1
00:00:16,125 --> 00:00:18,500
‎เวสพิวล่า เวสพิวล่า

2
00:00:19,791 --> 00:00:21,291
‎ฟังอยู่รึเปล่าเนี่ย

3
00:00:21,916 --> 00:00:24,791
‎ราโดวิดหมายความว่ายังไงกันแน่
‎ที่ว่าข้ามองเห็นผู้คน

4
00:00:24,791 --> 00:00:28,083
‎เขารู้ได้ยังไงว่าข้าเห็นอะไร
‎เขาเพิ่งเจอข้าแค่สองครั้งเอง

5
00:00:30,666 --> 00:00:35,166
‎ใครก็หลอกพ่อปลาไหลไม่ได้ ข้าพูดเช่นนั้นเสมอ

6
00:00:36,791 --> 00:00:39,875
‎เขาปิดบังอะไรบางอย่างอยู่
‎และถ้าข้าจะช่วยเกรอลท์

7
00:00:41,291 --> 00:00:43,250
‎ข้าต้องรู้ให้ได้ว่ามันคืออะไร

8
00:00:44,833 --> 00:00:47,791
‎เพราะเกรอลท์คือ

9
00:00:49,083 --> 00:00:50,291
‎ค้อน

10
00:00:52,000 --> 00:00:52,833
‎รู้ไหม

11
00:00:55,708 --> 00:00:56,666
‎งงล่ะสิ

12
00:00:57,333 --> 00:00:58,333
‎อะ... ก็ได้

13
00:00:59,375 --> 00:01:02,708
‎เวลาที่เจ้าเป็นค้อน ทุกปัญหาคือตะปู

14
00:01:02,708 --> 00:01:05,708
‎พอเจ้าเห็นตะปูก็คิดว่า "ช่างหัวตะปูนี่"

15
00:01:05,708 --> 00:01:08,500
‎"ช่างหัวตะปูนี่ โดยเฉพาะตัวนี้"
‎แล้วเจ้าก็ตอกตะปู

16
00:01:08,500 --> 00:01:10,250
‎แต่บางครั้งปัญหาก็เป็นอย่างอื่น

17
00:01:10,250 --> 00:01:14,125
‎บางครั้งปัญหาก็คือช่อดอกเพทูเนีย

18
00:01:14,125 --> 00:01:18,500
‎หรือโจ๊กสักชาม และโจ๊กมันตอกไม่ได้

19
00:01:19,250 --> 00:01:22,291
‎คือก็ลองได้นะ แต่ค้อนจะเลอะหมด

20
00:01:22,291 --> 00:01:26,000
‎โจ๊กกระจายไปทั่ว แล้วเจ้าก็จะไม่เหลือโจ๊ก

21
00:01:26,000 --> 00:01:28,833
‎จะแก้ปัญหาได้ ก็ต้องใช้

22
00:01:29,875 --> 00:01:31,458
‎เครื่องมือชนิดอื่น

23
00:01:34,583 --> 00:01:37,291
‎และราโดวิดคือเครื่องมือนั้น

24
00:01:38,125 --> 00:01:41,916
‎ราโดวิดคือช้อน

25
00:01:43,458 --> 00:01:44,458
‎โอ้ เป๊ะเลย

26
00:01:44,458 --> 00:01:46,000
‎เป๊ะเลย ใช่

27
00:01:47,833 --> 00:01:49,750
‎ข้ารู้ว่ามันฟังดูไม่สมเหตุสมผล

28
00:01:49,750 --> 00:01:52,416
‎สิ่งที่ข้าพยายามจะบอกคือ ปัญหามันแตกต่าง

29
00:01:53,333 --> 00:01:55,416
‎การแก้ปัญหาก็ต้องแตกต่าง

30
00:01:57,666 --> 00:02:00,666
‎และราโดวิด... ก็แตกต่าง

31
00:02:03,291 --> 00:02:05,541
‎เขาฉลาด เขาพยายามซ่อนความฉลาดนั้น

32
00:02:05,541 --> 00:02:07,666
‎แต่เขามีสายตาแหลมคม

33
00:02:08,791 --> 00:02:11,541
‎เฉียบคมราวกับมีด

34
00:02:13,666 --> 00:02:16,208
‎ถ้าเขาเป็นมีด
‎ข้าก็ต้องกันเขาให้ห่างจากเกรอลท์

35
00:02:16,916 --> 00:02:18,458
‎ชอบเขาสิท่า

36
00:02:19,208 --> 00:02:21,125
‎ใคร เกรอลท์รึ ใช่ คงงั้น

37
00:02:21,125 --> 00:02:24,416
‎ชอบแบบเพื่อน และบางครั้งก็ต้อง
‎ใช้ความพยายามอย่างมากเท่าที่คนคนนึง

38
00:02:24,416 --> 00:02:25,833
‎จะชอบแพะของครอบครัวได้

39
00:02:25,833 --> 00:02:27,458
‎เดี๋ยวนะ เจ้าใส่เสื้อผ้าตอนไหนเนี่ย

40
00:02:27,458 --> 00:02:29,125
‎ข้าหมายถึงคนที่เป็นช้อนต่างหาก

41
00:02:29,125 --> 00:02:30,583
‎ราโดวิดน่ะรึ ไม่ใช่ละ

42
00:02:30,583 --> 00:02:32,250
‎- ใช่เลย
‎- ไม่

43
00:02:32,791 --> 00:02:35,791
‎ข้าเคยด่าเจ้าที่ฟาดเรียบหมดทุกเผ่าพันธุ์

44
00:02:35,791 --> 00:02:37,958
‎ผู้ชาย ผู้หญิง คนแคระ

45
00:02:37,958 --> 00:02:39,833
‎เอลฟ์ พวกจําแลงกายได้...

46
00:02:39,833 --> 00:02:43,916
‎นั่นแค่ครั้งเดียวเองและข้าไม่เสียใจเลย
‎มันวิเศษมาก

47
00:02:44,416 --> 00:02:48,041
‎แต่ข้าไม่เคยเห็นเจ้าแอบปิ๊งใครเลย

48
00:02:49,791 --> 00:02:50,750
‎ปิ๊งรึ

49
00:02:52,250 --> 00:02:53,583
‎โอ้ เจ้าคิดว่าข้าปิ๊งใครได้ด้วย

50
00:02:55,250 --> 00:02:58,208
‎การปิ๊งรักมันเป็นเรื่องของเด็กๆ แม่ยอดยาหยี

51
00:02:59,541 --> 00:03:02,458
‎ข้าน่ะมีความสัมพันธ์ที่บีบหัวใจ

52
00:03:03,083 --> 00:03:04,958
‎ราวกับโลกจะแตก

53
00:03:04,958 --> 00:03:07,166
‎ที่เข้าใจยาก

54
00:03:10,458 --> 00:03:11,666
‎เจ้าว่าไงก็ตามนั้นแหละ

55
00:03:14,083 --> 00:03:16,000
‎โลธาริโอแห่งลิเรีย

56
00:03:16,750 --> 00:03:19,166
‎นักรักแห่งเรเดเนีย

57
00:03:19,166 --> 00:03:20,875
‎บุรุษสุดเร่าร้อนแห่งซิดาริส

58
00:03:22,041 --> 00:03:22,875
‎แยสเคียร์

59
00:03:23,458 --> 00:03:25,625
‎แม่งเอ๊ย...

60
00:03:26,416 --> 00:03:28,791
‎โทษทีนะ แพะของครอบครัวมา

61
00:03:30,666 --> 00:03:33,250
‎ดีใจที่ได้เจอท่านเช่นกัน เป็นอย่างไรบ้าง

62
00:03:33,250 --> 00:03:34,750
‎ไม่เป็นอย่างที่คิดเท่าไหร่

63
00:03:36,083 --> 00:03:37,500
‎เจอปราสาทไหม

64
00:03:38,000 --> 00:03:40,250
‎ช่วยบอกทีว่าท่านฆ่าเจ้านิ้วไฟไปแล้ว

65
00:03:40,916 --> 00:03:42,500
‎เรนซ์ไม่ได้อยู่ที่นั่น

66
00:03:43,416 --> 00:03:45,416
‎แต่ข้าเจออย่างอื่น

67
00:03:45,416 --> 00:03:47,166
‎เหรอ อะไรล่ะ

68
00:03:48,166 --> 00:03:49,458
‎นาง

69
00:03:49,458 --> 00:03:51,000
‎และนางคือ

70
00:03:51,000 --> 00:03:52,416
‎ข้าไม่รู้

71
00:03:54,666 --> 00:03:56,250
‎แต่นางคิดว่าตัวเองเป็นซิริ

72
00:03:56,250 --> 00:03:58,541
‎เป็นมูลเหตุเสมอ ไม่มีพื้นที่ให้พวกต่ําตม

73
00:03:59,750 --> 00:04:00,833
‎ข้าเกลียดเจ้า

74
00:04:01,333 --> 00:04:03,208
‎ไม่ต้องกลัวนะ ซิริ

75
00:04:03,791 --> 00:04:04,958
‎นี่เพื่อน

76
00:04:06,250 --> 00:04:07,416
‎ข้าชื่อแยสเคียร์

77
00:04:07,416 --> 00:04:10,208
‎เป็นมูลเหตุเสมอ ไม่มีพื้นที่ให้พวกต่ําตม

78
00:04:10,750 --> 00:04:13,333
‎- เสมอ
‎- ให้ตายสิ นางเป็นอะไรรึเปล่า

79
00:04:13,333 --> 00:04:15,291
‎นางเป็นส่วนหนึ่งของการทดลอง

80
00:04:16,041 --> 00:04:17,083
‎เป็นผู้รอดชีวิตคนเดียว

81
00:04:18,291 --> 00:04:21,875
‎นางมีช่วงที่สติดี แต่ก็กลับมาเป็นเช่นนี้

82
00:04:23,125 --> 00:04:25,000
‎อะไรก็ตามที่นางกําลังเพ้อถึง

83
00:04:25,708 --> 00:04:28,041
‎มันติดอยู่ในหัวนางและวนเวียนอยู่อย่างไร้เหตุผล

84
00:04:28,666 --> 00:04:30,250
‎ข้าต้องหาคําตอบว่าเพราะอะไร

85
00:04:30,250 --> 00:04:32,500
‎ช่วยบอกทีว่าท่านมีแผน

86
00:04:33,875 --> 00:04:35,583
‎เราจะพานางไปหาอนิก้า

87
00:04:35,583 --> 00:04:38,875
‎ถ้านี่เป็นเพราะมนตรา นางจะช่วยถอนได้

88
00:04:38,875 --> 00:04:39,916
‎แล้วใครคืออนิก้า

89
00:04:42,125 --> 00:04:45,208
‎นางเป็นดรูอิด และเพื่อนของแม่ข้า

90
00:04:54,000 --> 00:05:01,000
‎(เดอะ วิทเชอร์ นักล่าจอมอสูร)

91
00:05:09,083 --> 00:05:10,750
‎นั่นไง ใช่เขาจริงๆ ด้วย

92
00:05:11,583 --> 00:05:13,791
‎ข้าได้กลิ่นเจ้าตั้งแต่สองยอดเขาที่แล้วนู้นแน่ะ

93
00:05:14,458 --> 00:05:16,416
‎มาทําอะไรที่นี่ อ็อตโต้

94
00:05:16,416 --> 00:05:20,750
‎โทษที่จมูกดีแล้วกัน
‎แต่เราทั้งคู่รู้ดีว่าเจ้ามันตัวเหม็น

95
00:05:22,208 --> 00:05:24,375
‎เจ้าคงมาที่นี่เพราะมีเหตุผล

96
00:05:26,583 --> 00:05:27,708
‎สวัสดี อนิก้า

97
00:05:28,666 --> 00:05:30,250
‎นางก็คิดถึงเจ้านะ

98
00:05:34,250 --> 00:05:35,083
‎มาสิ

99
00:05:44,291 --> 00:05:47,750
‎โอ้ แสบร้อนทรวง
‎แสบร้อนอย่างกับรูทวารของราร็อก

100
00:05:49,041 --> 00:05:50,875
‎- มันคืออะไรรึ
‎- นั่นเกลือแกงน่ะ

101
00:05:51,875 --> 00:05:52,708
‎อ้อ

102
00:05:54,208 --> 00:05:56,708
‎อืม นั่นมันก็แค่เกลือแกง

103
00:05:56,708 --> 00:05:59,333
‎ไม่ค่อยมีความเป็นดรูอิดเท่าไหร่เลยนะ

104
00:05:59,833 --> 00:06:01,541
‎- ข้าไม่ใช่ดรูอิด
‎- อ้อ เหรอ

105
00:06:01,541 --> 00:06:02,541
‎ข้าเป็นมนุษย์หมาป่า

106
00:06:02,541 --> 00:06:05,041
‎โอ้ อะไรนะ ท่านเป็น... ท่าน...

107
00:06:06,000 --> 00:06:08,708
‎ข้าโดนกัด ตอนเกิดโรคระบาดเมื่อปี 21

108
00:06:08,708 --> 00:06:12,291
‎ออกไปอยู่ในป่าเพื่อแยกตัว หลีกเลี่ยงโรคร้าย

109
00:06:12,291 --> 00:06:14,958
‎กลัวเรื่องฝีและเรื่องขี้แตกจนตายมาก

110
00:06:14,958 --> 00:06:16,666
‎ข้าไม่ได้คิดถึงเรื่องมนุษย์หมาป่าเลย

111
00:06:16,666 --> 00:06:18,041
‎ลําดับความสําคัญ ข้าเข้าใจ

112
00:06:18,041 --> 00:06:20,750
‎เกรอลท์ถูกชาวบ้านจ้างมาฆ่าข้า

113
00:06:21,375 --> 00:06:23,041
‎แต่เขาหาทางรักษาข้าแทน

114
00:06:23,916 --> 00:06:26,458
‎เก็บไว้ใกล้อกเสมอ มันช่วยให้ข้าปลอดภัย

115
00:06:27,416 --> 00:06:31,625
‎ระหว่างนั้นเขาเกือบตายเลยนะ
‎แต่... เขาช่วยชีวิตข้าไว้

116
00:06:33,458 --> 00:06:35,875
‎ใช่ สมเป็นเกรอลท์

117
00:06:43,708 --> 00:06:45,125
‎ท่านกับอ็อตโต้เจอกันได้ยังไง

118
00:06:45,791 --> 00:06:47,291
‎เมื่อประมาณปีที่แล้วน่ะ

119
00:06:49,083 --> 00:06:51,541
‎เราอยู่ที่วิหารแห่งความจริง กําลังไว้อาลัย

120
00:06:53,000 --> 00:06:56,333
‎เอ็ดวิน่า ภรรยาของเขาตาย
‎ในเหตุเพลิงไหม้ ลูกๆ ด้วย

121
00:06:59,833 --> 00:07:01,166
‎ข้าไปที่นั่นเพื่อไว้อาลัยวิเซนนา

122
00:07:07,958 --> 00:07:09,041
‎นางตายแล้วรึ

123
00:07:11,333 --> 00:07:13,333
‎นางพูดถึงเจ้าบ่อยมากช่วงบั้นปลาย

124
00:07:23,041 --> 00:07:25,541
‎ใครก็ตามที่ทําเช่นนี้ทําให้จิตใจนางย่ําแย่มาก

125
00:07:25,541 --> 00:07:27,625
‎มันคือมนตร์ควบคุมจิตใจ

126
00:07:28,333 --> 00:07:29,500
‎ควบคุมจิตใจรึ

127
00:07:30,000 --> 00:07:32,208
‎แปลว่ามีคนอยากให้นางเชื่อว่าตัวเองเป็นซิริ

128
00:07:33,208 --> 00:07:34,833
‎มันทรงพลังมาก

129
00:07:35,875 --> 00:07:38,125
‎มีส่วนประกอบของโกลีเวท เวทมนตร์ของดรูอิด

130
00:07:38,125 --> 00:07:41,000
‎มีกระทั่งคาถาของเอลฟ์โบราณอยู่ในอาคม

131
00:07:41,750 --> 00:07:43,833
‎อ้อ นั่นคืออีกเรื่อง นางมีเชื้อสายเอลฟ์ด้วย

132
00:07:43,833 --> 00:07:46,541
‎อาจหยุดสืบทอดมาสองสามชั่วอายุคนแล้ว
‎แต่ก็ยังมีอยู่

133
00:07:47,375 --> 00:07:49,416
‎ในหัวนางสับสนวุ่นวายไปหมด

134
00:07:50,291 --> 00:07:52,208
‎ใครกันที่จะมีอํานาจทําเช่นนี้ได้

135
00:07:52,208 --> 00:07:55,125
‎ข้าไม่รู้จักใครที่มีความรู้ที่จะทําเช่นนี้ได้เลย

136
00:07:55,875 --> 00:07:58,500
‎ต้องใช้เวลาหลายชาติ
‎กว่าจะได้กลเม็ดทั้งหมดนี้มา

137
00:07:59,500 --> 00:08:02,750
‎ไม่ว่าจอมเวทคนนี้เป็นใคร
‎เขามีความสนใจหลากหลายทีเดียว

138
00:08:04,625 --> 00:08:06,000
‎ยาสกัดได้แล้ว

139
00:08:07,833 --> 00:08:08,916
‎เยี่ยมมาก อ็อตโต้

140
00:08:25,250 --> 00:08:27,375
‎ต้องใช้เวลาสักพักและไม่รับประกันว่าจะได้ผล

141
00:08:28,541 --> 00:08:30,958
‎ถ้าได้ผล นางจะบอกเราได้
‎ว่าใครทําเช่นนี้กับนาง

142
00:08:30,958 --> 00:08:32,958
‎และพวกเขาต้องการอะไรจากซิริ

143
00:08:44,375 --> 00:08:48,666
‎นี่มันธนาคารคนแคระนี่
‎นึกว่าเราจะไปอะเร็ททูซาเสียอีก

144
00:08:48,666 --> 00:08:53,458
‎เราจะไป แต่อย่างที่เจ้าพูดนั่นแหละ
‎มันมีอะไรมากกว่านั้นเสมอ

145
00:08:54,500 --> 00:08:59,708
‎ข้าต้องตาฝาดแน่ๆ
‎เพราะมนุษย์ที่งดงามเช่นนี้ไม่น่าจะมีอยู่จริง

146
00:09:01,125 --> 00:09:02,458
‎เยนเนเฟอร์ที่รักของข้า

147
00:09:02,458 --> 00:09:06,583
‎ยินดีอย่างหาที่สุดไม่ได้ที่ได้พบเจ้า
‎เหมือนเช่นเคย

148
00:09:06,583 --> 00:09:09,875
‎ข้าต่างหากที่ยินดี เจียนคาร์ดี

149
00:09:09,875 --> 00:09:13,250
‎เชิญนั่งก่อน ระหว่างที่เรา
‎เตรียมการให้เจ้าให้เรียบร้อย

150
00:09:14,125 --> 00:09:18,458
‎ความหวาดกลัว สีหน้าของครอบครัวข้า
‎มีแต่ความหวาดกลัวล้วนๆ

151
00:09:18,458 --> 00:09:21,375
‎ขณะที่พวกเขามองดูข้า
‎โดนลากไปสู่ความตายที่ไม่อาจเลี่ยงได้

152
00:09:21,375 --> 00:09:23,833
‎ชะตากรรมของพวกเขาไม่รู้จะลงเอยอย่างไร

153
00:09:24,416 --> 00:09:27,541
‎ตอนนั้นใครเล่าที่ปรากฏตัว เทพธิดาจากสวรรค์รึ

154
00:09:28,166 --> 00:09:31,666
‎ดีกว่านั้นอีก เยนเนเฟอร์แห่งเวนเกอร์เบิร์ก

155
00:09:31,666 --> 00:09:35,125
‎นางระเบิดพวกคนสารเลวให้กลายเป็นฝุ่น

156
00:09:35,125 --> 00:09:37,000
‎เจ้าพูดถึงวีรกรรมของข้าเกินจริงแล้ว

157
00:09:37,000 --> 00:09:38,250
‎เหลวไหล

158
00:09:38,250 --> 00:09:41,416
‎นี่คือเหตุผลที่ธนาคารเจียนคาร์ดี
‎จําชื่อไว้ให้ดีนะ

159
00:09:41,416 --> 00:09:43,583
‎จะทําทุกอย่างเพื่อเพื่อน

160
00:09:46,208 --> 00:09:47,625
‎สําหรับอีกเรื่องของเจ้า

161
00:09:47,625 --> 00:09:50,541
‎ห้องนิรภัยที่ปลอดภัยที่สุดของข้าเป็นของเจ้าแล้ว

162
00:09:50,541 --> 00:09:51,583
‎ขอบคุณ

163
00:09:52,250 --> 00:09:55,416
‎ถ้าไม่เป็นการขอมากเกินไป
‎ข้าอยากให้ช่วยอีกเรื่อง

164
00:09:55,416 --> 00:09:58,041
‎- ได้สิ
‎- ผู้อยู่ในความพิทักษ์ของข้าต้องการพี่เลี้ยง

165
00:09:58,041 --> 00:09:59,625
‎- เข้าใจแล้ว
‎- อะไรนะ

166
00:09:59,625 --> 00:10:02,291
‎ฟาบิโอพร้อมให้บริการเจ้า

167
00:10:02,291 --> 00:10:05,166
‎ไหนท่านบอกว่าเรื่องนี้สําคัญต่ออนาคตของข้าไง

168
00:10:05,708 --> 00:10:08,500
‎ใช่ แต่ก่อนอื่น ข้าต้องสะสางอดีตก่อน

169
00:10:09,458 --> 00:10:12,250
‎ข้ารู้ว่าท่านกังวล ให้ข้าไปที่นั่นกับท่านนะ

170
00:10:27,125 --> 00:10:28,041
‎เรียบร้อย

171
00:10:29,125 --> 00:10:30,625
‎ตอนนี้เจ้าดูเป็นคนบ้านๆ แล้ว

172
00:10:31,458 --> 00:10:32,750
‎หยุดทําหน้าแบบนั้นซะ

173
00:10:32,750 --> 00:10:36,333
‎ที่นี่ไม่มีใครตามล่าเจ้า
‎เจ้าเป็นแค่เด็กผู้หญิงธรรมดาที่กําลังสนุก

174
00:10:36,333 --> 00:10:38,750
‎เอานี่ไป ไปซื้ออะไรสวยๆ

175
00:10:39,791 --> 00:10:42,875
‎ขอข้าดูเครื่องรางนั่น
‎ที่เจ้าเล่นอยู่ตลอดเวลาหน่อยซิ

176
00:10:51,666 --> 00:10:52,916
‎(ภาษาโบราณ)

177
00:10:53,750 --> 00:10:55,125
‎เพื่ออะไร

178
00:10:55,916 --> 00:10:57,083
‎คาถาระบุตําแหน่ง

179
00:10:57,750 --> 00:11:01,583
‎ถ้าเจ้ามีปัญหาอะไร
‎กํานี่ไว้ให้แน่น แล้วท่องคาถา

180
00:11:02,875 --> 00:11:04,833
‎แต่อย่ามีปัญหาอะไรเลย

181
00:11:19,125 --> 00:11:20,125
‎ฝ่าบาท...

182
00:11:21,541 --> 00:11:25,750
‎ฝ่าบาท ดูเหมือนจะมีความสับสน
‎ในหมู่ที่ปรึกษาของพระองค์นะพ่ะย่ะค่ะ

183
00:11:27,291 --> 00:11:28,583
‎สุดยอด!

184
00:11:29,833 --> 00:11:32,458
‎- เมื่อกี้เห็นไหม
‎- พ่ะย่ะค่ะ เก่งมาก

185
00:11:32,458 --> 00:11:36,500
‎ลือกันว่ามีการประชุมกับทูตจากนิล์ฟการ์ดรึ

186
00:11:36,500 --> 00:11:37,625
‎อ๋อ เรื่องนั้น ใช่

187
00:11:38,125 --> 00:11:39,458
‎เราทําข้อตกลงกัน

188
00:11:40,916 --> 00:11:44,041
‎ข้อตกลงดีทีเดียว ในกรณีที่พวกเขา
‎ต้องบุกแดนเหนืออย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

189
00:11:44,041 --> 00:11:46,500
‎นิล์ฟการ์ดตกลงที่จะไม่แตะต้องเรเดเนีย

190
00:11:46,500 --> 00:11:49,791
‎และพวกเขาเสนอ
‎ให้เทเมอเรียครึ่งหนึ่งเป็นเมืองขึ้น

191
00:11:49,791 --> 00:11:54,875
‎โอ้ บอกหม่อมฉันที ฝ่าบาท
‎นิล์ฟการ์ดใจดีลงทุนครั้งนี้ได้ผลตอบแทนอะไรรึ

192
00:11:54,875 --> 00:11:56,916
‎ไม่มีอะไรที่เราไม่มีปัญญาจ่าย

193
00:11:56,916 --> 00:11:57,875
‎"เรา" เหรอ

194
00:11:59,250 --> 00:12:02,958
‎และถ้าเราหานางเจอก่อน
‎เราก็จะส่งตัวเจ้าหญิงแห่งซินทราให้พวกเขา

195
00:12:02,958 --> 00:12:04,375
‎ฝ่าบาทกําลังถูกหลอก!

196
00:12:07,666 --> 00:12:10,666
‎ด้วยความเคารพพ่ะย่ะค่ะ
‎นิล์ฟการ์ดกําลังหลอกใช้ท่าน

197
00:12:10,666 --> 00:12:12,458
‎ด้วยความเคารพนะ ดิกซ์สตรา

198
00:12:12,458 --> 00:12:15,083
‎เจ้าเป็นคนให้ข้อมูล ส่วนข้าเป็นคนตัดสินใจ

199
00:12:18,791 --> 00:12:20,250
‎ขออภัย ฝ่าบาท

200
00:12:22,375 --> 00:12:23,625
‎ราชินีเฮ็ดวิกส่งหม่อมฉันมาดูว่า

201
00:12:23,625 --> 00:12:27,333
‎ฝ่าบาททําธุระสําคัญของแคว้นเสร็จรึยัง

202
00:12:27,333 --> 00:12:31,666
‎ทรงฝากมากราบทูลว่าพวกเขามาแล้ว
‎เผื่อฝ่าบาทจะอยากไปทักทาย

203
00:12:32,291 --> 00:12:34,375
‎อยากสิ เสร็จธุระแล้ว

204
00:12:34,375 --> 00:12:36,500
‎แต่ท่านยังเสิร์ฟได้อีกสองครั้ง

205
00:12:36,500 --> 00:12:38,958
‎มันรอได้ เฮ็ดวิกที่รักของข้ารอไม่ได้

206
00:12:38,958 --> 00:12:42,750
‎ฝ่าบาท ในฐานะที่ปรึกษาอาวุโสที่สุดของท่าน
‎กระหม่อมขอเน้นอย่างจริงจังว่า...

207
00:12:42,750 --> 00:12:44,291
‎เจ้าเน้นมากไปแล้ว

208
00:12:45,875 --> 00:12:49,500
‎เหตุผลเดียวที่เจ้ามีอํานาจที่นี่นะ ซิกิสมุนด์
‎มันเป็นเพราะข้า

209
00:12:50,041 --> 00:12:51,166
‎อย่าลืมล่ะ

210
00:12:56,875 --> 00:13:00,291
‎เขาไม่เคยขี้โดยที่ข้าไม่รู้

211
00:13:00,291 --> 00:13:03,291
‎ไม่มีใครเข้าเฝ้าเขาเป็นการส่วนตัว
‎โดยที่ข้าไม่รู้ได้

212
00:13:03,291 --> 00:13:07,083
‎ราโดวิดบอกเราว่าพวกเขาเข้าเฝ้า
‎เขาพูดถูก และพวกเขากําลังทําอีก

213
00:13:07,666 --> 00:13:09,541
‎วิซิเมียร์ไม่ได้วางแผนคนเดียว

214
00:13:10,208 --> 00:13:13,500
‎ช่วงนี้ราชินีเฮ็ดวิกอารมณ์ดีมาก

215
00:13:14,208 --> 00:13:16,250
‎อาจถึงเวลาทําให้นางมีประโยชน์กับเราแล้ว

216
00:13:16,250 --> 00:13:17,458
‎หรือจะให้ข้าจัดการดี

217
00:13:18,125 --> 00:13:20,250
‎ไม่ เจ้ามีศึกต้องรับ มีไฟต้องดับมากพอแล้ว

218
00:13:21,666 --> 00:13:24,208
‎พูดถึงไฟ น่ารําคาญมาก ข้าเจอทางตัน

219
00:13:24,208 --> 00:13:27,916
‎ในประตูมิตินั่นอีกแล้ว
‎ในรูปแบบของห้องทํางานฝีมือสุดศิลป์

220
00:13:27,916 --> 00:13:30,833
‎ดูเหมือนว่าคนที่หนุนหลังเรนซ์
‎จะเป็นคนที่มีรสนิยมน่ากลัวนะ

221
00:13:30,833 --> 00:13:35,583
‎ข้าหมายถึงประตูมิติเลยต่างหาก
‎เจ้าบอกว่ามันรู้สึกไม่เหมือนเดิม มีพลังมากกว่า

222
00:13:36,583 --> 00:13:39,416
‎อาจถึงเวลาที่จะต้องติดต่อ
‎กับหนึ่งในชุมชนเก่าของเจ้าแล้ว

223
00:13:40,208 --> 00:13:41,500
‎ทิซเซอาอาจมีประโยชน์

224
00:13:42,833 --> 00:13:46,291
‎ข้าแค่จะสื่อว่าถ้าสิ่งที่กวีพูดเป็นความจริง

225
00:13:46,875 --> 00:13:48,708
‎วิทเชอร์มันใกล้รู้ทันเราแล้ว

226
00:13:48,708 --> 00:13:51,708
‎ถ้ามันเจอเรนซ์ก่อน เราจะเสียเด็กสาวนั่นไป

227
00:13:51,708 --> 00:13:53,250
‎และอํานาจของเรา

228
00:13:53,250 --> 00:13:55,375
‎เราทั้งคู่ถึงต้องลงมือเดี๋ยวนี้ไง

229
00:13:55,875 --> 00:13:59,416
‎ท่านก็รู้ดีพอๆ กับข้าว่ามีวิธีมากมาย
‎ที่จะเกลี้ยกล่อมคนดื้อด้านได้

230
00:13:59,416 --> 00:14:03,041
‎ใช้ราโดวิดสิ ได้เวลาที่เขาจะพิสูจน์ตัวเองแล้ว

231
00:14:05,333 --> 00:14:06,458
‎ใช่แล้ว ดิกซ์สตรา

232
00:14:07,125 --> 00:14:08,166
‎ใช้ข้าสิ

233
00:14:09,083 --> 00:14:11,916
‎ให้ข้าคุยกับผู้ช่วยในครัวไหม

234
00:14:12,458 --> 00:14:14,833
‎ให้เฝ้าระวังรถม้าน่าสงสัยที่ผ่านมาไหม

235
00:14:16,250 --> 00:14:17,875
‎ให้สะกดรอยตามเมียพี่ข้าไหม

236
00:14:19,041 --> 00:14:22,666
‎ดูเหมือนยังไม่มีวี่แวว
‎ที่เจ้าจะหาเจ้าหญิงซิริลาผู้ทรงพลังคนนี้เจอเลยนี่

237
00:14:22,666 --> 00:14:25,458
‎ฝ่าบาททรงงานหลวงยุ่งมาก

238
00:14:25,458 --> 00:14:27,208
‎กระหม่อมมิกล้าทําให้เสียสมาธิหรอก

239
00:14:28,000 --> 00:14:29,750
‎กระหม่อมไม่ต้องการให้ฝ่าบาทช่วย

240
00:14:31,333 --> 00:14:32,541
‎ไปบอกพระราชาของเจ้าสิ

241
00:14:34,166 --> 00:14:35,125
‎และเจ้านายเจ้าด้วย

242
00:14:47,041 --> 00:14:47,875
‎ท่านมา

243
00:14:49,916 --> 00:14:51,208
‎แปลกดีเนอะ

244
00:14:53,208 --> 00:14:55,500
‎ผู้ชายหลั่งเลือดและฆ่ากันเพื่อสิ่งนี้

245
00:14:57,083 --> 00:14:58,416
‎เพียงเพื่อจะปล่อยให้มันขึ้นสนิม

246
00:14:59,875 --> 00:15:01,166
‎ในห้องมืดๆ

247
00:15:01,166 --> 00:15:02,750
‎เพราะมันไร้ค่าไงล่ะ

248
00:15:02,750 --> 00:15:04,875
‎เนื้อนิ่มเกินกว่าจะทําอะไรที่มีประโยชน์ได้

249
00:15:05,375 --> 00:15:07,375
‎กินก็ไม่ได้ สังวาสก็ไม่ได้

250
00:15:07,958 --> 00:15:10,125
‎แม้ว่ากษัตริย์แห่งเอเดิร์นจะเคยลองก็เถอะ

251
00:15:11,916 --> 00:15:13,875
‎อํานาจมาจากการเชื่อในคุณค่าของมัน

252
00:15:13,875 --> 00:15:17,250
‎ภาพลวงตาที่ออกแบบมาเพื่อควบคุมฝูงชน

253
00:15:17,958 --> 00:15:20,291
‎ผู้นําของกลุ่มภราดรภาพน่าจะรู้เรื่องนี้นะ

254
00:15:21,458 --> 00:15:23,333
‎ดูเหมือนนางจะรู้เรื่องอื่นทุกเรื่อง

255
00:15:24,583 --> 00:15:27,750
‎รู้ไหม มันเริ่มทําให้ข้ารําคาญใจ
‎ตอนอยู่ที่เอลลันเดอร์

256
00:15:29,250 --> 00:15:30,625
‎ชาวเหนือฆ่ากันเอง

257
00:15:31,958 --> 00:15:35,458
‎ลือกันว่ามีการตั้งรางวัลนําจับ
‎ซิริลาแห่งซินทราหลายสิบรางวัล

258
00:15:35,458 --> 00:15:38,750
‎ทั้งที่ล่าสุดทุกคนก็รู้
‎ว่านางตายในการสังหารหมู่

259
00:15:41,250 --> 00:15:43,833
‎ข้าคิดว่าท่านรู้ว่าซิริลายังมีชีวิตอยู่
‎และกระจายข่าวไป

260
00:15:43,833 --> 00:15:46,333
‎ด้วยหวังจะประจบสอพลอกษัตริย์แดนเหนือ

261
00:15:48,208 --> 00:15:51,541
‎เพียงแต่ไม่มีใครหานางเจอ
‎กลุ่มภราดรอยู่ในรายชื่อที่พวกเขาไม่ปลื้ม

262
00:15:51,541 --> 00:15:54,500
‎และพวกเขาจดจ่อ
‎กับการคุกคามเด็กกําพร้าคนนึงเหลือเกิน

263
00:15:54,500 --> 00:15:57,583
‎จนมองไม่เห็นว่า
‎อาณาจักรหนึ่งจ้องจะทําลายพวกเขาอยู่

264
00:16:01,166 --> 00:16:02,125
‎ประจบสอพลองั้นรึ

265
00:16:03,125 --> 00:16:05,208
‎ข้าไม่รู้ว่าอะไรเป็นการดูหมิ่นมากกว่ากัน

266
00:16:05,708 --> 00:16:08,583
‎ระหว่างการที่เจ้าคิดว่า
‎เป้าหมายของข้าช่างธรรมดา

267
00:16:08,583 --> 00:16:11,000
‎หรือการที่เจ้า
‎ปล่อยเชลยสงครามชาวนิล์ฟการ์ดไป

268
00:16:11,000 --> 00:16:12,916
‎แล้วมาสอนข้าเรื่องเอกภาพของแดนเหนือ

269
00:16:13,791 --> 00:16:15,625
‎คราวนี้จะทิ้งปัญหาอะไรไว้ให้เราอีกล่ะ

270
00:16:19,208 --> 00:16:20,500
‎ข้าเคยเป็นตัวปัญหาจริง

271
00:16:23,000 --> 00:16:24,000
‎และข้าขอโทษ

272
00:16:25,833 --> 00:16:29,875
‎ตอนที่ข้าพยายามจะฆ่าตัวตายที่อะเร็ททูซา
‎ข้าต้องการจะควบคุมชะตาตัวเองจริงๆ

273
00:16:30,916 --> 00:16:32,958
‎เจ้าไม่ได้ควบคุม เจ้าเสียมันไป

274
00:16:32,958 --> 00:16:34,000
‎ข้ารู้

275
00:16:34,666 --> 00:16:36,541
‎และบางครั้งข้าก็ยังรู้สึกเช่นนั้น

276
00:16:37,875 --> 00:16:39,041
‎ไม่รู้จะทํายังไงดี

277
00:16:41,291 --> 00:16:42,125
‎เรนซ์

278
00:16:42,125 --> 00:16:43,291
‎จอมเวทไฟ

279
00:16:43,875 --> 00:16:47,250
‎เขาก็ตามหาซิริลาอยู่เหมือนกัน
‎แต่มีคนที่มีอํานาจกว่ามากหนุนหลังเขาอยู่

280
00:16:47,958 --> 00:16:49,333
‎เรายอมให้เขาเจอนางไม่ได้

281
00:16:51,791 --> 00:16:56,875
‎เจ้าอยากให้ข้าช่วยซ่อนเจ้าหญิง
‎ที่การมีตัวตนของนางหมายถึงสงครามน่ะรึ

282
00:16:56,875 --> 00:16:58,375
‎ข้าต้องการมากกว่านั้น

283
00:16:59,916 --> 00:17:01,791
‎นางพิเศษ

284
00:17:01,791 --> 00:17:05,208
‎ข้ารู้มาว่านางเป็นทายาทโดยชอบธรรม
‎ของซินทราและเป็นยิ่งกว่านั้นมาก

285
00:17:05,708 --> 00:17:08,041
‎ถ้าสงครามกําลังจะเกิดขึ้น
‎ก็ไม่มีทางซ่อนนางจากมันได้

286
00:17:08,041 --> 00:17:10,291
‎งั้นนางอาจจะพาเราออกจากสงครามได้

287
00:17:11,416 --> 00:17:14,583
‎ถึงกลุ่มภราดรจะมีข้อบกพร่องยังไง
‎แต่พวกเขาก็นับถือเวทมนตร์

288
00:17:15,958 --> 00:17:18,291
‎นางควรได้รู้ว่านางทําอะไรได้บ้าง

289
00:17:19,250 --> 00:17:22,333
‎นางควรจะควบคุมโชคชะตาตัวเองได้

290
00:17:25,291 --> 00:17:26,125
‎ได้โปรด

291
00:17:27,208 --> 00:17:30,166
‎โปรดช่วยข้าแก้ไขเรื่องนี้ด้วย เพื่อเรา

292
00:17:32,041 --> 00:17:32,875
‎เพื่อนาง

293
00:17:35,666 --> 00:17:37,333
‎ตลอดเวลาที่ผ่านมา...

294
00:17:39,916 --> 00:17:42,916
‎หลังจากการแสวงหาของเจ้า เจ้าก็ทําได้จริงๆ

295
00:17:44,583 --> 00:17:45,458
‎ทําอะไร

296
00:17:48,166 --> 00:17:49,250
‎เป็นแม่คน

297
00:17:55,625 --> 00:17:58,125
‎- อัตราดีๆ สําหรับสตรีผู้ชาญฉลาด
‎- ไม่เอา ขอบคุณ

298
00:17:58,125 --> 00:18:00,875
‎- เชิญที่ธนาคารเจียนคาร์ดี จําชื่อไว้ให้ดี
‎- ใช่ สี่

299
00:18:00,875 --> 00:18:04,000
‎- อัตราดีๆ สําหรับบุรุษผู้ชาญฉลาด
‎- ไม่ ขอบคุณ

300
00:18:04,000 --> 00:18:06,041
‎- อัตราดีๆ สําหรับสตรีผู้ชาญฉลาด
‎- ไปให้พ้น

301
00:18:06,041 --> 00:18:07,750
‎อัตราดีๆ สําหรับสตรีผู้ชาญฉลาด

302
00:18:07,750 --> 00:18:11,375
‎- เชิญที่ธนาคารเจียนคาร์ดี ไปเปิดบัญชีได้
‎- เออ เอาเลย

303
00:18:11,375 --> 00:18:13,083
‎อัตราดีๆ สําหรับสตรีผู้ชาญฉลาด

304
00:18:13,083 --> 00:18:15,791
‎เจ้าอาจโชคดีกว่านี้
‎ถ้าไม่ได้อยากได้ลูกค้าขนาดนั้น

305
00:18:16,958 --> 00:18:18,583
‎ข้าอาจโชคดีกว่านี้

306
00:18:18,583 --> 00:18:21,583
‎ถ้าข้าไม่ได้อยู่กับเด็กผู้หญิง
‎ที่สวาปามโดนัทราวกับหมู

307
00:18:22,291 --> 00:18:24,458
‎- สักชิ้นไหม
‎- ข้าแพ้ข้าวสาลี

308
00:18:25,458 --> 00:18:27,458
‎เชิญที่ธนาคารเจียนคาร์ดี จําชื่อไว้ให้ดีนะครับ

309
00:18:35,083 --> 00:18:36,208
‎ที่นั่นที่ไหน

310
00:18:36,833 --> 00:18:37,833
‎เกาะทาเน็ดด์

311
00:18:38,833 --> 00:18:42,500
‎ที่ตั้งของอะเร็ททูซา
‎นั่นคือหอคอยนางนวล ทอร์ลาร่า

312
00:18:43,375 --> 00:18:44,791
‎น่ากลัวใช่ไหมล่ะ

313
00:18:45,458 --> 00:18:48,958
‎ตํานานเล่าว่าพวกเขาพาพวกศิษย์ฝึกหัด
‎ที่ล้มเหลวไปที่ถ้ําใต้หอคอย

314
00:18:48,958 --> 00:18:50,458
‎และสาปพวกเขาเป็นปลาไหล

315
00:18:54,958 --> 00:18:57,041
‎ฟังดูน่าตื่นเต้นกว่าตลาดนี้อีก

316
00:18:58,625 --> 00:19:02,041
‎ที่นี่มีภาพน่าตื่นเต้นที่จะตามหลอนเจ้า
‎ไปจนวันตายนะ เจ้าผมเป็ดจอมหยาบคาย

317
00:19:02,041 --> 00:19:03,000
‎ก็ลองดูสิ

318
00:19:03,750 --> 00:19:06,958
‎ซินทราจงเจริญ

319
00:19:06,958 --> 00:19:09,875
‎นิล์ฟการ์ดตลอดไป

320
00:19:09,875 --> 00:19:13,416
‎และข้าขอสดุดีธงนิล์ฟการ์ด

321
00:19:13,416 --> 00:19:16,291
‎นิล์ฟการ์ดตลอดไป

322
00:19:22,458 --> 00:19:23,708
‎มีใครสร้างปัญหาให้เจ้าไหม

323
00:19:23,708 --> 00:19:26,416
‎ไม่มีใครสนใจเอลฟ์แก่ๆ ไร้ค่าคนนี้หรอก

324
00:19:33,333 --> 00:19:36,000
‎- หนังสืออยู่ไหน
‎- ไม่มีหนังสือเสาหลัก

325
00:19:36,000 --> 00:19:38,166
‎- เสาหิน
‎- ชื่ออะไรก็เถอะ

326
00:19:38,166 --> 00:19:40,208
‎มีสิ เพราะข้าค้นคว้ามาหลายเดือนแล้ว

327
00:19:40,208 --> 00:19:43,291
‎คอดริงเกอร์กับเฟนน์ยืนยันว่า
‎มันถูกฝังอยู่ในถ้ําแห่งหนึ่งของซินเทรีย

328
00:19:43,291 --> 00:19:44,875
‎หนังสืออยู่ไหน

329
00:19:44,875 --> 00:19:48,166
‎ก็ให้ข้าพูดให้จบสิ
‎หนังสือแห่งอะไรนั่นมีคนหาเจอแล้ว

330
00:19:48,166 --> 00:19:51,166
‎- ข้าคิดว่ามันถูกส่งมาให้เจ้าแล้ว
‎- ทําไมถึงคิดแบบนั้น

331
00:19:51,791 --> 00:19:53,083
‎เพราะมันถูกส่งไปอะเร็ททูซา

332
00:19:53,083 --> 00:19:55,166
‎ตามคําสั่งของจักรพรรดิเองเลย

333
00:19:56,166 --> 00:19:58,000
‎เจ้าติดหนี้ข้าอยู่ 20 มาร์ค อิสตูด

334
00:20:01,458 --> 00:20:02,458
‎ข้าชื่ออิสทริด

335
00:20:03,791 --> 00:20:04,625
‎ชื่ออะไรช่างเถอะ

336
00:20:06,166 --> 00:20:07,458
‎อัคนีสีขาวจงเจริญ

337
00:20:28,083 --> 00:20:30,666
‎นึกว่าข้าจะขี้แตกซะแล้วตอนเดินผ่านประตูพวกนั้น

338
00:20:31,958 --> 00:20:34,625
‎ไม่เคยเห็นสถานที่แบบนี้มาก่อนเลย

339
00:20:34,625 --> 00:20:36,000
‎ข้ารับรองได้

340
00:20:36,000 --> 00:20:40,333
‎ถ้าจักรพรรดิถูกใจข้อเสนอของเรา
‎เจ้าจะได้เห็นอีกมากเลยละ

341
00:20:41,250 --> 00:20:44,208
‎คนของข้าบอกว่า
‎เจ้ามาจากแนวหน้าของสโกยาทาเอล

342
00:20:44,208 --> 00:20:46,291
‎มีข่าวอะไรมาแจ้งรึ พ่อหนุ่ม

343
00:20:46,291 --> 00:20:47,541
‎กัลลาทินพ่ะย่ะค่ะ

344
00:20:47,541 --> 00:20:49,791
‎ข่าวร้าย เรากําลังถูกสังหารหมู่

345
00:20:51,375 --> 00:20:53,916
‎ขออภัย กระหม่อมเป็นนักสู้ ไม่ใช่นักการเมือง

346
00:20:53,916 --> 00:20:56,541
‎กระหม่อมพูดให้เรื่องจริงฟังดูดีไม่เป็น

347
00:20:57,125 --> 00:20:58,500
‎งั้นก็ยิ่งดีสิ

348
00:20:59,708 --> 00:21:00,541
‎พูดต่อสิ

349
00:21:02,500 --> 00:21:05,958
‎กระหม่อมเป็นทหารมาทั้งชีวิต
‎ไม่อยากทําอะไรข้ามหัวหัวหน้า

350
00:21:05,958 --> 00:21:09,541
‎แต่ฟรานเชสก้ายักย้ายนักสู้
‎ที่เก่งที่สุดของเรา ทรัพยากรของเรา

351
00:21:09,541 --> 00:21:12,958
‎พาคนของข้าไปทําภารกิจรอง
‎ที่ตรงไปสู่ความตาย

352
00:21:12,958 --> 00:21:16,791
‎แต่ฟรานเชสก้าก็เสียสละ
‎เพื่อคนของนางมามากนะ

353
00:21:16,791 --> 00:21:19,208
‎ทําไมเจ้าถึงคิดว่าสิ่งที่นางเลือกไว้ใจไม่ได้

354
00:21:19,208 --> 00:21:21,625
‎เพราะสิ่งที่นางเลือกมันขัดกับคําสั่งของฝ่าบาท

355
00:21:21,625 --> 00:21:25,541
‎นางไม่ได้ต่อสู้เพื่อทําให้ฝ่ายเหนืออ่อนแอ
‎นางกําลังตามหาเด็กสาวคนนึง

356
00:21:31,250 --> 00:21:32,750
‎ข้าอยากให้เจ้าอยู่ต่ออีกสักพัก

357
00:21:33,625 --> 00:21:35,500
‎เราแก้ปัญหานี้ได้ ข้ามั่นใจ

358
00:21:36,416 --> 00:21:38,291
‎- เลี้ยงดูปูเสื่อชายคนนี้ด้วย
‎- พ่ะย่ะค่ะ

359
00:21:40,500 --> 00:21:41,500
‎ขอบพระทัย

360
00:21:50,708 --> 00:21:52,166
‎ขอบพระทัย ฝ่าบาท

361
00:21:52,791 --> 00:21:54,750
‎กระหม่อมรู้อยู่แล้วว่าฝ่าบาทจะต้องมีคุณธรรม

362
00:21:54,750 --> 00:21:57,791
‎นี่คือการชักใยเพื่อยุติบทลงโทษเจ้ารึเปล่า

363
00:21:57,791 --> 00:22:01,291
‎อย่าลืมว่าเป็นเพราะการหลอกลวง
‎ที่ทําให้เจ้าต้องมาอยู่ตรงจุดนี้

364
00:22:01,291 --> 00:22:02,416
‎ไม่ลืมหรอกพ่ะย่ะค่ะ

365
00:22:03,291 --> 00:22:04,916
‎กระหม่อมจะไม่โกหกเรื่องนี้

366
00:22:06,416 --> 00:22:09,208
‎กระหม่อมขอเข้าเฝ้าส่วนตัว
‎เพื่อปกป้องความลับของพระองค์

367
00:22:10,166 --> 00:22:12,708
‎แต่ซิริลาอยู่ข้างนอกนั่น

368
00:22:17,416 --> 00:22:19,125
‎กระหม่อมฝันถึงนาง

369
00:22:19,625 --> 00:22:21,166
‎นางอยากให้กระหม่อมตามหานาง

370
00:22:21,166 --> 00:22:22,500
‎เจ้าเคยพยายามแล้ว

371
00:22:23,833 --> 00:22:24,875
‎เจ้าล้มเหลว

372
00:22:26,000 --> 00:22:29,083
‎ฝ่าบาท กระหม่อมอยู่ในสนามรบมา
‎กัลลาทินเป็นนักรบที่เก่ง

373
00:22:29,083 --> 00:22:31,375
‎เขารู้จักดินแดนนี้และพวกเอลฟ์ก็ภักดีต่อเขา

374
00:22:31,375 --> 00:22:33,041
‎เขามอบแดนเหนือให้เราได้

375
00:22:37,666 --> 00:22:40,750
‎ความแตกแยกของเอลฟ์
‎มีแต่จะส่งผลเสียต่อเป้าหมายของเราทั้งสองฝ่าย

376
00:22:43,708 --> 00:22:44,583
‎แต่...

377
00:22:46,083 --> 00:22:48,708
‎กองทัพจะเก่งได้ก็ต้องมีผู้นําที่ดี และ...

378
00:22:51,000 --> 00:22:53,083
‎ข้าดูออกว่าใครเป็นผู้นําที่ดี

379
00:22:59,416 --> 00:23:02,666
‎ข้าไม่ได้ยินดีหรอกที่ต้องลงโทษเจ้า

380
00:23:05,916 --> 00:23:07,875
‎แต่ข้าต้องรู้ว่าเจ้าไว้ใจได้

381
00:23:09,791 --> 00:23:12,250
‎ว่าข้าไม่ได้เสียเจ้าไปแล้ว

382
00:23:14,791 --> 00:23:16,541
‎พร้อมจะกลับบ้านรึยัง คาเฮียร์

383
00:23:19,666 --> 00:23:20,500
‎พ่ะย่ะค่ะ

384
00:23:28,083 --> 00:23:28,916
‎พิสูจน์สิ

385
00:23:38,333 --> 00:23:42,000
‎ข้าว่าท่านผ่าฟืนมากพอที่จะจุดไฟได้

386
00:23:42,000 --> 00:23:44,166
‎ประมาณ... สอง

387
00:23:45,416 --> 00:23:48,166
‎หรืออาจจะสามศตวรรษเลยด้วย

388
00:23:51,291 --> 00:23:52,708
‎มีแผนอะไร เกรอลท์

389
00:23:55,500 --> 00:23:58,166
‎รอให้นางฟื้น ดูให้แน่ใจว่านางปลอดภัย

390
00:23:58,166 --> 00:24:00,666
‎ตามหาเรนซ์และจอมเวทที่ทําเช่นนี้
‎แล้วฆ่าพวกมัน

391
00:24:00,666 --> 00:24:02,000
‎แล้วยังไงต่อ

392
00:24:02,625 --> 00:24:06,541
‎ยาร์เปนบอกข้าว่าเห็นเจ้า
‎คุยกับฟิลิปปา ไอล์ฮาร์ทที่บันกลีน

393
00:24:07,250 --> 00:24:08,583
‎ไม่เป็นไร แยสเคียร์

394
00:24:09,416 --> 00:24:10,833
‎ดิกซ์สตราอยากให้เจ้าทําอะไร

395
00:24:13,208 --> 00:24:16,583
‎เขาอยากให้ข้าโน้มน้าวท่าน

396
00:24:17,625 --> 00:24:19,125
‎ให้พาซิริไปเรเดเนีย

397
00:24:20,458 --> 00:24:21,625
‎และข้าเห็นด้วยกับเขา

398
00:24:23,125 --> 00:24:27,500
‎นางจะปลอดภัย
‎เมื่อมีกองทัพทั้งกองทัพคอยหนุนหลัง

399
00:24:27,500 --> 00:24:31,250
‎ซิริคงไม่ได้เป็นอะไรมากไปกว่า
‎แม่พันธุ์บนบัลลังก์ซินทรา

400
00:24:31,250 --> 00:24:33,250
‎นางเป็นเจ้าหญิงนะ เกรอลท์

401
00:24:33,250 --> 00:24:35,083
‎นั่นคือสิ่งที่เจ้าหญิงทํา

402
00:24:35,083 --> 00:24:39,666
‎พวกนางนั่งบนบัลลังก์น้อยๆ
‎มีลูกน้อยเชื้อพระวงศ์ และปกครองอาณาจักร

403
00:24:39,666 --> 00:24:41,500
‎นี่คือสิ่งที่ซิริต้องการ

404
00:24:41,500 --> 00:24:45,208
‎นางต้องการเป็นเบี้ยทางการเมือง
‎ให้วิซิเมียร์กับดิกซ์สตราไหมล่ะ

405
00:24:45,208 --> 00:24:46,333
‎- ไม่
‎- ไม่

406
00:24:47,000 --> 00:24:48,333
‎เราจะทําแบบเดิมต่อไป

407
00:24:48,333 --> 00:24:52,250
‎- การไม่เลือกข้างก็มีผลตามมาเหมือนกัน
‎- มันมีผลตามมาแล้วละ แยสเคียร์

408
00:24:53,125 --> 00:24:54,291
‎และไม่ใช่แค่กับซิริ

409
00:24:55,208 --> 00:24:58,375
‎ข้าเคยคิดว่าการเอานางออกไปจากเรื่องนี้
‎โลกจะเลิกพยายามใช้นาง

410
00:24:59,125 --> 00:25:01,458
‎แต่พวกเขากําลังพยายามใช้คนอื่นแทนนาง

411
00:25:01,458 --> 00:25:03,083
‎และพวกเขาจะทําต่อไป

412
00:25:03,083 --> 00:25:07,333
‎เพราะนั่นคือสิ่งที่คนมีอํานาจทํากัน

413
00:25:08,333 --> 00:25:09,500
‎แต่นางไม่ใช่วิทเชอร์

414
00:25:10,125 --> 00:25:12,750
‎ที่แน่ๆ คือนางไม่ใช่แม่มดแห่งอะเร็ททูซา

415
00:25:12,750 --> 00:25:17,041
‎ที่ใช้เวทมนตร์จากหิน หรือกัญชา

416
00:25:17,041 --> 00:25:20,166
‎หรือพืช หรืออะไรก็ตามที่เยนเนเฟอร์ทํา

417
00:25:20,166 --> 00:25:22,041
‎นางเป็นเจ้าหญิง

418
00:25:22,666 --> 00:25:24,500
‎ข้าว่าท่านควรไว้ใจนาง

419
00:25:26,833 --> 00:25:28,083
‎มูลเหตุของนาง

420
00:25:29,375 --> 00:25:30,583
‎อะไรของนางนะ

421
00:25:33,458 --> 00:25:34,375
‎เจ้าพูดถูก

422
00:25:37,625 --> 00:25:38,666
‎ข้าพูดถูก...

423
00:25:40,541 --> 00:25:41,833
‎พูดงี้ข้าเครียดนะ

424
00:25:42,375 --> 00:25:43,208
‎คืออะไรนะ

425
00:25:48,125 --> 00:25:49,041
‎เกรอลท์

426
00:25:49,041 --> 00:25:51,333
‎- ข้าอยากให้เจ้าตื่น
‎- เกรอลท์ ไม่

427
00:25:51,333 --> 00:25:53,041
‎- มันเร็วเกินไป
‎- ได้ยินข้าไหม

428
00:25:53,041 --> 00:25:54,541
‎เจ้าอาจทําให้คาถาสกัดเสื่อม

429
00:25:55,625 --> 00:25:57,250
‎เจ้าพูดว่ามีมูลเหตุเสมอ

430
00:25:58,208 --> 00:25:59,333
‎เจ้าหมายความว่ายังไง

431
00:26:00,791 --> 00:26:02,208
‎เป็นมูลเหตุเสมอของอะไร

432
00:26:03,375 --> 00:26:04,458
‎เวทมนตร์

433
00:26:05,458 --> 00:26:06,875
‎บอกข้าได้ไหมว่าเจ้าชื่ออะไร

434
00:26:08,416 --> 00:26:09,375
‎เทอริน

435
00:26:09,916 --> 00:26:11,041
‎ดี

436
00:26:11,041 --> 00:26:13,416
‎มีบางอย่างเกิดขึ้นซึ่งกระทบจิตใจเจ้า

437
00:26:15,458 --> 00:26:16,833
‎จําได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น

438
00:26:20,666 --> 00:26:22,500
‎ข้าถูกลากออกจากห้อง

439
00:26:22,500 --> 00:26:23,583
‎แล้วไงต่อ

440
00:26:24,666 --> 00:26:25,791
‎โดยชายคนนึง

441
00:26:26,541 --> 00:26:27,541
‎ชายที่มีแผลเป็นใช่ไหม

442
00:26:27,541 --> 00:26:28,875
‎ระวังนะ เกรอลท์

443
00:26:29,458 --> 00:26:30,708
‎เขาอยู่ที่นั่น

444
00:26:30,708 --> 00:26:31,958
‎บางครั้ง

445
00:26:34,875 --> 00:26:37,833
‎และผู้หญิงที่เสียงตลกๆ

446
00:26:38,916 --> 00:26:40,416
‎พวกเขาทุกคนช่วยชายคนนั้น

447
00:26:42,041 --> 00:26:43,125
‎ชายคนนั้น เขา...

448
00:26:45,666 --> 00:26:47,208
‎เขาทําให้ข้ากลัวเสมอ

449
00:26:48,416 --> 00:26:49,375
‎เจ้ารู้จักเขา

450
00:26:50,416 --> 00:26:51,375
‎ที่โรงเรียน

451
00:26:53,250 --> 00:26:54,541
‎ที่อะเร็ททูซา

452
00:26:59,875 --> 00:27:01,375
‎เราต้องทําให้นางกลับไปหมดสติ

453
00:27:01,375 --> 00:27:03,458
‎- ข้าต้องการชื่อ
‎- ข้าจะไปเอายามาเพิ่ม

454
00:27:04,916 --> 00:27:06,708
‎- พูดมาสิ
‎- เขาชื่ออะไร เทอริน

455
00:27:16,875 --> 00:27:18,625
‎ไอ้วิทเชอร์หน้าโง่

456
00:27:18,625 --> 00:27:21,833
‎เจ้าจบเห่แล้ว และเจ้าไม่รู้ตัวด้วยซ้ํา

457
00:27:22,500 --> 00:27:25,041
‎ข้าคือชะตากรรมของซิริลา

458
00:27:25,041 --> 00:27:27,250
‎พวกเจ้าจงร้องไห้คร่ําครวญ

459
00:27:27,250 --> 00:27:31,041
‎เพราะผู้ทําลายชาติใกล้จะมาถึงแล้ว

460
00:27:35,833 --> 00:27:36,916
‎อนิก้า!

461
00:27:41,875 --> 00:27:43,500
‎เกรอลท์!

462
00:27:44,583 --> 00:27:46,375
‎แยสเคียร์ เอาเครื่องรางมา

463
00:27:47,583 --> 00:27:48,791
‎ไม่นะ เทอริน

464
00:27:48,791 --> 00:27:49,833
‎แยสเคียร์!

465
00:27:52,458 --> 00:27:53,333
‎เกรอลท์!

466
00:28:13,333 --> 00:28:17,333
‎เร่เข้ามา!

467
00:28:17,333 --> 00:28:18,833
‎มาดูด้วยตาตัวเอง

468
00:28:18,833 --> 00:28:22,125
‎สิ่งมีชีวิตที่น่ากลัวที่สุดที่พระเจ้าเคยสร้างมา

469
00:28:22,125 --> 00:28:27,208
‎บาซิลลิสค์ตัวเป็นๆ อสรพิษน่าสะพรึง
‎ของทะเลทรายเซอร์ริคาเนียน

470
00:28:27,208 --> 00:28:30,458
‎สัตว์กินคนที่ไม่รู้จักพอ แค่ 15 โกรทเท่านั้น

471
00:28:30,458 --> 00:28:31,500
‎บอกแล้ว

472
00:28:31,500 --> 00:28:34,166
‎สิบห้าโกรท ใช่ เฮ้ย เจ้า ไปให้พ้น

473
00:28:34,166 --> 00:28:36,958
‎สิบห้าโกรท ใช่ เชิญเลย จ่ายเงินให้เด็กนั่น

474
00:28:36,958 --> 00:28:38,666
‎เข้าไปเลย ขอให้สนุกนะ เข้าไปเลย

475
00:28:38,666 --> 00:28:40,125
‎เดินไปเรื่อยๆ

476
00:28:40,125 --> 00:28:41,541
‎ขอให้สนุกกับการแสดง

477
00:28:41,541 --> 00:28:44,208
‎ใช่แล้ว 15 โกรท

478
00:28:46,208 --> 00:28:47,708
‎มาสิ เร็วเข้า!

479
00:28:47,708 --> 00:28:51,708
‎ระวังนะ สัตว์ร้ายพวกนี้คาดเดาไม่ได้เลย

480
00:28:51,708 --> 00:28:53,583
‎ข้าสู้กับพวกมันมามากจนรู้

481
00:28:59,500 --> 00:29:02,125
‎- กรงนั่นดูเล็กจัง
‎- อาจเป็นลูกบาซิลลิสค์ก็ได้

482
00:29:02,708 --> 00:29:05,708
‎งั้นก็ขูดรีดขูดเนื้อเกินไป
‎มันจะน่ากลัวสักแค่ไหนกัน

483
00:29:06,791 --> 00:29:07,958
‎แล้วเจ้าจะอึ้ง

484
00:29:09,041 --> 00:29:10,416
‎พวกมันคาดเดาไม่ได้

485
00:29:11,375 --> 00:29:13,333
‎และคาดเดาไม่ได้ก็เท่ากับปัญหา

486
00:29:13,333 --> 00:29:15,250
‎มีปัญหานิดหน่อยจะเป็นไรไป

487
00:29:16,208 --> 00:29:17,875
‎เป็นเยอะเลยละถ้าเจ้าเกิดเป็นข้า

488
00:29:19,375 --> 00:29:20,916
‎ฟังดูเป็นการท้าทายนะ

489
00:29:26,666 --> 00:29:30,958
‎สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษทั้งหลาย

490
00:29:32,875 --> 00:29:35,333
‎ราชาแห่งงูพิษ

491
00:29:35,333 --> 00:29:37,833
‎มันคือสัตว์ประหลาดที่หายากที่สุด

492
00:29:38,583 --> 00:29:39,833
‎ฟักออกมาจากไข่

493
00:29:40,416 --> 00:29:43,541
‎วางไข่โดยไก่อ่อนจอมเจ้าเล่ห์เท่านั้น

494
00:29:44,083 --> 00:29:46,666
‎ที่เสนอบั้นท้ายของมันให้ไก่อีกตัว

495
00:29:46,666 --> 00:29:50,041
‎ด้วยท่าทางของแม่ไก่มากราคะ...

496
00:29:51,833 --> 00:29:54,291
‎เอ้กอี้เอ้กเอ้ก!

497
00:29:55,916 --> 00:29:57,041
‎แต่นแต๊น!

498
00:29:58,083 --> 00:30:00,041
‎ไข่ที่ต้องกก

499
00:30:00,875 --> 00:30:03,958
‎โดยงูพิษ 101 ตัว

500
00:30:05,250 --> 00:30:08,375
‎คนดีทั้งหลาย รักษาระยะห่างไว้นะ

501
00:30:08,958 --> 00:30:11,416
‎แค่ลมหายใจของมันก็อาจเป็นพิษต่อท่านได้

502
00:30:11,416 --> 00:30:12,916
‎มันไม่ใช่บาซิลลิสค์

503
00:30:17,166 --> 00:30:19,333
‎เวลาที่บาซิลลิสค์ฟักไข่

504
00:30:19,333 --> 00:30:22,333
‎มันจะเขมือบงู สูบพิษของงูเข้าไป

505
00:30:22,333 --> 00:30:25,333
‎และเมื่ออัศวินใช้ดาบของเขาแทงมัน

506
00:30:25,333 --> 00:30:29,125
‎พิษก็ไหลไปตามคมดาบ ทําให้อัศวินตาย คาที่

507
00:30:29,750 --> 00:30:31,250
‎นี่เป็นคําโกหกที่ลวงโลกที่สุด

508
00:30:31,250 --> 00:30:32,833
‎นี่คือความจริงที่แท้จริงที่สุดต่างหาก

509
00:30:33,500 --> 00:30:37,250
‎นั่นคือเหตุผลที่บาซิลลิสค์จะตาย
‎ด้วยการเห็นเงาตัวเองสะท้อนในกระจกเท่านั้น

510
00:30:37,250 --> 00:30:38,791
‎- ถูกเผงเลยท่าน
‎- อย่าเลย

511
00:30:38,791 --> 00:30:40,833
‎ไม่ ท่านพูดผิดหมด นี่คือไวเวิร์น

512
00:30:40,833 --> 00:30:45,416
‎และมันยังเด็กและหิวโหย
‎เพราะท่านขังมันไว้ในกรงนี้

513
00:30:47,166 --> 00:30:49,583
‎ฟังนะ ที่รัก
‎หากเจ้าไม่ชอบการแสดงเล็กๆ ของข้า

514
00:30:49,583 --> 00:30:52,166
‎ก็ไสหัวไปแล้วหุบปากซะสิ

515
00:31:31,250 --> 00:31:33,125
‎เฮ้ย เจ้าเด็กบ้า

516
00:31:36,000 --> 00:31:38,708
‎เด็กสาวคนนี้อยู่ภายใต้การคุ้มครอง
‎ของธนาคารเจียนคาร์ดี

517
00:31:38,708 --> 00:31:40,500
‎จําชื่อไว้ให้ดีนะ ไอ้สวะ

518
00:31:48,250 --> 00:31:49,416
‎มีดข้าอยู่ไหน

519
00:31:57,666 --> 00:31:58,625
‎นี่

520
00:32:06,833 --> 00:32:09,625
‎ปล่อยนางนะ เจ้าหมาชั่ว!

521
00:32:12,375 --> 00:32:14,208
‎ท่านช่วยข้าไว้ อัศวินผู้กล้า

522
00:32:14,208 --> 00:32:16,041
‎เรามีวีรบุรุษอยู่ท่ามกลางพวกเรา

523
00:32:16,541 --> 00:32:18,250
‎- เขาช่วยพวกเราทุกคนไว้
‎- ใช่รึ

524
00:32:20,041 --> 00:32:22,208
‎- ใช่เลย
‎- ข้าต้องออกไปจากที่นี่

525
00:32:22,208 --> 00:32:25,125
‎สุดยอดไปเลย เห็นข้าซัดผู้ชายคนนั้นไหม

526
00:32:25,125 --> 00:32:28,000
‎- เยนเนเฟอร์ฆ่าข้าแน่
‎- ข้าจะโดนไล่ออกยังไม่สนเลย

527
00:32:28,000 --> 00:32:29,791
‎เงินข้าอยู่ไหน

528
00:32:29,791 --> 00:32:32,458
‎- ข้าเดินทางและปราบคนชั่วทั่วมหาทวีปได้
‎- เงินข้าอยู่ไหน

529
00:32:32,458 --> 00:32:33,875
‎นี่ ยัยปัญหา!

530
00:32:37,791 --> 00:32:39,000
‎เมื่อกี้เยี่ยมมากนะ

531
00:32:41,666 --> 00:32:43,000
‎บ้าเอ๊ย

532
00:32:44,791 --> 00:32:46,375
‎ข้าต้องไปแล้ว ขอบคุณ

533
00:32:47,083 --> 00:32:48,000
‎จะไปไหน

534
00:32:48,000 --> 00:32:49,708
‎และขอให้โชคดีกับการปราบคนชั่ว

535
00:32:53,708 --> 00:32:54,958
‎(ภาษาโบราณ)

536
00:32:57,458 --> 00:32:58,875
‎(ภาษาโบราณ)

537
00:32:59,583 --> 00:33:00,708
‎(ภาษาโบราณ)

538
00:33:04,083 --> 00:33:05,208
‎ท่านอยู่ไหน เยนเนเฟอร์

539
00:33:08,625 --> 00:33:09,750
‎(ภาษาโบราณ)

540
00:33:10,833 --> 00:33:11,916
‎(ภาษาโบราณ)

541
00:33:11,916 --> 00:33:14,833
‎หนีอีกแล้วนะ เจ้าสนุกพอแล้ว กลับหอได้แล้ว

542
00:33:14,833 --> 00:33:16,375
‎ปล่อยข้านะ

543
00:33:18,041 --> 00:33:20,333
‎เจ้าจะต้องเรียกข้าว่านายหญิงโลซ์แอนทิลล์

544
00:33:20,333 --> 00:33:23,000
‎และเจ้าจะต้องล้างห้องน้ําโทษฐานที่หยาบคาย

545
00:33:23,000 --> 00:33:24,250
‎เดี๋ยวข้าจัดการต่อเอง

546
00:33:24,250 --> 00:33:25,208
‎เยน

547
00:33:25,916 --> 00:33:27,333
‎เจ้ามาทําอะไรที่นี่

548
00:33:29,291 --> 00:33:31,291
‎พาผู้อยู่ในความพิทักษ์มารับการศึกษาที่เหมาะสม

549
00:33:31,291 --> 00:33:33,291
‎ซึ่งเห็นได้ชัดว่านางต้องการอย่างมาก

550
00:33:34,500 --> 00:33:35,500
‎ยกโทษให้นางนะ ริต้า

551
00:33:40,250 --> 00:33:41,583
‎เด็กคนนี้สินะ

552
00:33:45,625 --> 00:33:46,708
‎อย่ามองนาง

553
00:33:49,333 --> 00:33:50,291
‎มองข้า

554
00:33:53,833 --> 00:33:56,458
‎อย่าบังอาจละสายตาจากข้า

555
00:34:04,166 --> 00:34:05,916
‎แนะนําตัวกันพอแล้วละ

556
00:34:07,166 --> 00:34:11,583
‎เพื่อเป็นการขอโทษที่นางหยาบคาย
‎ข้าขอมอบความหรูหราให้พวกเจ้าแล้วกัน

557
00:34:12,166 --> 00:34:13,541
‎ขอบคุณพระเจ้า กําลังเบื่อเลย

558
00:34:13,541 --> 00:34:15,791
‎ไปเล่นน้ําที่ซิลเวอร์เฮรอนกันดีไหม

559
00:34:16,916 --> 00:34:19,083
‎อย่าเอาช่วงเวลาดีๆ มาขู่ข้า

560
00:34:29,375 --> 00:34:31,083
‎เอามือออกไปนะ เขาเป็นของข้า

561
00:34:33,875 --> 00:34:36,333
‎ข้าไม่ได้กะจะใช้มือเลย

562
00:34:41,666 --> 00:34:43,833
‎ช่างหัวเวทมนตร์สิ อยู่ที่นี่กันเถอะ

563
00:34:48,375 --> 00:34:52,208
‎ถ้าที่นี่ปิดไปล่ะก็ ข้าจะเผาเมืองนี้ให้ราบเลย

564
00:34:53,291 --> 00:34:54,125
‎ทางนี้ สาวน้อย

565
00:34:56,875 --> 00:35:00,708
‎พวกศิษย์ฝึกหัดสมัยนี้ไม่มีประโยชน์เลย
‎ไม่เหมือนสมัยพวกเราสาวๆ

566
00:35:03,041 --> 00:35:04,500
‎บอกให้เอาไวน์มาไง

567
00:35:04,500 --> 00:35:07,083
‎ข้าแปลกใจนะที่ตอนนี้เจ้ายังรู้รสอีก

568
00:35:07,083 --> 00:35:09,166
‎นี่เจ้าว่าข้าเป็นเมรีขี้เมารึ

569
00:35:09,166 --> 00:35:11,541
‎เป็นเมรีก็ยังดีกว่าเป็นคนทรยศ

570
00:35:13,875 --> 00:35:15,166
‎ถามหน่อยสิ เยนเนเฟอร์

571
00:35:15,166 --> 00:35:17,416
‎ข่าวลือเรื่องวิทเชอร์น่ะจริงไหม

572
00:35:18,000 --> 00:35:21,166
‎ที่ว่าการกลายพันธุ์ทําให้พวกเขากามตายด้าน

573
00:35:21,166 --> 00:35:24,083
‎- เจ้าเสพสังวาสกับวิทเชอร์รึ
‎- ทุเรศมาก เนอะ

574
00:35:25,416 --> 00:35:28,041
‎เกือบจะทุเรศพอๆ กับมารยาทของเจ้าเลยละ

575
00:35:29,708 --> 00:35:33,791
‎บางทีแทนที่จะจมอยู่กับอดีต
‎มาเน้นความสนใจที่อนาคตกันดีกว่านะ

576
00:35:34,875 --> 00:35:37,041
‎- ข้าอยากได้ไวน์แดง
‎- นี่

577
00:35:38,291 --> 00:35:39,416
‎เราสมควรได้ดื่ม

578
00:35:39,916 --> 00:35:42,958
‎หลังจากที่เราดับไฟ
‎ระหว่างอาณาจักรต่างๆ มาตลอด

579
00:35:44,083 --> 00:35:45,916
‎ไฟที่เราไม่ได้ก่อ

580
00:35:48,500 --> 00:35:52,291
‎เจ้าหญิงแห่งซินทราเฮงซวย
‎นางมีอะไรพิเศษนักรึ

581
00:35:55,333 --> 00:35:57,375
‎สาวน้อย ไวน์! เดี๋ยวนี้

582
00:35:58,416 --> 00:35:59,416
‎ไปเอาเองสิ

583
00:36:05,958 --> 00:36:07,333
‎นางมีแต่จะทําให้เสียเรื่อง

584
00:36:07,333 --> 00:36:10,041
‎อีกอย่าง ข้ารู้ว่าของดีอยู่ที่ไหน

585
00:36:16,250 --> 00:36:19,625
‎- เป็นบ้าอะไรของท่านเนี่ย
‎- หุบปากซะ ก่อนที่เจ้าจะทําทุกอย่างพัง

586
00:36:19,625 --> 00:36:22,458
‎ข้าทําสิ่งให้ที่ฟอนเฟะอยู่แล้วพังไม่ได้หรอก

587
00:36:22,458 --> 00:36:24,958
‎ที่นี่ ผู้หญิงพวกนี้ มันแย่มาก

588
00:36:24,958 --> 00:36:27,625
‎"ที่นี่" รึ อยู่ที่นี่เจ้าไม่ใช่เจ้าหญิง

589
00:36:28,125 --> 00:36:30,750
‎เจ้าเป็นศิษย์ฝึกหัดระดับล่าง
‎จงชินกับการถูกปฏิบัติเช่นนั้นเถอะ

590
00:36:30,750 --> 00:36:32,875
‎การยึดมั่นในฐานันดรศักดิ์จะไม่พาเจ้าไปถึงไหน

591
00:36:33,916 --> 00:36:35,208
‎ข้าไม่อยากทําแบบนี้

592
00:36:35,958 --> 00:36:37,583
‎รู้ไหม ข้าก็ไม่อยากเหมือนกัน

593
00:36:38,208 --> 00:36:40,625
‎พรุ่งนี้ข้าจะถูกคาดหวัง
‎ให้คลานเข้าไปหากลุ่มภราดร

594
00:36:40,625 --> 00:36:42,791
‎หงอเหมือนลูกหมา อ้อนวอนขอการอภัย

595
00:36:43,291 --> 00:36:44,500
‎และข้าจะทํา

596
00:36:44,500 --> 00:36:48,625
‎เพราะอะเร็ททูซาคือความหวังสูงสุดของข้า
‎ที่จะปกป้องเจ้าจากคนที่ตามล่าเจ้าได้

597
00:36:48,625 --> 00:36:50,958
‎โอกาสที่ดีที่สุดที่เราจะปลอดภัย

598
00:36:51,916 --> 00:36:54,833
‎- บางครั้งเจ้าก็ต้องไหลตามน้ําเพื่อความอยู่รอด
‎- เพื่ออะไรล่ะ

599
00:36:55,333 --> 00:36:59,208
‎ถ้าข้าหัดควบคุมพลังของข้าไม่ได้
‎ท่านจะยอมให้ทิซเซอาสาปข้าเป็นปลาไหลไหม

600
00:36:59,208 --> 00:37:02,291
‎แล้วถ้าข้ากลายเป็น
‎สาวอะเร็ททูซาทรงพลังมากความรู้

601
00:37:02,291 --> 00:37:04,125
‎ท่านจะยอมให้นางควักไส้ควักพุงข้า

602
00:37:04,125 --> 00:37:07,125
‎จนกลายเป็นคนน่าเบื่อและหิวอํานาจ
‎เหมือนเพื่อนท่านข้างนอกนั่นไหม

603
00:37:07,125 --> 00:37:10,583
‎ทิซเซอาเป็นหนึ่งในผู้วิเศษ
‎ที่ทรงพลังที่สุดในมหาทวีปนี้

604
00:37:10,583 --> 00:37:13,041
‎เจ้าควรจะซาบซึ้งใจที่นางยินดีจะสอนเจ้า

605
00:37:17,250 --> 00:37:18,875
‎แค่เพราะนางช่วยชีวิตท่าน

606
00:37:20,416 --> 00:37:22,958
‎ไม่ได้แปลว่าท่านจะติดหนี้บุญคุณนางไปตลอดชีวิต

607
00:37:24,375 --> 00:37:26,916
‎ท่านบอกข้าว่าจงอย่าขอโทษที่ข้ามีพลัง

608
00:37:26,916 --> 00:37:29,166
‎แต่ดูเหมือนท่านจะเอาแต่ทําเช่นนั้น

609
00:37:30,041 --> 00:37:33,666
‎เจ้าอยากเป็นผู้นําที่ยิ่งใหญ่ใช่ไหม
‎อยากเปลี่ยนโลกใช่ไหม

610
00:37:34,208 --> 00:37:35,750
‎รู้อะไรไหม การเป็นผู้นําในแต่ละวัน

611
00:37:35,750 --> 00:37:38,500
‎ก็คือการรับมือกับคนงี่เง่าน่าเบื่อ
‎หิวอํานาจนั่นแหละ

612
00:37:43,208 --> 00:37:44,166
‎ข้าไม่ใช่เกรอลท์

613
00:37:45,500 --> 00:37:46,666
‎ที่นี่ไม่ใช่เคียร์มอเรนห์

614
00:37:47,916 --> 00:37:50,250
‎นี่คือรูปแบบของตัวข้าที่ต้องเป็นที่นี่

615
00:37:50,958 --> 00:37:53,833
‎ดังนั้นเจ้าต้องหารูปแบบของตัวเอง
‎ที่รับมือกับมันได้

616
00:37:54,708 --> 00:37:59,458
‎เชื่อสิ ข้ารู้ว่าท่านไม่ใช่เกรอลท์
‎เขาไม่มีวันขายวิญญาณเช่นนี้หรอก

617
00:38:21,791 --> 00:38:22,875
‎ไม่เป็นไรแล้วละ

618
00:38:26,291 --> 00:38:27,333
‎ต้องขอบคุณอ็อตโต้

619
00:38:28,791 --> 00:38:31,083
‎ข้าไม่เคยเห็นใครปรุงยาได้เร็วเท่านี้เลย

620
00:38:32,291 --> 00:38:33,291
‎ท่านสอนเขามาดี

621
00:38:35,000 --> 00:38:36,750
‎เหมือนที่วิเซนนาสอนข้า

622
00:38:43,041 --> 00:38:44,250
‎นางทรมานไหม

623
00:38:47,125 --> 00:38:49,791
‎นางถูกเข้าใจผิดว่าเป็นเอลฟ์ตอนช่วยชาวบ้าน

624
00:38:52,625 --> 00:38:54,208
‎นางโดนทําร้ายหนักมาก

625
00:38:57,875 --> 00:39:00,250
‎ฟังแล้วรู้สึกดีขึ้นหรือแย่ลงล่ะ

626
00:39:01,583 --> 00:39:03,083
‎ข้าไม่เคยอยากให้นางเจ็บปวด

627
00:39:06,041 --> 00:39:09,166
‎- แค่อยากให้นางรู้ว่านางทําอะไรลงไป
‎- นางรู้

628
00:39:09,666 --> 00:39:13,791
‎ความรักที่มีต่อลูก
‎บีบให้พ่อแม่ต้องเลือกสิ่งที่ยากที่สุดในชีวิต

629
00:39:14,750 --> 00:39:16,166
‎สิ่งที่ไม่มีทางเลือกได้ด้วยซ้ํา

630
00:39:18,083 --> 00:39:21,083
‎เป็นไปได้ว่า
‎พวกเขาต้องทนทุกข์กับมันไปตลอดชีวิต

631
00:39:30,791 --> 00:39:32,625
‎ข้าจําบางเศษเสี้ยวของชีวิตเราได้

632
00:39:37,500 --> 00:39:39,041
‎กลิ่นของนางเหมือนเถ้าถ่าน

633
00:39:40,375 --> 00:39:44,458
‎จากการคอยดูแลให้ไฟกองเล็กๆ ไม่ดับ
‎ในคืนที่ยาวนาน

634
00:39:48,000 --> 00:39:49,375
‎ข้าจําความหิวของข้าได้

635
00:39:50,666 --> 00:39:53,291
‎และเสียงท้องร้องของนางดังกว่าข้าถึงสองเท่า

636
00:39:55,875 --> 00:39:57,083
‎นางใช้เวทมนตร์ของนาง

637
00:39:58,541 --> 00:40:01,416
‎เสกอาหารแสนวิจิตรที่เราไม่มีปัญญาซื้อ

638
00:40:08,000 --> 00:40:10,333
‎ข้ายอมทําทุกอย่างเพื่อให้นางยิ้มได้

639
00:40:13,333 --> 00:40:14,375
‎แต่แล้ว...

640
00:40:16,916 --> 00:40:18,208
‎วันที่นางทิ้งข้าไป

641
00:40:19,041 --> 00:40:20,291
‎นางป่วย

642
00:40:23,833 --> 00:40:26,208
‎นางอยากดื่มน้ํา ข้าเลยไปเอาน้ําให้

643
00:40:26,708 --> 00:40:27,958
‎แล้วพอข้ากลับมา...

644
00:40:30,625 --> 00:40:31,625
‎นางก็ไปแล้ว

645
00:40:34,166 --> 00:40:35,375
‎ข้าเรียกหานาง

646
00:40:39,833 --> 00:40:41,041
‎แต่นางไปแล้ว

647
00:40:42,041 --> 00:40:43,958
‎นางรักเจ้ามากที่สุดเท่าที่นางทําได้

648
00:40:45,958 --> 00:40:48,166
‎เพื่อช่วยชีวิตเจ้า นางต้องปล่อยเจ้าไป

649
00:40:50,458 --> 00:40:53,541
‎- นั่นไม่ใช่ทางเลือกเดียวที่มีอยู่แน่
‎- ไม่ใช่หรอก

650
00:40:55,125 --> 00:40:56,625
‎แต่มันเป็นทางที่นางเลือก

651
00:40:57,958 --> 00:41:00,500
‎และตอนนี้เจ้าก็มีเรื่องที่ตัดสินใจทําได้ยาก

652
00:41:00,500 --> 00:41:02,250
‎ข้าจะไม่มีวันทิ้งซิริ

653
00:41:03,708 --> 00:41:05,458
‎ต่อให้ต้องแลกด้วยชีวิตก็ตาม

654
00:41:11,166 --> 00:41:12,000
‎เทอริน

655
00:41:14,458 --> 00:41:17,541
‎ให้นางอยู่ที่นี่
‎ระหว่างที่ข้าหาทางช่วยนางได้ไหม

656
00:41:18,250 --> 00:41:20,208
‎- ได้สิ
‎- ขอบคุณ

657
00:41:21,333 --> 00:41:22,458
‎เจ้าจะไปไหน

658
00:41:25,083 --> 00:41:26,125
‎อะเร็ททูซา

659
00:41:38,541 --> 00:41:39,666
‎เป็นอะไรรึเปล่า

660
00:41:41,166 --> 00:41:42,166
‎เป็น

661
00:41:45,291 --> 00:41:46,750
‎เวทมนตร์ก็เรื่องนึงนะ

662
00:41:48,208 --> 00:41:49,041
‎แต่การเมืองเนี่ย...

663
00:41:51,041 --> 00:41:55,666
‎ต่อให้ข้าสอพลอจนกลับเข้าไปในกลุ่มภราดรได้
‎และทําให้นางได้รับการฝึกได้ แต่ท่านพูดถูก

664
00:41:55,666 --> 00:41:58,000
‎สงครามกําลังจะเกิดขึ้น
‎และนางคือศูนย์กลางของมัน

665
00:41:59,458 --> 00:42:02,083
‎จอมเวทควบคุมกษัตริย์มาหลายศตวรรษ

666
00:42:04,291 --> 00:42:05,291
‎เราจะหาทางได้

667
00:42:05,916 --> 00:42:07,541
‎ความเป็นพิษมันแพร่เชื้อได้

668
00:42:09,333 --> 00:42:13,750
‎เหล่ากษัตริย์ต่างหันหลังให้กันแล้ว
‎ไม่รู้เมื่อไหร่จอมเวทจะเดินตามรอยนั้น

669
00:42:14,500 --> 00:42:17,916
‎ถ้าเราจะทําให้แดนเหนือเป็นหนึ่งเดียว
‎เราก็ต้องเป็นหนึ่งเดียว

670
00:42:21,791 --> 00:42:22,875
‎การประชุมลับ

671
00:42:24,041 --> 00:42:24,875
‎อะไรนะ

672
00:42:26,416 --> 00:42:28,333
‎จัดงานประชุมลับจอมเวทสิ

673
00:42:29,958 --> 00:42:33,291
‎- เราไม่ได้จัดเลยตั้งแต่ก่อนเกิดเรื่องที่ซอดเดน
‎- แล้วเราก็เข้าสู่สงคราม

674
00:42:33,291 --> 00:42:35,250
‎ครั้งนี้เราจะทําให้ต่างออกไป

675
00:42:35,250 --> 00:42:40,000
‎แทนที่จะขัดแย้งกันและถกเถียงกัน
‎เราจะมุ่งไปที่ความไว้ใจ

676
00:42:40,958 --> 00:42:41,833
‎การร่วมมือกัน

677
00:42:47,375 --> 00:42:49,166
‎นี่เป็นเพราะเด็กคนนั้นด้วยรึเปล่าเนี่ย

678
00:42:49,791 --> 00:42:52,875
‎หากเรามีความหวังที่จะทําให้เหล่ากษัตริย์สนใจ

679
00:42:54,000 --> 00:42:56,541
‎เราก็ต้องหารูปแบบของเราที่ดีกว่าให้เจอก่อน

680
00:42:59,708 --> 00:43:00,916
‎ข้าเต็มใจจะลองนะ

681
00:43:02,666 --> 00:43:03,583
‎ท่านล่ะ

682
00:43:23,375 --> 00:43:24,250
‎เกรอลท์

683
00:43:24,833 --> 00:43:26,166
‎เกรอลท์ ท่านอยู่ไหน

684
00:43:27,958 --> 00:43:29,208
‎เกรอลท์ ท่านอยู่ไหน

685
00:43:30,416 --> 00:43:31,416
‎ท่านอยู่ไหน

686
00:43:36,750 --> 00:43:38,125
‎อีกไม่นานเราจะได้พบกันอีก

687
00:43:40,833 --> 00:43:43,791
‎ข้าเข้าใจที่เจ้ากังวลนะ แต่ข้าตัดสินใจแล้ว

688
00:43:43,791 --> 00:43:46,208
‎เรื่องซิริลาไร้สาระนี่มันน่าปวดหัวมากเกินไป

689
00:43:47,125 --> 00:43:49,041
‎กระหม่อมเห็นด้วยอย่างยิ่ง ฝ่าบาท

690
00:43:49,791 --> 00:43:52,333
‎แต่การต่อรองกับนิล์ฟการ์ดไม่ใช่คําตอบ

691
00:43:53,166 --> 00:43:55,541
‎ราชินีทรงยึดมั่นในความเห็นตนและแข็งแกร่ง

692
00:43:55,541 --> 00:43:56,666
‎เหมือนกระทิงเลยละ

693
00:43:56,666 --> 00:43:58,583
‎และราโดวิดก็อยากเอาใจ

694
00:43:58,583 --> 00:44:00,458
‎แต่พวกท่านทั้งสามสําคัญเกินกว่า

695
00:44:00,458 --> 00:44:03,708
‎จะมาแบกภาระเล็กๆ น้อยๆ
‎ของสายลับเรเดเนีย

696
00:44:04,625 --> 00:44:05,708
‎เจ้าจะแนะนําว่าอะไร

697
00:44:06,583 --> 00:44:07,875
‎หวังว่าข้าไม่ได้ขัดจังหวะนะ

698
00:44:07,875 --> 00:44:10,583
‎มีคนฝากสิ่งนี้ไว้กับคนรับใช้ของข้า

699
00:44:11,791 --> 00:44:13,750
‎- ในข้อความบอกว่าเป็นของท่าน
‎- โอ้

700
00:44:14,541 --> 00:44:15,416
‎ของขวัญ

701
00:44:20,625 --> 00:44:24,250
‎ด้วยความอนุเคราะห์จากนิล์ฟการ์ด เห็นไหม
‎บอกแล้ว ดิกซ์สตรา พวกเขาไม่ได้เลว...

702
00:44:34,458 --> 00:44:37,250
‎ให้คนเฝ้าประตูหน้าต่างทุกบาน
‎ห้ามใครเข้าออกนอกจากข้าเท่านั้น

703
00:44:37,250 --> 00:44:39,541
‎บอกคนเฝ้าประตูให้ตรวจดูพื้นที่รอบๆ

704
00:44:39,541 --> 00:44:41,833
‎พาคนรับใช้ของราโดวิดมาหาข้าเดี๋ยวนี้

705
00:44:42,458 --> 00:44:43,583
‎ตามข้ามาเดี๋ยวนี้!

706
00:44:44,583 --> 00:44:46,500
‎ให้คนเฝ้าทุกประตู มีผู้บุกรุก!

707
00:44:46,500 --> 00:44:50,666
‎กระหม่อมขอสาบาน
‎กระหม่อมจะไม่ปล่อยให้พวกมันลอยนวลแน่

708
00:44:52,875 --> 00:44:54,708
‎- มาเถอะ
‎- ป้องกันอาณาเขตให้แน่นหนา!

709
00:44:55,708 --> 00:44:57,500
‎- ผ่านประตูนั่นไป!
‎- ตามข้ามา!

710
00:44:58,208 --> 00:45:00,125
‎- ไม่
‎- ไปทางนั้นเดี๋ยวนี้

711
00:45:01,291 --> 00:45:03,500
‎- พาฝ่าบาทไปที่ห้องของพระองค์
‎- ขอรับ

712
00:45:27,708 --> 00:45:28,541
‎เจ้า

713
00:45:30,500 --> 00:45:33,666
‎ที่บอกว่าจะทําให้ราชินีมีประโยชน์มากขึ้น

714
00:45:35,375 --> 00:45:36,875
‎เจ้ากับฟิลิปปาทําเช่นนี้รึ

715
00:45:38,875 --> 00:45:40,125
‎เจ้าไม่รอดแน่

716
00:45:41,625 --> 00:45:42,791
‎นี่มันกบฏนะ

717
00:45:44,958 --> 00:45:47,166
‎- ข้าจะไปบอกพี่ข้า
‎- บอกเขาว่าอะไรล่ะ

718
00:45:48,791 --> 00:45:52,083
‎ว่าราชินีที่แข็งแกร่ง ยึดมั่นในความคิดตน
‎ขอให้นางไปสู่สุคติ

719
00:45:52,083 --> 00:45:54,416
‎แปรพักตร์เล็กน้อยในการประชุมลับ

720
00:45:55,000 --> 00:45:56,791
‎และสมควรถูกสังหารงั้นรึ

721
00:45:58,250 --> 00:45:59,375
‎ในการดูแลของฝ่าบาทน่ะรึ

722
00:46:00,333 --> 00:46:01,833
‎- เขาเคยไว้ใจเจ้า
‎- ยังไว้ใจอยู่

723
00:46:05,125 --> 00:46:06,208
‎เขาไว้ใจกระหม่อม

724
00:46:07,750 --> 00:46:08,875
‎ตอนนี้ยิ่งไว้ใจกว่าที่เคย

725
00:46:10,333 --> 00:46:12,333
‎กระหม่อมเป็นที่ปรึกษาคนสําคัญที่สุดของเขา

726
00:46:12,833 --> 00:46:17,625
‎ในขณะที่ฝ่าบาทคือคนอ่อนแอ
‎โง่เง่า ไร้ประสิทธิภาพ

727
00:46:17,625 --> 00:46:20,416
‎ที่เพิ่งเอากล่องใส่หัวเมียเขามาให้

728
00:46:21,708 --> 00:46:23,083
‎แต่พอมาคิดดูแล้ว

729
00:46:23,666 --> 00:46:26,250
‎เราจะรู้ได้ยังไงว่าฝ่าบาท
‎ไม่เกี่ยวข้องกับการทรยศของนาง

730
00:46:29,500 --> 00:46:32,625
‎อยากช่วยรึ เชิญกลับไปดูดนมหลวง

731
00:46:32,625 --> 00:46:36,375
‎จนกว่าจะเมามากพอ
‎ที่จะลืมโศกนาฏกรรมสุดสยองนี้ซะ

732
00:46:36,875 --> 00:46:38,625
‎และหุบปากไว้

733
00:46:40,916 --> 00:46:43,541
‎เพราะครั้งหน้า
‎ในกล่องอาจเป็นหัวของฝ่าบาทก็ได้

734
00:47:23,458 --> 00:47:24,541
‎หายใจ

735
00:47:26,541 --> 00:47:27,500
‎หายใจ

736
00:47:50,708 --> 00:47:51,625
‎พอแล้ว

737
00:48:00,750 --> 00:48:02,666
‎อยากให้วันนี้เจ้าอยู่ด้วยจัง

738
00:48:03,916 --> 00:48:06,000
‎ข้ารู้อยู่แล้วว่าเฮ็ดวิกคอหนา

739
00:48:06,000 --> 00:48:08,291
‎แต่ให้ตายสิ กว่าจะตัดได้ เล่นเอาเหงื่อตก

740
00:48:13,250 --> 00:48:16,708
‎อยากรู้จังว่าดิกซ์สตราคิดยังไง
‎กับผลงานชิ้นโบว์แดงของข้า

741
00:48:18,083 --> 00:48:20,416
‎ไม่มีใครคิดว่าจะได้รับกล่องใส่หัวหรอกใช่ไหม

742
00:48:22,125 --> 00:48:23,666
‎ไม่สมเหตุสมผลเลย

743
00:48:24,166 --> 00:48:27,333
‎เอเมียร์ใช้จอมเวทเป็นทหารไร้ค่า ไม่ใช่ทูต

744
00:48:29,208 --> 00:48:32,000
‎ผู้หญิงที่เจ้าเห็นในที่ประชุมไม่ขยับปากเลย

745
00:48:32,000 --> 00:48:34,166
‎คนเราคงไม่เหมือนกันละมั้ง

746
00:48:36,000 --> 00:48:37,833
‎เว้นแต่ว่านางใช้โทรจิต

747
00:48:41,708 --> 00:48:43,750
‎แต่นางใช้ประตูมิติเข้ามาในวัง

748
00:48:43,750 --> 00:48:46,333
‎และผ่านมนตร์อารักขาของข้ามาได้ยังไง

749
00:48:47,375 --> 00:48:49,666
‎อาจเป็นเพราะประตูมิตินั้นพิเศษ

750
00:48:52,250 --> 00:48:53,916
‎ประตูมิติมันเหมือนกันหมด

751
00:48:55,625 --> 00:48:56,875
‎ข้าเคยเห็นประตูมิติของเจ้า

752
00:48:59,875 --> 00:49:01,166
‎แต่นี่ไม่ใช่แบบนั้น

753
00:49:01,166 --> 00:49:06,333
‎นี่เป็นกระแสน้ําวนสีดําที่โคตรจะข่มขวัญ

754
00:49:09,541 --> 00:49:11,541
‎จอมเวทที่คอยหนุนหลังเรนซ์...

755
00:49:13,708 --> 00:49:15,083
‎ทํางานให้นิล์ฟการ์ด

756
00:49:17,291 --> 00:49:18,541
‎ฉิบหายแล้ว

757
00:49:22,125 --> 00:49:25,291
‎เหตุผลเดียวที่ข้าแม่งยอมทํางานนี้

758
00:49:25,291 --> 00:49:28,500
‎ก็เพราะเจ้าบอกว่าเจ้าไม่ได้ทํางานให้นิล์ฟการ์ด

759
00:49:28,500 --> 00:49:30,666
‎ข้าไม่ได้ทํา ข้าทํางานให้เจ้านายข้า

760
00:49:30,666 --> 00:49:32,875
‎ซึ่งทํางานให้นิล์ฟการ์ด!

761
00:49:32,875 --> 00:49:36,958
‎โธ่ เรนซ์ อย่ากระวนกระวายนักเลย
‎มันทําให้เจ้ายิ่งอัปลักษณ์

762
00:49:37,708 --> 00:49:38,708
‎สําหรับเจ้านายข้า

763
00:49:38,708 --> 00:49:42,541
‎การทํางานกับนิล์ฟการ์ด
‎ไม่เหมือนการทํางานให้นิล์ฟการ์ด

764
00:49:42,541 --> 00:49:45,500
‎อัคนีสีขาวเป็นแค่เครื่องมือไปสู่จุดหมาย

765
00:49:45,500 --> 00:49:47,791
‎ชิ้นส่วนเล็กๆ ของปริศนาที่ใหญ่กว่ามาก

766
00:49:48,666 --> 00:49:50,375
‎อย่าให้ใบหน้าอัปลักษณ์ของเจ้ากังวลเลย

767
00:49:52,125 --> 00:49:53,791
‎อย่างน้อยข้าก็ยังมีหน้า

768
00:49:55,791 --> 00:49:58,083
‎ไม่ใช่แค่ภาพลวงตา

769
00:50:00,125 --> 00:50:03,916
‎บอกเขานะ ว่าข้าเบื่อที่ต้องอยู่ในความมืดแล้ว

770
00:50:04,500 --> 00:50:06,708
‎ถ้าเขาอยากให้ข้าทําตามแผนการเล็กๆ ของเขา

771
00:50:08,541 --> 00:50:10,166
‎ข้าก็มีเรื่องอยากจะขอ

772
00:50:15,791 --> 00:50:19,458
‎(ภาษาโบราณ)

773
00:50:20,708 --> 00:50:24,583
‎(ภาษาโบราณ)

774
00:50:33,625 --> 00:50:36,166
‎เจ้า... เหนื่อยมากแล้ว

775
00:50:36,958 --> 00:50:37,958
‎เจ้าต้องกิน

776
00:50:38,500 --> 00:50:39,625
‎ไม่ จนกว่าพวกเขาจะกิน

777
00:50:41,625 --> 00:50:42,875
‎มีข่าวอะไรจากหน่วยสอดแนม

778
00:50:42,875 --> 00:50:46,791
‎มีข่าวลือว่ามีคนเห็นนางที่มาริบอร์
‎ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

779
00:50:48,708 --> 00:50:49,833
‎แล้วกัลลาทินล่ะ

780
00:50:49,833 --> 00:50:53,333
‎เขามุ่งหน้าไปซินเทรียกับพวกนายพลตัวอ้วน

781
00:50:54,291 --> 00:50:56,875
‎บางทีอาจจะเป็นการดีที่จะคิด

782
00:50:57,500 --> 00:50:58,541
‎เรื่องแผนหลบหนีนะ

783
00:51:00,125 --> 00:51:03,625
‎วิธีเดียวที่ข้าจะใช้หนี
‎คือความตาย ฟิลาแวนเดรล

784
00:51:08,708 --> 00:51:13,500
‎ข้าไม่ปรารถนาความหัวสูงของเมืองหรอกนะ
‎แต่ให้ตายสิ ข้าปรารถนาการบริการ

785
00:51:14,250 --> 00:51:16,750
‎อัคนีสีขาวของเจ้าต้อนรับเก่งจริงๆ

786
00:51:16,750 --> 00:51:19,791
‎มันคงไม่ยากเท่าไหร่

787
00:51:19,791 --> 00:51:22,333
‎ที่จะทําให้คนหูแหลมล้าหลัง
‎อย่างเจ้าประทับใจสินะ

788
00:51:22,333 --> 00:51:25,000
‎ข้าขอเป็นคนหูแหลมล้าหลังที่ได้รับเชิญมาที่วัง

789
00:51:25,000 --> 00:51:27,791
‎ดีกว่าเป็นไอ้คนมั่งคั่งที่ถูกไล่ออกจากวังนะ

790
00:51:27,791 --> 00:51:31,833
‎พูดงั้นไม่ถูกนะ เงินข้าหมด
‎ก่อนจะถูกไล่ออกนานมาก

791
00:51:34,333 --> 00:51:36,125
‎พ่อข้าเคยเป็นขุนนาง

792
00:51:37,291 --> 00:51:41,291
‎เขาคาดหวังให้ข้ามีนิสัยของนักการทูต
‎เหมือนพี่ๆ ของข้า

793
00:51:42,166 --> 00:51:45,250
‎แต่ข้ามันมุทะลุ หัวร้อน ใจเร็วด่วนได้

794
00:51:45,250 --> 00:51:46,958
‎ข้าถึงได้ชอบการต่อสู้

795
00:51:46,958 --> 00:51:48,083
‎เจ้าน่ะรึ ไม่หรอก

796
00:51:48,875 --> 00:51:53,500
‎ถ้าข้ามไปที่ท่อนการแลกเปลี่ยน
‎เรื่องเล่าสะเทือนอารมณ์ของมิตรภาพของเรา

797
00:51:53,500 --> 00:51:55,708
‎ข้าว่าสมัยเด็กๆ เราคงเข้ากันได้

798
00:51:56,208 --> 00:51:59,916
‎เราอาจพลาดเผาเมือง
‎ไปสักเมืองสองเมือง แต่ก็เข้ากันได้

799
00:52:06,208 --> 00:52:10,541
‎ตอนที่ยูเซอร์เพอร์ยึดนิล์ฟการ์ด
‎เขาจับพ่อข้ากับพี่ๆ ข้าไปเป็นทาส

800
00:52:11,208 --> 00:52:15,250
‎เขากลัวความแข็งแกร่งและความสามารถ
‎ของพวกเขาที่จะแก้แค้นในสักวัน แต่...

801
00:52:16,041 --> 00:52:19,041
‎แต่ข้าก็ยังเป็นแค่เด็กตัวเล็กๆ

802
00:52:19,041 --> 00:52:22,500
‎ข้าอ่อนแอเกินกว่าที่เขาจะกังวล

803
00:52:22,500 --> 00:52:24,375
‎ข้าถูกทิ้งให้อดอยากหรือไม่ก็ตาย

804
00:52:24,375 --> 00:52:27,458
‎คาเฮียร์ ข้าเคยเห็นเจ้าเดินเข้าสู่สนามรบ

805
00:52:27,458 --> 00:52:31,666
‎สวมแค่เสื้อเกราะที่ทําจากกระดูกไก่
‎และกิ่งไม้แทนดาบ

806
00:52:31,666 --> 00:52:33,333
‎ช่างหัวยูเซอร์เพอร์เถอะ

807
00:52:33,333 --> 00:52:34,666
‎เขามันโง่

808
00:52:35,250 --> 00:52:38,333
‎นั่นคือสิ่งที่อัคนีสีขาวพูดตอนที่เขามาปลดปล่อยข้า

809
00:52:39,708 --> 00:52:42,083
‎"ยูเซอร์เพอร์มันโง่ที่ปล่อยเจ้าไป พ่อหนุ่ม

810
00:52:42,666 --> 00:52:44,708
‎เพราะเจ้าแข็งแกร่งที่สุดในบรรดาพวกเขา"

811
00:52:44,708 --> 00:52:47,166
‎ก็คงถือว่าแข็งแกร่งแล้วสําหรับไอ้กุ้งแห้ง...

812
00:53:04,541 --> 00:53:06,708
‎ข้าขอโทษ

813
00:53:07,250 --> 00:53:08,916
‎มันต้องเป็นแบบนี้

814
00:54:22,708 --> 00:54:24,125
‎ซิริ...

815
00:54:35,083 --> 00:54:37,125
‎ซิริลา

816
00:54:37,625 --> 00:54:40,541
‎ซิริลา

817
00:54:44,541 --> 00:54:47,708
‎ซิริลา

818
00:54:52,125 --> 00:54:54,375
‎ไม่ เจ้าเป็นผี เป็นศพ

819
00:54:54,375 --> 00:54:56,833
‎ใช่ เราเป็นศพ

820
00:54:57,458 --> 00:54:59,750
‎แต่เจ้าน่ะคือพญามัจจุราช

821
00:55:05,958 --> 00:55:07,625
‎มาอยู่กับเราเถอะ

822
00:55:26,583 --> 00:55:27,875
‎ท่านหาข้าเจอ

823
00:55:55,708 --> 00:55:56,750
‎พวกมันมีตัวตนจริง

824
00:58:27,458 --> 00:58:32,458
‎คําบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล