1
00:00:14,083 --> 00:00:14,916
‎Ciri!

2
00:00:28,833 --> 00:00:30,416
<i>‎Nu mă mai tem de el.</i>

3
00:00:32,166 --> 00:00:35,416
<i>‎Singurul om față de care-s loial ești tu.</i>

4
00:00:36,750 --> 00:00:38,666
<i>‎Vei plăti pentru asta,</i>

5
00:00:38,666 --> 00:00:40,833
<i>‎gunoi nilfgaardian!</i>

6
00:00:42,875 --> 00:00:47,125
‎Te știu de când ți s-a schimbat vocea.
‎Te trezeai când se crăpa de ziuă.

7
00:00:47,125 --> 00:00:48,041
‎Domnul meu.

8
00:00:48,583 --> 00:00:50,708
‎Am vrut să-ți urez bun-venit înapoi.

9
00:00:56,791 --> 00:00:57,875
‎Îți dau o misiune.

10
00:00:58,708 --> 00:01:04,166
‎Nu mă așteptam la o misiune
‎atât de curând.

11
00:01:04,166 --> 00:01:05,083
‎Nu?

12
00:01:05,583 --> 00:01:08,625
‎Ai făcut ce ți-am cerut fără ezitare

13
00:01:08,625 --> 00:01:09,541
‎și apoi...

14
00:01:11,833 --> 00:01:12,875
‎te-ai revanșat.

15
00:01:13,875 --> 00:01:16,916
‎Acum sunt convins că ești pregătit.

16
00:01:18,750 --> 00:01:22,666
‎Toate cele necesare sunt la dispoziția ta.
‎Arme, transport, oameni...

17
00:01:27,125 --> 00:01:29,125
‎Dar trebuie să ne mișcăm rapid.

18
00:01:44,583 --> 00:01:45,416
‎E...

19
00:01:47,000 --> 00:01:47,958
‎un plan ambițios.

20
00:01:49,833 --> 00:01:51,833
‎Francesca nu va fi o țintă ușoară.

21
00:01:54,208 --> 00:01:55,583
‎Ar trebui să apelăm la...

22
00:01:56,333 --> 00:01:57,333
‎La Fringilla?

23
00:02:00,416 --> 00:02:01,500
‎Ce s-a ales de ea?

24
00:02:04,125 --> 00:02:05,000
‎E moartă.

25
00:02:08,750 --> 00:02:10,083
‎Dar tu ești aici.

26
00:02:17,625 --> 00:02:20,125
‎Ai spus că știi să recunoști un lider bun.

27
00:02:22,083 --> 00:02:22,916
‎Cum?

28
00:02:24,625 --> 00:02:26,875
‎Cum ai convingerea că faci ce trebuie?

29
00:02:30,708 --> 00:02:36,208
‎După ce vei îndeplini misiunea,
‎vom avea tot ce ne dorim.

30
00:02:38,416 --> 00:02:40,625
‎Vom distruge Nordul cu ușurință

31
00:02:40,625 --> 00:02:42,875
‎și o voi avea pe fiica mea alături,

32
00:02:42,875 --> 00:02:44,208
‎unde îi e locul.

33
00:02:47,458 --> 00:02:49,666
‎Nu te mai frământa!

34
00:02:51,500 --> 00:02:53,916
‎Împacă-te cu ce am realizat împreună!

35
00:03:00,750 --> 00:03:01,750
‎Pleci azi.

36
00:03:14,500 --> 00:03:17,750
‎Planul meu e să deschidem
‎cu un bal tradițional.

37
00:03:17,750 --> 00:03:21,083
‎Mi se pare mie sau e ca o ciupercă urâtă?

38
00:03:21,083 --> 00:03:24,125
‎...crearea unei alianțe nordice
‎contra Nilfgaardului.

39
00:03:24,125 --> 00:03:28,500
‎O alianță condusă de o trădătoare
‎va reuși doar să adâncească vrajba.

40
00:03:29,625 --> 00:03:30,458
‎Așa e.

41
00:03:30,458 --> 00:03:34,166
‎Lăsați-o să vorbească!
‎Zice că a venit să ne ajute. Eu o cred.

42
00:03:35,416 --> 00:03:38,291
‎Trebuie să lăsăm deoparte neînțelegerile

43
00:03:39,125 --> 00:03:44,083
‎pentru a crea o fortăreață formată
‎din Verden, Kaedwen, Temeria, Aedirn, Lyr...

44
00:03:44,083 --> 00:03:45,625
‎- Zău așa!
‎- Și Redania!

45
00:03:45,625 --> 00:03:49,958
‎Redania acționează în interes propriu,
‎fără să țină cont de nimeni.

46
00:03:49,958 --> 00:03:52,708
‎O poziție pe care Yennefer o înțelege.

47
00:03:53,541 --> 00:03:56,041
‎Redania are cea mai puternică armată.

48
00:03:56,625 --> 00:04:01,625
‎Forțele armate ale lui Foltest și Henselt
‎nu se compară cu cele ale lui Vizimir.

49
00:04:01,625 --> 00:04:04,708
‎Noi credem că Filippa
‎îl poate influența pe rege.

50
00:04:04,708 --> 00:04:06,666
‎- „Noi”?
‎- La cine te referi?

51
00:04:06,666 --> 00:04:09,083
‎Yennefer are toată susținerea mea.

52
00:04:10,500 --> 00:04:11,833
‎Desigur!

53
00:04:11,833 --> 00:04:13,375
‎Dacă îmi permiteți...

54
00:04:16,583 --> 00:04:18,791
‎vreau să vă mulțumesc tuturor.

55
00:04:19,916 --> 00:04:22,416
‎Nu doar pentru cooperarea voastră de acum,

56
00:04:25,125 --> 00:04:27,125
‎dar și pentru iertarea trecutului.

57
00:04:29,583 --> 00:04:33,333
‎Acest conclav e primul meu pas
‎pentru a vă recăpăta încrederea.

58
00:04:34,166 --> 00:04:39,541
‎Dacă vrem să unim Continentul,
‎și, ca să fie clar, e imperios s-o facem,

59
00:04:40,291 --> 00:04:45,875
‎trebuie să ne punem de acord mai întâi
‎că terminăm cu vrajba și cu secretele.

60
00:04:48,791 --> 00:04:51,000
‎Ne putem atinge potențialul maxim.

61
00:04:54,041 --> 00:04:54,875
‎Pentru Frăție.

62
00:05:19,125 --> 00:05:20,750
‎Ca o ciupercă...

63
00:05:36,791 --> 00:05:39,333
‎Am simțit cum m-a apucat de umăr.

64
00:05:41,750 --> 00:05:43,625
‎Fantomele nu pot face asta, nu?

65
00:05:48,500 --> 00:05:51,750
‎Se spune că monoliții sunt
‎conductori către alte sfere,

66
00:05:51,750 --> 00:05:55,583
‎iar puterea ta e cheia accesării lor.

67
00:05:56,833 --> 00:06:01,375
‎În Kaer Morhen, ne-ai dus în sfera
‎în care există Vânătoarea Sălbatică.

68
00:06:01,375 --> 00:06:03,583
‎Și am lăsat ușa deschisă la plecare.

69
00:06:05,916 --> 00:06:06,750
‎Grozav.

70
00:06:09,000 --> 00:06:10,291
‎Mergem la Aretuza?

71
00:06:11,666 --> 00:06:15,208
‎Ai spus că nu e sigur acolo
‎din cauza celor văzute în castel.

72
00:06:16,125 --> 00:06:18,208
‎E cea mai bună opțiune pentru toți.

73
00:06:22,875 --> 00:06:23,833
‎Bine.

74
00:06:25,958 --> 00:06:26,958
‎Ce s-a întâmplat?

75
00:06:30,291 --> 00:06:31,666
‎De ce nu vrei să mergi?

76
00:06:33,458 --> 00:06:36,416
‎Fiindcă e plin de femei malițioase,

77
00:06:36,416 --> 00:06:40,833
‎care bârfesc și se îmbată și...

78
00:06:46,375 --> 00:06:48,875
‎I-am zis lui Yennefer lucruri regretabile.

79
00:06:50,416 --> 00:06:51,291
‎O să te ierte.

80
00:06:55,958 --> 00:06:57,666
‎Dacă nu-s suficient de bună?

81
00:06:59,875 --> 00:07:01,625
‎Puterea ta e nemăsurată.

82
00:07:02,125 --> 00:07:04,250
‎- Ești nevoit să spui asta.
‎- Ciri.

83
00:07:05,458 --> 00:07:07,291
‎Nu e specialitatea mea,

84
00:07:07,291 --> 00:07:10,041
‎dar poate te chinuie
‎frica de puterile tale.

85
00:07:13,750 --> 00:07:14,583
‎Poate,

86
00:07:15,708 --> 00:07:18,916
‎dacă-ți vei accepta cu adevărat
‎identitatea și puterea,

87
00:07:20,375 --> 00:07:22,333
‎vei avea acces la ea oricând.

88
00:07:27,000 --> 00:07:28,666
‎Și vei închide ușile în urma ta.

89
00:07:38,625 --> 00:07:43,500
‎Trimitem invitații în tot Continentul.
‎Ne așteptăm să ni se răspundă peste o zi.

90
00:07:44,708 --> 00:07:48,083
‎Deși disprețuiești politica,
‎excelezi la ea.

91
00:07:48,083 --> 00:07:51,125
‎Sunt interese personale înfățișate altfel.

92
00:07:51,125 --> 00:07:54,291
‎Dacă de asta e nevoie
‎ca să fim în siguranță, merită.

93
00:07:54,291 --> 00:07:56,500
‎Consiliul a acceptat deja conclavul.

94
00:07:57,083 --> 00:07:58,791
‎Lasă lingușeala!

95
00:08:04,458 --> 00:08:07,250
‎- Asta e nouă.
‎- E cadou de la Vilgefortz.

96
00:08:08,500 --> 00:08:11,208
‎Cică mă protejează.
‎Eu zic că e din dragoste.

97
00:08:14,166 --> 00:08:18,208
‎Simt că Filippa își dă ochii peste cap.

98
00:08:19,458 --> 00:08:21,416
‎N-am înțeles ce-a fost între voi.

99
00:08:21,958 --> 00:08:23,333
‎Erați foarte apropiate.

100
00:08:23,333 --> 00:08:24,958
‎Nu e nimic de înțeles.

101
00:08:26,291 --> 00:08:27,958
‎Prietenia și-a urmat cursul.

102
00:08:30,750 --> 00:08:33,458
‎Atunci îi dau invitația personal.

103
00:08:33,458 --> 00:08:36,791
‎Lingușeala este
‎cea mai sinceră formă de manipulare.

104
00:08:36,791 --> 00:08:37,791
‎Tissaia.

105
00:08:38,750 --> 00:08:40,250
‎A mai dispărut o novice.

106
00:08:40,250 --> 00:08:41,375
‎Elizabet.

107
00:08:42,000 --> 00:08:43,375
‎Camera ei e goală.

108
00:08:43,375 --> 00:08:45,458
‎Toate camerele sunt goale.

109
00:08:45,958 --> 00:08:50,083
‎Le-am trimis în Palatul Loxia
‎pentru moment. Sunt sigură că e bine.

110
00:08:50,083 --> 00:08:52,708
‎Am găsit sânge. Dacă e rănită?

111
00:08:52,708 --> 00:08:55,083
‎Ne trebuie novice mai puțin stângace.

112
00:08:56,083 --> 00:08:58,500
‎Sper că protejata ta e descurcăreață.

113
00:09:02,458 --> 00:09:03,833
‎Geralt o aduce pe Ciri.

114
00:09:06,541 --> 00:09:08,875
‎Mi-a spus tot ce-a fost la Kaer Morhen.

115
00:09:12,708 --> 00:09:13,541
‎Mulțumesc.

116
00:09:16,708 --> 00:09:18,500
‎Pentru ea fac toate astea.

117
00:09:31,875 --> 00:09:33,708
‎- Hei!
‎- Bună!

118
00:09:36,041 --> 00:09:38,625
‎- Nu te-am mai văzut de când...
‎- De când...

119
00:09:39,750 --> 00:09:41,250
‎- De prea mult timp.
‎- Da.

120
00:09:42,500 --> 00:09:45,541
‎- Ai venit la conclav?
‎- Oficial, da.

121
00:09:46,541 --> 00:09:49,833
‎Neoficial, ai venit
‎pentru materialul grozav de lectură.

122
00:09:50,625 --> 00:09:53,541
‎Excursiile tale clandestine în bibliotecă

123
00:09:53,541 --> 00:09:55,208
‎sunt mult mai interesante?

124
00:09:56,708 --> 00:09:59,541
‎„Interesant” nu e cuvântul potrivit.

125
00:10:01,791 --> 00:10:04,166
‎Le caut pe novicele care au dispărut.

126
00:10:04,166 --> 00:10:07,375
‎Nici câteva foste colege
‎n-au rezistat presiunii.

127
00:10:08,625 --> 00:10:11,541
‎Le cunosc pe fetele astea.
‎Asta pare a fi altceva.

128
00:10:13,000 --> 00:10:16,583
‎Toate sunt pe jumătate elf.
‎Sigur nu e coincidență.

129
00:10:16,583 --> 00:10:17,750
‎Ce crezi?

130
00:10:22,625 --> 00:10:26,208
‎- Cred că au fost luate cu forța.
‎- Mă deranjează ceva.

131
00:10:27,458 --> 00:10:31,000
‎Am călătorit cu Scoia'taelii o vreme,
‎încercând să-i ajut.

132
00:10:31,000 --> 00:10:34,458
‎Au instigat același ciclu de violență
‎care i-a victimizat.

133
00:10:36,291 --> 00:10:40,041
‎Cartea pe care o caut, <i>‎Cartea Monoliților,</i>

134
00:10:40,541 --> 00:10:43,041
‎e cheia călătoriei între sfere.

135
00:10:43,916 --> 00:10:46,416
‎Voiam să întrerup ciclul cu ea

136
00:10:46,416 --> 00:10:48,916
‎și să le ofer refugiu elfilor,

137
00:10:48,916 --> 00:10:51,333
‎dar cineva de aici mi-a luat-o înainte.

138
00:10:51,333 --> 00:10:56,541
‎Dar dacă persoana care le răpește pe fete
‎folosește cartea ca să îi alunge?

139
00:10:57,958 --> 00:10:58,833
‎Definitiv.

140
00:11:05,333 --> 00:11:06,750
‎Feriboturile sunt lente.

141
00:11:06,750 --> 00:11:09,541
‎Ar dura mai mult
‎să ne întoarcem la Gors Velen.

142
00:11:09,541 --> 00:11:12,000
‎În plus, călătoria a fost deja aranjată.

143
00:11:19,041 --> 00:11:21,916
‎Să fie prințesa mea mititică preferată?

144
00:11:21,916 --> 00:11:22,833
‎Ce mai faci?

145
00:11:23,833 --> 00:11:25,125
‎Cum merg lecțiile?

146
00:11:25,708 --> 00:11:27,916
‎N-o întreba despre lecțiile de magie!

147
00:11:27,916 --> 00:11:30,166
‎Nu întreabă despre lecțiile mele.

148
00:11:30,166 --> 00:11:32,541
‎Întreabă dacă ai învățat să zâmbești.

149
00:11:36,583 --> 00:11:37,916
‎- Mai e de lucru.
‎- Da.

150
00:11:40,041 --> 00:11:43,166
‎- De ce nu ești la bord?
‎- Cârmaciul nu vrea să plece.

151
00:11:43,166 --> 00:11:46,208
‎E convins că e un monstru în apă.

152
00:11:48,166 --> 00:11:49,583
‎Putem ocoli golful?

153
00:11:49,583 --> 00:11:53,208
‎- Asta ne întârzie cu două zile.
‎- Dar suntem vânători.

154
00:11:56,083 --> 00:11:57,000
‎Serios?

155
00:11:59,208 --> 00:12:04,916
‎După perioada anului și adâncimea apei,
‎mă îndoiesc că e ceva atât de periculos.

156
00:12:04,916 --> 00:12:06,416
‎- Poate e kelpie...
‎- Ciri.

157
00:12:07,583 --> 00:12:11,041
‎Ne ocupăm de abilitățile mele magice.
‎Dar de cele de vânător?

158
00:12:12,166 --> 00:12:14,083
‎De abilitatea de a mă proteja?

159
00:12:14,916 --> 00:12:16,833
‎Nu vreau să-mi ies din mână. Tu?

160
00:12:24,708 --> 00:12:28,416
‎Dacă-ți ucidem monstrul,
‎accepți asta ca plată pentru călătorie?

161
00:12:30,041 --> 00:12:31,291
‎S-a făcut!

162
00:12:32,291 --> 00:12:33,416
‎Da.

163
00:12:35,458 --> 00:12:36,666
‎Lecțiile dau roade!

164
00:12:39,166 --> 00:12:40,000
‎Oarecum.

165
00:12:45,083 --> 00:12:50,041
‎Mă bucur că am dat de tine, vânătorule.
‎Bestia aia a fost o pacoste pentru mine.

166
00:12:50,041 --> 00:12:51,500
‎M-a scos din funcțiune.

167
00:12:52,500 --> 00:12:55,208
‎Cu asta și revenirea Vânătorii sălbatice...

168
00:12:57,083 --> 00:12:59,750
‎Ești prea bătrân
‎ca să crezi în basme, Obin.

169
00:12:59,750 --> 00:13:01,250
‎Parc-ai fi soția mea.

170
00:13:03,125 --> 00:13:07,708
‎I-am văzut cu ochii mei, chiar pe cer,
‎deasupra turnului de pe Thanedd.

171
00:13:08,291 --> 00:13:10,666
‎Au coborât pe pământ! Au fost aici.

172
00:13:12,125 --> 00:13:14,041
‎Reali. Puternici.

173
00:13:14,625 --> 00:13:17,250
‎Ce vor? Ce crezi că înseamnă?

174
00:13:17,833 --> 00:13:21,375
‎Vânătoarea sălbatică e
‎semn de război, domniță.

175
00:13:22,375 --> 00:13:26,000
‎N-au mai fost văzuți printre noi.
‎Acum e diferit.

176
00:13:26,000 --> 00:13:29,875
‎Oamenii împotriva piticilor.
‎Piticanii împotriva elfilor.

177
00:13:30,708 --> 00:13:33,416
‎Masacru în toată regula.
‎Niciun supraviețuitor.

178
00:13:38,166 --> 00:13:42,791
‎Dar poate că e mai bine să lăsăm asta
‎în seama prezicătorilor.

179
00:13:45,250 --> 00:13:46,833
‎Pare o zi liniștită.

180
00:13:49,958 --> 00:13:52,000
‎Nu poate fi adevărat!

181
00:13:53,208 --> 00:13:54,416
‎Cine e ăla, Jaskier?

182
00:14:03,375 --> 00:14:04,958
‎Mamă! A fost...

183
00:14:07,000 --> 00:14:08,333
‎frumos.

184
00:14:08,333 --> 00:14:10,625
‎- Ce plăcere, Valdo Marx!
‎- Johan.

185
00:14:10,625 --> 00:14:12,625
‎- Jaskier.
‎- O plăcere.

186
00:14:13,666 --> 00:14:16,041
‎Dle Marx, e o plăcere să te cunosc.

187
00:14:16,041 --> 00:14:20,375
‎- Eu și soția te admirăm mult!
‎- Plăcerea e a mea, domnule.

188
00:14:20,375 --> 00:14:23,791
‎Trupa mea e cam grăbită.
‎Cât ne costă să traversăm?

189
00:14:24,375 --> 00:14:26,791
‎Pentru voi, jumătate de preț!

190
00:14:26,791 --> 00:14:28,833
‎Jumătate? Își bate joc de mine?

191
00:14:33,708 --> 00:14:35,416
‎Ziua a devenit mai bună.

192
00:14:35,416 --> 00:14:36,333
‎Ia vezi!

193
00:14:42,583 --> 00:14:46,958
‎Înțelegem caracterul urgent al conclavului
‎și miza tuturor celor implicați.

194
00:14:47,458 --> 00:14:51,666
‎Consiliul va crea un portal sigur
‎pentru drumul dus-întors spre Redania.

195
00:14:51,666 --> 00:14:56,000
‎Dacă magicianul rebel te urmărește cumva,
‎ești camuflată bine.

196
00:14:57,166 --> 00:15:01,000
‎De ce ești sigur că e un „el”?
‎Și femeile pot fi nemernice.

197
00:15:04,666 --> 00:15:06,041
‎Ce urmărești, Yennefer?

198
00:15:09,125 --> 00:15:11,666
‎În afară de a vă ajuta
‎organizația decăzută

199
00:15:11,666 --> 00:15:15,666
‎să recâștige controlul
‎până Nilfgaard nu distruge Continentul?

200
00:15:16,875 --> 00:15:19,416
‎Tissaia te va proteja mereu.

201
00:15:20,416 --> 00:15:23,625
‎Dar ea face ordine,
‎când lași vraiște în urma ta.

202
00:15:25,041 --> 00:15:26,875
‎Nu permit să-i mai faci rău.

203
00:15:28,000 --> 00:15:30,583
‎Așa că, dacă ai o cauză ascunsă,

204
00:15:31,375 --> 00:15:34,166
‎dacă vrei s-o folosești
‎și s-o abandonezi iar,

205
00:15:35,708 --> 00:15:36,666
‎spune-mi acum!

206
00:15:42,750 --> 00:15:43,708
‎Nu ascund nimic.

207
00:15:46,583 --> 00:15:47,625
‎Nici n-aș putea.

208
00:15:49,791 --> 00:15:51,416
‎Mă cunoaște în profunzime.

209
00:15:54,375 --> 00:15:55,375
‎Și eu o cunosc.

210
00:15:57,958 --> 00:15:59,291
‎E mai blândă acum.

211
00:15:59,291 --> 00:16:00,375
‎Mai încrezătoare.

212
00:16:01,375 --> 00:16:02,208
‎Mai deschisă.

213
00:16:06,291 --> 00:16:10,666
‎Dacă are importanță, mă bucur să văd
‎că s-a schimbat grație prezenței tale.

214
00:16:18,000 --> 00:16:21,416
‎Amabilitatea ta e tulburătoare.

215
00:16:24,250 --> 00:16:27,166
‎Procesiunea a început
‎și portalul tău te așteaptă.

216
00:16:27,875 --> 00:16:28,708
‎Să mergem!

217
00:16:49,541 --> 00:16:51,791
‎Ajung la comandor în trei zile.

218
00:16:51,791 --> 00:16:52,958
‎Să fie două!

219
00:16:52,958 --> 00:16:54,875
‎Soarta Continentului e în joc.

220
00:16:55,416 --> 00:16:59,208
‎- L-ai memorat?
‎- Am cap de aur și dos de fier.

221
00:16:59,208 --> 00:17:00,833
‎Încalecă și dovedește-o!

222
00:17:04,833 --> 00:17:08,958
‎Am consultat rețeaua de spioni.
‎Rience e misterios și în Nilfgaard.

223
00:17:10,500 --> 00:17:13,750
‎Femeia fără voce intermediază
‎toate convorbirile.

224
00:17:13,750 --> 00:17:14,666
‎Ironic.

225
00:17:17,708 --> 00:17:18,750
‎Pari neliniștită.

226
00:17:19,250 --> 00:17:20,541
‎Crezi că greșim?

227
00:17:21,500 --> 00:17:24,750
‎- Nu, informațiile noastre sunt solide.
‎- E personal?

228
00:17:27,000 --> 00:17:28,541
‎Vreau răspunsuri clare,

229
00:17:28,541 --> 00:17:33,166
‎înainte să dăm buzna peste Frăție
‎și să începem să arătăm cu degetul.

230
00:17:33,833 --> 00:17:34,666
‎Ce se aude?

231
00:17:35,250 --> 00:17:39,500
‎Poziția noastră a fost întărită
‎de valul de compasiune pentru regină.

232
00:17:39,500 --> 00:17:41,916
‎Până și Demawend ne propune o alianță.

233
00:17:41,916 --> 00:17:45,583
‎În curând, regatele nordice vor lupta
‎la ordinul nostru.

234
00:17:46,291 --> 00:17:47,125
‎Bravo!

235
00:18:00,291 --> 00:18:01,125
‎Acolo!

236
00:18:05,125 --> 00:18:07,958
‎După mărimea și frecvența valurilor,

237
00:18:08,625 --> 00:18:10,250
‎cred că e chitinoaie.

238
00:18:12,208 --> 00:18:16,500
‎Are pielea aspră, plină de țepi
‎și e greu de străpuns,

239
00:18:16,500 --> 00:18:18,916
‎dar are o porțiune moale în creștet.

240
00:18:20,666 --> 00:18:24,083
‎Dacă am ademeni-o, am ataca-o de sus,

241
00:18:24,833 --> 00:18:28,208
‎fără să avariem feribotul
‎sau să-l rănim pe vreun pasager.

242
00:18:29,458 --> 00:18:30,291
‎Nu-i așa?

243
00:18:31,041 --> 00:18:31,875
‎Da.

244
00:18:36,708 --> 00:18:38,833
‎Pun pariu că te întrebi ce fac aici.

245
00:18:38,833 --> 00:18:43,541
‎- Ai pierde pariul, Valdo.
‎- Eu și trupa avem un concert exclusivist.

246
00:18:43,541 --> 00:18:46,750
‎Petrecerea secolului. Doar pentru elite.

247
00:18:47,375 --> 00:18:51,333
‎Am fost invitat personal
‎de vrăjitoarea Sabrina Glevissig.

248
00:18:52,333 --> 00:18:56,083
‎Îmi admiră ambele instrumente,
‎dacă înțelegi ce insinuez.

249
00:18:56,083 --> 00:18:57,833
‎Ei i s-a insinuat o boală.

250
00:18:58,583 --> 00:19:02,125
‎Dacă ai avea așa ceva,
‎ai putea să mi te alături.

251
00:19:03,000 --> 00:19:03,833
‎Regretabil.

252
00:19:03,833 --> 00:19:07,333
‎Doar tu ai regrete, Valdo.

253
00:19:07,333 --> 00:19:11,958
‎Mi s-a cerut să fac
‎o treabă foarte importantă,

254
00:19:11,958 --> 00:19:15,250
‎cu mize foarte importante,

255
00:19:15,250 --> 00:19:18,333
‎de vrăjitoarea Yennefer din Vengerberg.

256
00:19:18,333 --> 00:19:21,541
‎Ai auzit de ea? E renumită.
‎A incendiat dealul Sodden.

257
00:19:23,291 --> 00:19:26,000
‎Nu vă temeți!
‎E un vânător de monștri la bord.

258
00:19:26,000 --> 00:19:29,416
‎Teamă? Nu cunosc acest cuvânt.

259
00:19:30,541 --> 00:19:33,500
‎Ești bine, Jorma?
‎Ai nevoie să-ți schimbi nădragii?

260
00:19:36,416 --> 00:19:39,291
‎Să vedem de ce te chinuie puterile magice!

261
00:19:40,416 --> 00:19:44,375
‎Era mai bine dacă te arătai mândru
‎de abilitățile mele de vânător.

262
00:19:45,125 --> 00:19:45,958
‎Nasol.

263
00:19:51,500 --> 00:19:54,166
‎M-am gândit că, dacă învăț magie,

264
00:19:56,333 --> 00:19:57,750
‎devin un lider mai bun.

265
00:19:58,833 --> 00:20:01,125
‎Dar poate că bunica avea dreptate.

266
00:20:01,125 --> 00:20:04,541
‎Poate că e mai bine să conduci
‎doar cu tăișul sabiei.

267
00:20:09,958 --> 00:20:10,875
‎Ca vânător,

268
00:20:11,416 --> 00:20:14,625
‎accept bani de la oricine,
‎indiferent de unde provine.

269
00:20:15,625 --> 00:20:19,708
‎Națiunile sunt marcate de linii invizibile
‎cărora oamenii le dau sens.

270
00:20:21,958 --> 00:20:23,750
‎O viață, totuși,

271
00:20:24,625 --> 00:20:26,125
‎are un sens real.

272
00:20:26,791 --> 00:20:29,250
‎Înseamnă piele caldă și inimă care bate.

273
00:20:31,833 --> 00:20:34,375
‎Poți să iei o viață
‎doar în ultimă instanță.

274
00:20:37,250 --> 00:20:39,708
‎Corectitudinea poate deveni ușor furie.

275
00:20:40,666 --> 00:20:43,583
‎Dreptatea poate deveni ușor dispreț.

276
00:20:45,916 --> 00:20:47,541
‎Dacă vrei să fii regină,

277
00:20:49,458 --> 00:20:50,666
‎fii regină!

278
00:20:58,791 --> 00:21:00,625
‎Cred că vei fi una excelentă.

279
00:21:11,833 --> 00:21:17,291
‎Ne-am adunat astăzi aici pentru a onora
‎memoria iubitei mele regine, Hedwig.

280
00:21:19,166 --> 00:21:23,500
‎Pentru mulți, regina Hedwig era
‎o figură severă și rece.

281
00:21:24,208 --> 00:21:28,458
‎Dar, pentru mine,
‎era impunătoare și avea o inimă mare.

282
00:21:28,458 --> 00:21:29,875
‎Aș vrea să discutăm.

283
00:21:29,875 --> 00:21:32,666
‎- Ți se pare oportun?
‎- Stearpă precum Korath...

284
00:21:32,666 --> 00:21:34,916
‎Îmi dădeai de furcă, dacă nu era.

285
00:21:34,916 --> 00:21:37,416
‎...în multe moduri, mi-ai fost mamă.

286
00:21:37,416 --> 00:21:41,541
‎Mă așteptam ca Tissaia să trimită un sol
‎care să mă invite la chef.

287
00:21:42,416 --> 00:21:45,125
‎Dacă știam că vii tu, ignifugam locul.

288
00:21:46,000 --> 00:21:47,541
‎Deci știți despre conclav.

289
00:21:47,541 --> 00:21:51,791
‎Suntem serviciile secrete din Redania.
‎Știm ce ai mâncat la mic-dejun.

290
00:21:51,791 --> 00:21:55,125
‎Știu că nu v-ați înțeles bine cu Frăția
‎în ultima vreme.

291
00:21:55,958 --> 00:22:00,208
‎Dar Redania, dintre toate regatele,
‎poate înțelege gravitatea situației,

292
00:22:00,916 --> 00:22:03,541
‎nevoia de a fi uniți împotriva lui Emhyr.

293
00:22:04,375 --> 00:22:06,500
‎Cum merge cu vânătoarea după Rience?

294
00:22:08,750 --> 00:22:11,916
‎Frumos discurs. Acum, vorbesc eu.

295
00:22:11,916 --> 00:22:13,083
‎Să uităm de el!

296
00:22:13,875 --> 00:22:18,250
‎Deocamdată, vreau să mă răzbun
‎pe mișeii ăia de nilfgaardieni!

297
00:22:19,125 --> 00:22:25,791
‎Vom merge la luptă, conduși
‎de amintirea feței de oțel a reginei mele.

298
00:22:27,166 --> 00:22:28,125
‎Și începem azi!

299
00:22:28,833 --> 00:22:29,875
‎Chiar acum!

300
00:22:29,875 --> 00:22:31,291
‎Mergeți! Pregătiți-vă!

301
00:22:32,708 --> 00:22:34,083
‎În casele voastre!

302
00:22:41,041 --> 00:22:42,791
‎Magiciană trădătoare!

303
00:22:42,791 --> 00:22:44,958
‎Ea tocmai pleca, Alteță.

304
00:22:44,958 --> 00:22:49,125
‎Am venit pentru a-ți transmite
‎sincere condoleanțe, regele meu,

305
00:22:50,666 --> 00:22:53,875
‎și pentru a te asigura
‎că incidentul a fost nechibzuit.

306
00:22:55,375 --> 00:22:57,875
‎Servirea nobilimii e scopul nostru suprem.

307
00:23:01,250 --> 00:23:05,750
‎Și vreau s-o invit pe Filippa,
‎ca oaspete de onoare, la conclavul nostru.

308
00:23:05,750 --> 00:23:07,916
‎La care nu intenționează să meargă.

309
00:23:10,250 --> 00:23:11,458
‎În asemenea vremuri,

310
00:23:12,208 --> 00:23:16,333
‎monarhii au nevoie de ocrotire de nădejde,
‎ca cea oferită de Frăție.

311
00:23:16,333 --> 00:23:20,083
‎- Nu e nevoie, Alteță.
‎- Exemplu stă soarta iubitei tale soții.

312
00:23:20,083 --> 00:23:22,000
‎Insist să participe.

313
00:23:24,375 --> 00:23:25,208
‎Și Dijkstra.

314
00:23:26,666 --> 00:23:29,833
‎Și Radowid. Nu accept refuzul.

315
00:24:06,458 --> 00:24:11,000
‎Nu vreau să insinuez deloc
‎că accept această cale,

316
00:24:12,208 --> 00:24:14,458
‎dar ce faci dacă mă duc la Aretuza?

317
00:24:16,583 --> 00:24:18,083
‎Îl cauți iar pe Rience?

318
00:24:18,708 --> 00:24:22,625
‎- Problema e mai gravă.
‎- Spui asta după ce-ai văzut în castel?

319
00:24:25,458 --> 00:24:26,583
‎Țin taina.

320
00:24:27,958 --> 00:24:30,083
‎Încă pun lucrurile cap la cap.

321
00:24:30,083 --> 00:24:31,208
‎Unu, doi, trei.

322
00:24:35,458 --> 00:24:37,625
<i>‎O blestem pe obrăznicătură</i>

323
00:24:37,625 --> 00:24:40,166
<i>‎Poznele ei dure începură</i>

324
00:24:40,166 --> 00:24:42,583
<i>‎- Să mă bulverseze</i>
‎- Fir-ar să fie!

325
00:24:44,125 --> 00:24:44,958
‎Serios?

326
00:24:46,375 --> 00:24:48,125
<i>‎O vrajă fostului partener</i>

327
00:24:48,708 --> 00:24:50,625
<i>‎Băiatul n-avea caracter</i>

328
00:24:50,625 --> 00:24:53,291
<i>‎Începuse să mă afecteze</i>

329
00:24:57,416 --> 00:24:59,500
<i>‎Boala să cadă pe ratat</i>

330
00:24:59,500 --> 00:25:01,500
<i>‎Care chiar m-a acostat</i>

331
00:25:01,500 --> 00:25:04,000
<i>‎Și începuse să mă întristeze</i>

332
00:25:04,000 --> 00:25:07,458
<i>‎Tot ce visez</i>

333
00:25:07,458 --> 00:25:10,583
<i>‎E să mă înamorez</i>

334
00:25:10,583 --> 00:25:13,583
<i>‎Zeii să-mi trimită</i>

335
00:25:13,583 --> 00:25:16,416
<i>‎- Iubire cinstită</i>
‎- Vreți să faceți liniște?

336
00:25:16,416 --> 00:25:20,500
‎- Veți deranja chitinoaia.
<i>‎- Poțiunea vrăjitoarei să-mi aducă</i>‎...

337
00:25:20,500 --> 00:25:21,500
‎Gura!

338
00:25:23,541 --> 00:25:25,208
‎Veți deranja chitinoaia.

339
00:25:25,208 --> 00:25:28,541
‎Asta e ideea, draga mea.
‎Ești sigură că e chitinoaie?

340
00:25:29,125 --> 00:25:31,875
‎Am auzit într-un cântec
‎că nu poate să înoate.

341
00:25:33,250 --> 00:25:34,875
‎Vom afla când o vom găsi.

342
00:25:35,750 --> 00:25:37,416
‎Dușmanii se țin aproape.

343
00:25:37,416 --> 00:25:41,791
‎N-am de unde să știu asta.
‎Eu sunt iubit de toți și n-am dușmani.

344
00:25:44,708 --> 00:25:45,541
‎Săbiile!

345
00:26:31,916 --> 00:26:33,666
‎Ciri, sabia!

346
00:27:35,000 --> 00:27:37,208
‎Credeam că are branhii ca zeugelii.

347
00:27:37,958 --> 00:27:38,791
‎Acum știi.

348
00:27:40,125 --> 00:27:42,583
‎Apropo, prefer balansul sabiei tale.

349
00:27:42,583 --> 00:27:44,291
‎E o sabie mai bună.

350
00:27:46,708 --> 00:27:48,750
‎Vânătoarea de monștri nu e ușoară.

351
00:27:49,333 --> 00:27:50,750
‎Te-ai adaptat la orice.

352
00:27:52,375 --> 00:27:53,916
‎Sunt mândru de tine, Ciri.

353
00:27:57,083 --> 00:27:58,791
‎S-o găsim pe Yennefer!

354
00:28:14,958 --> 00:28:15,791
‎Yennefer.

355
00:28:17,416 --> 00:28:18,250
‎Geralt.

356
00:28:18,916 --> 00:28:19,958
‎Unde suntem?

357
00:28:19,958 --> 00:28:20,916
‎Unde e Ciri?

358
00:28:21,500 --> 00:28:24,083
‎- N-avem mult timp.
‎- Credeam că e cu tine.

359
00:28:25,791 --> 00:28:26,791
‎Ce s-a întâmplat?

360
00:28:29,250 --> 00:28:30,083
‎Ce este?

361
00:29:05,375 --> 00:29:06,583
‎Ce-a fost asta?

362
00:29:09,416 --> 00:29:10,250
‎Yen!

363
00:29:11,791 --> 00:29:14,541
‎- Ești bine?
‎- Portalul era modificat.

364
00:29:15,083 --> 00:29:17,666
‎De parcă a fost interceptat.

365
00:29:17,666 --> 00:29:19,083
‎Nu fi dramatică!

366
00:29:19,083 --> 00:29:21,583
‎Tor Lara emite frecvențe ciudate mai nou.

367
00:29:21,583 --> 00:29:22,958
‎E în fază retrogradă.

368
00:29:22,958 --> 00:29:25,541
‎Nu, am fost atacată.

369
00:29:25,541 --> 00:29:26,791
‎A fost o iluzie.

370
00:29:27,458 --> 00:29:29,208
‎Erau ruine de stelacit

371
00:29:30,708 --> 00:29:31,833
‎și o mare neagră.

372
00:29:32,416 --> 00:29:34,625
‎- Trebuie să vorbesc cu Tissaia.
‎- Nu.

373
00:29:35,916 --> 00:29:38,166
‎Se întâmplă ceva aici, ceva sinistru.

374
00:29:38,958 --> 00:29:41,375
‎Știu că vrei să ne unească acest conclav,

375
00:29:42,458 --> 00:29:44,250
‎dar ai grijă pe cine te bizui!

376
00:29:46,000 --> 00:29:47,333
‎N-avem grijă cu toții?

377
00:29:56,250 --> 00:29:57,250
‎Dă-mi voie!

378
00:30:06,958 --> 00:30:07,791
‎Yen,

379
00:30:08,833 --> 00:30:12,958
‎ai greșit aducând-o pe Ciri aici.

380
00:30:13,916 --> 00:30:16,291
‎Dar puterea ei nu e nici bună, nici rea.

381
00:30:17,166 --> 00:30:20,666
‎- Alegerile îi vor contura destinul.
‎- Nu e vorba de asta.

382
00:30:22,083 --> 00:30:23,166
‎Ci de sângele ei.

383
00:30:24,416 --> 00:30:25,750
‎Da, e elf.

384
00:30:26,541 --> 00:30:27,375
‎Și eu sunt.

385
00:30:27,958 --> 00:30:29,708
‎Știi când prezentam pericol?

386
00:30:30,666 --> 00:30:34,041
‎Când eram disperată, nevolnică și singură.

387
00:30:35,333 --> 00:30:39,458
‎Ea nu va păți asta,
‎cât timp sunt eu în preajmă.

388
00:30:51,375 --> 00:30:52,208
‎Stelacit...

389
00:30:59,416 --> 00:31:00,583
‎Nu e tardiv.

390
00:31:01,666 --> 00:31:06,083
‎Ne-am putea retrage undeva.
‎Am cultiva pământul, am ucide bestii.

391
00:31:07,291 --> 00:31:08,125
‎Ciri...

392
00:31:12,916 --> 00:31:16,625
‎În castel, am găsit tinere,
‎victime ale unui experiment oribil.

393
00:31:17,500 --> 00:31:21,416
‎Corpurile lor se contopiseră
‎într-o movilă de carne, vene și sânge.

394
00:31:24,000 --> 00:31:25,416
‎Doar una a supraviețuit.

395
00:31:27,500 --> 00:31:28,583
‎Numele ei e Teryn.

396
00:31:30,166 --> 00:31:32,083
‎Crede că sunteți una și aceeași.

397
00:31:35,041 --> 00:31:35,875
‎Cum adică?

398
00:31:35,875 --> 00:31:38,041
‎I-au sădit amintirile tale

399
00:31:38,958 --> 00:31:40,000
‎în minte.

400
00:31:41,583 --> 00:31:44,791
‎Cel pentru care lucrează Rience
‎vrea să te manipuleze.

401
00:31:46,000 --> 00:31:49,666
‎Le folosește pe acele femei drept cobai.

402
00:31:51,791 --> 00:31:55,041
‎Nu-mi doresc decât să revenim
‎la viața noastră normală.

403
00:31:55,041 --> 00:31:57,916
‎Trebuie să le protejăm pe aceste femei.

404
00:31:59,916 --> 00:32:01,708
‎Și să-l găsim pe responsabil.

405
00:32:06,291 --> 00:32:07,833
‎De asta mergem la Aretuza.

406
00:32:45,458 --> 00:32:47,333
‎Nu sunt moartă!

407
00:32:51,000 --> 00:32:52,916
‎Sigur e nevoie de noi altundeva.

408
00:32:52,916 --> 00:32:53,916
‎Nu.

409
00:32:55,041 --> 00:32:56,250
‎Nu mă interesează.

410
00:33:01,083 --> 00:33:02,250
‎Gregor, am golit-o.

411
00:33:02,250 --> 00:33:04,541
‎Nu-mi mai aduci bere două săptămâni?

412
00:33:04,541 --> 00:33:06,166
‎Am spus că sunt însetată.

413
00:33:06,166 --> 00:33:08,458
‎Ce naiba facem fără bere?

414
00:33:09,041 --> 00:33:10,625
‎Aretuza ne-a secat.

415
00:33:11,291 --> 00:33:15,208
‎- Se adună magicienii. Știi cum beau ei.
‎- Mie-mi spui?

416
00:33:15,208 --> 00:33:16,208
‎Ei bine,

417
00:33:17,791 --> 00:33:18,916
‎eu nu-s magiciană.

418
00:33:18,916 --> 00:33:23,250
‎Ăsta e doar începutul problemelor.
‎Drumurile nu-s sigure pentru caravane.

419
00:33:23,250 --> 00:33:26,500
‎Acum aud că bărcile dispar
‎pe coasta de vest.

420
00:33:26,500 --> 00:33:28,833
‎- Războiul se apropie, Gregor.
‎- Bărci?

421
00:33:29,541 --> 00:33:31,791
‎Cine le tot umple cu flori?

422
00:33:35,333 --> 00:33:36,583
‎Asta-ți închide gura?

423
00:33:37,208 --> 00:33:38,166
‎Vom vedea.

424
00:33:39,250 --> 00:33:41,375
‎În timp ce-mi spune el despre bărci.

425
00:33:43,000 --> 00:33:45,916
‎- Rană la cap.
‎- Și gardianul. Peste cap.

426
00:33:46,791 --> 00:33:48,708
‎Boris, e tonul greșit.

427
00:33:48,708 --> 00:33:53,833
‎Au sosit exploratorii neînfricați.
‎Pare c-ați avut o aventură pe cinste.

428
00:33:57,791 --> 00:33:59,791
‎Duhnești. E abject.

429
00:34:00,791 --> 00:34:02,041
‎Ce ai pățit, Yen?

430
00:34:03,916 --> 00:34:05,041
‎Ești bine?

431
00:34:05,916 --> 00:34:08,208
‎Sunt bine. Îți spun mai târziu.

432
00:34:08,208 --> 00:34:11,000
‎Da, avem câteva lucruri de discutat.

433
00:34:11,000 --> 00:34:12,125
‎Bună, vrăjitoare!

434
00:34:12,125 --> 00:34:18,125
‎Știu că ți-a fost rușine să inviți
‎un nume mare ca al meu să cânte la conclav

435
00:34:18,125 --> 00:34:20,541
‎și voiam să-ți spun că fac cu plăcere

436
00:34:20,541 --> 00:34:25,000
‎cealaltă slujbă importantă
‎pe care mi-ai dat-o.

437
00:34:26,333 --> 00:34:29,958
‎Excelent. O să ai grijă de Ciri diseară.

438
00:34:29,958 --> 00:34:32,125
‎- Ce?
‎- Improvizam și eu.

439
00:34:34,458 --> 00:34:35,916
‎Nu trebuia să plec.

440
00:34:36,666 --> 00:34:37,500
‎Îmi pare rău.

441
00:34:39,666 --> 00:34:41,500
‎Eu nu trebuia să-ți dau motiv.

442
00:34:42,166 --> 00:34:43,000
‎Îmi pare rău.

443
00:34:43,833 --> 00:34:45,541
‎Să nu mai facem asta!

444
00:34:55,083 --> 00:34:57,666
‎Jaskier, dacă nu te superi...

445
00:35:00,333 --> 00:35:02,541
‎Da, sigur. Haide, puștoaico!

446
00:35:02,541 --> 00:35:07,333
‎Ce-ar fi să-mi spui
‎cum ai ucis tu singură monstrul marin,

447
00:35:07,333 --> 00:35:10,875
‎în timp ce Geralt a stat degeaba
‎toată după-amiaza?

448
00:35:17,666 --> 00:35:20,583
‎„Ce a fost în capul tău?
‎V-ați luptat cu monștri!”

449
00:35:21,250 --> 00:35:25,125
‎- Nu spune asta.
‎- Ăsta e rolul poeziei, Ciri.

450
00:35:26,625 --> 00:35:28,750
‎Să spui ce alții nu pot rosti.

451
00:35:30,541 --> 00:35:34,333
‎„Tu ai dat-o în groapa leilor magici.
‎Am avut încredere în tine.”

452
00:35:35,333 --> 00:35:36,875
‎Inventezi totul.

453
00:35:37,708 --> 00:35:39,333
‎Și ăsta e rolul poeziei.

454
00:35:40,750 --> 00:35:42,458
‎„Măcar era deghizată acolo.

455
00:35:42,458 --> 00:35:46,500
‎Nu zăngănea săbii idioate,
‎deși i-am spus să fie discretă.”

456
00:35:48,916 --> 00:35:53,833
‎„Ciudat! Mă întreb cum a învățat
‎disprețul total față de autoritate.”

457
00:35:53,833 --> 00:35:54,750
‎Bravo!

458
00:35:55,666 --> 00:35:58,166
‎- „Ești incredibil.”
‎- „Delirezi!”

459
00:36:02,083 --> 00:36:02,916
‎„Te iert

460
00:36:03,750 --> 00:36:05,958
‎pentru vorbele și faptele nesăbuite,

461
00:36:06,625 --> 00:36:11,500
‎lipsa ta de încredere și de speranță,
‎pentru încăpățânare și îndărătnicie,

462
00:36:12,291 --> 00:36:15,041
‎îmbufnare și îngâmfare,
‎care-s nedemne de bărbat.”

463
00:36:16,125 --> 00:36:19,333
‎„Te iert pentru că ești
‎o vrăjitoare vicleană,

464
00:36:19,333 --> 00:36:21,333
‎care rareori ascultă

465
00:36:21,333 --> 00:36:24,208
‎și care, chiar mai rar,
‎își recunoaște greșeala,

466
00:36:25,041 --> 00:36:29,291
‎care e încăpățânată,
‎încrezută și fățarnică.

467
00:36:31,250 --> 00:36:32,750
‎Să nu mai facem asta!”

468
00:36:34,083 --> 00:36:35,791
‎„Da, ia-mă!”

469
00:36:35,791 --> 00:36:39,583
‎„Fă treaba aia care-mi place cu limba!”
‎„Te referi la asta?”

470
00:36:39,583 --> 00:36:42,625
‎„Da, asta e! Se vede un unicorn?”

471
00:36:50,000 --> 00:36:51,250
‎Hai, nerușinato!

472
00:37:09,916 --> 00:37:10,916
‎Dă-mi toți banii!

473
00:37:16,291 --> 00:37:20,291
‎Zău așa! De fiecare dată!

474
00:37:20,291 --> 00:37:23,791
‎Stai așa! Credeam că ne distrăm.

475
00:37:24,458 --> 00:37:27,291
‎Te asigur că e o plăcere să-ți iau banii.

476
00:37:27,291 --> 00:37:28,458
‎Da, sunt sigur.

477
00:37:36,625 --> 00:37:39,916
‎Regret c-am căzut pe capul tău
‎și nu mergi la petrecere.

478
00:37:39,916 --> 00:37:40,916
‎Eu nu regret.

479
00:37:42,375 --> 00:37:45,791
‎Trilurile false ale lui Valdo
‎mi-ar sparge timpanele.

480
00:37:47,000 --> 00:37:49,583
‎În plus, îmi e mai bine aici.

481
00:37:51,083 --> 00:37:52,041
‎Făcând pe bona.

482
00:37:54,000 --> 00:37:54,833
‎Hei!

483
00:37:56,500 --> 00:37:58,000
‎Nu e nevoie de asta.

484
00:37:59,375 --> 00:38:02,166
‎Nu e nevoie să-ți dovedești potențialul.

485
00:38:05,875 --> 00:38:06,875
‎Părerea mea?

486
00:38:09,041 --> 00:38:10,875
‎Cred că ești bine așa.

487
00:38:14,000 --> 00:38:15,958
‎E cel mai frumos compliment.

488
00:38:17,500 --> 00:38:18,958
‎Asta e vrăjeala mea.

489
00:38:20,625 --> 00:38:22,000
‎Așteaptă următorul joc!

490
00:38:22,000 --> 00:38:25,625
‎O să te fac praf, domniță.

491
00:38:33,166 --> 00:38:34,458
‎Sunt obosită.

492
00:38:34,458 --> 00:38:35,416
‎Bine.

493
00:38:47,875 --> 00:38:50,583
<i>‎Dacă aspiri la paradis</i>

494
00:38:52,625 --> 00:38:54,791
<i>‎Alături de marea ta iubire</i>

495
00:38:56,500 --> 00:38:59,750
<i>‎Decide ce-ți dorești în viață</i>

496
00:39:02,541 --> 00:39:07,666
<i>‎Și fă un sacrificiu</i>

497
00:39:08,583 --> 00:39:09,500
‎Au!

498
00:39:48,625 --> 00:39:50,375
‎Dacă e cineva aici,

499
00:39:50,375 --> 00:39:54,041
‎vreau să știi că sunt înarmat.

500
00:39:58,333 --> 00:40:00,916
‎Am încercat să bat. Nu mi-a ieșit.

501
00:40:01,916 --> 00:40:02,750
‎Ce faci aici?

502
00:40:03,666 --> 00:40:07,125
‎Fratele meu m-a trimis la conclav
‎cu Filippa și Dijkstra.

503
00:40:07,916 --> 00:40:10,791
‎Toți au fost invitați, în afară de mine?

504
00:40:10,791 --> 00:40:15,083
‎Dijkstra vrea să nu-i stau în cale.
‎Filippa vrea să te ademenesc.

505
00:40:15,083 --> 00:40:17,416
‎- Ca să obțin informații.
‎- Tu ce vrei?

506
00:40:23,416 --> 00:40:25,750
‎Singurul lucru bun a fost să te cunosc.

507
00:40:29,166 --> 00:40:32,875
‎Am scăpat de gărzile mele.
‎Nu ești în pericol, îți promit.

508
00:40:32,875 --> 00:40:35,250
‎Păi, câmpul de forță care te-a blocat

509
00:40:35,250 --> 00:40:37,666
‎ține până în zori.

510
00:40:37,666 --> 00:40:40,000
‎- Să încerce!
‎- Mi-e frică, Jaskier.

511
00:40:42,416 --> 00:40:45,208
‎Numai c-o spui
‎și ești mai curajos decât crezi.

512
00:40:46,041 --> 00:40:46,875
‎Asta e!

513
00:40:48,125 --> 00:40:49,541
‎Asta te face special.

514
00:40:50,958 --> 00:40:52,625
‎Nu doar că-i vezi pe oameni.

515
00:40:53,916 --> 00:40:55,333
‎Vezi ce e mai bun la ei.

516
00:40:59,041 --> 00:40:59,875
‎Îmi permiți?

517
00:41:04,541 --> 00:41:06,000
‎Da. Bine.

518
00:41:23,250 --> 00:41:26,000
<i>‎Vorbește-mi tăios</i>

519
00:41:28,291 --> 00:41:31,041
<i>‎Privirea ta aprinde focul</i>

520
00:41:32,208 --> 00:41:36,250
<i>‎Se spune: „Poartă-te frumos”</i>

521
00:41:38,291 --> 00:41:40,541
<i>‎Dar eu nu le fac jocul</i>

522
00:41:46,083 --> 00:41:47,000
‎L-ai memorat.

523
00:41:52,000 --> 00:41:54,541
‎Cânt prost. Am avut o...

524
00:42:03,958 --> 00:42:05,375
‎Am putea exersa.

525
00:42:11,000 --> 00:42:12,916
‎Nu te iau înăuntru. Regret.

526
00:42:15,875 --> 00:42:17,000
‎Atunci, ia-mă aici!

527
00:42:22,791 --> 00:42:24,041
‎Atenție!

528
00:42:31,166 --> 00:42:33,583
‎- Ăsta e prețul pentru viața mea?
‎- Nu.

529
00:42:34,166 --> 00:42:35,000
‎Dimpotrivă.

530
00:42:35,500 --> 00:42:39,166
‎E un dar pentru cooperarea ta.

531
00:42:39,708 --> 00:42:41,375
‎Provizii și arme.

532
00:42:42,000 --> 00:42:43,000
‎Dar Gallatin?

533
00:42:43,000 --> 00:42:44,625
‎A încercat să dea un puci.

534
00:42:44,625 --> 00:42:47,500
‎A fugit când Văpaia Albă a ales
‎să te susțină.

535
00:42:47,500 --> 00:42:50,250
‎Mincinosule! Gallatin n-ar face asta.

536
00:42:51,083 --> 00:42:54,125
‎Emhyr vrea s-o căutați împreună
‎pe Cirilla din Cintra.

537
00:42:58,291 --> 00:43:01,375
‎- Ce înseamnă ea pentru tine?
‎- E cea prorocită.

538
00:43:02,666 --> 00:43:03,666
<i>‎Hen Ichaer.</i>

539
00:43:04,458 --> 00:43:07,708
‎Salvatoarea elfilor,
‎care le va revendica patria.

540
00:43:08,291 --> 00:43:09,125
‎Pentru tine?

541
00:43:09,125 --> 00:43:13,041
‎E o prințesă care merită
‎să se întoarcă acasă.

542
00:43:15,458 --> 00:43:17,416
‎Amândoi putem obține ce ne dorim.

543
00:43:18,583 --> 00:43:20,708
‎Dar va fi nevoie să cooperăm.

544
00:43:21,208 --> 00:43:22,333
‎Te folosește.

545
00:43:23,500 --> 00:43:26,041
‎Asta fac ei. Nu e de încredere.

546
00:43:27,333 --> 00:43:28,208
‎Și Fringilla?

547
00:43:29,666 --> 00:43:31,541
‎Și ea a fugit?

548
00:43:34,166 --> 00:43:36,625
‎Se pare că se repetă asta la aliații tăi.

549
00:43:38,625 --> 00:43:39,833
‎De ce te-aș crede?

550
00:43:43,000 --> 00:43:44,833
‎Pentru că e singura ta opțiune.

551
00:43:47,500 --> 00:43:49,291
‎Poporul tău a pierdut destul.

552
00:43:50,625 --> 00:43:52,333
‎Să nu te piardă și pe tine!

553
00:44:01,833 --> 00:44:04,833
‎Asta e prima noastră misiune,
‎în calitate de aliați.

554
00:44:12,166 --> 00:44:13,250
‎Împreună.

555
00:44:14,666 --> 00:44:15,791
‎Pentru Văpaia Albă.

556
00:44:18,541 --> 00:44:19,666
‎Pentru Văpaia Albă.

557
00:44:35,833 --> 00:44:40,166
‎Îi prezint Marinei Regale a Redaniei
‎un comunicat oficial,

558
00:44:40,166 --> 00:44:42,250
‎la ordinul lui Sigismund Dijkstra.

559
00:44:42,750 --> 00:44:46,791
‎Sunt necesare întăriri la Aretuza în zori.

560
00:44:47,625 --> 00:44:51,833
‎Sunt necesare întăriri la Aretuza în zori.

561
00:44:52,500 --> 00:44:53,791
‎Sunt necesare...

562
00:45:07,875 --> 00:45:12,125
‎- Nu știam de aceste tuneluri sub Aretuza.
‎- Elfii le-au creat peste tot.

563
00:45:12,125 --> 00:45:15,333
‎Și, evident, nu te-ai furișat destul.

564
00:45:15,333 --> 00:45:18,291
‎Nu. Am rămas la suprafață,
‎ca oamenii normali.

565
00:45:18,291 --> 00:45:20,750
‎- Tu ai cerut discreție.
‎- E despre Yen.

566
00:45:21,958 --> 00:45:25,166
‎- A fost atacată în portal.
‎- Atacată? E bine?

567
00:45:25,166 --> 00:45:27,750
‎Da. Dar novicele nu sunt.

568
00:45:28,333 --> 00:45:33,000
‎Vorbim despre un magician rebel,
‎dar inamicul e aici, Istredd, printre noi.

569
00:45:33,000 --> 00:45:35,625
‎Da, persoana care a luat
<i>‎Cartea Monoliților.</i>

570
00:45:36,958 --> 00:45:40,500
‎Putem verifica teoria asta.
‎Yen avea praf de stelacit pe ea.

571
00:45:41,416 --> 00:45:45,416
‎Sunt șanse să fie și pe carte?
‎O vrajă de localizare ar atesta asta.

572
00:45:45,416 --> 00:45:46,625
‎Ia-mă de mână!

573
00:45:52,708 --> 00:45:53,750
‎Repetă cu mine!

574
00:45:56,250 --> 00:45:59,958
‎[Limba veche]

575
00:46:01,291 --> 00:46:04,541
‎[Limba veche]

576
00:46:05,208 --> 00:46:07,541
‎[Limba veche]

577
00:46:08,250 --> 00:46:09,875
‎[Limba veche]

578
00:46:10,791 --> 00:46:12,750
‎[Limba veche]

579
00:46:13,250 --> 00:46:14,958
‎[Limba veche]

580
00:46:16,875 --> 00:46:18,250
‎- La naiba!
‎- Rahat!

581
00:46:18,958 --> 00:46:20,041
‎- Ai văzut?
‎- Da.

582
00:46:23,083 --> 00:46:25,333
‎Iluzia avea înfățișarea ta.

583
00:46:26,375 --> 00:46:28,875
‎Era goală pe interior
‎și voia să mă omoare.

584
00:46:28,875 --> 00:46:30,666
‎Aproape că s-a întâmplat.

585
00:46:30,666 --> 00:46:32,833
‎N-a avut nicio șansă. Am distrus-o.

586
00:46:36,083 --> 00:46:37,458
‎Totul are legătură, nu?

587
00:46:38,125 --> 00:46:39,583
‎Tot ce se întâmplă.

588
00:46:40,333 --> 00:46:42,166
‎Susținătorul lui Rience e aici.

589
00:46:43,791 --> 00:46:46,125
‎Știe că suntem pe cale să aflăm cine e.

590
00:46:48,250 --> 00:46:50,458
‎- Cine folosește iluzii?
‎- Mă urăște.

591
00:46:50,458 --> 00:46:52,625
‎Și face experimente pe tinere?

592
00:46:58,291 --> 00:46:59,125
‎Stregobor.

593
00:47:00,416 --> 00:47:06,041
‎- Trebuie să fim isteți. Ne va contrazice.
‎- Nu va spune nimic pentru că-l voi omorî.

594
00:47:06,041 --> 00:47:09,291
‎Geralt, dacă-l confruntăm,
‎fără dovezi serioase,

595
00:47:09,916 --> 00:47:13,291
‎creăm noi suspiciuni
‎între magicieni și Regatele Nordului,

596
00:47:14,208 --> 00:47:15,208
‎și dezbinare.

597
00:47:15,833 --> 00:47:18,083
‎Și-i oferim Continentul Nilfgaardului.

598
00:47:19,375 --> 00:47:22,666
‎Dacă Stregobor e responsabilul,
‎trădează Frăția.

599
00:47:23,583 --> 00:47:25,958
‎Ea îl va pedepsi mai tare decât tine.

600
00:47:25,958 --> 00:47:28,250
‎Îmi ceri să fac jocuri politice.

601
00:47:28,250 --> 00:47:32,333
‎Îți cer să cooperezi
‎și să aștepți urmările conclavului.

602
00:47:32,333 --> 00:47:34,625
‎Nu-l vom lăsa să-i facă rău lui Ciri.

603
00:47:35,458 --> 00:47:36,291
‎Îți promit.

604
00:47:37,375 --> 00:47:39,833
‎Nimeni nu va trece de vraja de la cabană.

605
00:47:41,041 --> 00:47:42,541
‎E protejată până în zori.

606
00:47:44,958 --> 00:47:46,208
‎Iar eu te am pe tine.

607
00:47:48,458 --> 00:47:49,291
‎Cel adevărat.

608
00:47:50,375 --> 00:47:51,375
‎În carne și oase.

609
00:47:54,541 --> 00:47:55,791
‎Nu ne poate face rău.

610
00:48:23,416 --> 00:48:24,708
‎Ești sigură de asta?

611
00:48:27,166 --> 00:48:29,791
‎Obținem răspunsuri. Apoi acționăm.

612
00:48:46,958 --> 00:48:48,083
‎Ești sigur de asta?

613
00:48:49,666 --> 00:48:50,666
‎O facem împreună.

614
00:49:17,583 --> 00:49:18,791
‎Ești sigură de asta?

615
00:49:18,791 --> 00:49:20,083
‎Deloc.

616
00:49:23,541 --> 00:49:28,666
‎- N-am știut că trebuie să mă înțolesc.
‎- Chiar nu poți tolera un mic disconfort?

617
00:49:33,041 --> 00:49:34,750
‎Parfumul de liliac și agrișe.

618
00:49:35,250 --> 00:49:36,541
‎Pe ăsta îl tolerez.

619
00:49:38,500 --> 00:49:39,625
‎Ești sigur de asta?

620
00:49:41,041 --> 00:49:41,875
‎Dar tu?

621
00:50:17,041 --> 00:50:21,583
<i>‎Vorbește-mi tăios</i>

622
00:50:22,208 --> 00:50:27,458
<i>‎Privirea ta aprinde focul</i>

623
00:50:28,208 --> 00:50:33,458
<i>‎Se spune: „Poartă-te frumos”</i>

624
00:50:33,458 --> 00:50:38,458
<i>‎Dar eu nu le fac jocul</i>

625
00:50:39,625 --> 00:50:42,541
<i>‎De ce s-avem cuvinte irosite</i>

626
00:50:42,541 --> 00:50:49,458
<i>‎Când buzele pot face lucruri deosebite?</i>

627
00:50:50,083 --> 00:50:53,208
<i>‎Nu e dorință, e necesitate</i>

628
00:50:53,208 --> 00:51:00,083
<i>‎Și le ignor sugestiile lăsate</i>

629
00:51:02,291 --> 00:51:06,458
<i>‎Cele mai bune cântece sunt create</i>

630
00:51:07,166 --> 00:51:12,458
<i>‎Din vorbe de dragoste nedeclarate</i>

631
00:51:14,000 --> 00:51:17,791
<i>‎De ele, mi-a ajuns</i>

632
00:51:19,291 --> 00:51:23,875
<i>‎Cu tine, am îndeajuns</i>

633
00:51:25,958 --> 00:51:31,250
<i>‎Cu tine, sunt de ajuns</i>

634
00:51:33,000 --> 00:51:39,958
<i>‎Eu sunt de ajuns</i>

635
00:52:33,125 --> 00:52:35,458
‎Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică