Ciri!
Ja no em fa por.
L'únic humà que s'ha guanyat la meva lleialtat ets tu.
Pagaràs per això.
Escòria nilfgaardiana.
Et conec des que et va canviar la veu. Mai no t'havia vist dormir tant.
Senyor.
Et volia donar la benvinguda jo mateix.
- Tinc una missió per a tu. - No...
No esperava cap comesa tan aviat.
No? Bé, vas fer el que et vaig demanar sense dubtar i després...
vas netejar.
No necessito cap més prova per saber que estàs preparat.
Ho tens tot a la teva disposició: armes, transport, efectius...
Però no ens podem encantar.
És...
És ambiciós.
La Francesca no serà un objectiu fàcil.
Podríem reclutar la Frin...
La Fringilla?
Què se n'ha fet?
És morta.
I tu ets aquí.
Dieu que reconeixeu un bon líder quan el veieu.
Com?
Com sabeu que feu el que és correcte?
Quan hagis complert aquesta missió, tindrem tot el que volem.
Vencerem el Nord amb els ulls tancats
i la meva filla serà amb mi.
On li pertoca.
Deixa't de preguntes.
Fixa't en tot el que hem aconseguit junts.
Parteixes avui.
La idea és començar amb un ball tradicional.
Soc jo o és com un fong infecciós?
...planejant una aliança del Nord contra Nilfgaard.
Una aliança dirigida per una traïdora només atiarà el foc de la divisió.
Sí.
Deixeu-la parlar.
Diu que ha vingut a ajudar i la crec.
Hem de deixar de banda les nostres diferències
per crear un bastió entre Verden, Kaedwen, Temeria, Aedirn, Lyria...
- Au va! - I Redania!
Redania només actua per interès. Li és igual la resta del món.
Una actitud que la Yennefer entén molt bé.
Redania té l'exèrcit més poderós del Nord.
Els soldats del Foltest i del Henselt junts
no són res al costat dels del Vizimir.
Creiem que la Filippa Eilhart pot convèncer el seu rei.
Creiem?
Tu i qui més?
La Yennefer compta amb el meu suport.
És clar que sí!
Si em permeteu...
us voldria donar les gràcies a tots.
No només per la vostra cooperació ara...
sinó per perdonar el passat.
El conclave és el primer pas per recuperar la vostra confiança.
Si volem unir el Continent,
i seré clara,
ho hem de fer,
hem d'estar d'acord.
Prou divisions.
Prou secrets.
Podem ser la nostra millor versió.
Per la Germandat.
Un fong infecciós.
Vaig notar com m'agafava per l'espatlla.
Se suposa que no poden, no?
Hi ha la teoria que els monòlits són conductes a altres esferes
i el teu poder és la clau que obre aquests conductes.
A Kaer Morhen ens vas transportar a l'esfera de la Cacera Salvatge.
I em vaig deixar la porta oberta.
Genial.
I ara hem d'anar a Aretusa?
Però deies que no és segur pel que vas veure al castell.
És el millor per a tots.
D'acord.
Què ha passat?
Per què no hi vols anar?
Perquè és ple de dones malicioses
que xafardegen, s'emborratxen i...
I vaig ser cruel amb la Yennefer.
Et perdonarà.
I si no soc prou bona?
El teu poder és incommensurable.
- Ho dius perquè et toca. - Ciri.
No soc cap expert, però potser et costa perquè tems les teves habilitats.
Potser,
si t'acceptes a tu mateixa i al teu poder,
hi podràs accedir sempre que vulguis.
I tancar les portes quan surtis.
Estem enviat invitacions a tot el Continent.
Esperem respostes d'aquí un dia.
Per odiar la política, hi tens la mà trencada.
És com interessos personals disfressats.
Si així estem segurs, val la pena.
El Consell ja ha aprovat el conclave.
Pots deixar d'arrossegar-te.
Això és nou.
És un regal del Vilgefortz.
Diu que és un amulet, però és una prova d'amor.
Ho noto.
La Filippa està que trina.
Mai no he entès què us va passar.
Estàveu molt unides.
No hi ha res a entendre.
Les amistats canvien.
Llavors li entregaré la invitació en persona.
Arrossegar-se és la manipulació més sincera.
Tissaia.
Falta una altra novícia.
L'Elisabet.
La seva cambra és buida.
Totes les cambres són buides.
He enviat les novícies a Loxia pel conclave. Segur que està bé.
Però hi havia sang. I si ha pres mal?
Buscarem novícies més prudents.
Espero que la teva pupil·la se sàpiga moure.
El Geralt porta la Ciri.
M'ha explicat el que va passar a Kaer Morhen.
Gràcies.
Faig tot això per ella.
- Hola. - Hola.
Hola.
No et veia des de...
Sí.
- Fa massa. - Sí.
Has vingut pel conclave?
Oficialment, sí.
Extraoficialment, per l'excel·lent material de lectura.
¿Les teves excursions clandestines a la biblioteca
són gaire més emocionants?
Emocionants no és la paraula.
Són les novícies que desapareixen enguany.
Al meu curs en van fugir tres o quatre.
Conec aquestes noies.
Això sembla diferent.
Totes tenen sang elfa.
- No pot ser una coincidència. - I què creus?
- Que se les han endut a la força. - Hi ha una cosa que m'inquieta.
Vaig viatjar amb els Scoia'tael per ajudar els elfs.
Es dediquen a instigar el cercle de violència que els victimitza.
El llibre que busco, El llibre dels monòlits,
conté la clau per viatjar entre esferes.
Creia que m'ajudaria a trencar el cicle
i oferir seguretat als elfs lluny del Continent.
Però algú d'Aretusa se m'ha avançat.
¿I si la persona que segresta les noies
planeja utilitzar el llibre per desterrar-los?
Per sempre.
- Els ferris de cadenes són lents. - Tardaríem més tornant a cavall.
A més, ja tenim el passatge.
Vaja, la meva princeseta preferida. Com estàs?
Com van les lliçons?
No preguntis gaire per les lliçons de màgia.
No parla pas de les meves lliçons,
sinó de les teves per somriure.
- Va millorant. - Ja.
- Per què no ets a bord? - El capità no vol creuar.
Està convençut que hi ha un monstre a l'aigua.
Podem costejar el golf?
- Tardaríem dos dies més. - A més, som bruixots.
Ah, sí?
Per l'època de l'any i la profunditat de l'aigua,
dubto que sigui res gaire perillós.
- Potser un kelpie... - Ciri...
Ens hem obsessionat per la màgia. I les habilitats de caça?
La meva capacitat de protegir-me.
No vull que se'm rovelli. I tu?
Si matem el seu monstre,
ho acceptarà com a pagament pel passatge?
Tracte fet.
Sí.
Les lliçons funcionen!
Més o menys.
M'alegro d'haver ensopegat amb tu.
Aquesta bèstia ja em tocava els collons. M'ha deixat fora de servei.
Entre això i la Cacera Salvatge...
Ets massa vell per creure en contes, Obin.
Sembles la meva dona.
Els vaig veure.
Cavalcant pel cel sobre la torre de Thanedd.
Van baixar a terra i tot. Van ser aquí.
Reals. Poderosos.
Què creu que volen? Què creu que significa?
La Cacera Salvatge és un auguri de guerra, senyoreta.
Ningú no els ha vist mai entre nosaltres. Això és diferent.
Humans contra mitgerols, nans contra elfs...
Una matança sanguinària, sense supervivents.
Però potser millor que deixem la clarividència als endevins.
Avui fa bon dia.
Collons, no fotis.
Qui és, Jaskier?
Ostres. Ha estat...
bé.
- Ens tornem a veure, Valdo Marx. - Hola, Johan.
- Jaskier. - Un plaer.
Ja.
Senyor Marx, és tot un plaer. La meva dona i jo l'admirem molt.
El plaer és meu, bon home.
La meva companyia té pressa. Quant ens costarà creuar?
A vostè? La meitat!
La puta mei... No m'ho puc creure.
El dia millora.
Eh!
Som conscients de la urgència del conclave
i del que ens hi juguem tots.
El Consell crearà un portal segur per anar i tornar de Redania.
Si el mag corrupte et rastreja, estaràs ben camuflada.
Què et fa pensar que és un home? Les dones també podem ser cabrones.
Què trames, Yennefer?
¿A part d'ajudar la teva organització
a recuperar una mica el control abans que Nilfgaard assoli el Continent?
La Tissaia sempre et protegirà.
Però és ella qui sempre neteja els teus merders.
No vull que torni a patir.
O sigui que, si tens algun pla ocult,
si has vingut a utilitzar-la i abandonar-la de nou,
digues-m'ho ara.
No li amago res.
Tampoc podria.
Em coneix massa bé.
I jo a ella.
Ara és més flexible.
Més confiada.
Oberta.
Si serveix de res, m'alegro de veure la persona en qui s'ha convertit amb tu.
La teva amabilitat és...
inquietant.
Ha començat la processió. El portal t'espera.
Som-hi.
Seré amb el comandant de l'Armada d'aquí tres dies.
Que en siguin dos.
El destí del Continent en depèn. Ho has memoritzat?
- Cap d'or i cul de ferro. - Puja al cavall i demostra-ho.
He consultat les nostres xarxes. El Rience també és un misteri a Nilfgaard.
Tots els missatges passen per la dona sense veu.
Que irònic.
Sembles nerviosa. Creus que ens equivoquem?
No, la informació és fiable.
Llavors és personal.
Vull respostes definitives abans d'anar a la festa de la Germandat
i començar a assenyalar amb el dit. Què t'han dit?
La nostra posició s'ha vist reforçada per l'influx de pena per la reina.
Fins i tot el rei Demavend proposa una aliança.
Aviat, tots els regnes del Nord lluitaran per nosaltres.
Ben fet.
Mira.
Per la mida i la freqüències de les onades,
sospito que és una aeschna.
Tenen la pell rugosa i coberta de punxes,
difícil de penetrar tret d'una zona tova dalt del crani.
Si fem que s'acosti, la podem atacar des de dalt,
sense que malmeti el ferri ni faci mal a ningú.
No?
Sí.
Segur que et preguntes què faig aquí.
No n'estiguis tan segur, Valdo.
La companyia i jo tenim un bolo exclusiu,
la festa del segle,
per a les altes esferes,
a petició de la bruixa Sabrina Glevissig.
Admira els meus dos instruments. Tu ja m'entens.
A tu no t'entén ningú.
Si en tinguessis una, podries venir.
Llàstima.
La llàstima és tota teva, Valdo.
M'han demanat que faci una feina molt importat,
una feina molt... primordial,
a petició de la bruixa Yennefer de Vengerberg.
La coneixes? És més important que la teva. Va calcinar Sodden.
No tingueu por. Hi ha un bruixot a bord.
Por? Jo no conec aquesta paraula.
Estàs bé, Jorma? No t'has cagat a sobre?
Parlem de per què et costa tant la màgia.
El teu orgull per les meves habilitats hauria estat més bon tema.
Vaja.
Creia que si aprenia màgia...
seria més bona líder.
Però potser l'àvia tenia raó.
Potser és millor governar amb acer i res més.
Com a bruixot,
accepto diners de qui sigui, sigui d'on sigui.
Les nacions són línies invisibles a les quals atorguem sentit.
Però les vides...
Les vides sí que tenen significat.
L'escalfor de la pell i el batec del cor.
Només hauríem de matar com a últim recurs.
La rectitud es pot convertir en ràbia.
La justícia es pot convertir en menyspreu.
Si vols ser reina,
sigues reina.
Ho faràs de meravella.
Ens hem reunit avui aquí per honrar la memòria
de la Hedwig, la meva estimada reina.
Per a molts, la reina Hedwig era severa i distant.
Però per a mi era tan alta com magnànima.
Podem parlar?
- Ara? - Era més infèrtil que el Korath...
No m'ho has posat gaire difícil.
...vas ser una mare per a mi.
Esperava que la Tissaia enviés un intermediari per la festeta.
Si ho arribo a saber, ens hauria fet ignífugs.
Estàs al cas del conclave?
Som la Intel·ligència de Redania. Sabem què has esmorzat, collons.
Sé que últimament no tens bona relació amb la Germandat,
però Redania entén millor que ningú la gravetat de la situació.
La necessitat d'unir-nos contra l'Emhyr.
Ja has trobat el Rience?
Bon discurs. Confia en mi i confiaré en tu.
Però no hi pensem més.
De moment, clamo venjança contra aquells nilfgaardians descarats!
Entrarem en combat
conduits pel record del semblant d'acer de la meva reina...
Des d'aquí.
Ara mateix!
Marxeu. Prepareu-vos!
Cap a casa!
Maga elfa traïdora.
Ja se n'anava, altesa.
He vingut a oferir el meu més sincer condol, majestat.
L'incident de l'abadia va ser un terrible error.
Servir la noblesa és el designi dels mags.
També volia convidar la Filippa com a convidada d'honor
al Conclau de Mags.
Ella no té intenció d'acceptar.
En temps com aquests, els monarques necessiten més protecció.
Com la de la Germandat.
- És innecessari, senyor. - Mireu la vostra pobra esposa.
Insisteixo que hi assisteixi.
Amb el Dijkstra.
I el Radovid. No acceptaré un no per resposta.
No pretenc insinuar que estigui d'acord amb aquesta via en concret,
però què faràs tu si jo vaig a Aretusa?
Buscar el Rience?
El Rience no és el problema.
Pel que vas veure al castell?
Pots confiar en mi.
Encara ho estic intentant entendre.
Un, dos, tres.
Noia descarada.
Ets entremaliada.
- Estic perplex. - Em cago en tot.
Què fots?
Maleeixo el meu ex,
que m'irritava
i em molestava.
Un embruix fet un garbuix
per a aquell bou
que a mi m'exclou.
Demano amb fervor
un encanteri d'amor
dels déus creadors
per guarir-me el cor...
Podeu callar?
Alterareu l'aeschna.
...una poció per recuperar...
Calleu!
Alterareu l'aeschna.
Exacte, guapa. I segur que és una aeschna?
En vaig sentir una cançó i no saben nedar.
Ho sabrem quan el trobem.
Els enemics, millor a prop.
No ho sé.
Jo caic bé a tothom i no tinc enemics.
Les espases!
Ciri, l'espasa!
Creia que tindria brànquies com els zeugl.
Ara ja ho saps.
La teva espasa té més bon equilibri.
És més bona.
Caçar monstres no és mai fàcil.
T'has adaptat a tots els girs.
Estic orgullós de tu.
Ara busquem la Yennefer.
Yennefer.
Geralt?
On som?
On és la Ciri?
- No tenim gaire temps. - No era amb tu?
Què ha passat?
Què et passa?
Què ha estat això?
Yen!
- Estàs bé? - El portal era corrupte.
Com si l'haguessin interceptat.
No siguis exagerada.
Tor Lara emet freqüències estranyes últimament.
- Bajanades retrògrades. - No, m'han atacat.
Una il·lusió.
Ruïnes d'estel·lacita i...
un mar negre.
- He de parlar amb la Tissaia. - No.
Aquí passa alguna cosa, alguna cosa sinistra.
Sé que vols que el conclave ens uneixi, però...
has de vigilar en qui confies.
Com tothom.
Deixa'm.
Yen.
Portar la Ciri aquí
no és bona idea.
Però el poder de la Ciri no és ni bo ni dolent.
- Ella forjarà el seu destí. - No vull dir això.
És la seva sang.
Sí, té sang elfa.
Com jo.
I saps quan era més perillosa?
Quan estava desesperada, indefensa i sola.
No deixaré que li passi el mateix. No mentre em tingui a mi.
Estel·lacita...
Encara no és massa tard.
Podríem anar a algun lloc remot. Viure de la terra, matar monstres.
Ciri...
Vaig trobar noies que formaven part d'un experiment horrorós.
Els seus cossos estaven desfets en una pila de carn, venes i sang.
Només en va sobreviure una.
Es diu Teryn.
I es pensa que és tu.
Què vols dir?
Li han implantat els teus records
a la ment.
L'objectiu de l'amo del Rience és manipular-te.
I estan fent servir aquelles noies per experimentar.
El que més desitjo és tornar a la nostra vida, però...
Hem d'evitar que facin mal a més noies.
I trobar-ne el mag responsable.
Per això hem d'anar a Aretusa.
Estic viva!
Anem a un altre lloc.
No.
No em ve de gust.
Gregor, la copa.
No tindràs alcohol fins d'aquí quinze dies?
- Eh, que estic seca. - Això és una taverna.
- Què farem sense alcohol? - Aretusa ens ha deixat secs.
Hi haurà tots els mags. Ja saps que beuen molt.
Ja ho crec.
Bé...
sort que jo no soc maga.
I això només és el principi.
Els camins no són segurs.
I ara desapareixen vaixells per la costa occidental.
- Es respira guerra. - Vaixells?
Qui omple això de flors?
Ara callaràs?
Ja ho veurem.
Mentre m'explica això dels vaixells.
- Té una commoció. - Al mig del cap.
Boris, desafines.
Per fi arriben els intrèpids exploradors.
Heu viscut tota una aventura, no?
Quina pudor! És repugnant.
Què t'ha passat, Yen?
Estàs bé?
Sí. T'ho explicaré després.
Sí, hem de discutir un parell de coses.
Hola, bruixa. Sé que et feia vergonya
convidar algú tan famós com jo a actuar a això del conclave,
però et volia dir que estaré encantat de fer
l'altra tasca inexorable que m'havies demanat.
Excel·lent. Aquesta nit vigilaràs la Ciri.
- Què? - Vinga, que m'ho he inventat.
No hauria d'haver marxat.
Perdona.
No t'hauria d'haver donat motius per marxar. Perdona'm tu.
No ho tornem a fer.
Jaskier, si no et sap greu...
Ah, sí. I tant. Vinga, noieta.
Per què no m'expliques com has matat aquell monstre marí
tu soleta mentre el Geralt es rascava la panxa tota la tarda?
"En què cony pensaves? Enfrontar-se a monstres!"
- No està dient això. - Aquesta és la gràcia de la poesia, Ciri.
Dir el que els altres no diuen.
"La vas deixar a l'estacada. Jo confiava en tu."
T'ho estàs inventant tot.
També és la gràcia de la poesia.
"Almenys estava camuflada
i no brandant espases
quan li vaig dir que no cridés l'atenció."
"Em pregunto d'on deu haver tret aquest menyspreu flagrant a l'autoritat."
Molt bona. "No m'ho puc creure."
"Delires!"
"Et perdono per les teves paraules i els teus actes ximples.
La falta de fe i esperança.
Per la teva obstinació i tossuderia.
Pel teu mal humor i el teu posat, indignes d'un home."
"Jo et perdono per ser una bruixa artera
que quasi mai escolta
i no admet mai que s'equivoca.
Que és cabuda, estirada i creguda.
No ho tornem a fer."
"Sí, pren-me."
"Fes allò que m'agrada amb la llengua." "Això?"
"Sí, molt bé. Hi deu haver cap unicorn per aquí?"
Vinga, pervertida.
Afluixa la mosca.
Au va! Sempre igual.
Espera. No jugàvem per passar l'estona?
És un autèntic plaer endur-me els vostres diners.
Sí, ja m'ho imagino.
Em sap greu que hagis de ser aquí i no a la festa.
A mi no.
El refilet desafinat del Valdo m'hauria fet sagnar les orelles.
A més, estic millor aquí.
Fent de mainadera.
Escolta.
No cal que ho facis.
No cal que demostris què seràs en el futur.
Vols la meva opinió?
Crec que ja estàs bé com ets.
És el més bonic que m'has dit mai.
Forma part del meu personatge.
Ara veuràs.
Us passaré la mà per la cara, senyora meva.
Estic cansada.
D'acord.
Si vols anar al paradís
i viure amb el teu amor,
sospesa bé els desitjos
i fes algun sacrifici.
Si hi ha algú,
heu de saber que vaig armat.
He intentat trucar. No m'ha sortit bé.
Què hi fas, aquí?
Acompanyo la Filippa i el Dijkstra al conclave per ordre del rei.
Com és que tothom hi està convidat menys jo?
El Dijkstra vol que surti del mig i la Filippa, que et faci cantar.
- Vol informació. - I tu què vols?
L'únic bo de tot això ha estat conèixer-te.
M'he desempallegat dels guardes. No corres perill.
Ja. El camp de força que t'ha empès
dura fins a l'alba.
- Que ho intentin. - Tinc por, Jaskier.
El sol fet de dir-ho et fa més valent del que creus.
És això. Això és el que et fa ser tan especial.
No només veus les persones.
En veus la part bona.
Puc?
Sí. D'acord.
No diguis pas res.
Amb la mirada encens el foc.
Diuen: "Fes com has après", però...
jo dic que no vull.
T'has après la meva cançó.
Toco fatal. Tenia una mica de...
Ja practicarem.
No et puc deixar entrar. Ho sento.
Doncs pren-me aquí.
- Intrusos! - Arquers!
- És el preu per la meva vida? - No.
Al contrari. És una ofrena per la teva cooperació.
Provisions i armes.
I el Gallatin?
Es volia amotinar.
Va fugir quan la Flama Blanca et va triar a tu.
Mentider. El Gallatin no faria mai això.
L'Emhyr vol que l'ajudis a buscar Cirilla de Cintra.
Què és per a tu?
És l'escollida.
[llengua antiga]
La salvadora que ens durà a la nostra llar legítima.
I per a tu?
És una princesa que mereix ser a casa seva.
Podem aconseguir el que volem.
Però haurem de cooperar.
T'està utilitzant.
Sempre ho fan. No hi pots confiar.
I la Fringilla?
Ella també ha fugit?
Tots els teus aliats acaben igual, Cahir.
Com confio en tu?
No tens alternativa.
Els teus ja han perdut prou.
Només et tenen a tu.
La nostra primera missió.
Com a aliats.
Junts.
Per la Flama Blanca.
Porto un comunicat oficial a l'Armada del rei de Redania.
Per ordre de Sigismund Dijkstra,
se sol·liciten reforços a Aretusa a la primera llum de l'alba.
Se sol·liciten reforços a Aretusa a la primer llum de l'alba.
Se sol·liciten...
No sabia que existien aquests túnels.
Els elfs van crear passadissos secrets. I queda clar que no t'escapolies prou.
No. M'estava a la superfície, com la gent normal.
- Volies privacitat. - És la Yennefer.
- L'han atacat al portal. - Com?
- Què ha passat? Està bé? - Sí, però les novícies no.
Parlem d'un mag corrupte, però l'enemic és aquí, Istredd. Entre nosaltres.
Sí, la persona que té El llibre dels Monòlits.
Podem comprovar la teoria. La Yen tenia pols d'estel·lacita.
El teu llibre també? Un encanteri localitzador ens l'ensenyarà.
Dona'm la mà.
Repeteix.
[llengua antiga]
- Hòstia puta. - Merda.
- Ho has vist? - Sí.
Eres tu, la il·lusió.
Però estava morta per dins. Em volia matar.
Quasi ho aconsegueix.
De cap manera. L'he destruït.
Tot està relacionat, no? Tot el que està passant.
L'amo del Rience és aquí.
I sap que li trepitgem els talons.
- Qui fa servir il·lusions? - M'odia?
I té un historial d'experimentar amb noies?
L'Stregobor.
Siguem astuts. És la nostra paraula contra la seva.
No podrà dir res, perquè el mataré.
Geralt, si ataquem primer sense tenir proves sòlides,
només farem que els mags i els regnes sospitin més.
I es divideixin.
Seria com entregar el Continent a Nilfgaard.
Si l'Stregobor hi està al darrere, ha traït la Germandat.
El seu càstig serà molt pitjor.
Em demanes que politiquegi.
Et demano que ens segueixis el corrent. Ho resoldrem al conclave.
No deixarem que faci mal a la Ciri.
T'ho prometo.
Ningú no la molestarà amb el meu encanteri.
Estarà segura fins al matí.
I jo et tinc a tu.
El de debò.
De carn i ossos.
No ens pot fer mal.
N'estàs segura?
Aconseguim respostes i després actuem.
N'estàs segur?
Ho farem junts.
- N'estàs segura? - Gens ni mica.
No sabia que m'hauria de mudar.
Ho sento. No pots suportar una mica d'incomoditat?
Liles i agrassó.
Això sí que ho puc suportar.
N'estàs segur?
I tu?
No diguis pas res.
Amb la mirada encens el foc.
Diuen: "Fes com has après",
però jo dic que no vull.
¿Per què parlar
si els llavis fan coses meravelloses?
No és desig, és necessitat.
No cal fixar-se tant
en el que et volen fer cantar.
Les millors cançons estan fetes
de paraules d'amor perdudes.
Jo ja n'he tingut prou.
Amb tu, jo ja en tinc prou.
Amb tu, jo soc prou.
Jo soc
prou.
Subtítols: Maria Romero Soronellas