Ciri!
Már nem félek tőle.
Te vagy az egyetlen ember, aki kiérdemelte a hűségemet.
Ezért még megfizetsz,
te nilfgaardi mocsok!
Serdülőkorod óta ismerlek. Még sosem láttalak napfelkelte után felkelni.
Uram!
Magam akartalak újra köztünk üdvözölni.
- Van számodra egy küldetésem. - Én...
Nem hittem, hogy ilyen hamar megbízást kapok.
Nem? Nos, habozás nélkül megtetted, amire kértelek, aztán...
feltakarítottad.
Ez bizonyítja, hogy készen állsz.
Minden a rendelkezésre áll. Fegyverek, szállítóeszközök, emberek...
De gyorsan kell cselekednünk!
Ez...
Ambiciózus.
Francesca nem lesz könnyű célpont.
Ne kérjünk segítséget Fri...
Fringillától?
Mi lett a sorsa?
Meghalt.
És te itt vagy.
Azt mondtad, felismered a jó vezetőket.
Hogyan?
Honnan tudod, hogy helyesen cselekszel?
Ha teljesíted ezt a küldetést, mindenünk meglesz, amit csak akartunk.
Könnyedén térdre kényszerítjük az északiakat, és mellettem lesz a lányom.
Itt a helye.
Ne rágd magad ilyen kérdéseken!
Gondolj arra, mit értünk már el együtt!
Még ma indulsz.
Az a tervem, hogy egy hagyományos bállal indítunk.
Ez a nő kiirthatatlan, mint a penész, nem?
...az északiak szövetsége Nilfgaard ellen.
Ha egy áruló javasol szövetséget, az csak a megosztottság lángjait szítja.
Igen.
Hadd beszéljen!
Állítólag segíteni akar. Hiszek neki.
Félre kell tennünk a nézeteltéréseinket,
hogy védvonalat képezzünk Verdenen, Kaedwenen, Temerián, Aedirnen, Lyrián...
- Ugyan! - És Redanian át!
Redania csak a saját érdekeit nézi, senki mással nem törődik.
Ez Yennefertől sem idegen.
Nekik van északon a legerősebb seregük.
Foltest és Henselt seregei együtt sem
érnek fel azzal az erővel, amit Vizimir biztosíthat.
Úgy véljük, Philippa Eilhart meggyőzheti a királyát.
- Többes számban? - Ki véli így?
Teljes mértékben támogatom Yennefert.
Ez nem lep meg.
Szabad?
Köszönetet mondanék mindannyiótoknak.
Nemcsak azért, hogy együttműködtök...
hanem mert elnézőek vagytok.
Ez a konklávé az első lépésem a bizalmatok visszaszerzésére.
Ha egységes Kontinenst akarunk,
és egyértelmű, hogy egyesítenünk kell,
egyet kell értenünk. Megosztottság nélkül.
Titkok nélkül.
A legjobb önmagunk lehetünk.
A Testvériségért.
Olyan, akár a penész.
VAJÁK
Éreztem, ahogy megfogja a vállam.
Egy szellem nem tesz ilyet, ugye?
Van egy elmélet, miszerint a monolitok szférák közötti kapuk,
és a te erőd a kapukat nyitó kulcs.
Kaer Morhenben a Zord Vadászat szférájára teleportáltál minket.
És nyitva hagytam az ajtót.
Remek!
- Arethusába kell mennünk? - Aha.
A kastélyban látottak után azt mondtad, nem biztonságos.
Ez a legjobb megoldás mindannyiunknak.
Rendben.
Mi történt?
Miért nem akarsz menni?
Mert tele van undok nővel,
akik pletykálnak, leisszák magukat a sárga földig, és...
Olyat mondtam Yennefernek, amit megbántam.
Meg fog bocsátani.
És ha nem vagyok elég jó?
Mérhetetlen hatalommal bírsz.
- Muszáj ezt mondanod. - Ciri!
Nem igazán értek az ilyenekhez,
de nem azért megy nehezen, mert félsz a képességeidtől?
Talán ha sikerül elfogadnod azt, aki vagy, és vele együtt az erődet,
bármikor hozzáférhetsz majd.
De csukd be magad mögött az ajtót!
A Kontinens minden szegletébe küldünk meghívót.
Egy napon belül várunk rá választ.
Megy neked a politizálás, még ha meg is veted.
Csak a személyes érdekeimet állítom be másként.
Ha ezáltal biztonságban tudhatom magunkat, megéri.
A Tanács már elfogadta a konklávé ötletét.
Nem kell pitizned.
- Ez új. - Vilgefortz ajándékozta nekem.
Szerinte védővarázs. Szerintem a szerelem jele.
Szinte érzem, hogy Philippa most valahol forgatja a szemét.
Sosem értettem, mi történt köztetek. Közel álltatok egymáshoz.
Nincs mit megérteni ezen.
Kifulladt a barátságunk.
Akkor személyesen adom át neki a meghívót.
A megalázkodás a legőszintébb manipuláció.
Tissaia!
Újabb tanoncunk tűnt el.
Elizabet.
Üres a szobája.
Minden szoba üres.
A konklávé idejére Loxiába küldtem a tanoncokat. Biztos jól van.
Vért is láttam. Mi van, ha megsérült?
Akkor keresünk kevésbé ügyetlen tanoncokat.
Remélem, a te védenced tud vigyázni magára.
Geralt ide hozza Cirit.
Elmesélte, mi történt Kaer Morhenben.
Köszönöm.
Mindezt csak Ciriért teszem.
- Hé! - Szia!
Szia!
Nem is láttalak már...
Amióta...
- Túl régóta. - Igen.
A konklávé miatt jöttél?
Hivatalosan igen.
Nem hivatalosan a remek olvasmányok érdekelnek.
Vagyis a te titkos könyvtári látogatásaid ennél sokkal izgalmasabbak?
Nem használnám az izgalmas jelzőt rá.
Az eltűnt tanoncok kérdésében kutatok.
Az én évfolyamomon is besokalltak hárman-négyen.
Ismerem a lányokat.
Ennek valami más oka van.
Mindegyikük féltünde. Ez nem lehet véletlen.
Mi a véleményed?
- Szerintem erőszakkal vitték el őket. - Furcsállok valamit.
Egy ideig a Scoia'taellel utaztam, hogy segítsek a tündéken.
Ugyanolyan erőszakosan viselkedtek, mint az őket bántalmazók.
A könyv, amit keresek, a Monolitok könyve
felfedi a szférák közötti utazás titkát.
Gondoltam, azzal megtörhetném ezt a kört. Kimenekíthetném a tündéket a Kontinensről.
De megelőzött valaki Arethusából.
Mi van, ha az, aki a lányokat rabolja el, a könyvvel akarja száműzni őket?
Örökre.
A bérelt révhajó lassú.
Visszalovagolni Gors Velenbe még lassabb.
Különben is, már le van beszélve az út.
Csak nem a kedvenc zsebméretű hercegnőm az? Hogy vagy?
Hogy állsz a leckékkel?
Ne emlegesd túl sűrűn a varázsleckéket!
Nem az én leckéimről beszél.
Téged tanítalak mosolyogni.
- Alakul. - Igen.
- Miért nem vagy a hajón? - A révész nem indul.
Meggyőződése, hogy egy szörny van a vízben.
Megkerülhetjük az öblöt?
- Az két nappal hosszabb lenne. - Ráadásul vajákok vagyunk.
Csakugyan?
Az évszak és a víz mélysége alapján kétlem,
hogy nagyon veszélyes lehetne.
- Talán kelpie... - Ciri!
A varázserőmre figyeltünk, de mi van a harci ismereteimmel?
Meg kell tudnom védeni magam. Nem eshetek ki a gyakorlatból, igaz?
Ha megöljük a szörnyet,
azt elfogadod fizetségként az átkelésért?
Áll az alku.
Igen.
Nem hiába tanítgatod.
Mondhatnánk.
Jó, hogy találkoztunk, vaják.
Az a fenevad megkeseríti az életemet.
Nem maradt munkám.
Nem elég, hogy a Zord Vadászat újra megjelent...
Öreg vagy te már a tündérmesékhez, Obin.
A nejem is ezt mondja.
Pedig láttam.
Fent, a magasban, a thaneddi torony fölött.
Leszálltak a földre. Itt voltak.
Valóságosak voltak. És erősek.
Mit keresnek itt? Szerinted ez mit jelent?
A Zord Vadászat a háború előjele, kislány.
Még sosem látták őket köztünk lovagolni. Ez most más.
Emberek a félszerzetek ellen. Törpök a tündék ellen.
Ez valóságos vérfürdő. Nem lesz túlélő.
De bízzuk a jövőt a jövendőmondókra!
Úgy látom, békés napunk lesz.
Ugye csak viccelsz?
Az meg ki, Kökörcsin?
Hűha! Ez...
szép volt. Jó újra látni, Valdo Marx.
- Üdv, Körmös! - Kökörcsin.
- Jó, hogy látlak. - Jó.
Mr. Marx, minő megtiszteltetés! A nejemmel nagy rajongói vagyunk.
Részemről az öröm, kedves uram.
A társulatom kissé siet. Mennyibe kerül az út?
Maguknak féláron adom.
Féláron, bassza... Viccel velem?
Máris jobb ez a nap.
Hé!
Megértjük, miért sürgős a konklávé.
És mekkora a tétje mindenki számára.
A Tanács biztos portált varázsol, hogy biztonságosan eljuss Redaniába.
Elrejtünk, hogy ha az a csaló fickó követne, ne találjon rád.
Miből gondolod, hogy fickó? A nők is lehetnek seggfejek.
Mire megy ki a játék?
Segítek a legyengült szervezetednek
újra nyeregbe kerülni, mielőtt Nilfgaard elpusztítja a Kontinenst. Mi más?
Tissaia mindig megvéd téged.
Valahányszor felfordulást okozol, ő rak rendet utánad.
Nem hagyom, hogy baja essen.
Ha van valami titkos célod,
ha kihasználnád őt, hogy aztán megint cserben hagyd,
mondd meg most!
Nincs titkom.
Ha akarnék, se lehetne.
Tissaia átlát rajtam.
És ismerem őt.
Most már gyengédebb.
Bizakodóbb.
Nyitottabb.
Ha számít ez neked valamit: örülök, hogy ilyenné vált melletted.
A kedvességed nyugtalanító.
A körmenet már elindult. Vár a portálod.
Menjünk!
Három nap alatt a flotta parancsnokához érek.
Legyen kettő! A Kontinens sorsa a te kezedben van.
- Megjegyezted az üzenetet? - A fejem arany, a seggem acél.
Bizonyítsd be! Lóra veled!
Kikérdeztem a kémeinket.
Rience Nilfgaard számára is rejtély.
A hang nélküli nőn keresztül folyik minden beszélgetés.
Mily ironikus!
Idegesnek tűnsz.
Félsz, hogy tévedünk?
- Nem, megbízhatóak a hírszerzőink. - Akkor személyes?
Egyértelmű válaszokat akarok, mielőtt elrontjuk a Testvériség bálját,
és megvádolunk másokat. Itt hogy állunk?
A királynő iránti együttérzés megerősítette a pozíciónkat.
Még Demawend király is szövetséget ajánl.
Hamarosan a teljes Északi Királyság a rendelkezésünkre áll.
Szép munka!
Azt nézd!
A hullámok méretéből és gyakoriságából ítélve,
úgy vélem, egy acsa lesz.
Az acsa bőre kemény, és tüskék borítják.
Nehéz megszúrni, de a koponyája tetején van egy gyenge pont.
Ha ide tudjuk csalni, fentről rátámadhatunk,
anélkül, hogy veszélyeztetnék a hajót vagy a rajta utazókat.
Ugye?
Igen.
Fogadok, azon tűnődsz, mit keresek itt.
Elveszítenéd a fogadást, Valdo.
A társulatommal exkluzív koncertet adunk.
Az évszázad mulatságán. Megannyi fontos vendégnek.
Maga Sabrina Glevissig, a boszorkány kért fel rá.
Nem csak a fellépéseimért bolondul, ha érted, mire gondolok.
A fellépő viszketéstől is.
Ha lenne egy ilyened, te is eljöhetnél.
Nagy kár!
Érted kár, Valdo.
Engem is nagyon fontos munkára kértek fel,
egy nagyon fontos feladatom van,
amivel maga Vengerbergi Yennefer bízott meg.
Ő fontosabb a te mágusodnál. Leégette Soddent.
Ne féljenek! Vaják is van a fedélzeten.
Félelem? Az az ostoba érzés nem szerepel a szótáramban.
Jól vagy, Köpcös? Kell egy új gatya?
Beszéljük meg, miért esik nehezedre a varázslás!
Jobban örülnék annak, ha arról beszélnénk, milyen jó vaják vagyok.
Ez van.
Azt hittem, ha megtanulok varázsolni...
jobb uralkodó leszek.
De talán a nagymamámnak volt igaza.
Talán jobb, ha csak acéllal vezeted a néped.
Vajákként bárkitől elfogadom a pénzt, mindegy, honnan jött az illető.
A népek láthatatlan vonalak. Sokak számára fontosak.
De az élet...
Az élet az, ami fontos.
A meleg bőr, a dobogó szív.
Akkor szabad elvenni, ha nincs más megoldás.
A tisztesség könnyen dühhé válhat.
Az igazságszolgáltatás megvetéssé.
Ha királynő akarsz lenni,
légy királynő!
Szerintem kitűnő munkát végeznél.
Azért gyűltünk itt ma össze,
hogy megemlékezzünk szeretett királynőmről, Hedvigről.
Hedvig királynő sokak szerint szigorú, távolságtartó nő volt.
De én tudom, hogy méltóságteljes fellépéséhez érző szív társult.
Beszélhetnénk?
- Muszáj most? - Meddő volt, akár a sivatag...
Máskor nehezebb hozzád férni.
...sok szempontból anyám voltál.
Gondoltam, hogy Tissaia küldönccel hív meg a kis bulijára.
Ha tudom, hogy jössz, tűzállóvá teszem a helyet.
Akkor tudsz a konklávéról.
Mi vagyunk a redaniai titkosszolgálat. Azt is tudjuk, mit reggeliztél.
Tudom, hogy mostanság gondjaid voltak a Testvériséggel.
De Redania értheti csak igazán, milyen súlyos a helyzet.
Azt, hogy miért kell összefognunk Emhyr ellen.
Sikerült már elkapnod Rience-t?
Szép kis beszéd. Ha megmutatod, mid van, akkor én is.
De többé ne gondoljunk rá!
Egyelőre bosszút akarok állni a nilfgaardi gazembereken!
Csatába vonulunk.
Lebegjen szemünk előtt a királynőm acélos tekintete!
Még ma nekilátunk!
Most azonnal menjetek! Készüljetek!
Menjetek haza!
Az áruló tünde mágusnő!
Épp indulni készül, felség.
Fogadja őszinte részvétem, felség!
Ami az apátságban történt, az nagy hiba volt.
A nemesek szolgálata a mágus legfőbb célja.
Szeretném meghívni Philippát a mágusok konklávéjára.
Esze ágában sincs elfogadni a meghívást.
Nehéz időket élünk. Az uralkodóknak megbízhatóbb védelem kell.
A Testvériségtől megkapná.
- Ez felesleges. - Hisz látja, szeretett neje hová jutott!
Philippának ott a helye.
Dijkstra elkíséri.
És Radovid is. Nincs kifogás!
Nem állítom, hogy elfogadnám ezt a lehetőséget,
de mit teszel, ha elmegyek Arethusába?
Üldözöd Rience-t?
Ez fontosabb nála.
A várban látottak miatt?
Bízhatsz bennem.
Még magam sem tudom, mit jelent.
Egy, két, há'!
Csak átkozom a bánatom
Mely vad bálokon
- Is meggyötört - A kurva életbe!
Most komolyan?
Csak vesszen az exem
Ki vert engem
És elsöpört !
Egyen mérget a féreg
Ki behálózott végleg
És összetört
Egyetlen álmom maradt már
Egy szerelmi bűbáj
Mi az istenektől nekem jár
- Hogy meggyógyítsa a szívem - Hallgassatok!
- Megzavarjátok az acsát. - Egy boszorkány főzete, mi...
Kuss legyen!
Megzavarjátok az acsát.
Éppen ez a lényeg. Biztos, hogy az egy acsa?
Már dalt is hallottam róluk. Nem tudnak úszni.
Ha megtaláljuk, kiderül. Jobb az ellenség közelében maradni.
Én azt nem tudhatom. Mindenki szeret, nincsenek ellenségeim.
A kardokat!
Ciri, a kard!
Azt hittem, kopoltyús, mint egy zeugl.
Most már tudod.
A te kardodnak jobb az egyensúlya.
Mert jobb kard.
A szörnyvadászat sosem könnyű.
Ügyesen alkalmazkodtál.
Büszke vagyok rád, Ciri.
Most keressük meg Yennefert!
Yennefer!
Geralt!
Hol vagyunk?
Hol van Ciri?
- Nincs sok időnk. - Azt hittem, veled van.
Mi történt?
Mi a baj?
Mi volt ez?
Yen!
- Jól vagy? - Rossz volt a portál.
Mintha valaki manipulálta volna.
Ne gondold túl! A Tor Lara mostanában furcsa frekvenciákat sugároz.
Retrográd hülyeség.
Nem, megtámadtak.
Egy látomás volt.
Asztéria-maradványokat láttam.
Egy fekete tengert.
- Beszélnem kell Tissaiával. - Ne!
Valami történik itt. Valami baljós.
Azt akarod, hogy a konklávé egyesítsen minket,
de nem bízhatsz meg bárkiben!
Ahogy más sem.
Engedd meg!
Yen!
Ciri idejövetele
rossz ötlet.
De Ciri ereje nem jó vagy rossz.
- A döntései alakítják a sorsát. - Nem erre gondoltam.
A vére miatt.
Igen, tünde.
Ahogy én is.
És mikor voltam a legveszélyesebb?
Amikor elkeseredett voltam. És tehetetlen. És magányos.
De vele ez nem történhet meg. Amíg én itt vagyok, nem.
Asztéria...
Még nem késő.
Megszökhetnénk valahova. Földet művelnénk, szörnyeket gyilkolnánk.
Ciri...
A kastélyban talált lányokon egy rémisztő kísérletet végeztek.
A testüket összeolvasztották egy hatalmas hús-, ér- és vértömeggé.
Csak egyikük maradt életben.
Terynnek hívják.
És azt hiszi, hogy ő te.
Ezt hogy érted?
A te emlékeidet
táplálták belé.
Bárkinek is dolgozik Rience, az illető manipulálni akar téged.
Tesztalanyként használta azokat a nőket.
Legszívesebben visszatérnék a hétköznapi életünkhöz.
De meg kell akadályoznunk, hogy még több nőt bántson.
Megkeressük a vétkes mágust.
Ezért kell Arethusába mennünk.
Nem haltam meg!
Máshol már várnak minket, nem?
Nem.
Jó itt nekem.
Gregor, kifogytam.
Hogyhogy nem hozol két hétig sört?
Mondom, hogy nincs.
Ez kocsma. Mit csinálunk sör nélkül?
Arethusa mindent elvitt. Minden mágus ott lesz. Tudod, milyen iszákosak.
Naná!
Hát,
legalább nem vagyok mágus.
És még sok más gondunk is van.
A karavánok sem mernek haladni.
A nyugati part mentén egyre több hajó eltűnt.
- Háború lesz, Gregor. - Hajók?
Ki tölti meg ezeket virággal?
Ettől elhallgatsz?
Majd meglátjuk.
Miközben mesél a hajókról.
- Fejsérülés. - És az őr. Fejen találta.
Boris, ez rossz hangmagasság.
Ím, megérkeztek a rettenthetetlen felfedezők!
Kalandos utatok volt, igaz?
Szörnyen büdösek vagytok.
És veled mi van, Yen?
Jól vagy?
Jól vagyok. Majd mesélek.
Igen, van pár megbeszélnivalónk.
Üdv, boszorkány! Tudom, restelltél
egy hozzám hasonló, fontos embert meghívni a konklávés izére,
de szerettem volna tudatni veled, hogy szívesen elvégzem
a másik nagyon fontos feladatot, amire kértél.
Pompás! Ma este te vigyázol Cirire.
- Mi? - Csak improvizáltam.
Hiba volt elmenni.
Sajnálom.
Hiba volt olyat tenni, amiért el kellett menned. Sajnálom.
Soha többé ne tegyünk ilyet!
Kökörcsin! Megtennéd, hogy...
Persze, hogyne. Gyere, kölyök!
Meséld csak el, hogy győzted le tiszta egyedül a tengeri szörnyet,
amíg Geralt egész délután mást sem tett, csak henyélt!
„Hogy merészeltél szörnyekkel harcolni?”
- Nem ezt mondja. - Ez a költészet szerepe, Ciri.
Kimondja, amit mások nem tudnak.
„Te meg a mágia oroszlánbarlangjába vitted. Bíztam benned.”
Csak kitalálod az egészet.
Ez is a költészet szerepe.
„Ott legalább álcázva volt.
Nem kardokkal hadonászott. Mondtam neki, hogy ne keltsen feltűnést.”
„Vajon kitől tanulta,
hogy semmibe vegye a parancsokat?”
Ez jó volt. „Elképesztő vagy!”
„Te meg eszement!”
„Megbocsátok az ostoba szavaidért és tetteidért. Hogy nem hittél, nem reméltél.
A makacsságodért. A konokságodért.
Hogy férfihoz méltatlanul duzzogsz és affektálsz.”
„Megbocsátom, hogy egy agyafúrt boszorkány vagy,
aki ritkán hallgat másokra,
és még ritkábban ismeri el, hogy tévedett.
Aki makacs, gőgös és önelégült.
Többé ne tegyünk ilyet!”
„Igen! Tégy magadévá!”
„Csináld azt a nyelveddel, amit szeretek!”
„Erre gondolsz?”
„Igen, erre. Van itt valahol egy egyszarvú?”
Gyerünk, te deviáns!
Ide a pénzed!
Ne már! Mindig ez van.
Hé! Azt hittem, szórakozásból játszunk.
Szórakoztató érzés elvenni a pénzed.
Azt elhiszem.
Sajnálom, hogy itt kell lenned, és nem mehetsz a bálba.
Én nem.
Valdo hamis hangjától úgyis bevérzene a fülem.
Jobb nekem itt.
Dadusként.
Nem kell ezt tenned.
Nem kell előre bizonyítanod, hogy mi leszel a jövőben.
Mondok valamit.
Szerintem nincs veled baj.
Ez a legszebb, amit valaha mondtál.
Ez is a taktikám része.
A következő partiban
piszkosul megverlek, királyi felség.
Fáradt vagyok.
Rendben.
Mert ha az édent akarod
Egy életet az igazi szerelmeddel
Gondolkodj el a vágyakon
Hozz meg pár áldozatot
Jaj!
Ha van idekint valaki,
tudd meg, hogy fel vagyok fegyverkezve!
Próbáltam kopogni, de nem sikerült túl jól.
Mit keresel itt?
A bátyám a konklávéra küldött, Philippával és Dijkstráttal.
Mindenkit meghívtak arra a szarra, csak engem nem?
Dijkstrának útban vagyok. Philippa azt akarja, hogy csaljalak elő.
- Információkért. - És te mit akarsz?
Csak az a jó ebben, hogy megismertelek.
Megszöktem az őreim elől. Nem fenyeget veszély, ígérem.
Az erőtér, ami elrepített,
hajnalig tart.
- Hadd próbálkozzanak! - Félek.
De bátor vagy, hogy ezt ki mered mondani.
Ez az! Ettől vagy olyan különleges.
Nemcsak az embereket látod, hanem mindenkiben a legjobbat.
Szabad?
Jó, rendben.
Szavaid akár a jéghegyek
De tűz ég szemedben
Visszafogottságra intenek
Ám más vágy hajt engem
Megtanultad a dalom.
Nem játszom túl jól. Volt egy...
Azon még dolgozhatunk.
Nem engedhetlek be. Sajnálom.
De én beengedlek.
Jön valaki!
- Ezt az életemért cserében adod? - Nem.
Épp ellenkezőleg. Az együttműködésedet kérem.
Élelem és fegyverek.
És Gallatin?
Puccsot kísérelt meg. A Fehér Láng téged támogat, ezért elhagyta a posztját.
Hazudsz! Gallatin sosem tenne ilyet.
Emhyr arra kér, segíts megtalálni cintrai Cirillát.
Mit jelent ő neked?
A próféciák megjövendölték a jöttét.
[Ősi Nyelv]
A tündék megmentője, aki elvezet a jogos hazánkba.
És neked mit jelent?
Ő egy hercegnő, aki megérdemli, hogy a jogos hazájában éljen.
Mindketten elérhetjük a célunkat.
De ahhoz együtt kell működnünk.
Kihasznál téged.
Mind ezt teszik. Nem megbízható.
És Fringilla?
Ő is elhagyta a posztját?
Ez gyakran előfordul a szövetségeseiddel.
Miért bíznék benned?
Mert nincs más választásod.
A néped már eleget veszített.
Téged már ne veszítsenek el!
Ez az első küldetésünk.
Szövetségesekként.
Együtt.
A Fehér Lángért!
Üzenem Redania királyi flottájának,
Sigismund Dijkstra parancsára,
hogy hajnalra küldje a seregét Arethusába!
Hajnalra küldje a seregét Arethusába!
Hajnalra küldje...
Nem tudtam az Arethusa alatti alagutakról.
A tündéknek mindenhol voltak járataik. És nem lopóztál ki elég gyakran.
Nem. A felszínen voltam, mint a normális emberek.
- Ez titkos találka. - Yennefer miatt.
- Megtámadták a portálban. - Megtámadták? Jól van?
Igen. De azok a tanoncok nincsenek jól.
A csaló mágust emlegettük, de az ellenség itt van, Istredd. Közöttünk.
Igen, aki elvette a Monolitok könyvét.
Ellenőrizhetjük ezt az elméletet. Yennen asztériapor volt.
Mi van, ha a könyvön is van? Egy helymeghatározó varázs megmutathatja.
Fogd meg a kezem!
Mondd utánam!
[Ősi Nyelv]
- Azt a kurva! - Hűha!
- Láttad? - Igen.
Te voltál. Az illúzió.
De a lelke halott volt. Meg akart ölni.
Majdnem sikerült neki.
Esélye sem volt. Megsemmisítettem.
Minden összefügg, nem? Minden, ami történik.
Rience segítője valahol itt van.
És tudja, hogy a nyomában járunk.
- Ki teremt illúziókat? - Gyűlöl engem?
És már régóta kísérletezik fiatal nőkkel.
Stregobor!
Okosan kell csinálnunk. Nincs ellene bizonyítékunk.
Nem is kell, mert megölöm.
Ha lecsapunk, és nem tudjuk bizonyítani a bűnösségét,
a mágusok és az Északi Királyságok még gyanakvóbbak lesznek.
Széthúzás lesz.
Közben Nilfgaard megszerzi a Kontinenst.
Ha Stregobor áll a háttérben, azzal elárulta a Testvériséget.
Ők durvábban megbüntetik, mint te.
Arra kérsz, hogy politizáljak.
Arra kérlek, hogy játszd a szereped! A konklávén majd kiderül.
Nem hagyjuk, hogy bántsa Cirit.
Ígérem.
A kunyhóra bocsátott bűbájon senki sem hatol át.
Reggelig biztonságban lesz.
És itt vagy nekem.
Ezúttal valóságosan. Személyesen.
Nem bánthat minket.
Biztos vagy te ebben?
Válaszokat kapunk, aztán cselekszünk.
Biztos vagy te ebben?
Együtt vágunk bele.
- Biztos vagy te ebben? - Kicsit sem.
Nem szóltak, hogy ki kell öltözni.
Sajnálom. Nem bírod ezt a kis kellemetlenséget?
Orgona és egres.
Azzal elbírok.
Biztos vagy te ebben?
Te talán igen?
Szavaid akár a jéghegyek
De tűz ég szemedben
Visszafogottságra intenek
Ám más vágy hajt engem
Minek ide szó
Ha az ajkaink oly pompás dolgokra is képesek ?
Ez nem vágy, hanem igény
Mert kit érdekel, miként
Éneklem az éneket
A legszebb dalokat mindig
A kimondatlan szerelem szüli
Abból jutott nekem elég
Melletted van belőle elég
Ha veled vagyok, az elég
Elég
vagyok
A feliratot fordította: Péter Orsolya