา

115
00:08:38,750 --> 00:08:40,250
‎ศิษย์ฝึกหัดหายไปอีกคนแล้ว

116
00:08:40,250 --> 00:08:41,375
‎เอลิซาเบท

117
00:08:41,958 --> 00:08:43,375
‎ห้องนางว่างเปล่าเลย

118
00:08:43,375 --> 00:08:45,458
‎ว่างเปล่าทุกห้องแหละ

119
00:08:45,958 --> 00:08:50,083
‎ข้าบอกให้พวกศิษย์ฝึกหัดย้ายไปอยู่ที่ล็อกเซีย
‎เพื่อการประชุมลับ ข้ามั่นใจว่านางไม่เป็นไร

120
00:08:50,083 --> 00:08:52,708
‎แต่มีเลือดอยู่ ถ้านางบาดเจ็บล่ะ

121
00:08:52,708 --> 00:08:55,208
‎งั้นเราก็ต้องหาศิษย์ฝึกหัดที่ซุ่มซ่ามน้อยลง

122
00:08:56,083 --> 00:08:58,791
‎เยนเนเฟอร์ หวังว่าเด็กของเจ้าจะวางตัวดีนะ

123
00:09:02,458 --> 00:09:03,833
‎เกรอลท์กําลังพาซิริมา

124
00:09:06,541 --> 00:09:08,875
‎เขาเล่าทุกอย่างที่เกิดขึ้น
‎ที่เคียร์มอเรนห์ให้ข้าฟังแล้ว

125
00:09:12,708 --> 00:09:13,625
‎ขอบคุณนะ

126
00:09:16,708 --> 00:09:18,916
‎นางคือเหตุผลที่ข้าทําเรื่องทั้งหมดนี้

127
00:09:31,875 --> 00:09:33,208
‎- อ้าว
‎- ไง

128
00:09:33,208 --> 00:09:34,208
‎สวัสดี

129
00:09:36,041 --> 00:09:37,666
‎ข้าไม่ได้เจอเจ้าเลยตั้งแต่...

130
00:09:37,666 --> 00:09:38,625
‎ตั้งแต่...

131
00:09:39,791 --> 00:09:41,000
‎- นานมาก
‎- ใช่

132
00:09:42,000 --> 00:09:43,625
‎มาร่วมการประชุมลับรึ

133
00:09:44,416 --> 00:09:45,625
‎อย่างเป็นทางการ ใช่

134
00:09:46,500 --> 00:09:49,833
‎แต่อย่างไม่เป็นทางการ
‎เจ้ามาที่นี่เพื่อหาหนังสือดีๆ

135
00:09:50,541 --> 00:09:53,541
‎โอ้ แล้วการแอบทัศนศึกษาในห้องสมุดของเจ้า

136
00:09:53,541 --> 00:09:55,208
‎น่าตื่นเต้นกว่านี้มากไหม

137
00:09:56,708 --> 00:09:59,541
‎คําว่าน่าตื่นเต้นยังน้อยไป

138
00:10:01,791 --> 00:10:04,250
‎ข้ากําลังตามรอยพวกศิษย์ฝึกหัดที่หายตัวไปในปีนี้

139
00:10:04,250 --> 00:10:07,375
‎ใช่ สมัยข้าก็มีสามสี่คนที่กลัวว่าจะไปไม่รอด

140
00:10:08,541 --> 00:10:09,791
‎ข้ารู้จักเด็กผู้หญิงพวกนี้

141
00:10:09,791 --> 00:10:11,583
‎นี่มันดูไม่ปกติเลย

142
00:10:12,916 --> 00:10:14,583
‎ทุกคนเป็นลูกครึ่งเอลฟ์

143
00:10:15,458 --> 00:10:16,583
‎นี่ไม่ใช่เรื่องบังเอิญแน่

144
00:10:16,583 --> 00:10:17,791
‎เจ้าคิดอะไรอยู่

145
00:10:22,625 --> 00:10:26,625
‎- ข้าคิดว่าพวกนางถูกจับตัวไป
‎- มีบางเรื่องกวนใจข้ามานานแล้ว

146
00:10:27,458 --> 00:10:30,916
‎ข้าเดินทางไปกับพวกสโกยาทาเอลอยู่พักหนึ่ง
‎พยายามช่วยพวกเอลฟ์

147
00:10:30,916 --> 00:10:34,708
‎แต่ข้าเห็นพวกเขายุยงให้เกิดวงจรความรุนแรง
‎แบบเดียวกับที่ทําให้พวกเขาตกเป็นเหยื่อ

148
00:10:36,291 --> 00:10:40,375
‎หนังสือที่ข้าหาอยู่ชื่อว่าคัมภีร์เสาหิน

149
00:10:40,375 --> 00:10:43,291
‎มันมีข้อมูลสําคัญ
‎ที่ใช้ในการเดินทางระหว่างโลกต่างๆ

150
00:10:44,041 --> 00:10:46,416
‎ข้าคิดว่าถ้าได้มันมา ข้าอาจทําลายวงจรนั้นได้

151
00:10:46,416 --> 00:10:48,916
‎ให้พวกเอลฟ์ไปอยู่อย่างปลอดภัย
‎ห่างไกลจากมหาทวีป

152
00:10:48,916 --> 00:10:51,333
‎แต่มีใครคนนึงที่อะเร็ททูซาได้มันไปก่อนข้า

153
00:10:51,333 --> 00:10:53,666
‎ถ้าคนที่ลักพาตัวเด็กผู้หญิงพวกนั้น

154
00:10:53,666 --> 00:10:56,583
‎คิดจะใช้หนังสือเพื่อขับไล่พวกเขาล่ะ

155
00:10:57,958 --> 00:10:58,833
‎ตลอดกาลด้วย

156
00:11:05,250 --> 00:11:06,666
‎เรือลากข้ามฟากช้ามากนะ

157
00:11:06,666 --> 00:11:09,583
‎ขี่ม้ากลับไปกอร์สเวเลนยิ่งใช้เวลานานกว่า

158
00:11:09,583 --> 00:11:12,000
‎อีกอย่าง มีการเตรียมเส้นทางไว้แล้ว

159
00:11:19,041 --> 00:11:22,833
‎นี่มันเจ้าหญิงขนาดพกพา
‎คนโปรดของข้านี่ สบายดีไหม

160
00:11:23,333 --> 00:11:25,125
‎การเรียนเป็นยังไงบ้าง

161
00:11:25,125 --> 00:11:27,916
‎ระวังอย่าไปพูดเรื่องเรียนเวทมนตร์

162
00:11:27,916 --> 00:11:30,166
‎ที่จริงเขาไม่ได้พูดถึงการเรียนของข้าหรอก

163
00:11:30,166 --> 00:11:32,541
‎เขาพูดถึงการเรียนของท่านเรื่องการยิ้มต่างหาก

164
00:11:36,625 --> 00:11:37,916
‎- ยังเรียนรู้อยู่
‎- อ้อ

165
00:11:40,083 --> 00:11:43,166
‎- ทําไมเจ้ายังไม่ขึ้นเรืออีก
‎- เจ้าของเรือจะไม่ออกเรือ

166
00:11:43,166 --> 00:11:46,208
‎เขาเชื่อว่ามีสัตว์ประหลาดอยู่ในน้ํา

167
00:11:48,166 --> 00:11:49,583
‎เราอ้อมอ่าวได้ไหม

168
00:11:49,583 --> 00:11:53,208
‎- จะเสียเวลาเดินทางเพิ่มสองวัน
‎- อีกอย่าง เราเป็นวิทเชอร์

169
00:11:56,041 --> 00:11:57,125
‎งั้นรึ

170
00:11:59,125 --> 00:12:02,458
‎ดูจากช่วงเวลาของปีและความลึกของน้ํา
‎ในบริเวณนี้ของทะเลเหนือแล้ว

171
00:12:02,458 --> 00:12:04,958
‎ข้าว่ามันไม่ใช่ตัวอันตรายนักเลย

172
00:12:04,958 --> 00:12:06,416
‎- อาจเป็นม้าน้ําปีศาจ...
‎- ซิริ...

173
00:12:07,583 --> 00:12:11,041
‎เราสนใจเรื่องเวทมนตร์ของข้ามาตลอด
‎แล้วทักษะการล่าของข้าล่ะ

174
00:12:12,166 --> 00:12:14,250
‎ความสามารถของข้าในการปกป้องตัวเองน่ะ

175
00:12:14,916 --> 00:12:16,833
‎ข้าไม่อยากให้มันขึ้นสนิม ท่านอยากรึ

176
00:12:24,708 --> 00:12:26,166
‎ถ้าเราฆ่าสัตว์ประหลาดของท่าน

177
00:12:26,166 --> 00:12:28,750
‎ท่านจะยอมรับมันเป็นค่าโดยสารเรือไหม

178
00:12:28,750 --> 00:12:31,291
‎อ้อ... ได้เลย

179
00:12:32,291 --> 00:12:33,416
‎สุดยอด

180
00:12:35,458 --> 00:12:36,666
‎บทเรียนให้ผลคุ้มค่านะ

181
00:12:39,166 --> 00:12:40,000
‎หรือเกือบๆ

182
00:12:45,000 --> 00:12:46,791
‎ดีใจที่เจอเจ้านะ วิทเชอร์

183
00:12:47,541 --> 00:12:49,583
‎เจ้าอสูรนั่นทําให้ข้ารําคาญมาสักพักแล้ว

184
00:12:50,125 --> 00:12:51,458
‎ไม่ได้ทํามาหากินกันเลย

185
00:12:52,333 --> 00:12:55,333
‎ทั้งเจ้านั่นและไวลด์ฮันต์ที่ขี่ม้าอีก...

186
00:12:57,083 --> 00:12:59,750
‎ท่านแก่เกินกว่าจะเชื่อ
‎เรื่องเทพนิยายแล้วนะ โอบิน

187
00:12:59,750 --> 00:13:01,500
‎เจ้าพูดเหมือนเมียข้าเลย

188
00:13:03,041 --> 00:13:04,333
‎ข้าเคยเห็นมากับตา

189
00:13:04,916 --> 00:13:07,708
‎บนท้องฟ้าเหนือหอคอยนั่นบนเกาะทาเน็ดด์

190
00:13:07,708 --> 00:13:10,666
‎ลงมาบนพื้น พวกมันผ่านมาที่นี่

191
00:13:12,125 --> 00:13:14,041
‎ตัวเป็นๆ ทรงพลัง

192
00:13:14,041 --> 00:13:17,250
‎พวกมันต้องการอะไรที่นี่
‎ท่านคิดว่ามันหมายความว่าอะไร

193
00:13:17,250 --> 00:13:21,375
‎ไวลด์ฮันต์เป็นลางบอกเหตุ
‎ว่าจะเกิดสงคราม แม่หนู

194
00:13:22,291 --> 00:13:26,000
‎ไม่มีใครเคยเห็นพวกมันขี่ม้าท่ามกลางพวกเรา
‎นี่มันผิดปกติ

195
00:13:26,000 --> 00:13:29,875
‎มนุษย์ขัดแย้งกับพวกฮาล์ฟลิง
‎คนแคระขัดแย้งกับเอลฟ์

196
00:13:30,791 --> 00:13:33,416
‎การสังหารหมู่เต็มรูปแบบ ไม่มีผู้รอดชีวิต

197
00:13:38,166 --> 00:13:42,791
‎แต่บางทีควรจะปล่อยให้การทํานายอนาคต
‎เป็นหน้าที่ของผู้พยากรณ์นะ

198
00:13:45,250 --> 00:13:46,833
‎ข้าว่าวันนี้ดูสงบดีนะ

199
00:13:49,833 --> 00:13:52,000
‎โอ๊ย ไม่จริงใช่ไหมเนี่ย

200
00:13:53,166 --> 00:13:54,416
‎นั่นใครรึ แยสเคียร์

201
00:14:03,333 --> 00:14:04,958
‎โห เมื่อกี้มันช่าง...

202
00:14:07,000 --> 00:14:09,625
‎ไพเราะ ดีใจที่เจอกันอีกครั้งนะ วัลโด้ มาร์กซ์

203
00:14:09,625 --> 00:14:11,666
‎- สวัสดี โยฮัน
‎- แยสเคียร์

204
00:14:11,666 --> 00:14:13,208
‎- ดีใจที่ได้เจอนะ
‎- ดี

205
00:14:13,708 --> 00:14:17,541
‎ท่านมาร์กซ์ ยินดีที่ได้พบท่าน
‎ข้ากับภรรยาเป็นแฟนตัวยงเลย

206
00:14:17,541 --> 00:14:20,333
‎ข้าต่างหากที่ยินดีที่ได้พบท่าน

207
00:14:20,333 --> 00:14:24,208
‎คณะนักแสดงของข้าค่อนข้างรีบ
‎ค่าโดยสารของพวกเราทุกคนเท่าไหร่รึ

208
00:14:24,208 --> 00:14:26,791
‎สําหรับท่าน... ครึ่งราคาพอ

209
00:14:26,791 --> 00:14:28,833
‎ครึ่งรา... ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย

210
00:14:33,708 --> 00:14:35,416
‎วันนี้ชักจะสนุกใหญ่แล้ว

211
00:14:35,416 --> 00:14:36,458
‎เดี๋ยวเหอะ

212
00:14:42,500 --> 00:14:45,083
‎เราเข้าใจความเร่งรีบของการประชุมครั้งนี้

213
00:14:45,083 --> 00:14:47,375
‎และเดิมพันสําหรับทุกคนที่เกี่ยวข้อง

214
00:14:47,375 --> 00:14:51,666
‎สภาจะสร้างประตูมิติที่ปลอดภัย
‎เพื่อพาเจ้าไปเรเดเนียและพากลับมา

215
00:14:51,666 --> 00:14:56,000
‎ถ้าจอมเวทนอกคอกแกะรอยเจ้าอยู่
‎เจ้าจะได้รับการพรางตัวอย่างดี

216
00:14:57,166 --> 00:15:01,000
‎ทําไมท่านถึงมั่นใจนักว่าคนคนนั้นเป็นผู้ชาย
‎ผู้หญิงก็เฮงซวยได้เหมือนกันนะ

217
00:15:04,625 --> 00:15:06,041
‎เจ้ามีเจตนาแอบแฝงอะไรกันแน่

218
00:15:09,250 --> 00:15:11,625
‎นอกจากการช่วย
‎ให้องค์กรที่กําลังล่มสลายของท่าน

219
00:15:11,625 --> 00:15:15,958
‎กลับมามีสิ่งที่ดูคล้ายอํานาจในการควบคุม
‎ก่อนที่นิล์ฟการ์ดจะทําลายมหาทวีปน่ะรึ

220
00:15:16,875 --> 00:15:19,416
‎ทิซเซอาจะปกป้องเจ้าเสมอ

221
00:15:20,333 --> 00:15:23,625
‎แต่ทุกครั้งที่เจ้าทิ้งปัญหาวุ่นวายเอาไว้
‎นางต้องเป็นคนคอยตามล้างตามเช็ด

222
00:15:25,041 --> 00:15:26,875
‎ข้าจะไม่ยอมให้นางช้ําใจอีก

223
00:15:28,000 --> 00:15:30,583
‎ดังนั้นถ้าเจ้ามีจุดประสงค์ซ่อนเร้น

224
00:15:31,333 --> 00:15:34,333
‎ถ้าเจ้ามาที่นี่เพื่อหลอกใช้นาง
‎แล้วจะทิ้งนางไปอีก

225
00:15:35,708 --> 00:15:36,666
‎บอกข้ามาเดี๋ยวนี้

226
00:15:42,750 --> 00:15:43,708
‎ข้าไม่มีอะไรแอบแฝง

227
00:15:46,583 --> 00:15:47,916
‎ต่อให้พยายามก็มีไม่ได้

228
00:15:49,791 --> 00:15:51,458
‎นางรู้จักข้าดียิ่งกว่าอะไร

229
00:15:54,291 --> 00:15:55,583
‎และข้าก็รู้จักนางดีเช่นกัน

230
00:15:57,916 --> 00:15:59,291
‎ตอนนี้นางอ่อนโยนขึ้นแล้ว

231
00:15:59,291 --> 00:16:00,375
‎เชื่อใจคนอื่นมากขึ้น

232
00:16:01,375 --> 00:16:02,250
‎เปิดใจ

233
00:16:06,208 --> 00:16:10,875
‎พูดไปก็คงไม่ได้อะไร แต่ข้าดีใจนะ
‎ที่เห็นนางกลายเป็นคนแบบนี้เมื่อมีท่าน

234
00:16:18,000 --> 00:16:19,291
‎ความเป็นมิตรของเจ้า

235
00:16:20,541 --> 00:16:21,416
‎ทําให้ไม่สบายใจ

236
00:16:24,250 --> 00:16:27,125
‎ริ้วขบวนเริ่มแล้ว ประตูมิติรอเจ้าอยู่

237
00:16:27,875 --> 00:16:28,750
‎ไปกันเถอะ

238
00:16:49,500 --> 00:16:51,875
‎ข้าจะไปพบผู้บัญชาการกองทัพเรือในอีกสามวัน

239
00:16:51,875 --> 00:16:55,333
‎สองวันพอ ชะตากรรมของมหาทวีปขึ้นอยู่กับมัน

240
00:16:55,333 --> 00:16:59,208
‎- เจ้าจําได้ขึ้นใจหรือยัง
‎- สมองดีดั่งทอง ก้นแกร่งดั่งเหล็ก

241
00:16:59,208 --> 00:17:00,833
‎งั้นก็ขึ้นม้าไปพิสูจน์ซะ

242
00:17:04,833 --> 00:17:06,541
‎ข้าปรึกษาเครือข่ายของเราแล้ว

243
00:17:06,541 --> 00:17:08,958
‎เรนซ์ก็เป็นบุคคลลึกลับในนิล์ฟการ์ดเช่นกัน

244
00:17:10,500 --> 00:17:13,791
‎การสื่อสารทั้งหมดผ่านผู้หญิงที่เปล่งเสียงไม่ได้

245
00:17:13,791 --> 00:17:14,708
‎ช่างย้อนแย้งจริง

246
00:17:17,708 --> 00:17:19,125
‎เจ้าดูกังวลนะ

247
00:17:19,125 --> 00:17:20,541
‎เป็นห่วงว่าเราคิดผิดรึ

248
00:17:21,500 --> 00:17:23,375
‎ไม่หรอก ข้อมูลของเราถูกต้อง

249
00:17:23,375 --> 00:17:24,750
‎งั้นเป็นเรื่องส่วนตัวรึ

250
00:17:26,916 --> 00:17:31,375
‎ข้าแค่ต้องการคําตอบที่ชัดเจน
‎ก่อนที่เราจะพังงานเลี้ยงของกลุ่มภราดร

251
00:17:31,375 --> 00:17:34,666
‎และเริ่มการกล่าวหา ที่นี่เป็นอย่างไรบ้าง

252
00:17:35,250 --> 00:17:39,625
‎สถานะของเราแข็งแกร่งขึ้นเพราะความเห็นใจ
‎ในตัวราชินีของเราที่ไหลบ่าเข้ามา

253
00:17:39,625 --> 00:17:41,916
‎แม้แต่กษัตริย์เดมาเวนด์ก็เสนอตัวเป็นพันธมิตร

254
00:17:41,916 --> 00:17:45,583
‎อีกไม่นานอาณาจักรแดนเหนือทั้งหมด
‎จะต่อสู้ตามคําสั่งของเรา

255
00:17:46,291 --> 00:17:47,125
‎ดีมาก

256
00:18:00,291 --> 00:18:01,125
‎นั่นไง

257
00:18:05,125 --> 00:18:07,958
‎ดูจากขนาดและความถี่ของระลอกคลื่นแล้ว

258
00:18:08,625 --> 00:18:10,083
‎ข้าคิดว่ามันคือเอชน่า

259
00:18:12,208 --> 00:18:15,333
‎ผิวของเอชน่าหยาบกร้านและมีหนามแหลม

260
00:18:15,333 --> 00:18:18,916
‎และเจาะได้ยาก ยกเว้นส่วนที่อ่อนนุ่ม
‎ด้านบนของกะโหลกมัน

261
00:18:20,666 --> 00:18:24,083
‎ถ้าเราล่อให้มันเข้ามาใกล้ๆ
‎เราโจมตีจากด้านบนได้

262
00:18:24,833 --> 00:18:28,458
‎โดยไม่ก่ออันตรายหรือความเสียหาย
‎ให้กับเรือหรือคนบนเรือเลย

263
00:18:29,458 --> 00:18:30,291
‎ใช่ไหม

264
00:18:31,041 --> 00:18:31,958
‎ใช่

265
00:18:36,458 --> 00:18:38,833
‎พนันว่าเจ้าคงสงสัย
‎ว่าข้ามาทําอะไรที่ส่วนนี้ของมหาทวีป

266
00:18:38,833 --> 00:18:40,791
‎เจ้าแพ้พนันแน่ วัลโด้

267
00:18:40,791 --> 00:18:43,541
‎ข้ากับคณะจะไปแสดงงานพิเศษ

268
00:18:43,541 --> 00:18:45,250
‎งานเลี้ยงแห่งศตวรรษ

269
00:18:45,250 --> 00:18:46,750
‎มีแต่คนใหญ่คนโตเท่านั้น

270
00:18:47,375 --> 00:18:51,333
‎ข้าถูกเรียกร้องเป็นการส่วนตัว
‎โดยแม่มดซาบริน่า เกลวิซซิก

271
00:18:52,250 --> 00:18:56,083
‎นางชื่นชอบเครื่องดนตรีทั้งสองชิ้นของข้า
‎ถ้าเจ้าจับใจความที่ข้าพูดได้นะ

272
00:18:56,083 --> 00:18:57,833
‎ข้าว่านั่นไม่ใช่สิ่งเดียวที่นางจะจับ

273
00:18:58,583 --> 00:19:02,125
‎ถ้าเจ้ามีสิ่งนี้... เจ้าก็ไปเล่นกับข้าได้

274
00:19:03,000 --> 00:19:03,833
‎น่าเสียดายนะ

275
00:19:03,833 --> 00:19:07,333
‎คนที่ต้องเสียดายคือเจ้าต่างหาก วัลโด้

276
00:19:07,333 --> 00:19:12,000
‎ข้าถูกขอให้ไปทํางานที่สําคัญมาก

277
00:19:12,000 --> 00:19:15,166
‎เดิมพันสําคัญมาก

278
00:19:15,166 --> 00:19:18,375
‎ถูกเรียกร้องเป็นการส่วนตัว
‎โดยแม่มดเยนเนเฟอร์แห่งเวนเกอร์เบิร์ก

279
00:19:18,375 --> 00:19:21,541
‎สําคัญกว่าแม่มดของเจ้ามาก
‎นางเคยระเบิดซอดเดน

280
00:19:23,291 --> 00:19:26,000
‎ไม่ต้องกลัว เรามีวิทเชอร์อยู่บนเรือ

281
00:19:26,000 --> 00:19:29,416
‎กลัวรึ คนถ่อยหยาบคายที่ข้าไม่รู้จักชื่อ

282
00:19:30,541 --> 00:19:33,583
‎เป็นอะไรรึเปล่า ยอร์มา
‎เอากางเกงตัวใหม่ไหม

283
00:19:36,416 --> 00:19:39,291
‎มาคุยกันว่าทําไม
‎เจ้าถึงมีปัญหากับเวทมนตร์ของเจ้ากันดีกว่า

284
00:19:40,416 --> 00:19:44,375
‎คุยกันเรื่องที่ท่านภูมิใจ
‎ในทักษะวิทเชอร์ของข้าจะดีกว่านะ

285
00:19:45,125 --> 00:19:45,958
‎เสียใจด้วย

286
00:19:51,416 --> 00:19:54,166
‎ข้าเคยคิดว่าถ้าข้าฝึกเวทมนตร์...

287
00:19:56,250 --> 00:19:57,750
‎มันจะทําให้ข้าเป็นผู้นําที่ดีขึ้น

288
00:19:58,833 --> 00:20:01,125
‎แต่บางทียายของข้าอาจพูดถูก

289
00:20:01,125 --> 00:20:04,541
‎บางทีการปกครองด้วยดาบ
‎และดาบอย่างเดียวอาจจะดีกว่า

290
00:20:09,875 --> 00:20:10,875
‎ในฐานะวิทเชอร์

291
00:20:11,416 --> 00:20:14,666
‎ข้าจะรับเงินจากผู้คน ไม่ว่าเขามาจากไหน

292
00:20:15,708 --> 00:20:19,333
‎ประเทศคือเส้นที่มองไม่เห็น
‎ที่ผู้คนกําหนดความหมายให้

293
00:20:21,875 --> 00:20:23,750
‎แต่ชีวิต...

294
00:20:24,625 --> 00:20:26,208
‎ชีวิตมีความหมายจริงๆ

295
00:20:26,791 --> 00:20:29,250
‎มันคือผิวอุ่นๆ และหัวใจที่เต้นอยู่

296
00:20:31,916 --> 00:20:34,375
‎การจะพรากมันควรเป็นตัวเลือกสุดท้าย

297
00:20:37,250 --> 00:20:39,708
‎ความชอบธรรมกลายเป็น
‎ความโกรธแค้นได้ง่ายดาย

298
00:20:40,625 --> 00:20:43,708
‎ความยุติธรรม
‎กลายเป็นการเหยียดหยามได้ง่ายดาย

299
00:20:45,875 --> 00:20:47,541
‎ถ้าเจ้าอยากเป็นราชินี

300
00:20:49,458 --> 00:20:50,666
‎ก็จงเป็นราชินี

301
00:20:58,666 --> 00:21:00,625
‎ข้าคิดว่าเจ้าจะเป็นราชินีที่ดีมากนะ

302
00:21:11,833 --> 00:21:13,333
‎เรามารวมตัวกันที่นี่วันนี้

303
00:21:14,208 --> 00:21:15,291
‎เพื่อระลึกถึง

304
00:21:15,875 --> 00:21:17,583
‎เฮ็ดวิก ราชินีผู้เป็นที่รักของข้า

305
00:21:19,166 --> 00:21:23,500
‎สําหรับหลายๆ คน
‎ราชินีเฮ็ดวิดเป็นคนที่เข้มงวดและห่างเหิน

306
00:21:24,125 --> 00:21:28,458
‎แต่สําหรับข้า ชื่อเสียงของนางยิ่งใหญ่
‎พอๆ กับหัวใจของนาง

307
00:21:28,458 --> 00:21:29,875
‎ข้าอยากคุยด้วยหน่อย

308
00:21:29,875 --> 00:21:32,666
‎- ตอนนี้มันใช่เวลารึ
‎- แม้เจ้าจะไร้ผลิตผลราวกับโคราท...

309
00:21:32,666 --> 00:21:34,916
‎ท่านจะทําให้ข้าลําบากขึ้นถ้าตอนนี้ไม่ใช่เวลา

310
00:21:34,916 --> 00:21:36,833
‎ในหลายๆ แง่มุม เจ้าเป็นแม่สําหรับข้า

311
00:21:37,416 --> 00:21:41,541
‎ข้ารอให้ทิซเซอาส่งผู้ประสานงาน
‎มาชวนไปงานเลี้ยงเล็กๆ ของเจ้าอยู่

312
00:21:42,375 --> 00:21:45,125
‎ถ้าข้ารู้ว่าเจ้าจะมาเอง ข้าคงป้องกันไฟที่นี่ก่อน

313
00:21:46,000 --> 00:21:47,583
‎แปลว่าท่านรู้เรื่องการประชุมลับแล้ว

314
00:21:47,583 --> 00:21:51,791
‎เราคือหน่วยข่าวกรองเรเดเนีย
‎เจ้ากินอะไรเป็นอาหารเช้าเรายังรู้เลย

315
00:21:51,791 --> 00:21:55,333
‎ข้ารู้ว่าช่วงนี้ท่านไม่ค่อยกินเส้นกับกลุ่มภราดร

316
00:21:55,958 --> 00:22:00,208
‎แต่ในบรรดาอาณาจักรทั้งหลาย เรเดเนีย
‎สามารถเล็งเห็นความจริงจังของสถานการณ์ได้

317
00:22:00,833 --> 00:22:03,541
‎ความจําเป็นที่เราทุกคน
‎ต้องเป็นหนึ่งเดียวเพื่อต่อต้านเอเมียร์

318
00:22:04,416 --> 00:22:06,500
‎เจ้าตามล่าเรนซ์ไปถึงไหนแล้ว

319
00:22:08,750 --> 00:22:11,916
‎พูดได้ดีนะ
‎บอกความคืบหน้าของเจ้าแล้วข้าจะบอกของข้า

320
00:22:11,916 --> 00:22:13,666
‎เราอย่าคิดถึงเขาอีกเลย

321
00:22:13,666 --> 00:22:18,250
‎ตอนนี้ ข้าขอแก้แค้นพวกนิล์ฟการ์ดชั่ว!

322
00:22:19,083 --> 00:22:21,375
‎เราจะเดินเข้าสู่สงคราม

323
00:22:22,250 --> 00:22:25,791
‎นําโดยการระลึกถึง
‎สีหน้าอันแข็งแกร่งมุ่งมั่นของราชินีของข้า...

324
00:22:27,041 --> 00:22:28,125
‎และเราจะเริ่มวันนี้เลย!

325
00:22:28,833 --> 00:22:29,875
‎เดี๋ยวนี้

326
00:22:29,875 --> 00:22:31,250
‎ไปเลย เตรียมตัว

327
00:22:32,708 --> 00:22:34,083
‎ในบ้านท่าน!

328
00:22:41,000 --> 00:22:42,791
‎จอมเวทเอลฟ์ผู้ทรยศ

329
00:22:42,791 --> 00:22:45,041
‎นางกําลังจะกลับพอดีเลย ฝ่าบาท

330
00:22:45,041 --> 00:22:49,250
‎หม่อมฉันมาที่นี่
‎เพื่อแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้ง ฝ่าบาท

331
00:22:50,750 --> 00:22:53,875
‎และเพื่อยืนยันว่าเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
‎ที่วิหารนั้นเป็นเรื่องเข้าใจผิด

332
00:22:55,375 --> 00:22:57,875
‎การรับใช้ขุนนาง
‎คือเป้าหมายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของจอมเวท

333
00:23:01,250 --> 00:23:03,000
‎หม่อมฉันยังอยากเชิญฟิลิปปา

334
00:23:03,708 --> 00:23:05,750
‎ไปเป็นแขกผู้มีเกียรติที่การประชุมจอมเวทด้วย

335
00:23:05,750 --> 00:23:08,000
‎ซึ่งนางไม่คิดจะตอบตกลงเลย

336
00:23:10,208 --> 00:23:14,166
‎ในช่วงเวลาเช่นนี้
‎กษัตริย์ต้องได้รับการปกป้องที่เชื่อถือได้มากขึ้น

337
00:23:15,041 --> 00:23:16,333
‎เหมือนที่กลุ่มภราดรเสนอ

338
00:23:16,333 --> 00:23:20,041
‎- ไม่จําเป็นเลย ฝ่าบาท
‎- ดูชะตาของภรรยาที่รักของพระองค์สิ

339
00:23:20,041 --> 00:23:22,000
‎ข้ายืนยันว่านางจะไปร่วมงาน

340
00:23:24,333 --> 00:23:25,291
‎และดิกซ์สตราด้วย

341
00:23:26,666 --> 00:23:29,833
‎และราโดวิด ห้ามใครปฏิเสธทั้งนั้น

342
00:24:06,458 --> 00:24:11,000
‎นี่ไม่ใช่การพูดเป็นนัย
‎ว่าข้ายอมรับเส้นทางที่จะพูดถึงนี้นะ

343
00:24:12,208 --> 00:24:14,666
‎แต่ท่านจะทํายังไงถ้าข้าไปอะเร็ททูซา

344
00:24:16,458 --> 00:24:17,500
‎ตามล่าเรนซ์อีกงั้นรึ

345
00:24:18,708 --> 00:24:20,458
‎เรื่องนี้ใหญ่กว่าเรื่องเรนซ์

346
00:24:21,083 --> 00:24:22,833
‎เพราะสิ่งที่ท่านเห็นในปราสาทนั่นรึ

347
00:24:25,458 --> 00:24:26,583
‎รู้ใช่ไหมว่าท่านไว้ใจข้าได้

348
00:24:27,875 --> 00:24:30,083
‎ข้าเองก็ยังปะติดปะต่อเรื่องราวอยู่เลย

349
00:24:30,083 --> 00:24:31,208
‎หนึ่ง สอง สาม

350
00:24:35,458 --> 00:24:37,708
‎เรื่องซวยที่หญิงร่านนั่นเจอ

351
00:24:37,708 --> 00:24:40,166
‎นางลําบากอย่างครึกโครม

352
00:24:40,166 --> 00:24:42,583
‎- พวกเขาทําให้ข้าฉงน...
‎- ให้ตายสิ

353
00:24:44,125 --> 00:24:45,083
‎เอาจริงดิ

354
00:24:46,375 --> 00:24:48,125
‎คําสาปที่ผัวเก่าข้าโดน

355
00:24:48,125 --> 00:24:50,625
‎หมอนั่นกลุ้มเลย

356
00:24:50,625 --> 00:24:53,291
‎และทําให้ข้าต้องทุกข์ยาก

357
00:24:57,458 --> 00:24:59,500
‎ฝีดาษที่วัวนั่นเป็น

358
00:24:59,500 --> 00:25:01,500
‎เจ้าวัวที่มาข่มขู่

359
00:25:01,500 --> 00:25:04,083
‎และทําให้ข้าหดหู่

360
00:25:04,083 --> 00:25:07,458
‎สิ่งเดียวที่ข้าฝันถึง

361
00:25:07,458 --> 00:25:10,583
‎คือคาถาแห่งความรัก

362
00:25:10,583 --> 00:25:13,583
‎จากทวยเทพเบื้องบน

363
00:25:13,583 --> 00:25:16,416
‎- เพื่อเยียวยาหัวใจข้า
‎- ช่วยเงียบได้ไหม

364
00:25:16,416 --> 00:25:20,500
‎- พวกท่านจะทําให้เอชน่าหงุดหงิดนะ
‎- เหล้าของแม่มดเพื่อนํากลับมาซึ่ง...

365
00:25:20,500 --> 00:25:21,500
‎หุบปาก!

366
00:25:23,416 --> 00:25:25,208
‎พวกท่านจะทําให้เอชน่าหงุดหงิด

367
00:25:25,208 --> 00:25:28,541
‎นั่นแหละประเด็น สาวน้อย
‎แล้วแน่ใจรึว่ามันคือเอชน่า

368
00:25:28,541 --> 00:25:31,875
‎ข้าเคยได้ยินเพลงเกี่ยวกับเอชน่า
‎พวกมันว่ายน้ําไม่ได้นะ

369
00:25:33,208 --> 00:25:34,875
‎เดี๋ยวเจอก็รู้

370
00:25:35,750 --> 00:25:37,416
‎ควรเก็บศัตรูไว้ใกล้ตัว

371
00:25:37,416 --> 00:25:38,625
‎ข้าพูดแบบนั้นไม่ได้หรอก

372
00:25:38,625 --> 00:25:41,791
‎ข้าเป็นที่รักของทุกคน และไม่มีศัตรู

373
00:25:44,708 --> 00:25:45,541
‎ดาบ!

374
00:26:31,916 --> 00:26:33,666
‎ซิริ ดาบ!

375
00:27:35,083 --> 00:27:37,250
‎ข้านึกว่ามันจะมีหนอกเหมือนซูเกิลซะอีก

376
00:27:37,958 --> 00:27:39,041
‎ตอนนี้เจ้ารู้แล้ว

377
00:27:40,125 --> 00:27:42,500
‎แต่ข้าชอบความสมดุลของดาบท่านนะ

378
00:27:42,500 --> 00:27:44,291
‎มันเป็นดาบที่ดีกว่า

379
00:27:46,625 --> 00:27:48,750
‎การล่าสัตว์ประหลาดไม่เคยง่าย

380
00:27:49,333 --> 00:27:50,875
‎และเจ้าปรับตัวได้ทุกครั้ง

381
00:27:52,375 --> 00:27:53,791
‎ข้าภูมิใจในตัวเจ้านะ ซิริ

382
00:27:57,000 --> 00:27:58,791
‎เอาละ ไปหาเยนเนเฟอร์กันเถอะ

383
00:28:14,875 --> 00:28:15,875
‎เยนเนเฟอร์

384
00:28:17,291 --> 00:28:18,250
‎เกรอลท์

385
00:28:18,833 --> 00:28:19,875
‎เราอยู่ที่ไหน

386
00:28:19,875 --> 00:28:21,375
‎ซิริอยู่ไหน

387
00:28:21,375 --> 00:28:24,083
‎- เรามีเวลาไม่มาก
‎- ข้านึกว่านางอยู่กับเจ้า

388
00:28:25,750 --> 00:28:26,791
‎เกิดอะไรขึ้น

389
00:28:28,750 --> 00:28:29,750
‎เป็นอะไรไป

390
00:29:05,291 --> 00:29:06,583
‎เมื่อกี้อะไรน่ะ

391
00:29:09,416 --> 00:29:10,250
‎เยน

392
00:29:11,791 --> 00:29:15,000
‎- เป็นอะไรรึเปล่า
‎- ประตูมิติ มันเสียหาย

393
00:29:15,000 --> 00:29:17,666
‎เหมือนมันถูกสกัดกั้น

394
00:29:17,666 --> 00:29:19,083
‎อย่าตื่นเต้นนัก

395
00:29:19,083 --> 00:29:21,666
‎ช่วงนี้ทอร์ลาร่าปล่อยคลื่นความถี่แปลกๆ น่ะ

396
00:29:21,666 --> 00:29:22,958
‎เรื่องไร้สาระล้าหลัง

397
00:29:22,958 --> 00:29:25,541
‎ไม่ ข้าถูกโจมตี

398
00:29:25,541 --> 00:29:26,791
‎เป็นภาพลวงตา

399
00:29:27,458 --> 00:29:29,333
‎มันเป็นซากสเตลล่าไซต์และ

400
00:29:30,708 --> 00:29:31,833
‎ทะเลสีดํา

401
00:29:32,458 --> 00:29:34,375
‎- ข้าต้องคุยกับทิซเซอา
‎- ไม่

402
00:29:35,833 --> 00:29:38,666
‎มีบางอย่างเกิดขึ้นที่นี่ บางอย่างที่ชั่วร้าย

403
00:29:38,666 --> 00:29:41,416
‎ข้ารู้ว่าเจ้าอยากให้การประชุมลับนี้
‎พาเรามารวมตัวกัน

404
00:29:42,458 --> 00:29:44,375
‎แต่เจ้าต้องระวังว่าไว้ใจใครได้บ้าง

405
00:29:46,000 --> 00:29:47,000
‎ทุกคนก็ต้องระวังไม่ใช่รึ

406
00:29:56,250 --> 00:29:57,250
‎ขอข้าช่วยนะ

407
00:30:06,916 --> 00:30:07,750
‎เยน

408
00:30:08,833 --> 00:30:09,875
‎การพาซิริมาที่นี่

409
00:30:11,166 --> 00:30:12,958
‎เป็นความคิดที่ไม่ดีเลย

410
00:30:13,916 --> 00:30:16,291
‎แต่พลังของซิริมีทั้งดีและร้าย

411
00:30:17,250 --> 00:30:20,666
‎- ทางเลือกของนางจะกําหนดชะตาของนาง
‎- ข้าไม่ได้หมายความแบบนั้น

412
00:30:22,083 --> 00:30:23,250
‎เลือดของนางต่างหาก

413
00:30:24,416 --> 00:30:25,750
‎ใช่ นางมีสายเลือดเอลฟ์

414
00:30:26,541 --> 00:30:27,375
‎ข้าก็เหมือนกัน

415
00:30:27,375 --> 00:30:29,708
‎แล้วรู้ไหมว่าตอนไหนที่ข้าอันตรายที่สุด

416
00:30:30,666 --> 00:30:34,041
‎ตอนที่ข้าสิ้นหวัง และไร้อํานาจ และตัวคนเดียว

417
00:30:35,333 --> 00:30:39,458
‎และนั่นจะไม่เกิดขึ้นกับนาง ตราบใดที่ข้าอยู่

418
00:30:51,291 --> 00:30:52,208
‎สเตลล่าไซต์...

419
00:30:59,375 --> 00:31:00,708
‎ยังไม่สายเกินไปนะ

420
00:31:01,666 --> 00:31:06,083
‎เราไปที่ไกลๆ ได้ ปลูกพืชเลี้ยงชีพ ฆ่าสัตว์

421
00:31:07,291 --> 00:31:08,208
‎ซิริ

422
00:31:12,875 --> 00:31:16,625
‎ในปราสาทนั่น ข้าพบหญิงสาว
‎ที่เป็นส่วนหนึ่งของการทดลองที่น่ากลัว

423
00:31:17,500 --> 00:31:21,291
‎ร่างของพวกนางละลายเป็นกองเนื้อ
‎และเส้นเลือด และเลือด

424
00:31:24,000 --> 00:31:25,416
‎มีแค่คนเดียวที่รอด

425
00:31:27,500 --> 00:31:28,708
‎นางชื่อเทอริน

426
00:31:30,291 --> 00:31:32,500
‎และนางเชื่อว่านางคือเจ้า

427
00:31:34,958 --> 00:31:35,875
‎หมายความว่ายังไง

428
00:31:35,875 --> 00:31:38,041
‎พวกมันฝังความทรงจําของเจ้าลงไป

429
00:31:38,916 --> 00:31:40,125
‎ในหัวนาง

430
00:31:41,583 --> 00:31:45,041
‎ใครก็ตามที่เรนซ์ทํางานให้
‎พวกมันมีแผนจะควบคุมเจ้า

431
00:31:46,000 --> 00:31:49,666
‎และผู้หญิงพวกนั้น
‎พวกมันใช้พวกนางเป็นตัวทดลอง

432
00:31:51,791 --> 00:31:54,875
‎ข้าไม่ต้องการอะไรมากไปกว่า
‎กลับไปใช้ชีวิตปกติของเราตามเดิม

433
00:31:54,875 --> 00:31:58,166
‎เราต้องปกป้องไม่ให้ผู้หญิงพวกนี้
‎ถูกทําร้ายเพิ่มขึ้นอีก

434
00:31:59,875 --> 00:32:01,708
‎และหาจอมเวทที่อยู่เบื้องหลังเรื่องนี้ให้เจอ

435
00:32:06,250 --> 00:32:07,875
‎เราถึงต้องไปอะเร็ททูซา

436
00:32:45,458 --> 00:32:47,333
‎ข้ายังไม่ตาย!

437
00:32:51,000 --> 00:32:52,916
‎เราไปที่อื่นกันดีกว่านะ

438
00:32:52,916 --> 00:32:53,916
‎ไม่

439
00:32:55,041 --> 00:32:56,250
‎ที่จริงแล้วข้าไม่เป็นไร

440
00:33:01,083 --> 00:33:02,250
‎เกรกอร์ เหล้าข้าหมดแล้ว

441
00:33:02,250 --> 00:33:04,541
‎จะหาเบียร์เพิ่มไม่ได้อีกสองสัปดาห์งั้นรึ

442
00:33:04,541 --> 00:33:06,166
‎ข้าเพิ่งบอกว่าเหล้าหมด

443
00:33:06,166 --> 00:33:08,458
‎ถ้าไม่มีเบียร์แล้วเราจะทํายังไง

444
00:33:08,458 --> 00:33:10,625
‎อะเร็ททูซาเอาเบียร์เราไปหมดเกลี้ยง

445
00:33:11,333 --> 00:33:13,958
‎จอมเวททุกคนจะอยู่ที่นั่น
‎ท่านก็รู้ว่าพวกเขาดื่มหนักแค่ไหน

446
00:33:13,958 --> 00:33:15,208
‎จริงด้วย

447
00:33:15,208 --> 00:33:16,208
‎เอาละ

448
00:33:17,291 --> 00:33:19,000
‎อย่างน้อยข้าก็ไม่ใช่จอมเวท

449
00:33:19,000 --> 00:33:20,708
‎นั่นเป็นแค่จุดเริ่มต้นของปัญหาของเรา

450
00:33:21,291 --> 00:33:23,250
‎ถนนไม่ปลอดภัยสําหรับกองคาราวาน

451
00:33:23,250 --> 00:33:26,541
‎ตอนนี้ข้าได้ยินว่ามีเรือหายไปตามชายฝั่งตะวันตก

452
00:33:26,541 --> 00:33:28,833
‎- ใกล้จะเกิดสงครามแล้ว เกรกอร์
‎- เรือรึ

453
00:33:29,541 --> 00:33:31,875
‎ใครเอาดอกไม้มาเติมอยู่ได้เนี่ย

454
00:33:35,333 --> 00:33:36,583
‎นี่จะหุบปากเจ้าได้ไหม

455
00:33:37,208 --> 00:33:38,291
‎ต้องรอดู

456
00:33:39,291 --> 00:33:41,166
‎ระหว่างที่เขาเล่าเรื่องเรือให้ข้าฟัง

457
00:33:43,000 --> 00:33:45,916
‎- บาดเจ็บที่ศีรษะ
‎- และยาม โดนกลางหัวเลย

458
00:33:46,708 --> 00:33:48,708
‎บอริส ผิดระดับเสียงแล้ว

459
00:33:48,708 --> 00:33:51,666
‎เหล่านักสํารวจผู้กล้าหาญมาถึงแล้ว

460
00:33:52,375 --> 00:33:54,541
‎ดูเหมือนผจญภัยกันมาหนักมากนะ

461
00:33:57,291 --> 00:33:59,791
‎ตัวเหม็น โสโครก

462
00:34:00,750 --> 00:34:02,250
‎เกิดอะไรขึ้นกับเจ้า เยน

463
00:34:03,916 --> 00:34:05,041
‎เป็นอะไรรึเปล่า

464
00:34:05,875 --> 00:34:08,208
‎ข้าไม่เป็นไร ไว้จะเล่าให้ฟัง

465
00:34:08,208 --> 00:34:11,000
‎ได้ เรามีเรื่องต้องคุยกันนิดหน่อย

466
00:34:11,000 --> 00:34:13,625
‎สวัสดีอีกครั้ง แม่มด ข้ารู้ว่าเจ้าเขิน

467
00:34:13,625 --> 00:34:18,083
‎เกินกว่าจะเชิญคนดังอย่างข้า
‎ไปเป็นศิลปินหลักที่งานประชุมลับอะไรนั่น

468
00:34:18,083 --> 00:34:21,083
‎แต่ข้าอยากให้เจ้ารู้ว่าข้ายินดีจะทํา

469
00:34:21,083 --> 00:34:25,000
‎งานอื่นที่สําคัญมากๆ ที่เจ้าขอ

470
00:34:26,333 --> 00:34:29,958
‎เยี่ยมเลย คืนนี้เจ้าจะดูแลซิริ

471
00:34:29,958 --> 00:34:32,208
‎- อะไรนะ
‎- ข้าก็แค่พูดไปเรื่อย ไม่เอาน่า

472
00:34:34,250 --> 00:34:35,333
‎ข้าไม่ควรหนีไปเลย

473
00:34:36,666 --> 00:34:37,916
‎ข้าขอโทษ

474
00:34:39,541 --> 00:34:43,208
‎ข้าก็ไม่ควรทําให้เจ้ามีเหตุผลให้หนีไป ข้าขอโทษ

475
00:34:43,833 --> 00:34:45,541
‎เราอย่าทําแบบนั้นกันอีกเลย

476
00:34:55,083 --> 00:34:57,666
‎แยสเคียร์ ฝากด้วยนะ

477
00:35:00,291 --> 00:35:02,541
‎อ๋อ ใช่ ได้เลย มาเถอะ ยัยหนู

478
00:35:02,541 --> 00:35:06,500
‎มาเล่าให้ข้าฟังหน่อยซิว่า
‎เจ้าฆ่าสัตว์ประหลาดทะเลนั่น

479
00:35:06,500 --> 00:35:11,000
‎ด้วยตัวเองในขณะที่เกรอลท์
‎นั่งตูดบานอยู่ตลอดทั้งบ่ายได้ยังไง

480
00:35:17,666 --> 00:35:20,500
‎"คิดบ้าอะไรของเจ้าอยู่
‎สู้กับสัตว์ประหลาดเนี่ยนะ"

481
00:35:21,250 --> 00:35:25,125
‎- นางไม่ได้พูดแบบนั้นอยู่
‎- นั่นคือหน้าที่ของกวีน่ะ ซิริ

482
00:35:26,625 --> 00:35:28,750
‎พูดในสิ่งที่คนอื่นพูดไม่ได้

483
00:35:30,541 --> 00:35:34,333
‎"โอ้ เจ้าพานางไปเป็นอาหาร
‎ให้ถ้ําสิงโตที่มีเวทมนตร์ ข้าอุตส่าห์ไว้ใจเจ้า"

484
00:35:35,333 --> 00:35:36,916
‎ท่านแต่งเรื่องเองหมดเลย

485
00:35:37,708 --> 00:35:39,750
‎นั่นก็เป็นหน้าที่ของกวีเช่นกัน

486
00:35:40,750 --> 00:35:42,458
‎"อย่างน้อยอยู่ที่นั่นนางก็ปลอมตัว

487
00:35:42,458 --> 00:35:43,916
‎ไม่ใช่ฟันดาบแกล๊งๆ

488
00:35:43,916 --> 00:35:46,500
‎ทั้งที่ข้าบอกนางว่าอย่าดึงดูดความสนใจ"

489
00:35:48,875 --> 00:35:50,541
‎"ตลกดีนะ ข้าอยากรู้ว่านางไปหัด

490
00:35:50,541 --> 00:35:53,833
‎เห็นผู้มีอํานาจเป็นหัวหลักหัวตอมาจากไหน"

491
00:35:53,833 --> 00:35:56,125
‎อันนี้ฮาดี
‎"เจ้านี่มันเหลือเชื่อจริงๆ"

492
00:35:56,125 --> 00:35:57,291
‎"เจ้ามันหลงผิด!"

493
00:36:02,166 --> 00:36:05,958
‎"ข้ายกโทษให้เจ้า
‎สําหรับคําพูดและการกระทําโง่ๆ ของเจ้า

494
00:36:06,625 --> 00:36:08,916
‎การขาดศรัทธาและความหวังของเจ้า

495
00:36:08,916 --> 00:36:11,500
‎ความดันทุรังของเจ้า ความดื้อรั้น

496
00:36:12,291 --> 00:36:15,041
‎ความบูดบึ้งและขี้เก๊กของเจ้า
‎ซึ่งไม่คู่ควรกับผู้ชายเลย"

497
00:36:16,125 --> 00:36:19,333
‎"ข้ายกโทษให้เจ้าที่เป็นแม่มดเจ้าเล่ห์

498
00:36:19,333 --> 00:36:21,333
‎ที่ไม่ค่อยจะยอมฟัง

499
00:36:21,333 --> 00:36:24,166
‎และไม่ค่อยจะยอมรับว่าตัวเองผิดยิ่งกว่า

500
00:36:24,958 --> 00:36:29,291
‎ที่ดื้อรั้น และอวดดี
‎และคิดว่าตัวเองเป็นฝ่ายถูก

501
00:36:31,250 --> 00:36:32,750
‎อย่าทําแบบนั้นกันอีกเลยนะ"

502
00:36:34,083 --> 00:36:35,708
‎"โอ้ ใช่ จูบข้าเลย"

503
00:36:35,708 --> 00:36:38,041
‎"ใช่ ใช้ลิ้นทําแบบที่ข้าชอบสิ"

504
00:36:38,041 --> 00:36:39,583
‎"แบบนี้เหรอ"

505
00:36:39,583 --> 00:36:42,625
‎"ใช่ แบบนั้นแหละ
‎บังเอิญมียูนิคอร์นอยู่แถวนี้ไหม"

506
00:36:49,875 --> 00:36:51,250
‎ไปกันเถอะ เจ้าคนเพี้ยน

507
00:37:09,916 --> 00:37:10,916
‎เอาเงินมาให้หมด

508
00:37:16,291 --> 00:37:20,250
‎โอ๊ย ไม่เอาน่า ทุกครั้งเลย

509
00:37:20,250 --> 00:37:23,791
‎เดี๋ยวๆ นึกว่าเล่นกันขําๆ ซะอีก

510
00:37:24,375 --> 00:37:27,291
‎ขอยืนยันว่าข้ามีความสุขมากที่ได้กินเงินท่าน

511
00:37:27,291 --> 00:37:28,875
‎เออ ข้าเชื่อ

512
00:37:36,625 --> 00:37:39,875
‎เสียใจด้วยนะที่ต้องมาอยู่กับข้า
‎แทนที่จะได้ไปงานเลี้ยง

513
00:37:39,875 --> 00:37:40,916
‎ข้าไม่เสียใจหรอก

514
00:37:42,291 --> 00:37:45,791
‎เสียงร้องผิดคีย์ของวัลโด้
‎คงทําให้หูข้าเลือดออกแน่

515
00:37:46,958 --> 00:37:49,583
‎อีกอย่าง อยู่ที่นี่ก็ดีกว่า

516
00:37:51,083 --> 00:37:52,041
‎รับบทเป็นพี่เลี้ยงเด็ก

517
00:37:54,000 --> 00:37:54,833
‎นี่

518
00:37:56,458 --> 00:37:58,000
‎เจ้าไม่ต้องทําแบบนั้นก็ได้นะ

519
00:37:59,333 --> 00:38:02,500
‎เจ้าไม่ต้องพิสูจน์ว่าเจ้าจะเป็นอะไรในอนาคต

520
00:38:05,875 --> 00:38:06,958
‎ข้าคิดว่าไงรู้ไหม

521
00:38:08,958 --> 00:38:10,875
‎ข้าคิดว่าตอนนี้เจ้าก็ใช้ได้อยู่แล้ว

522
00:38:14,000 --> 00:38:15,958
‎นั่นเป็นสิ่งดีที่สุดที่ท่านเคยพูดกับข้า

523
00:38:17,500 --> 00:38:19,375
‎มันเป็นส่วนหนึ่งของมิจฉาชีพของข้าน่ะ

524
00:38:20,666 --> 00:38:22,041
‎รอดูตาต่อไปแล้วกัน

525
00:38:22,041 --> 00:38:25,625
‎เจ้าจะแพ้จนอยากหนีกลับวังไปเลย แม่หญิง

526
00:38:33,208 --> 00:38:34,041
‎ข้าเหนื่อยแล้ว

527
00:38:34,541 --> 00:38:35,458
‎ก็ได้

528
00:38:47,791 --> 00:38:50,791
‎หากเป้าหมายของเจ้าคือสวรรค์

529
00:38:52,583 --> 00:38:54,875
‎ใช้ชีวิตอยู่กับรักแท้นั้น

530
00:38:56,458 --> 00:38:59,750
‎จงไตร่ตรองทุกอย่างที่ต้องการในชีวัน

531
00:39:02,541 --> 00:39:07,666
‎และยอมสละอะไรไปบ้าง

532
00:39:08,583 --> 00:39:09,500
‎โอ๊ย!

533
00:39:48,625 --> 00:39:50,375
‎ถ้ามีใครอยู่แถวนี้

534
00:39:50,375 --> 00:39:54,041
‎ข้าอยากให้รู้ว่าข้ามีอาวุธนะ

535
00:39:58,333 --> 00:40:00,916
‎ข้าพยายามเคาะประตูแล้ว แต่จบไม่สวยเลย

536
00:40:01,916 --> 00:40:03,125
‎ฝ่าบาทมาทําอะไรที่นี่

537
00:40:03,625 --> 00:40:07,416
‎พี่ชายข้าขอให้ข้าไปร่วมการประชุมลับ
‎กับฟิลิปปาและดิกซ์สตรา

538
00:40:07,916 --> 00:40:10,791
‎ทําไมทุกคนถึงได้รับเชิญไปงานนั้นยกเว้นข้า

539
00:40:10,791 --> 00:40:15,083
‎ดิกซ์สตราไม่ต้องการให้ข้าไปเกะกะเขา
‎ฟิลิปปาต้องการให้ข้าล่อเจ้าออกมา

540
00:40:15,083 --> 00:40:17,458
‎- เพื่อเอาข้อมูล
‎- แล้วฝ่าบาทต้องการอะไร

541
00:40:23,583 --> 00:40:25,708
‎ข้อดีข้อเดียวของเรื่องวุ่นๆ นี้คือการได้พบเจ้า

542
00:40:29,166 --> 00:40:32,875
‎ข้าแอบทหารอารักขามา
‎เจ้าไม่มีอันตราย ข้ารับรอง

543
00:40:32,875 --> 00:40:35,250
‎ใช่ สนามพลังนั่นที่ดีดฝ่าบาทออกมา

544
00:40:35,250 --> 00:40:37,666
‎มันใช้การได้ถึงรุ่งสางนะ

545
00:40:37,666 --> 00:40:40,000
‎- แน่จริงพวกเขาก็ลองดูสิ
‎- ข้ากลัว แยสเคียร์

546
00:40:42,416 --> 00:40:45,291
‎การพูดเช่นนั้นทําให้ฝ่าบาทกล้าหาญกว่าที่ฝ่าบาทรู้

547
00:40:46,041 --> 00:40:49,541
‎นั่นแหละ นั่นคือสิ่งที่ทําให้เจ้าเป็นคนที่พิเศษมาก

548
00:40:51,041 --> 00:40:52,583
‎เจ้าไม่เพียงแค่มองเห็นผู้คน

549
00:40:53,916 --> 00:40:55,333
‎เจ้าเห็นสิ่งที่ดีที่สุดในตัวพวกเขา

550
00:40:59,041 --> 00:40:59,875
‎ขอนะ

551
00:41:04,541 --> 00:41:06,000
‎พ่ะย่ะค่ะ ได้เลย

552
00:41:23,250 --> 00:41:26,000
‎อย่าเพิ่งเอื้อนเอ่ยคําใด

553
00:41:28,250 --> 00:41:31,041
‎สายตาเจ้ามันจุดไฟ

554
00:41:32,208 --> 00:41:36,250
‎มันบอกว่า "จงทําดีต่อไป" แต่...

555
00:41:38,291 --> 00:41:40,541
‎ข้าหาต้องการไม่

556
00:41:46,041 --> 00:41:47,166
‎ทรงหัดเล่นเพลงกระหม่อม

557
00:41:52,000 --> 00:41:54,541
‎ฝีมือข้าห่วยแตก ข้าได้...

558
00:42:03,875 --> 00:42:05,750
‎นั่นอาจเป็นสิ่งที่เราพัฒนาได้

559
00:42:11,000 --> 00:42:12,958
‎ข้าพาท่านไปต้อนรับในบ้านไม่ได้ ขออภัยด้วย

560
00:42:15,875 --> 00:42:17,000
‎งั้นก็ต้อนรับข้าที่นี่สิ

561
00:42:22,791 --> 00:42:24,041
‎มาแล้ว!

562
00:42:31,166 --> 00:42:33,583
‎- นี่คือรางวัลแลกกับชีวิตข้ารึ
‎- ไม่ใช่

563
00:42:34,166 --> 00:42:39,166
‎ตรงกันข้าม นี่คือของกํานัล
‎สําหรับการร่วมมือของเจ้า

564
00:42:39,708 --> 00:42:41,375
‎เสบียงและอาวุธ

565
00:42:42,000 --> 00:42:43,000
‎แล้วกัลลาทินล่ะ

566
00:42:43,000 --> 00:42:44,625
‎เขาพยายามก่อกบฏ

567
00:42:44,625 --> 00:42:47,500
‎และละทิ้งหน้าที่
‎ตอนที่อัคนีสีขาวเลือกที่จะหนุนหลังเจ้า

568
00:42:47,500 --> 00:42:50,250
‎โกหก กัลลาทินไม่มีวันทําแบบนั้น

569
00:42:51,125 --> 00:42:54,125
‎เอเมียร์ขอให้เจ้า
‎ร่วมค้นหาซิริลาแห่งซินทรากับเขา

570
00:42:57,791 --> 00:42:59,208
‎นางสําคัญกับเจ้ายังไง

571
00:42:59,916 --> 00:43:01,958
‎นางคือคนที่ถูกทํานายไว้

572
00:43:02,625 --> 00:43:03,875
‎(ภาษาโบราณ)

573
00:43:04,458 --> 00:43:07,708
‎ผู้กอบกู้ของเอลฟ์ ที่จะนําเหล่าเอลฟ์
‎ไปยังบ้านอันชอบธรรมของพวกเขา

574
00:43:07,708 --> 00:43:09,125
‎นางสําคัญกับเจ้ายังไง

575
00:43:09,125 --> 00:43:13,041
‎นางเป็นเจ้าหญิง
‎ที่สมควรจะได้อยู่ในบ้านอันชอบธรรมของนาง

576
00:43:15,458 --> 00:43:17,500
‎มีทางที่เราทั้งคู่จะได้สิ่งที่ต้องการ

577
00:43:18,583 --> 00:43:20,708
‎แต่มันต้องอาศัยความร่วมมือ

578
00:43:21,208 --> 00:43:22,333
‎เขากําลังหลอกใช้ท่าน

579
00:43:23,500 --> 00:43:26,041
‎พวกเขาชอบทําแบบนี้ เราไว้ใจเขาไม่ได้

580
00:43:27,333 --> 00:43:28,208
‎แล้วฟรินจิลลาล่ะ

581
00:43:29,666 --> 00:43:31,791
‎นางละทิ้งหน้าที่เหมือนกันรึเปล่า

582
00:43:34,166 --> 00:43:37,041
‎ดูเหมือนจะมีลักษณะเฉพาะ
‎ในหมู่พันธมิตรของเจ้านะ คาเฮียร์

583
00:43:38,625 --> 00:43:39,833
‎ทําไมข้าต้องไว้ใจเจ้าด้วย

584
00:43:43,000 --> 00:43:44,833
‎เพราะมันเป็นทางเลือกเดียวที่เจ้ามี

585
00:43:47,500 --> 00:43:48,875
‎คนของเจ้าสูญเสียไปมากพอแล้ว

586
00:43:50,458 --> 00:43:52,333
‎อย่าให้พวกเขาเสียเจ้าไปด้วย

587
00:44:01,833 --> 00:44:03,458
‎นี่คือภารกิจแรกของเรา

588
00:44:03,458 --> 00:44:04,833
‎ในฐานะพันธมิตร

589
00:44:12,125 --> 00:44:13,250
‎ร่วมมือกัน

590
00:44:14,666 --> 00:44:15,875
‎เพื่ออัคนีสีขาว

591
00:44:18,500 --> 00:44:19,750
‎เพื่ออัคนีสีขาว

592
00:44:35,750 --> 00:44:40,208
‎ข้าขอนําข่าวสารอย่างเป็นทางการ
‎มาแจ้งกองทัพเรือของกษัตริย์แห่งเรเดเนีย

593
00:44:40,208 --> 00:44:42,166
‎ตามคําสั่งของซิกิสมุนด์ ดิกซ์สตรา

594
00:44:42,166 --> 00:44:46,791
‎ต้องการกําลังเสริมที่อะเร็ททูซายามแรกอรุณ

595
00:44:47,625 --> 00:44:50,500
‎ต้องการกําลังเสริมที่อะเร็ททูซา

596
00:44:50,500 --> 00:44:51,833
‎ยามแรกอรุณ

597
00:44:52,500 --> 00:44:53,791
‎ต้องการกําลังเสริม...

598
00:45:07,875 --> 00:45:10,041
‎ข้าไม่เคยรู้เลยว่าอุโมงค์พวกนี้อยู่ใต้อะเร็ททูซา

599
00:45:10,041 --> 00:45:12,208
‎เอลฟ์สร้างทางลับไว้ทุกที่แหละ

600
00:45:12,208 --> 00:45:15,333
‎และเห็นได้ชัดว่าเจ้าแอบออกมาไม่บ่อยพอ

601
00:45:15,333 --> 00:45:18,291
‎ใช่ ข้าอยู่บนพื้นดินเหมือนคนทั่วไป

602
00:45:18,291 --> 00:45:20,750
‎- ไหนว่าต้องการความเป็นส่วนตัว
‎- เยนเนเฟอร์น่ะ

603
00:45:21,958 --> 00:45:25,250
‎- นางโดนโจมตีในประตูมิติ
‎- โดนโจมตีรึ นางปลอดภัยไหม

604
00:45:25,250 --> 00:45:27,750
‎ปลอดภัย แต่ศิษย์ฝึกหัดพวกนั้นไม่

605
00:45:28,333 --> 00:45:32,833
‎เราเอาแต่พูดถึงจอมเวทนอกคอก
‎แต่ศัตรูอยู่ที่นี่ อิสทริด ในหมู่พวกเรา

606
00:45:32,833 --> 00:45:35,708
‎ใช่ คนที่เอาคัมภีร์เสาหินไป

607
00:45:36,875 --> 00:45:40,500
‎เราทดสอบสมมติฐานนั้นได้
‎มีฝุ่นสเตลล่าไซต์อยู่บนตัวเยน

608
00:45:41,375 --> 00:45:45,416
‎หนังสือของเจ้ามีโอกาสจะมีฝุ่นด้วยแค่ไหน
‎คาถาระบุตําแหน่งอาจทําให้เราเห็นได้

609
00:45:45,416 --> 00:45:46,625
‎จับมือข้าสิ

610
00:45:52,708 --> 00:45:53,750
‎พูดตามข้านะ

611
00:45:56,125 --> 00:45:59,958
‎(ภาษาโบราณ)

612
00:46:01,250 --> 00:46:04,541
‎(ภาษาโบราณ)

613
00:46:05,125 --> 00:46:07,500
‎(ภาษาโบราณ)

614
00:46:08,208 --> 00:46:09,875
‎(ภาษาโบราณ)

615
00:46:10,791 --> 00:46:12,750
‎(ภาษาโบราณ)

616
00:46:13,250 --> 00:46:14,958
‎(ภาษาโบราณ)

617
00:46:16,875 --> 00:46:18,250
‎- แม่เจ้า
‎- ให้ตายสิ

618
00:46:18,833 --> 00:46:20,041
‎- เจ้าเห็นไหม
‎- เห็น

619
00:46:23,083 --> 00:46:25,333
‎มันคือเจ้า ภาพลวงตานั่น

620
00:46:26,458 --> 00:46:29,000
‎แต่มันไร้จิตใจ มันพยายามจะฆ่าข้า

621
00:46:29,000 --> 00:46:30,666
‎ฟังดูเหมือนเกือบฆ่าสําเร็จ

622
00:46:30,666 --> 00:46:32,625
‎มันไม่มีโอกาส ข้ากําจัดมันซะก่อน

623
00:46:36,083 --> 00:46:39,583
‎ทุกอย่างเชื่อมโยงกันหมดใช่ไหม
‎ทุกอย่างที่เกิดขึ้น

624
00:46:40,333 --> 00:46:42,416
‎ใครก็ตามที่หนุนหลังเรนซ์อยู่ที่นี่

625
00:46:43,708 --> 00:46:45,916
‎และมันรู้ว่าเราใกล้หามันเจอแล้ว

626
00:46:48,250 --> 00:46:49,458
‎ใครที่ใช้ภาพลวงตา

627
00:46:49,458 --> 00:46:50,458
‎เกลียดข้า

628
00:46:50,458 --> 00:46:52,791
‎และมีประวัติเคยทดลองพวกหญิงสาว

629
00:46:58,291 --> 00:46:59,125
‎สเตรกอบอร์

630
00:47:00,333 --> 00:47:03,291
‎เราต้องฉลาด
‎เรากับเขามีแต่คําพูด ไม่มีหลักฐาน

631
00:47:03,291 --> 00:47:06,041
‎เขาจะไม่ได้พูดอะไร เพราะข้าจะฆ่าเขา

632
00:47:06,041 --> 00:47:09,291
‎เกรอลท์ ถ้าเราลงมือก่อน
‎โดยไม่มีหลักฐานชัดเจน

633
00:47:09,916 --> 00:47:11,875
‎เหล่าจอมเวทและอาณาจักรแดนเหนือ

634
00:47:11,875 --> 00:47:13,208
‎จะยิ่งสงสัยมากขึ้น

635
00:47:14,208 --> 00:47:15,208
‎และเกิดความแตกแยก

636
00:47:15,833 --> 00:47:18,083
‎และส่งผลให้นิล์ฟการ์ด
‎ได้ครองมหาทวีปไปโดยปริยาย

637
00:47:19,333 --> 00:47:22,750
‎ถ้าสเตรกอบอร์อยู่เบื้องหลังเรื่องนี้
‎เท่ากับเขาทรยศต่อกลุ่มภราดร

638
00:47:23,583 --> 00:47:25,958
‎กลุ่มภราดรจะทํากับเขาแย่กว่าที่เจ้าทําได้

639
00:47:25,958 --> 00:47:28,250
‎เจ้ากําลังขอให้ข้าเล่นการเมือง

640
00:47:28,250 --> 00:47:32,333
‎ข้ากําลังขอให้เจ้าเล่นตามน้ํา
‎ให้เรื่องนี้เปิดเผยในที่ประชุมลับ

641
00:47:32,333 --> 00:47:34,625
‎เราจะไม่ยอมให้เขาทําร้ายซิริ

642
00:47:35,458 --> 00:47:36,291
‎ข้าสัญญา

643
00:47:37,208 --> 00:47:39,958
‎ไม่มีใครเข้าถึงตัวนางได้
‎ด้วยคาถาที่ข้าร่ายใส่กระท่อมไว้

644
00:47:41,041 --> 00:47:42,541
‎นางจะปลอดภัยจนถึงเช้า

645
00:47:45,000 --> 00:47:46,041
‎และข้าก็มีเจ้า

646
00:47:48,458 --> 00:47:49,500
‎เจ้าตัวจริง

647
00:47:50,375 --> 00:47:51,375
‎เสียงจริง

648
00:47:54,541 --> 00:47:55,708
‎เขาทําร้ายเราไม่ได้

649
00:48:23,416 --> 00:48:25,083
‎เจ้าแน่ใจรึ

650
00:48:27,166 --> 00:48:29,958
‎เราจะหาคําตอบ แล้วก็ลงมือ

651
00:48:46,875 --> 00:48:48,125
‎เจ้าแน่ใจรึ

652
00:48:49,583 --> 00:48:50,833
‎เราจะจัดการเรื่องนี้ด้วยกัน

653
00:49:17,416 --> 00:49:20,125
‎- เจ้าแน่ใจรึ
‎- ไม่เลยสักนิด

654
00:49:23,541 --> 00:49:25,500
‎ไม่เห็นมีใครบอกเลยว่าข้าต้องแต่งตัวด้วย

655
00:49:25,500 --> 00:49:28,666
‎ข้าขอโทษ ช่วยทนอึดอัดนิดหน่อยไม่ได้รึ

656
00:49:32,958 --> 00:49:34,708
‎ไลแลกและกูสเบอร์รี

657
00:49:35,208 --> 00:49:36,750
‎อันนี้ข้าทนได้

658
00:49:38,416 --> 00:49:39,625
‎เจ้าแน่ใจรึ

659
00:49:40,958 --> 00:49:41,916
‎แล้วเจ้าล่ะ

660
00:50:17,041 --> 00:50:21,458
‎อย่าเพิ่งเอื้อนเอ่ยคําใด

661
00:50:22,041 --> 00:50:27,458
‎สายตาเจ้ามันจุดไฟ

662
00:50:28,041 --> 00:50:33,458
‎มันบอกว่า "จงทําดีต่อไป"

663
00:50:33,458 --> 00:50:38,458
‎แต่ข้าหาต้องการไม่

664
00:50:39,541 --> 00:50:42,458
‎จะเปลืองคําพูดทําไม

665
00:50:42,458 --> 00:50:49,458
‎เมื่อริมฝีปากถูกสร้างขึ้นเพื่อสิ่งพิเศษ

666
00:50:49,958 --> 00:50:53,208
‎มันไม่ใช่ความต้องการ มันคือความจําเป็น

667
00:50:53,208 --> 00:50:55,791
‎มันคือการไม่ใส่ใจ

668
00:50:55,791 --> 00:51:00,458
‎กับสิ่งที่คนอื่นพูดเพื่อขับขาน

669
00:51:02,291 --> 00:51:06,458
‎เพลงที่ดีที่สุดนั้นเขียนจาก

670
00:51:07,041 --> 00:51:12,458
‎ถ้อยคําของความรักที่ไม่เคยเอื้อนเอ่ย

671
00:51:14,041 --> 00:51:17,666
‎คําเหล่านั้น ข้าขอพอที

672
00:51:19,291 --> 00:51:23,875
‎กับเจ้า ข้ามีเพียงพอ

673
00:51:25,958 --> 00:51:31,250
‎กับเจ้า ข้านี้ดีพอ

674
00:51:33,000 --> 00:51:34,208
‎ข้านี้

675
00:51:35,166 --> 00:51:42,166
‎ดีพอ

676
00:52:27,458 --> 00:52:32,458
‎คําบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล