1
00:00:16,125 --> 00:00:18,500
‫וספיולה? וספיולה.‬

2
00:00:19,791 --> 00:00:21,291
‫את מקשיבה בכלל?‬

3
00:00:21,916 --> 00:00:24,791
‫למה רדוביד התכוון‬
‫כשאמר שאני רואה אנשים כמו שהם?‬

4
00:00:24,791 --> 00:00:28,083
‫איך הוא יודע מה אני רואה?‬
‫הוא פגש אותי בסך הכול פעמיים.‬

5
00:00:30,666 --> 00:00:35,166
‫טוב, אי אפשר לבלבל נוכל.‬
‫ככה אני אומר תמיד.‬

6
00:00:36,791 --> 00:00:40,083
‫הוא מסתיר משהו ואם אני רוצה לעזור לגראלט...‬

7
00:00:41,291 --> 00:00:43,250
‫עליי לגלות במה מדובר.‬

8
00:00:44,833 --> 00:00:47,791
‫כי גראלט הוא...‬

9
00:00:49,083 --> 00:00:50,291
‫פטיש.‬

10
00:00:52,000 --> 00:00:52,833
‫את יודעת?‬

11
00:00:55,708 --> 00:00:56,666
‫את מבולבלת.‬

12
00:00:57,333 --> 00:00:58,333
‫טוב.‬

13
00:00:59,375 --> 00:01:02,708
‫כשאתה פטיש, כל בעיה היא מסמר.‬

14
00:01:02,708 --> 00:01:05,708
‫אתה רואה מסמר וחושב, "זין על המסמר הזה.‬

15
00:01:05,708 --> 00:01:08,500
‫"זין במיוחד על המסמר הזה."‬
‫ואתה דופק את המסמר.‬

16
00:01:08,500 --> 00:01:10,541
‫אבל לפעמים הבעיה היא משהו אחר.‬

17
00:01:10,541 --> 00:01:14,125
‫לפעמים הבעיה היא כמה פטוניות‬

18
00:01:14,125 --> 00:01:18,500
‫או קערת דייסה‬
‫ואי אפשר לדפוק קערת דייסה.‬

19
00:01:19,250 --> 00:01:22,291
‫אפשר לנסות, אבל אז הפטיש שלך יתלכלך,‬

20
00:01:22,291 --> 00:01:26,000
‫הדייסה תעוף לכל הכיוונים‬
‫ואז לא תהיה לך דייסה.‬

21
00:01:26,000 --> 00:01:28,833
‫הפתרון מחייב...‬

22
00:01:29,875 --> 00:01:31,458
‫כלי מסוג אחר.‬

23
00:01:34,583 --> 00:01:37,291
‫ורדוביד הוא הכלי הזה.‬

24
00:01:38,125 --> 00:01:41,916
‫רדוביד הוא כף.‬

25
00:01:43,458 --> 00:01:44,458
‫כמובן.‬

26
00:01:44,458 --> 00:01:46,000
‫כמובן, כן.‬

27
00:01:47,750 --> 00:01:49,750
‫אני יודע שזה לא נשמע הגיוני במיוחד.‬

28
00:01:49,750 --> 00:01:52,416
‫אבל אני מנסה לומר שהבעיה היא שונה.‬

29
00:01:53,333 --> 00:01:55,416
‫הפתרון צריך להיות שונה.‬

30
00:01:57,666 --> 00:02:00,666
‫ורדוביד... הוא שונה.‬

31
00:02:03,291 --> 00:02:05,541
‫הוא אינטליגנטי, הוא מנסה להסתיר זאת,‬

32
00:02:05,541 --> 00:02:07,666
‫אבל הוא בעל תובנה...‬

33
00:02:08,791 --> 00:02:11,541
‫חד כסכין.‬

34
00:02:13,666 --> 00:02:16,208
‫אם הוא סכין, עליי להרחיק אותו מגראלט.‬

35
00:02:16,916 --> 00:02:18,458
‫אתה מחבב אותו.‬

36
00:02:19,208 --> 00:02:21,125
‫את מי, את גראלט? כן, אני מניח.‬

37
00:02:21,125 --> 00:02:25,958
‫באופן אפלטוני, ולעיתים במאמץ רב,‬
‫כמו שמחבבים את העז המשפחתית.‬

38
00:02:25,958 --> 00:02:27,458
‫רגע, מתי התלבשת?‬

39
00:02:27,458 --> 00:02:29,125
‫אני מתכוונת לבחור עם הכף.‬

40
00:02:29,125 --> 00:02:30,583
‫מה, רדוביד? לא.‬

41
00:02:30,583 --> 00:02:32,250
‫כן.‬
‫-לא!‬

42
00:02:32,791 --> 00:02:35,791
‫גידפתי אותך על כך‬
‫שחיפשת לשכב עם כל מה שזז.‬

43
00:02:35,791 --> 00:02:37,958
‫גברים, נשים, גמדים,‬

44
00:02:37,958 --> 00:02:39,833
‫אלפים, פולימורפים...‬

45
00:02:39,833 --> 00:02:43,916
‫זה קרה פעם אחת ואני...‬
‫לא מתחרט על כלום. זה היה מדהים.‬

46
00:02:44,416 --> 00:02:48,041
‫אבל בחיים לא ראיתי אותך דלוק על מישהו.‬

47
00:02:49,791 --> 00:02:50,750
‫דלוק על מישהו?‬

48
00:02:52,083 --> 00:02:53,583
‫את חושבת שיש לי הידלקויות.‬

49
00:02:55,250 --> 00:02:58,208
‫הידלקויות זה בשביל ילדים, יקירתי.‬

50
00:02:59,541 --> 00:03:02,458
‫אני מנהל רומנים מטריפים,‬

51
00:03:03,083 --> 00:03:04,958
‫הורסים,‬

52
00:03:04,958 --> 00:03:07,166
‫וקורעי לב.‬

53
00:03:10,458 --> 00:03:11,666
‫מה שתגיד.‬

54
00:03:14,083 --> 00:03:16,000
‫רודף השמלות מליריה.‬

55
00:03:16,750 --> 00:03:19,166
‫הרומנטיקן מרדניה.‬

56
00:03:19,166 --> 00:03:20,875
‫החתיך מסידאריס.‬

57
00:03:22,041 --> 00:03:22,875
‫יסקייר.‬

58
00:03:23,458 --> 00:03:25,625
‫לכל ה...‬

59
00:03:26,416 --> 00:03:28,791
‫מצטער. זו העז המשפחתית.‬

60
00:03:30,666 --> 00:03:33,250
‫טוב לראות גם אותך. איך הלך?‬

61
00:03:33,250 --> 00:03:34,750
‫לא בדיוק כצפוי.‬

62
00:03:36,083 --> 00:03:37,500
‫מצאת את הטירה?‬

63
00:03:38,000 --> 00:03:40,250
‫בבקשה תגיד לי שהרגת את אצבעות אש.‬

64
00:03:40,916 --> 00:03:42,500
‫ריינס לא היה שם.‬

65
00:03:43,416 --> 00:03:45,416
‫אבל מצאתי משהו אחר.‬

66
00:03:45,416 --> 00:03:47,166
‫כן, מה מצאת?‬

67
00:03:48,166 --> 00:03:49,458
‫אותה.‬

68
00:03:49,458 --> 00:03:51,000
‫ומי היא?‬

69
00:03:51,000 --> 00:03:52,416
‫אני לא יודע.‬

70
00:03:54,666 --> 00:03:56,250
‫אבל היא חושבת שהיא סירי.‬

71
00:03:56,250 --> 00:03:58,541
‫תמיד המקור. אין מקום לטפילים.‬

72
00:03:59,750 --> 00:04:00,833
‫אני שונאת אותך.‬

73
00:04:01,333 --> 00:04:03,208
‫זה בסדר, סירי.‬

74
00:04:03,791 --> 00:04:04,958
‫הוא חבר.‬

75
00:04:06,250 --> 00:04:07,416
‫אני יסקייר.‬

76
00:04:07,416 --> 00:04:10,208
‫תמיד המקור. אין מקום לטפילים.‬

77
00:04:10,750 --> 00:04:13,333
‫תמיד.‬
‫-פאק. היא בסדר?‬

78
00:04:13,333 --> 00:04:15,291
‫היא הייתה חלק מניסוי.‬

79
00:04:16,041 --> 00:04:17,083
‫הניצולה היחידה.‬

80
00:04:18,291 --> 00:04:21,875
‫יש לה רגעים צלולים, אבל היא חוזרת לזה.‬

81
00:04:23,125 --> 00:04:25,000
‫מה שהיא לא מקשקשת עליו,‬

82
00:04:25,875 --> 00:04:28,041
‫זה תקוע לה בראש במעגל חסר פשר.‬

83
00:04:28,041 --> 00:04:30,250
‫עליי לגלות למה.‬

84
00:04:30,250 --> 00:04:32,500
‫בבקשה תגיד לי שיש לך תוכנית.‬

85
00:04:33,875 --> 00:04:35,583
‫אנחנו לוקחים אותה לאניקה.‬

86
00:04:35,583 --> 00:04:38,875
‫אם מדובר כאן בכישוף, היא תוכל לסדר את זה.‬

87
00:04:38,875 --> 00:04:39,916
‫ומי זו אניקה?‬

88
00:04:42,125 --> 00:04:45,208
‫היא דרואידית. וחברה של אימי.‬

89
00:04:54,000 --> 00:05:01,000
‫- המכשף -‬

90
00:05:09,083 --> 00:05:10,750
‫כן, זה הוא ועוד איך.‬

91
00:05:11,583 --> 00:05:13,791
‫הרחתי אותך ממרחק שתי גבעות.‬

92
00:05:14,458 --> 00:05:16,416
‫מה אתה עושה כאן, אוטו?‬

93
00:05:16,416 --> 00:05:20,750
‫תאשים את החושים המחודדים,‬
‫אבל שנינו יודעים שאתה ממזר זקן ומסריח.‬

94
00:05:22,208 --> 00:05:24,375
‫אני מניחה שבאת מסיבה מסוימת.‬

95
00:05:26,583 --> 00:05:27,708
‫שלום, אניקה.‬

96
00:05:28,666 --> 00:05:30,250
‫גם היא התגעגעה אליך.‬

97
00:05:34,250 --> 00:05:35,083
‫בוא.‬

98
00:05:44,291 --> 00:05:47,750
‫זה שורף. זה שורף כמו חור תחת של רארוג.‬

99
00:05:49,041 --> 00:05:50,875
‫מה זה?‬
‫-מלח שולחן.‬

100
00:05:51,875 --> 00:05:52,708
‫כן.‬

101
00:05:54,208 --> 00:05:56,708
‫כן, זה סתם מלח שולחן.‬

102
00:05:56,708 --> 00:05:59,333
‫זה לא דרואידי במיוחד.‬

103
00:05:59,833 --> 00:06:01,541
‫אני לא דרואיד.‬
‫-אה, נכון.‬

104
00:06:01,541 --> 00:06:02,541
‫אני אדם זאב.‬

105
00:06:02,541 --> 00:06:05,041
‫וואו. מה? אתה... מה...‬

106
00:06:06,000 --> 00:06:08,708
‫ננשכתי במגיפה של שנת 21'.‬

107
00:06:08,708 --> 00:06:12,291
‫יצאתי ליער כדי להתבודד. להימנע מהמחלה.‬

108
00:06:12,291 --> 00:06:14,958
‫דאגתי כל כך משלפוחיות ומלחרבן עד מוות,‬

109
00:06:14,958 --> 00:06:16,666
‫שלא חשבתי על אנשי זאב.‬

110
00:06:16,666 --> 00:06:18,041
‫סדרי עדיפויות, כן.‬

111
00:06:18,041 --> 00:06:20,750
‫תושבי הכפר שכרו את גראלט להרוג אותי.‬

112
00:06:21,375 --> 00:06:23,041
‫במקום זה, הוא מצא לי תרופה.‬

113
00:06:23,916 --> 00:06:26,583
‫כשאני מחזיק את זה קרוב לחזה שלי,‬
‫זה שומר עליי.‬

114
00:06:27,416 --> 00:06:31,625
‫הוא כמעט נהרג תוך כדי,‬
‫אבל הוא הציל את חיי.‬

115
00:06:33,458 --> 00:06:35,875
‫כן. נשמע הגיוני.‬

116
00:06:43,708 --> 00:06:45,125
‫איך את ואוטו הכרתם?‬

117
00:06:45,791 --> 00:06:47,291
‫זה היה לפני שנה בערך.‬

118
00:06:49,083 --> 00:06:51,541
‫היינו ב"מקדש האמת". התאבלנו.‬

119
00:06:53,000 --> 00:06:56,333
‫אשתו, אדווינה, נהרגה בשריפה. גם הילדים.‬

120
00:06:59,791 --> 00:07:01,166
‫אני הייתי שם בגלל ויסנה.‬

121
00:07:07,958 --> 00:07:09,041
‫היא מתה?‬

122
00:07:11,333 --> 00:07:13,333
‫היא דיברה עליך הרבה בסוף.‬

123
00:07:23,041 --> 00:07:25,541
‫טוב, מי שעשה את זה דפק אותה כהוגן.‬

124
00:07:25,541 --> 00:07:27,625
‫זה כישוף של שליטה מחשבתית.‬

125
00:07:28,333 --> 00:07:29,500
‫שליטה מחשבתית?‬

126
00:07:30,000 --> 00:07:32,375
‫אז מישהו צריך שהיא תאמין שהיא סירי.‬

127
00:07:33,208 --> 00:07:34,833
‫זה חזק ביותר.‬

128
00:07:35,875 --> 00:07:38,125
‫אלמנטים של תוהו, קסם דרואידי,‬

129
00:07:38,125 --> 00:07:41,000
‫אפילו מעט קסם אלפי עתיק,‬
‫נמצאים בכישוף הזה.‬

130
00:07:41,750 --> 00:07:43,833
‫זה עוד משהו. יש לה שורשים אלפיים.‬

131
00:07:43,833 --> 00:07:46,541
‫אולי מלפני כמה דורות, אבל בכל זאת.‬

132
00:07:47,375 --> 00:07:49,416
‫הראש של המסכנה מבולגן לחלוטין.‬

133
00:07:50,291 --> 00:07:52,208
‫למי יש את הכוח לעשות דבר כזה?‬

134
00:07:52,208 --> 00:07:55,291
‫אני לא מכירה מישהו עם הידע לעשות דבר כזה.‬

135
00:07:55,875 --> 00:07:58,625
‫נדרשים חיים שלמים‬
‫ללמוד את כל התרגילים האלה.‬

136
00:07:59,500 --> 00:08:02,958
‫מי שלא יהיה הקוסם הזה,‬
‫יש לו מגוון רחב של תחומי עניין.‬

137
00:08:04,458 --> 00:08:06,000
‫שיקוי שליפה.‬

138
00:08:07,833 --> 00:08:08,916
‫כל הכבוד, אוטו.‬

139
00:08:25,250 --> 00:08:27,541
‫זה ייקח זמן מה ואין ערובה להצלחה.‬

140
00:08:28,458 --> 00:08:30,958
‫אבל אם זה יצליח,‬
‫היא תוכל לומר מי עשה לה את זה.‬

141
00:08:30,958 --> 00:08:32,958
‫ומה הם רוצים מסירי.‬

142
00:08:44,375 --> 00:08:48,666
‫זה בנק הגמדים.‬
‫חשבתי שאנחנו הולכות לארטוזה.‬

143
00:08:48,666 --> 00:08:53,458
‫אנחנו הולכות, אבל כמו שאמרת בעצמך,‬
‫תמיד יש יותר ממה שנראה לעין.‬

144
00:08:54,500 --> 00:08:59,708
‫עיניי ודאי מטעות אותי,‬
‫שהרי לא ייתכן שיצור כה יפה הוא אמיתי.‬

145
00:09:01,125 --> 00:09:02,458
‫ינפר המתוקה שלי,‬

146
00:09:02,458 --> 00:09:06,583
‫לעונג נהדר הוא לי, כתמיד.‬

147
00:09:06,583 --> 00:09:09,875
‫העונג כולו שלי, ג'יאנקרדי.‬

148
00:09:09,875 --> 00:09:13,250
‫שבו בבקשה בזמן שאנו מסיימים עם עניינייך.‬

149
00:09:14,125 --> 00:09:18,458
‫אימה צרופה הייתה על פניהם של בני משפחתי‬

150
00:09:18,458 --> 00:09:21,375
‫בעוד הם צפו כיצד נגררתי אל עבר מוות ודאי,‬

151
00:09:21,375 --> 00:09:23,833
‫כשגורלם שלהם תלוי על כף המאזניים.‬

152
00:09:24,416 --> 00:09:27,541
‫כאשר מי מופיעה לפתע? אלה מהשמיים?‬

153
00:09:28,166 --> 00:09:31,666
‫יותר טוב. ינפר מוונגרברג.‬

154
00:09:31,666 --> 00:09:35,125
‫היא הפכה את חדלי האישים המרושעים לאבק.‬

155
00:09:35,125 --> 00:09:37,000
‫אתה מגזים בגבורתי.‬

156
00:09:37,000 --> 00:09:38,250
‫שטויות.‬

157
00:09:38,250 --> 00:09:41,416
‫זו הסיבה שבנק ג'יאנקרדי, שימי לב היטב לשם,‬

158
00:09:41,416 --> 00:09:43,583
‫יעשה הכול עבור חברה.‬

159
00:09:46,208 --> 00:09:47,625
‫בעניין השני שלך,‬

160
00:09:47,625 --> 00:09:50,541
‫הכספת המאובטחת ביותר שלי עומדת לרשותך.‬

161
00:09:50,541 --> 00:09:51,583
‫תודה.‬

162
00:09:52,250 --> 00:09:55,416
‫אם זו לא בקשה גדולה מדי,‬
‫אני זקוקה לעוד טובה אחת.‬

163
00:09:55,416 --> 00:09:58,041
‫בוודאי.‬
‫-בת חסותי זקוקה למלווה.‬

164
00:09:58,041 --> 00:09:59,625
‫כל מילה מיותרת.‬
‫-מה?‬

165
00:09:59,625 --> 00:10:02,291
‫פאביו עומד לרשותך.‬

166
00:10:02,291 --> 00:10:05,166
‫חשבתי שאמרת שזה חשוב לעתידי.‬

167
00:10:05,708 --> 00:10:08,500
‫זה חשוב. אבל קודם עליי להסדיר את עברי.‬

168
00:10:09,458 --> 00:10:12,250
‫אני יודעת שאת לחוצה. תני לי להיות שם איתך.‬

169
00:10:27,125 --> 00:10:28,041
‫זהו.‬

170
00:10:29,125 --> 00:10:30,625
‫עכשיו את נראית רגילה.‬

171
00:10:31,458 --> 00:10:32,750
‫תפסיקי עם זה.‬

172
00:10:32,750 --> 00:10:36,333
‫אף אחד לא רודף אחרייך כאן.‬
‫את סתם בחורה רגילה שעושה חיים.‬

173
00:10:36,333 --> 00:10:38,750
‫קחי את זה. תקני משהו יפה.‬

174
00:10:39,791 --> 00:10:43,125
‫עכשיו, תני לי לראות את הקמע‬
‫שאת מתעסקת איתו כל הזמן.‬

175
00:10:53,750 --> 00:10:55,125
‫בשביל מה זה?‬

176
00:10:55,916 --> 00:10:57,083
‫כישוף מאתר.‬

177
00:10:57,750 --> 00:11:01,583
‫אם תסתבכי בצרות כלשהן,‬
‫תחזיקי את זה חזק ותדקלמי את הלחש.‬

178
00:11:02,875 --> 00:11:04,833
‫אבל אל תסתבכי בצרות.‬

179
00:11:19,125 --> 00:11:20,125
‫הוד מעלתך...‬

180
00:11:21,541 --> 00:11:25,750
‫הוד מעלתך,‬
‫נראה שיש בלבול מסוים בין יועציך.‬

181
00:11:27,291 --> 00:11:28,583
‫יש!‬

182
00:11:29,833 --> 00:11:32,458
‫ראיתם את זה?‬
‫-כן, טוב מאוד.‬

183
00:11:32,458 --> 00:11:36,500
‫לחישות לגבי פגישה עם שליח מנילפגארד?‬

184
00:11:36,500 --> 00:11:37,625
‫אה, זה. כן.‬

185
00:11:38,125 --> 00:11:39,458
‫סגרנו עסקה.‬

186
00:11:40,916 --> 00:11:44,041
‫עסקה די טובה, למען האמת.‬
‫במקרה הבלתי נמנע של התקדמותם צפונה,‬

187
00:11:44,041 --> 00:11:46,500
‫נילפגארד הסכימה להותיר את רדניה ללא פגע.‬

188
00:11:46,500 --> 00:11:49,791
‫והם מציעים חצי מטמריה כמדינת חסות.‬

189
00:11:49,791 --> 00:11:54,875
‫אמור נא, מלכי, מהי התשואה‬
‫על ההשקעה הנילפגארדית הנדיבה הזו?‬

190
00:11:54,875 --> 00:11:56,916
‫שום דבר שאנחנו לא נוכל להרשות לעצמנו.‬

191
00:11:56,916 --> 00:11:57,875
‫"אנחנו"?‬

192
00:11:59,250 --> 00:12:02,958
‫ואם נמצא אותה קודם,‬
‫נסגיר לידיהם את נסיכת סינטרה.‬

193
00:12:02,958 --> 00:12:04,375
‫מרמים אותך!‬

194
00:12:07,666 --> 00:12:10,666
‫עם כל הכבוד, אדוני, נילפגארד משטה בך.‬

195
00:12:10,666 --> 00:12:12,458
‫עם כל הכבוד, דיקסטרה,‬

196
00:12:12,458 --> 00:12:15,083
‫אתה מספק את המודיעין, אני מקבל את ההחלטות.‬

197
00:12:18,791 --> 00:12:20,250
‫סליחה, הוד מעלתך.‬

198
00:12:22,375 --> 00:12:25,458
‫המלכה הדוויג שלחה אותי לבדוק‬
‫אם סיימת עם...‬

199
00:12:25,458 --> 00:12:27,333
‫ענייני המדינה החשובים?‬

200
00:12:27,333 --> 00:12:31,666
‫היא אמרה למסור לך שהם כאן.‬
‫למקרה שתרצה לומר שלום.‬

201
00:12:32,291 --> 00:12:34,375
‫כן. בהחלט סיימתי.‬

202
00:12:34,375 --> 00:12:36,500
‫אבל יש לך עדיין עוד שתי הגשות.‬

203
00:12:36,500 --> 00:12:38,958
‫זה יכול לחכות. הדוויג המתוקה שלי לא יכולה.‬

204
00:12:38,958 --> 00:12:42,750
‫מלכי, בתור יועצך הבכיר ביותר,‬
‫לא אוכל להדגיש מספיק...‬

205
00:12:42,750 --> 00:12:44,291
‫אתה מדגיש יותר מדי.‬

206
00:12:45,875 --> 00:12:49,541
‫סיגיסמונד, הסיבה היחידה‬
‫שיש לך כאן כוח כלשהו, היא בזכותי.‬

207
00:12:50,041 --> 00:12:51,166
‫אל תשכח את זה.‬

208
00:12:56,875 --> 00:13:00,291
‫הוא לא מחרבן בלי שאני יודע מזה.‬

209
00:13:00,291 --> 00:13:03,291
‫אף אחד לא נפגש איתו באופן אישי בלי אישורי.‬

210
00:13:03,291 --> 00:13:07,083
‫רדוביד סיפר לנו שהם נפגשו.‬
‫הוא צדק. והם נפגשים שוב.‬

211
00:13:07,666 --> 00:13:09,541
‫ויזימיר לא חורש מזימות לבדו.‬

212
00:13:10,208 --> 00:13:13,500
‫המלכה הדוויג הייתה במצב רוח‬
‫מועיל ביותר לאחרונה.‬

213
00:13:14,125 --> 00:13:16,250
‫ייתכן שהגיע הזמן שהיא תועיל גם לנו.‬

214
00:13:16,250 --> 00:13:17,458
‫או שאני אעשה זאת?‬

215
00:13:18,125 --> 00:13:20,250
‫לא. יש לך מספיק שריפות לכבות.‬

216
00:13:21,583 --> 00:13:24,208
‫אם מדברים על שריפות, נתקלתי בעוד מבוי סתום‬

217
00:13:24,208 --> 00:13:27,916
‫כשעברתי דרך השער הזה,‬
‫בדמותו של סטודיו פלצני לאמנות.‬

218
00:13:27,916 --> 00:13:31,000
‫מסתבר שאדם בעל טעם מזעזע תומך בריינס. ‬

219
00:13:31,000 --> 00:13:35,583
‫התכוונתי לשער עצמו.‬
‫אמרת שהייתה לו הרגשה שונה. חזקה יותר.‬

220
00:13:36,500 --> 00:13:39,583
‫אולי הגיע הזמן ליצור קשר עם מישהו‬
‫מהקהילה הקודמת שלך.‬

221
00:13:40,125 --> 00:13:41,500
‫ייתכן שטיסאיה תביא תועלת.‬

222
00:13:42,833 --> 00:13:46,291
‫כוונתי היא רק שאם דבריו של המשורר נכונים,‬

223
00:13:46,875 --> 00:13:48,708
‫המכשף עלה על עקבותינו.‬

224
00:13:48,708 --> 00:13:51,708
‫אם הוא יגיע קודם לריינס, נאבד את הנערה.‬

225
00:13:51,708 --> 00:13:53,250
‫ואת קלף המיקוח שלנו.‬

226
00:13:53,250 --> 00:13:55,375
‫לכן על שנינו לפעול עכשיו.‬

227
00:13:55,875 --> 00:13:59,416
‫אתה יודע טוב מאוד שישנן דרכים רבות‬
‫לשכנע את העקשנים.‬

228
00:13:59,416 --> 00:14:03,041
‫תשתמש ברדוביד. הגיע הזמן שהוא ישתפשף.‬

229
00:14:05,333 --> 00:14:06,458
‫כן, דיקסטרה.‬

230
00:14:07,125 --> 00:14:08,166
‫תשתמש בי.‬

231
00:14:09,083 --> 00:14:11,916
‫שאפטפט עם עובדי מטבח?‬

232
00:14:12,458 --> 00:14:14,833
‫לשים לב אם מגיעות כרכרות חשודות?‬

233
00:14:16,166 --> 00:14:17,875
‫לעקוב אחרי אשתו של אחי לכל מקום?‬

234
00:14:19,041 --> 00:14:22,666
‫נראה שאתה כלל לא קרוב‬
‫למצוא את הנסיכה סירילה, רבת העוצמה.‬

235
00:14:22,666 --> 00:14:25,458
‫אתה פשוט עסוק ביותר‬
‫בחובותיך המלכותיות, הוד מעלתך,‬

236
00:14:25,458 --> 00:14:27,208
‫אני לא מעז להסיח את דעתך.‬

237
00:14:28,000 --> 00:14:29,333
‫אני לא זקוק לעזרתך.‬

238
00:14:31,333 --> 00:14:32,750
‫ובכן, תאמר זאת למלכך.‬

239
00:14:34,166 --> 00:14:35,125
‫ולבוס שלך.‬

240
00:14:47,041 --> 00:14:47,875
‫הגעת.‬

241
00:14:49,916 --> 00:14:51,208
‫מוזר, לא?‬

242
00:14:53,208 --> 00:14:55,500
‫אנשים מדממים והורגים בשביל הדבר הזה.‬

243
00:14:57,208 --> 00:14:58,416
‫רק בשביל שזה יחליד.‬

244
00:14:59,875 --> 00:15:01,166
‫בחדרים חשוכים.‬

245
00:15:01,166 --> 00:15:02,750
‫משום שזה חסר ערך.‬

246
00:15:02,750 --> 00:15:04,875
‫זה רך מכדי להפוך למשהו בעל תועלת.‬

247
00:15:05,375 --> 00:15:07,375
‫אי אפשר לאכול את זה. אי אפשר לזיין את זה.‬

248
00:15:07,958 --> 00:15:10,125
‫אם כי מלך אדירן אהב לנסות.‬

249
00:15:11,916 --> 00:15:13,875
‫הכוח נובע מהאמונה בערכו.‬

250
00:15:13,875 --> 00:15:17,250
‫אשליה שנועדה לשלוט בהמונים.‬

251
00:15:17,958 --> 00:15:20,500
‫מנהיגת האחווה אמורה לדעת את זה.‬

252
00:15:21,458 --> 00:15:23,458
‫נראה שהיא יודעת את כל שאר הדברים.‬

253
00:15:24,583 --> 00:15:27,750
‫את יודעת, זה החל לכרסם בי עוד באלנדר.‬

254
00:15:29,166 --> 00:15:30,625
‫בני הצפון ההורגים את בני ארצם.‬

255
00:15:31,958 --> 00:15:35,458
‫לחשושים על תריסר פרסים‬
‫שקיימים על ראשה של סירילה מסינטרה.‬

256
00:15:35,458 --> 00:15:38,875
‫כשעד כמה שכולם ידעו, היא נרצחה בטבח.‬

257
00:15:41,166 --> 00:15:43,833
‫אני חושבת שגילית שסירילה בחיים‬
‫וחלקת את הידיעה‬

258
00:15:43,833 --> 00:15:46,541
‫בתקווה לשאת חן בעיניי מלכי הצפון.‬

259
00:15:48,208 --> 00:15:51,583
‫רק שאף אחד לא מוצא אותה.‬
‫האחווה נמצאת ברשימה השחורה שלהם,‬

260
00:15:51,583 --> 00:15:54,500
‫והם כל כך ממוקדים בלהטיל אימה על יתומה,‬

261
00:15:54,500 --> 00:15:57,583
‫שהם לא מסוגלים לראות אימפריה‬
‫המחכה להשמידם.‬

262
00:16:01,166 --> 00:16:02,125
‫לשאת חן?‬

263
00:16:03,125 --> 00:16:05,208
‫אני לא יודעת מה מעליב יותר.‬

264
00:16:05,708 --> 00:16:08,000
‫שאת חושבת שמטרתי היא כה פשוטה,‬

265
00:16:08,666 --> 00:16:11,083
‫או שאת משחררת שבוי מלחמה נילפגארדי,‬

266
00:16:11,083 --> 00:16:12,916
‫ואז מטיפה לי על אחדות הצפון.‬

267
00:16:13,791 --> 00:16:16,208
‫איזה בלגן תותירי לנו הפעם?‬

268
00:16:19,208 --> 00:16:20,500
‫אין ספק שהייתי בבלגן.‬

269
00:16:23,000 --> 00:16:24,000
‫ואני מצטערת.‬

270
00:16:25,833 --> 00:16:29,875
‫כשניסיתי להתאבד בארטוזה,‬
‫הייתי כה נואשת לשלוט בגורלי.‬

271
00:16:30,916 --> 00:16:33,000
‫לא הצלחת להשיג שליטה, איבדת שליטה.‬

272
00:16:33,000 --> 00:16:34,000
‫אני יודעת.‬

273
00:16:34,666 --> 00:16:36,666
‫ואני עדיין מרגישה ככה לפעמים.‬

274
00:16:37,875 --> 00:16:39,041
‫כאילו אני אבודה.‬

275
00:16:41,291 --> 00:16:42,125
‫ריינס.‬

276
00:16:42,125 --> 00:16:43,291
‫קוסם אש.‬

277
00:16:43,875 --> 00:16:47,458
‫גם הוא רודף אחרי סירילה,‬
‫אבל מישהו הרבה יותר חזק תומך בו.‬

278
00:16:47,958 --> 00:16:49,916
‫אסור לנו לתת לו לתפוס אותה.‬

279
00:16:51,791 --> 00:16:56,875
‫את רוצה שאעזור להסתיר נסיכה‬
‫אשר עצם קיומה משמעו מלחמה?‬

280
00:16:56,875 --> 00:16:58,375
‫אני רוצה יותר מזה.‬

281
00:16:59,916 --> 00:17:01,833
‫היא מדהימה.‬

282
00:17:01,833 --> 00:17:05,625
‫היא היורשת החוקית של סינטרה‬
‫ועוד הרבה יותר מזה, לפי מה ששמעתי.‬

283
00:17:05,625 --> 00:17:08,041
‫אם מלחמה מתקרבת, לא נוכל להסתיר אותה.‬

284
00:17:08,041 --> 00:17:10,416
‫אז אולי היא תוכל להוציא אותנו מזה.‬

285
00:17:11,416 --> 00:17:14,791
‫למרות כל חסרונותיה של האחווה,‬
‫קיים בה כבוד לקסם.‬

286
00:17:15,958 --> 00:17:18,583
‫מגיע לה לדעת מה הקסם שלה מסוגל לעשות.‬

287
00:17:19,250 --> 00:17:22,333
‫מגיע לה לשלוט בגורלה.‬

288
00:17:25,291 --> 00:17:26,125
‫בבקשה.‬

289
00:17:27,208 --> 00:17:30,166
‫עזרי לי בבקשה לתקן את זה. למעננו.‬

290
00:17:32,041 --> 00:17:32,875
‫למענה.‬

291
00:17:35,666 --> 00:17:37,333
‫אחרי כל הזמן שעבר...‬

292
00:17:39,916 --> 00:17:42,916
‫אחרי כל החיפושים, הצלחת לעשות את זה.‬

293
00:17:44,583 --> 00:17:45,500
‫מה עשיתי?‬

294
00:17:48,166 --> 00:17:49,250
‫הפכת לאם.‬

295
00:17:55,625 --> 00:17:58,125
‫תעריפים טובים לגברת טובת לב.‬
‫-לא, תודה.‬

296
00:17:58,125 --> 00:18:00,875
‫תגיעו לבנק ג'יאנקרדי.‬
‫-כן, זה ארבע.‬

297
00:18:00,875 --> 00:18:04,000
‫תעריפים טוב לאדון טוב לב.‬
‫-לא, תודה.‬

298
00:18:04,000 --> 00:18:06,041
‫תעריפים טובים לגברת טובת לב?‬
‫-עוף מפה.‬

299
00:18:06,041 --> 00:18:07,750
‫תעריפים טובים לגברת טובת לב.‬

300
00:18:07,750 --> 00:18:11,375
‫בוא לבנק ג'יאנקרדי, תפתח חשבון.‬
‫-כן, בסדר.‬

301
00:18:11,375 --> 00:18:13,083
‫תעריפים טובים לגברת טובת לב.‬

302
00:18:13,083 --> 00:18:16,083
‫אולי היית מצליח יותר,‬
‫אם לא היית רוצה את זה כל כך.‬

303
00:18:16,958 --> 00:18:18,583
‫אולי הייתי מצליח יותר‬

304
00:18:18,583 --> 00:18:21,750
‫אם לא הייתי עם מישהי‬
‫שטורפת דונאטס כמו חזיר.‬

305
00:18:22,291 --> 00:18:24,458
‫רוצה?‬
‫-אני אלרגי לגלוטן.‬

306
00:18:25,458 --> 00:18:27,666
‫גש לבנק ג'יאנקרדי, שים לב לשם, אדוני.‬

307
00:18:35,083 --> 00:18:36,208
‫מה זה המקום הזה?‬

308
00:18:36,833 --> 00:18:37,833
‫האי ת'אנד.‬

309
00:18:38,833 --> 00:18:42,291
‫שם שוכנת ארטוזה. זהו מגדל השחף. טור לארה.‬

310
00:18:43,375 --> 00:18:44,791
‫נראה מפחיד, נכון?‬

311
00:18:45,458 --> 00:18:48,958
‫האגדה מספרת שהם לוקחים‬
‫את המתלמדות שנכשלו למערות שמתחת למגדל‬

312
00:18:48,958 --> 00:18:50,458
‫והופכים אותן לצלופחים.‬

313
00:18:54,958 --> 00:18:57,250
‫נשמע יותר מרגש מהשוק הזה.‬

314
00:18:58,625 --> 00:19:02,041
‫יש כאן מראות שעלולים לרדוף אותך‬
‫עד ערש דווי, חתיכת ישבן חצוף של ברווז.‬

315
00:19:02,041 --> 00:19:03,000
‫בוא נראה.‬

316
00:19:03,750 --> 00:19:06,958
‫"יחי סינטרה‬

317
00:19:06,958 --> 00:19:09,875
‫"נילפגארד לעולם ועד‬

318
00:19:09,875 --> 00:19:13,416
‫"שבח והלל לדגלה של נילפגארד‬

319
00:19:13,416 --> 00:19:16,291
‫"נילפגארד לעולם ועד"‬

320
00:19:22,458 --> 00:19:23,708
‫מישהו עשה לך צרות?‬

321
00:19:23,708 --> 00:19:26,416
‫אף אחד לא שם קצוץ על הזבל האלפי העתיק הזה.‬

322
00:19:33,333 --> 00:19:36,000
‫איפה הספר?‬
‫-אין דבר כזה "ספר אבני השולחן".‬

323
00:19:36,000 --> 00:19:38,166
‫אבני פולחן.‬
‫-מה שתגיד.‬

324
00:19:38,166 --> 00:19:40,208
‫ויש ספר כזה. אני חוקר כבר חודשים.‬

325
00:19:40,208 --> 00:19:43,291
‫קודרינגר ופן‬
‫אישרו שהוא נקבר במערה בסינטרה.‬

326
00:19:43,291 --> 00:19:44,875
‫איפה הספר?‬

327
00:19:44,875 --> 00:19:48,166
‫אם היית נותן לי לסיים,‬
‫ספר מה שזה לא יהיה היה נמצא כבר.‬

328
00:19:48,166 --> 00:19:51,166
‫הנחתי שהוא נשלח אליך.‬
‫-למה לך להניח דבר כזה?‬

329
00:19:51,791 --> 00:19:53,083
‫כי הוא הגיע לארטוזה.‬

330
00:19:53,083 --> 00:19:55,166
‫בפקודת הקיסר עצמו.‬

331
00:19:56,166 --> 00:19:58,000
‫אתה חייב לי 20 מארק, איכסטרד.‬

332
00:20:01,458 --> 00:20:02,458
‫השם הוא איסטרד.‬

333
00:20:03,791 --> 00:20:04,666
‫מה שתגיד.‬

334
00:20:06,166 --> 00:20:07,666
‫יחי הלהבה הלבנה.‬

335
00:20:28,083 --> 00:20:31,041
‫כשעברתי בשערים האלה חשבתי שאחרבן במכנסיים.‬

336
00:20:31,958 --> 00:20:34,625
‫בחיים לא ראיתי משהו כמו המקום הזה.‬

337
00:20:34,625 --> 00:20:36,000
‫חכה ותראה.‬

338
00:20:36,000 --> 00:20:40,333
‫אם הצעתנו תמצא חן בעיניי הקיסר,‬
‫ייתכן שעוד תראה הרבה יותר.‬

339
00:20:41,250 --> 00:20:44,208
‫נמסר לי כי הגעת מחזית הסקויאטל.‬

340
00:20:44,208 --> 00:20:46,291
‫מה הבשורות שבפיך, בני?‬

341
00:20:46,291 --> 00:20:47,541
‫גלאטין, אדוני.‬

342
00:20:47,541 --> 00:20:49,791
‫חדשות רעות. שוחטים אותנו.‬

343
00:20:51,375 --> 00:20:53,916
‫סלח לי. אני לוחם, לא פוליטיקאי.‬

344
00:20:53,916 --> 00:20:56,541
‫אני לא כל כך יודע איך לייפות את האמת.‬

345
00:20:57,125 --> 00:20:58,500
‫יותר טוב.‬

346
00:20:59,708 --> 00:21:00,541
‫המשך.‬

347
00:21:02,500 --> 00:21:05,958
‫הייתי חייל כל חיי.‬
‫אני לא נהנה לעקוף סמכויות,‬

348
00:21:05,958 --> 00:21:09,541
‫אבל פרנצ'סקה גנבה לנו‬
‫את כל הלוחמים הטובים ביותר, את המשאבים,‬

349
00:21:09,541 --> 00:21:12,958
‫הובילה את אנשיי למשימות משניות‬
‫היישר אל קברם.‬

350
00:21:12,958 --> 00:21:16,791
‫ובכן, פרנצ'סקה הקריבה‬
‫קורבנות רבים למען עמה.‬

351
00:21:16,791 --> 00:21:19,208
‫מדוע אתה חושב שאי אפשר לסמוך על החלטותיה?‬

352
00:21:19,208 --> 00:21:21,625
‫משום שהחלטותיה עומדות בניגוד לפקודותיך.‬

353
00:21:21,625 --> 00:21:25,541
‫היא לא נלחמת כדי לרכך את הצפון.‬
‫היא מחפשת נערה.‬

354
00:21:31,166 --> 00:21:32,750
‫הייתי רוצה שתישאר קצת, אם תוכל.‬

355
00:21:33,541 --> 00:21:35,500
‫אין לי ספק שנוכל לפתור את הנושא.‬

356
00:21:36,333 --> 00:21:38,291
‫תוודאו שהאיש הזה מקבל אוכל.‬
‫-כן, אדוני.‬

357
00:21:40,500 --> 00:21:41,500
‫תודה.‬

358
00:21:50,708 --> 00:21:52,166
‫תודה, אדוני.‬

359
00:21:52,916 --> 00:21:54,750
‫ידעתי שיושרך יגבר על הכול.‬

360
00:21:54,750 --> 00:21:57,791
‫האם זו מניפולציה‬
‫שנועדה להביא לסיומו של עונשך?‬

361
00:21:57,791 --> 00:22:01,291
‫משום שאל תשכח שהונאה‬
‫היא זו שהביאה אותך למצבך הנוכחי.‬

362
00:22:01,291 --> 00:22:02,416
‫לא, אדוני.‬

363
00:22:03,291 --> 00:22:05,000
‫לא אשקר לגבי זה.‬

364
00:22:06,416 --> 00:22:09,458
‫ביקשתי פגישה אישית על מנת להגן על סודך.‬

365
00:22:10,166 --> 00:22:12,708
‫אבל סירילה נמצאת אי שם.‬

366
00:22:17,416 --> 00:22:19,125
‫אני חולם עליה.‬

367
00:22:19,625 --> 00:22:21,166
‫היא רוצה שאמצא אותה.‬

368
00:22:21,166 --> 00:22:22,500
‫ניסית את זה פעם.‬

369
00:22:23,833 --> 00:22:24,875
‫נכשלת.‬

370
00:22:26,000 --> 00:22:29,083
‫אדוני, הייתי בשטח. גלאטין הוא לוחם טוב.‬

371
00:22:29,083 --> 00:22:31,375
‫הוא מכיר את הארץ והאלפים נאמנים לו.‬

372
00:22:31,375 --> 00:22:33,041
‫הוא יכול לספק לנו את הצפון.‬

373
00:22:37,666 --> 00:22:40,916
‫פילוג בין האלפים‬
‫רק יזיק למטרתנו בשתי החזיתות.‬

374
00:22:43,708 --> 00:22:44,583
‫אבל...‬

375
00:22:46,083 --> 00:22:48,708
‫איכותו של צבא נמדדת לפי מנהיגו, ו...‬

376
00:22:51,000 --> 00:22:53,541
‫אני יודע לזהות מנהיג טוב‬
‫כשאני רואה אחד כזה.‬

377
00:22:59,416 --> 00:23:02,666
‫כלל לא נהניתי להעניש אותך.‬

378
00:23:05,916 --> 00:23:08,125
‫אבל הייתי חייב לדעת שניתן לסמוך עליך.‬

379
00:23:09,791 --> 00:23:12,250
‫שלא איבדתי אותך.‬

380
00:23:14,791 --> 00:23:16,541
‫אתה מוכן לחזור הביתה, קאהיר?‬

381
00:23:19,666 --> 00:23:20,500
‫כן.‬

382
00:23:28,083 --> 00:23:28,916
‫תוכיח את זה.‬

383
00:23:38,333 --> 00:23:42,000
‫נראה לי שחטבת כאן מספיק עצים‬

384
00:23:42,000 --> 00:23:44,166
‫שיספיקו למאתיים...‬

385
00:23:45,416 --> 00:23:48,166
‫אולי שלוש מאות שנה של אש.‬

386
00:23:51,291 --> 00:23:52,708
‫מה התוכנית, גראלט?‬

387
00:23:55,500 --> 00:23:58,166
‫נחכה שהיא תתעורר, נוודא שהיא בסדר,‬

388
00:23:58,166 --> 00:24:00,666
‫נמצא את ריינס ואת הקוסם שעשו את זה,‬
‫ונהרוג אותם.‬

389
00:24:00,666 --> 00:24:02,000
‫ומה אז?‬

390
00:24:02,625 --> 00:24:06,541
‫ירפן סיפר לי שהוא ראה אותך מדבר‬
‫עם פיליפה איילהרט בבאן גלין.‬

391
00:24:07,250 --> 00:24:08,583
‫זה בסדר, יסקייר.‬

392
00:24:09,416 --> 00:24:10,958
‫מה רצה דיקסטרה שתעשה?‬

393
00:24:13,208 --> 00:24:16,583
‫הוא רצה שאשכנע אותך‬

394
00:24:17,625 --> 00:24:19,125
‫לקחת את סירי לרדניה.‬

395
00:24:20,458 --> 00:24:21,708
‫ואני מסכים איתו.‬

396
00:24:23,125 --> 00:24:27,500
‫היא תהיה בטוחה עם צבא שלם מאחוריה.‬

397
00:24:27,500 --> 00:24:31,250
‫סירי תהיה רק סוסת הרבעה‬
‫על כס המלכות בסינטרה ותו לא.‬

398
00:24:31,250 --> 00:24:33,250
‫היא נסיכה, גראלט.‬

399
00:24:33,250 --> 00:24:35,083
‫זה מה שנסיכות עושות.‬

400
00:24:35,083 --> 00:24:39,666
‫הן יושבות על כיסאות מלכות קטנים,‬
‫יולדות ילדים מלכותיים ושולטות בממלכות.‬

401
00:24:39,666 --> 00:24:41,500
‫זה מה שסירי רוצה.‬

402
00:24:41,500 --> 00:24:45,208
‫היא רוצה להיות כלי משחק פוליטי‬
‫בידיהם של ויזימיר ודיקסטרה?‬

403
00:24:45,208 --> 00:24:46,333
‫לא.‬
‫-לא.‬

404
00:24:46,916 --> 00:24:48,333
‫אנחנו לא סוטים מהתוכנית.‬

405
00:24:48,333 --> 00:24:49,875
‫גם לנייטרליות יש השלכות.‬

406
00:24:49,875 --> 00:24:54,291
‫כבר יש השלכות, יסקייר. ולא רק עבור סירי.‬

407
00:24:55,208 --> 00:24:59,041
‫חשבתי שאם אוציא אותה מהמשחק,‬
‫העולם יפסיק לנסות להשתמש בה.‬

408
00:24:59,041 --> 00:25:01,458
‫אלא שהם מנסים להשתמש באחרים במקומה.‬

409
00:25:01,458 --> 00:25:03,083
‫והם ימשיכו לעשות זאת.‬

410
00:25:03,083 --> 00:25:07,333
‫כי זה מה שעושים אנשים בשלטון.‬

411
00:25:08,333 --> 00:25:09,500
‫אבל היא לא מכשפה.‬

412
00:25:10,125 --> 00:25:12,750
‫היא בהחלט לא מכשפה מארטוזה,‬

413
00:25:12,750 --> 00:25:17,041
‫היוצרת קסמים מאבנים או מקנבוס,‬

414
00:25:17,041 --> 00:25:20,166
‫או צמחים, או מה שינפר לא עושה.‬

415
00:25:20,166 --> 00:25:22,041
‫היא נסיכה.‬

416
00:25:22,666 --> 00:25:24,500
‫אני חושב שעליך לסמוך עליה.‬

417
00:25:26,833 --> 00:25:28,083
‫המקור שלה.‬

418
00:25:29,375 --> 00:25:30,583
‫ה... מה שלה?‬

419
00:25:33,458 --> 00:25:34,375
‫אתה צודק.‬

420
00:25:37,625 --> 00:25:38,666
‫אני צודק...‬

421
00:25:40,541 --> 00:25:42,916
‫ובכן, זה מדאיג ביותר. מה?‬

422
00:25:48,125 --> 00:25:49,041
‫גראלט.‬

423
00:25:49,041 --> 00:25:51,333
‫אני צריך שתתעוררי.‬
‫-גראלט, לא.‬

424
00:25:51,333 --> 00:25:53,041
‫זה מוקדם מדי.‬
‫-את שומעת אותי?‬

425
00:25:53,041 --> 00:25:55,125
‫אתה עלול לפגוע בכישוף השליפה.‬

426
00:25:55,625 --> 00:25:57,250
‫אמרת שתמיד יש מקור.‬

427
00:25:58,208 --> 00:25:59,333
‫למה התכוונת?‬

428
00:26:00,791 --> 00:26:02,208
‫תמיד יש מקור למה?‬

429
00:26:03,375 --> 00:26:04,458
‫לקסם.‬

430
00:26:05,458 --> 00:26:07,041
‫תוכלי לומר לי מה שמך?‬

431
00:26:08,416 --> 00:26:09,375
‫טרין.‬

432
00:26:09,916 --> 00:26:11,041
‫יופי.‬

433
00:26:11,041 --> 00:26:13,666
‫קרה משהו שהשפיע על מוחך.‬

434
00:26:15,458 --> 00:26:16,833
‫את זוכרת מה קרה?‬

435
00:26:20,666 --> 00:26:22,500
‫גררו אותי מחדרי.‬

436
00:26:22,500 --> 00:26:23,583
‫כן.‬

437
00:26:24,666 --> 00:26:25,791
‫גבר גרר אותי.‬

438
00:26:26,541 --> 00:26:27,541
‫גבר עם צלקת?‬

439
00:26:27,541 --> 00:26:28,875
‫זהירות, גראלט.‬

440
00:26:29,458 --> 00:26:30,708
‫הוא היה שם.‬

441
00:26:30,708 --> 00:26:31,958
‫לפעמים.‬

442
00:26:34,875 --> 00:26:37,833
‫והאישה עם הקול המוזר.‬

443
00:26:38,916 --> 00:26:40,416
‫כולם עזרו לגבר הזה.‬

444
00:26:42,041 --> 00:26:43,125
‫הגבר, הוא...‬

445
00:26:45,666 --> 00:26:47,208
‫הוא תמיד הפחיד אותי.‬

446
00:26:48,416 --> 00:26:49,375
‫הכרת אותו.‬

447
00:26:50,416 --> 00:26:51,375
‫בבית הספר.‬

448
00:26:53,250 --> 00:26:54,541
‫בארטוזה.‬

449
00:26:59,875 --> 00:27:01,375
‫עלינו להרדים אותה בחזרה.‬

450
00:27:01,375 --> 00:27:04,083
‫אני צריך שם.‬
‫-אני אביא עוד שיקוי.‬

451
00:27:04,916 --> 00:27:06,708
‫פשוט תגידי.‬
‫-איך קראו לו, טרין?‬

452
00:27:16,875 --> 00:27:18,625
‫מכשף טיפש.‬

453
00:27:18,625 --> 00:27:21,833
‫גורלך נחרץ, ואין לך אפילו מושג.‬

454
00:27:22,500 --> 00:27:25,041
‫אני גורלה של סירילה.‬

455
00:27:25,041 --> 00:27:27,250
‫מי ייתן ותקוננו כולכם,‬

456
00:27:27,250 --> 00:27:31,041
‫משום שמחריב האומות עומד בפתח.‬

457
00:27:35,833 --> 00:27:36,916
‫אניקה!‬

458
00:27:41,875 --> 00:27:43,500
‫גראלט!‬

459
00:27:44,583 --> 00:27:46,375
‫יסקייר, הקמע.‬

460
00:27:47,583 --> 00:27:48,791
‫לא, טרין.‬

461
00:27:48,791 --> 00:27:49,833
‫יסקייר!‬

462
00:27:52,458 --> 00:27:53,333
‫גראלט!‬

463
00:28:13,333 --> 00:28:17,333
‫בואו לראות!‬

464
00:28:17,333 --> 00:28:18,833
‫ראו במו עיניכם‬

465
00:28:18,833 --> 00:28:22,125
‫את היצור המפחיד ביותר שאי פעם יצרו האלים.‬

466
00:28:22,125 --> 00:28:27,208
‫בסיליסק חי, האימה הארסית של המדבר הזריקני.‬

467
00:28:27,208 --> 00:28:30,458
‫אוכל אדם שאינו יודע שובע. רק 15 גרוטות.‬

468
00:28:30,458 --> 00:28:31,500
‫אמרתי לך.‬

469
00:28:31,500 --> 00:28:34,166
‫זה 15 גרוטות, כן. היי, אתה, לך מפה.‬

470
00:28:34,166 --> 00:28:36,958
‫חמש עשרה גרוטות, אנשים.‬
‫כן, קדימה. שלמו לילד.‬

471
00:28:36,958 --> 00:28:38,666
‫כנסו, תיהנו. כנסו.‬

472
00:28:38,666 --> 00:28:40,125
‫תמשיכו ללכת.‬

473
00:28:40,125 --> 00:28:41,541
‫תיהנו מהמופע.‬

474
00:28:41,541 --> 00:28:44,208
‫נכון, 15 גרוטות.‬

475
00:28:46,208 --> 00:28:47,708
‫קדימה. מהר!‬

476
00:28:47,708 --> 00:28:51,708
‫זהירות. החיות האלה‬
‫ידועות לשמצה כבלתי צפויות.‬

477
00:28:51,708 --> 00:28:53,583
‫נלחמתי במספיק מהן כדי לדעת.‬

478
00:28:59,500 --> 00:29:02,125
‫הכלוב הזה נראה קטן.‬
‫-אולי זה בסיליסק תינוק.‬

479
00:29:02,708 --> 00:29:05,708
‫זאת תהיה עבודה בעיניים.‬
‫כמה מפחיד זה כבר יכול להיות?‬

480
00:29:06,791 --> 00:29:07,958
‫את תופתעי לדעת.‬

481
00:29:09,041 --> 00:29:10,416
‫הם באמת בלתי צפויים.‬

482
00:29:11,375 --> 00:29:13,333
‫ובלתי צפוי פירושו צרות.‬

483
00:29:13,333 --> 00:29:15,250
‫מה הבעיה עם קצת צרות?‬

484
00:29:16,125 --> 00:29:17,958
‫בעייתי מאוד אם היית חיה את חיי.‬

485
00:29:19,375 --> 00:29:20,916
‫זה נשמע כמו אתגר.‬

486
00:29:26,666 --> 00:29:30,958
‫גבירותיי ורבותיי!‬

487
00:29:32,875 --> 00:29:35,333
‫מלך כל הנחשים.‬

488
00:29:35,333 --> 00:29:37,833
‫זוהי מפלצת נדירה ביותר.‬

489
00:29:38,583 --> 00:29:39,833
‫הוא בוקע מביצה‬

490
00:29:40,416 --> 00:29:43,541
‫אשר מוטלת רק על ידי תרנגול מרושע‬

491
00:29:44,083 --> 00:29:46,666
‫אשר מציג את ישבנו לאחר‬

492
00:29:46,666 --> 00:29:50,041
‫כמו תרנגולת חרמנית...‬

493
00:29:51,833 --> 00:29:54,291
‫קוקוריקו!‬

494
00:29:55,916 --> 00:29:57,041
‫טה-דה!‬

495
00:29:58,083 --> 00:30:00,041
‫ביצה עליה חייבים לדגור‬

496
00:30:00,875 --> 00:30:03,958
‫מאה ואחד נחשים ארסיים.‬

497
00:30:05,250 --> 00:30:08,375
‫אנשים יקרים, שמרו מרחק.‬

498
00:30:08,958 --> 00:30:11,416
‫נשימתו לבדה עלולה להרעיל אתכם.‬

499
00:30:11,416 --> 00:30:12,916
‫זה לא בסיליסק.‬

500
00:30:17,166 --> 00:30:19,333
‫כשהבסיליסק בוקע,‬

501
00:30:19,333 --> 00:30:22,333
‫הוא טורף את הנחשים, וסופג את הארס שלהם.‬

502
00:30:22,333 --> 00:30:25,333
‫וכאשר אביר דוקר אותו בחרבו,‬

503
00:30:25,333 --> 00:30:29,125
‫הרעל עולה במעלה הלהב והורג את האביר במקום.‬

504
00:30:29,750 --> 00:30:31,250
‫זהו שקר גמור.‬

505
00:30:31,250 --> 00:30:32,833
‫זו האמת לאמיתה.‬

506
00:30:33,500 --> 00:30:37,250
‫לכן בסיליסק יכול למות‬
‫רק אם יראה את השתקפותו במראה.‬

507
00:30:37,250 --> 00:30:38,791
‫נכון מאוד, אדוני.‬
‫-לא.‬

508
00:30:38,791 --> 00:30:40,833
‫לא, כולכם טועים. זה וייוורן,‬

509
00:30:40,833 --> 00:30:45,416
‫והוא צעיר והוא גווע ברעב‬
‫כי אתה מחזיק אותו בכלוב הזה!‬

510
00:30:47,083 --> 00:30:49,583
‫תקשיבי, יקירתי,‬
‫אם המופע הקטן שלי לא מוצא חן בעינייך,‬

511
00:30:49,583 --> 00:30:52,166
‫אולי פשוט תתחפפי ותשתקי?‬

512
00:31:31,250 --> 00:31:33,125
‫היי, חתיכת חראית קטנה!‬

513
00:31:36,000 --> 00:31:38,708
‫הנערה הזו נמצאת תחת חסותו‬
‫של בנק ג'יאנקרדי.‬

514
00:31:38,708 --> 00:31:40,500
‫שים לב היטב לשם, מניאק.‬

515
00:31:48,250 --> 00:31:49,416
‫איפה הסכין שלי?‬

516
00:31:57,666 --> 00:31:58,625
‫קחי!‬

517
00:32:06,833 --> 00:32:09,625
‫רד ממנה, כלב שטני!‬

518
00:32:12,375 --> 00:32:14,208
‫הצלת אותי, אביר אמיץ.‬

519
00:32:14,208 --> 00:32:16,041
‫יש לנו גיבור בקרבנו.‬

520
00:32:16,541 --> 00:32:18,250
‫הוא הציל את כולנו.‬
‫-באמת?‬

521
00:32:20,041 --> 00:32:22,208
‫כן.‬
‫-אני חייבת להסתלק מפה.‬

522
00:32:22,208 --> 00:32:25,125
‫זה היה פאקינג מדהים!‬
‫ראית איך הרבצתי לבחור הזה?‬

523
00:32:25,125 --> 00:32:28,000
‫ינפר תהרוג אותי.‬
‫-אותי יפטרו ולא מזיז לי בכלל.‬

524
00:32:28,000 --> 00:32:29,791
‫איפה הכסף שלי לעזאזל?‬

525
00:32:29,791 --> 00:32:32,458
‫אני יכול לנסוע ולכסח אנשים בכל היבשת.‬

526
00:32:32,458 --> 00:32:33,875
‫היי, צרות!‬

527
00:32:37,791 --> 00:32:39,208
‫היית נהדרת שם.‬

528
00:32:41,666 --> 00:32:43,000
‫לכל הרוחות.‬

529
00:32:44,791 --> 00:32:46,375
‫אני חייבת לזוז. תודה.‬

530
00:32:46,375 --> 00:32:48,000
‫לאן את הולכת?‬

531
00:32:48,000 --> 00:32:49,708
‫ובהצלחה בכיסוחים שלך.‬

532
00:33:04,083 --> 00:33:05,208
‫איפה את, ינפר?‬

533
00:33:12,000 --> 00:33:14,833
‫עוד אחת שברחה.‬
‫עשית חיים, מתלמדת, בחזרה למעונות.‬

534
00:33:14,833 --> 00:33:16,375
‫תורידי ממני את הידיים!‬

535
00:33:18,041 --> 00:33:20,333
‫את תפני אליי בתור הגבירה לו-אנטיל.‬

536
00:33:20,333 --> 00:33:23,000
‫ואת תנקי את בתי השימוש כעונש על חוצפתך.‬

537
00:33:23,000 --> 00:33:24,250
‫אני אמשיך מכאן.‬

538
00:33:24,250 --> 00:33:25,208
‫ין.‬

539
00:33:25,916 --> 00:33:27,333
‫מה את עושה כאן?‬

540
00:33:29,291 --> 00:33:31,291
‫מביאה את בת חסותי לקבל חינוך ראוי,‬

541
00:33:31,291 --> 00:33:33,458
‫שהיא בבירור זקוקה לו נואשות.‬

542
00:33:34,500 --> 00:33:35,500
‫סלחי לה, ריטה.‬

543
00:33:40,250 --> 00:33:41,583
‫אז זו הנערה.‬

544
00:33:45,625 --> 00:33:46,708
‫אל תסתכלי עליה.‬

545
00:33:49,333 --> 00:33:50,291
‫תסתכלי עליי.‬

546
00:33:53,833 --> 00:33:56,458
‫אל תעזי להסיר ממני את העיניים.‬

547
00:34:04,166 --> 00:34:06,083
‫מספיק עם ההיכרויות.‬

548
00:34:07,166 --> 00:34:11,583
‫בתור התנצלות על חוצפתה,‬
‫הרשו לי לפנק אתכן, בנות, בקצת מותרות.‬

549
00:34:12,166 --> 00:34:13,541
‫תודה לאלים, משעמם לי.‬

550
00:34:13,541 --> 00:34:15,791
‫שנלך לטבול ב"סילבר הרון"?‬

551
00:34:16,916 --> 00:34:19,083
‫אל תאיימי עליי עם בילוי טוב.‬

552
00:34:29,375 --> 00:34:31,083
‫בלי ידיים. הוא שלי.‬

553
00:34:33,875 --> 00:34:36,333
‫לא תכננתי להשתמש בידיים שלי.‬

554
00:34:41,666 --> 00:34:43,833
‫זין על קסמים, בואו נישאר כאן.‬

555
00:34:48,375 --> 00:34:52,208
‫אם המקום הזה אי פעם ייסגר,‬
‫אני אשרוף את העיר המזדיינת הזו עד עפר.‬

556
00:34:53,291 --> 00:34:54,125
‫הידד, מותק.‬

557
00:34:56,875 --> 00:35:00,708
‫מתלמדות הן חסרות תועלת בימינו.‬
‫לא כמו כשאנחנו היינו נערות.‬

558
00:35:03,041 --> 00:35:04,500
‫אמרתי לך להביא את היין.‬

559
00:35:04,500 --> 00:35:07,083
‫אני מופתעת שיש לך בכלל חוש טעם בשלב זה.‬

560
00:35:07,083 --> 00:35:09,166
‫את קוראת לי שיכורה?‬

561
00:35:09,166 --> 00:35:11,541
‫עדיף שיכורה מבוגדת.‬

562
00:35:13,875 --> 00:35:15,166
‫תאמרי לי, ינפר.‬

563
00:35:15,166 --> 00:35:17,416
‫השמועות על מכשפים נכונות?‬

564
00:35:18,000 --> 00:35:20,583
‫שהמוטציות שלהם הופכות אותם לאימפוטנטים.‬

565
00:35:21,250 --> 00:35:24,083
‫את מזדיינת עם מכשף?‬
‫-מזעזע, נכון?‬

566
00:35:25,416 --> 00:35:28,041
‫מזעזע כמעט כמו הנימוסים שלך.‬

567
00:35:29,708 --> 00:35:33,791
‫אולי במקום להתעסק בעבר, נתמקד בעתיד.‬

568
00:35:34,875 --> 00:35:37,041
‫רציתי אדום.‬
‫-הנה.‬

569
00:35:38,291 --> 00:35:39,416
‫מגיע לנו משקה.‬

570
00:35:39,916 --> 00:35:42,958
‫אחרי כל השריפות שכיבינו בין הממלכות.‬

571
00:35:44,083 --> 00:35:45,916
‫שריפות שלא הצתנו.‬

572
00:35:48,500 --> 00:35:52,291
‫נסיכה ארורה מסינטרה.‬
‫מה כל כך מיוחד בה בכלל?‬

573
00:35:55,333 --> 00:35:57,375
‫ילדה, היין! עכשיו.‬

574
00:35:58,416 --> 00:35:59,416
‫קחי בעצמך.‬

575
00:36:05,958 --> 00:36:07,333
‫היא סתם תפשל.‬

576
00:36:07,333 --> 00:36:10,041
‫חוץ מזה, אני יודעת איפה היין הטוב.‬

577
00:36:16,250 --> 00:36:19,625
‫מה הבעיה שלך, לעזאזל?‬
‫-תשתקי לפני שתקלקלי הכול.‬

578
00:36:19,625 --> 00:36:22,458
‫אני לא יכולה לקלקל משהו שהוא כבר רקוב.‬

579
00:36:22,458 --> 00:36:24,958
‫המקום הזה, הנשים האלה, זה נורא.‬

580
00:36:24,958 --> 00:36:27,625
‫"המקום הזה"? את לא נסיכה כאן.‬

581
00:36:28,208 --> 00:36:30,750
‫את מתלמדת נמוכת דרג. תתרגלי ליחס הולם לכך.‬

582
00:36:30,750 --> 00:36:32,875
‫התנשאות לא תביא אותך לשום מקום.‬

583
00:36:33,916 --> 00:36:35,375
‫אני לא רוצה לעשות את זה.‬

584
00:36:35,958 --> 00:36:37,583
‫את יודעת, גם אני לא רוצה.‬

585
00:36:38,208 --> 00:36:40,625
‫מחר יצפו ממני לזחול בחזרה לאחווה,‬

586
00:36:40,625 --> 00:36:43,208
‫עם הזנב בין הרגליים ולהתחנן למחילה.‬

587
00:36:43,208 --> 00:36:44,500
‫ואני אעשה את זה.‬

588
00:36:44,500 --> 00:36:48,625
‫כי ארטוזה היא הסיכוי הכי טוב שלי‬
‫להגן עלייך מפני אלה הצדים אותך.‬

589
00:36:48,625 --> 00:36:50,958
‫הסיכוי הכי טוב שלנו להיות מוגנות.‬

590
00:36:51,916 --> 00:36:54,833
‫לפעמים צריך לשתף פעולה כדי להסתדר.‬
‫-לאיזו מטרה?‬

591
00:36:55,333 --> 00:36:59,208
‫אם לא אוכל ללמוד לשלוט בכוחותיי,‬
‫תיתני לטיסאיה להפוך אותי לצלופח?‬

592
00:36:59,208 --> 00:37:02,291
‫ואם אצליח להפוך‬
‫לעלמה מלומדת ורבת עוצמה מארטוזה,‬

593
00:37:02,291 --> 00:37:04,125
‫תיתני לה להוציא את קרביי‬

594
00:37:04,125 --> 00:37:07,083
‫כדי שאהפוך לשטחית ותאבת כוח‬
‫כמו חברותייך שם בחוץ?‬

595
00:37:07,083 --> 00:37:10,583
‫טיסאיה היא אחת הקוסמות‬
‫החזקות ביותר ביבשת הזו!‬

596
00:37:10,583 --> 00:37:13,041
‫עלייך להיות אסירת תודה‬
‫שהיא מוכנה ללמד אותך.‬

597
00:37:17,250 --> 00:37:18,875
‫רק בגלל שהיא הצילה אותך...‬

598
00:37:20,416 --> 00:37:23,083
‫לא אומר שאת חייבת לה את שארית חייך.‬

599
00:37:24,375 --> 00:37:26,916
‫אמרת לי לעולם לא להתנצל על הכוח שלי,‬

600
00:37:26,916 --> 00:37:29,166
‫ונדמה שזה כל מה שאת עושה.‬

601
00:37:30,041 --> 00:37:33,666
‫את רוצה להיות מנהיגה דגולה?‬
‫את רוצה לשנות את העולם?‬

602
00:37:34,208 --> 00:37:38,750
‫אז נחשי מה? להנהיג פירושו להתמודד‬
‫עם מניאקים תאבי כוח על בסיס יום יומי.‬

603
00:37:43,208 --> 00:37:44,208
‫אני לא גראלט.‬

604
00:37:45,500 --> 00:37:46,791
‫פה זה לא קר מורן.‬

605
00:37:47,916 --> 00:37:50,333
‫זו הגרסה של עצמי שעליי להיות כאן.‬

606
00:37:50,958 --> 00:37:54,000
‫אז עלייך למצוא גרסה של עצמך‬
‫שתצליח להתמודד עם זה.‬

607
00:37:54,708 --> 00:37:59,458
‫תאמיני לי, אני יודעת שאת לא גראלט.‬
‫הוא לעולם לא ימכור כך את נשמתו.‬

608
00:38:21,791 --> 00:38:22,875
‫הכול בסדר.‬

609
00:38:26,291 --> 00:38:27,333
‫בזכות אוטו.‬

610
00:38:28,791 --> 00:38:31,416
‫מעולם לא ראיתי מישהו‬
‫מכין שיקוי בכזו מהירות.‬

611
00:38:32,291 --> 00:38:33,500
‫לימדת אותו היטב.‬

612
00:38:35,000 --> 00:38:36,750
‫בדיוק כמו שוויסנה לימדה אותי.‬

613
00:38:43,041 --> 00:38:44,250
‫היא סבלה?‬

614
00:38:47,125 --> 00:38:49,791
‫חשבו בטעות שהיא אלפית בשעה שעזרה לאיכר.‬

615
00:38:52,625 --> 00:38:54,208
‫היא הוכתה קשות.‬

616
00:38:57,875 --> 00:39:00,250
‫זה גורם לך להרגיש טוב יותר או גרוע יותר?‬

617
00:39:01,583 --> 00:39:03,250
‫מעולם לא רציתי שהיא תיפגע.‬

618
00:39:06,041 --> 00:39:09,166
‫רק רציתי שתדע מה היא עשתה.‬
‫-היא ידעה.‬

619
00:39:09,666 --> 00:39:13,958
‫האהבה לילדם מאלצת הורים‬
‫לקבל את ההחלטות הקשות ביותר בחייהם.‬

620
00:39:14,708 --> 00:39:16,250
‫אפילו החלטות בלתי אפשריות.‬

621
00:39:18,083 --> 00:39:21,291
‫רוב הסיכויים שהם מתייסרים בהן כל חייהם.‬

622
00:39:30,791 --> 00:39:32,625
‫אני זוכר חלקים מחיינו.‬

623
00:39:37,500 --> 00:39:39,041
‫היה לה ריח של גחלים.‬

624
00:39:40,375 --> 00:39:44,458
‫מלדאוג שהמדורות העלובות האלה‬
‫יבערו בלילות הארוכים.‬

625
00:39:48,000 --> 00:39:49,375
‫אני זוכר את הרעב שלי.‬

626
00:39:50,666 --> 00:39:53,375
‫ואיך הבטן שלה קרקרה פי שניים‬
‫יותר חזק משלי.‬

627
00:39:55,875 --> 00:39:57,083
‫היא השתמשה בקסם שלה...‬

628
00:39:58,541 --> 00:40:01,541
‫כדי ליצור ארוחות מפוארות‬
‫שלא יכולנו להרשות לעצמנו.‬

629
00:40:08,000 --> 00:40:10,500
‫הייתי עושה הכול כדי לגרום לה לחייך.‬

630
00:40:13,333 --> 00:40:14,375
‫ובכל זאת...‬

631
00:40:16,916 --> 00:40:18,208
‫ביום שהיא עזבה אותי,‬

632
00:40:19,041 --> 00:40:20,291
‫היא הייתה חולה.‬

633
00:40:23,833 --> 00:40:26,208
‫היא הייתה זקוקה למים, אז הלכתי להביא לה.‬

634
00:40:26,708 --> 00:40:28,000
‫וכשחזרתי...‬

635
00:40:30,625 --> 00:40:31,625
‫היא נעלמה.‬

636
00:40:34,166 --> 00:40:35,375
‫קראתי לה.‬

637
00:40:39,833 --> 00:40:41,041
‫אבל היא נעלמה.‬

638
00:40:42,041 --> 00:40:44,083
‫היא אהבה אותך כמיטב יכולתה.‬

639
00:40:45,958 --> 00:40:48,166
‫כדי להציל אותך, היה עליה לשחרר אותך.‬

640
00:40:50,458 --> 00:40:53,541
‫לא ייתכן שזו הייתה האפשרות היחידה.‬
‫-לא.‬

641
00:40:55,041 --> 00:40:56,625
‫זו האפשרות שבה היא בחרה.‬

642
00:40:57,958 --> 00:41:00,500
‫וכעת עומדת גם בפניך החלטה בלתי אפשרית.‬

643
00:41:00,500 --> 00:41:02,250
‫אני לא אנטוש את סירי.‬

644
00:41:03,708 --> 00:41:05,458
‫גם אם זה יעלה לי בחיי.‬

645
00:41:11,166 --> 00:41:12,000
‫טרין.‬

646
00:41:14,458 --> 00:41:17,541
‫היא יכולה להישאר כאן‬
‫בזמן שאחשוב איך לעזור לה?‬

647
00:41:18,250 --> 00:41:20,208
‫כמובן.‬
‫-תודה.‬

648
00:41:21,333 --> 00:41:22,458
‫לאן אתה הולך?‬

649
00:41:25,083 --> 00:41:26,125
‫לארטוזה.‬

650
00:41:38,541 --> 00:41:39,666
‫את בסדר?‬

651
00:41:41,166 --> 00:41:42,166
‫לא.‬

652
00:41:45,291 --> 00:41:46,750
‫קסם הוא דבר אחד.‬

653
00:41:48,208 --> 00:41:49,041
‫אבל פוליטיקה...‬

654
00:41:50,958 --> 00:41:54,750
‫גם אם אצליח לחזור לחיקה של האחווה‬
‫ולהכשיר אותה,‬

655
00:41:54,750 --> 00:41:55,666
‫את צודקת.‬

656
00:41:55,666 --> 00:41:58,166
‫המלחמה מתקרבת, והיא במרכזה.‬

657
00:41:59,458 --> 00:42:02,083
‫קוסמים ריסנו מלכים במשך מאות שנים.‬

658
00:42:04,291 --> 00:42:05,291
‫נמצא דרך.‬

659
00:42:05,916 --> 00:42:07,541
‫הרעילות מדבקת.‬

660
00:42:09,333 --> 00:42:13,750
‫המלכים יצאו זה נגד זה.‬
‫כמה זמן עד שהקוסמים ילכו בעקבותיהם?‬

661
00:42:14,500 --> 00:42:17,916
‫אם ברצוננו לאחד את הצפון,‬
‫עלינו להיות מאוחדים.‬

662
00:42:21,791 --> 00:42:22,875
‫אספה.‬

663
00:42:24,041 --> 00:42:24,875
‫מה?‬

664
00:42:26,416 --> 00:42:28,333
‫נקיים אספת קוסמים.‬

665
00:42:29,958 --> 00:42:33,291
‫לא קיימנו אספה כזו עוד מלפני סודן.‬
‫-ואז יצאנו למלחמה.‬

666
00:42:33,291 --> 00:42:35,250
‫אז נעשה זאת אחרת הפעם.‬

667
00:42:35,250 --> 00:42:40,000
‫במקום ריבים וויכוחים, נתמקד באמון.‬

668
00:42:40,958 --> 00:42:41,833
‫באחדות.‬

669
00:42:47,375 --> 00:42:49,166
‫גם זה מעשה ידיה של הנערה?‬

670
00:42:49,791 --> 00:42:52,916
‫אם אנחנו רוצים שיהיה לנו סיכוי‬
‫לדבר על ליבם של המלכים,‬

671
00:42:53,916 --> 00:42:56,541
‫ראשית עלינו למצוא‬
‫גרסאות טובות יותר של עצמנו.‬

672
00:42:59,708 --> 00:43:00,916
‫אני מוכנה לנסות.‬

673
00:43:02,666 --> 00:43:03,583
‫את מוכנה?‬

674
00:43:23,375 --> 00:43:24,250
‫גראלט.‬

675
00:43:25,000 --> 00:43:26,333
‫גראלט, איפה אתה?‬

676
00:43:27,958 --> 00:43:29,291
‫גראלט, איפה אתה?‬

677
00:43:30,416 --> 00:43:31,416
‫איפה אתה?‬

678
00:43:36,750 --> 00:43:38,125
‫ניפגש שוב בקרוב.‬

679
00:43:40,833 --> 00:43:43,791
‫אני מבין את חששותיך, אבל החלטתי.‬

680
00:43:43,791 --> 00:43:46,208
‫השטויות האלה עם סירילה‬
‫הם יותר מדי כאב ראש.‬

681
00:43:47,125 --> 00:43:49,041
‫אני מסכים לחלוטין, הוד מלכותך.‬

682
00:43:49,791 --> 00:43:52,416
‫אבל התמקחות עם נילפגארד אינה התשובה.‬

683
00:43:53,166 --> 00:43:55,541
‫המלכה היא דעתנית וחזקה.‬

684
00:43:55,541 --> 00:43:56,666
‫כמו שור.‬

685
00:43:56,666 --> 00:43:58,583
‫ורדוביד להוט לרצות.‬

686
00:43:58,583 --> 00:44:00,625
‫אבל שלושתכם חשובים מדי‬

687
00:44:00,625 --> 00:44:03,708
‫מכדי להכביד על עצמכם‬
‫עם פרטי הפרטים של המודיעין הרדניאני.‬

688
00:44:04,625 --> 00:44:05,708
‫מה אתה מציע?‬

689
00:44:06,500 --> 00:44:07,875
‫אני מקווה שאינני מפריע.‬

690
00:44:07,875 --> 00:44:10,583
‫השאירו את זה אצל המשרת שלי.‬

691
00:44:11,791 --> 00:44:13,750
‫כתוב על הפתק שזה בשבילך.‬
‫-אה.‬

692
00:44:14,541 --> 00:44:15,416
‫מתנה.‬

693
00:44:20,625 --> 00:44:24,416
‫באדיבות נילפגארד. אתה רואה,‬
‫אמרתי לך, דיקסטרה, הם לא כאלה גרו...‬

694
00:44:34,416 --> 00:44:37,250
‫לאייש כל דלת וחלון.‬
‫אף אחד לא נכנס או יוצא חוץ ממני!‬

695
00:44:37,250 --> 00:44:39,541
‫אמרו לשומר הסף לסרוק את השטח.‬

696
00:44:39,541 --> 00:44:41,833
‫הביאו לי את המשרת של רדוביד מיד!‬

697
00:44:42,458 --> 00:44:43,583
‫איתי, עכשיו!‬

698
00:44:44,500 --> 00:44:46,500
‫לכסות את כל הדלתות. יש לנו פולשים!‬

699
00:44:46,500 --> 00:44:50,666
‫אני נשבע לך, לא אתן להם להתחמק מעונש.‬

700
00:44:52,958 --> 00:44:54,708
‫בוא.‬
‫-אבטחו את השטח!‬

701
00:44:55,708 --> 00:44:57,500
‫דרך השער הזה!‬
‫-אחריי!‬

702
00:44:58,208 --> 00:45:00,125
‫לא.‬
‫-משם, עכשיו!‬

703
00:45:01,291 --> 00:45:03,541
‫קח את המלך לחדרו.‬
‫-מלכי.‬

704
00:45:27,708 --> 00:45:28,541
‫אתה.‬

705
00:45:30,500 --> 00:45:33,666
‫כל הדיבורים האלה‬
‫על להפוך את המלכה למועילה יותר.‬

706
00:45:35,375 --> 00:45:36,916
‫אתה ופיליפה עשיתם את זה.‬

707
00:45:38,875 --> 00:45:40,208
‫אתם לא תתחמקו מעונש.‬

708
00:45:41,625 --> 00:45:42,791
‫זו בגידה.‬

709
00:45:44,958 --> 00:45:47,333
‫אני אספר לאחי.‬
‫-מה תספר לו בדיוק?‬

710
00:45:48,791 --> 00:45:52,083
‫שהמלכה החזקה והדעתנית שלו,‬
‫האלים יהיו עימה,‬

711
00:45:52,083 --> 00:45:54,500
‫התפרעה קצת במפגשים הסודיים‬

712
00:45:55,000 --> 00:45:56,916
‫והגיע לה שיתנקשו בחייה?‬

713
00:45:58,250 --> 00:45:59,333
‫במשמרת שלך?‬

714
00:46:00,333 --> 00:46:01,833
‫הוא נתן בך אמון.‬
‫-נותן.‬

715
00:46:05,125 --> 00:46:06,208
‫הוא נותן בי אמון.‬

716
00:46:07,750 --> 00:46:08,875
‫עכשיו יותר מתמיד.‬

717
00:46:10,333 --> 00:46:12,333
‫אני הוא יועצו החשוב ביותר.‬

718
00:46:12,833 --> 00:46:17,625
‫בעוד שאתה חתיכת חרא קטן, חלש וחסר תועלת‬

719
00:46:17,625 --> 00:46:20,416
‫שהרגע מסר לו את ראשה של אשתו בקופסה.‬

720
00:46:21,708 --> 00:46:23,166
‫עכשיו שאני חושב על זה,‬

721
00:46:23,666 --> 00:46:26,458
‫איך נדע שאתה לא לקחת חלק בבגידה?‬

722
00:46:29,500 --> 00:46:32,625
‫אתה רוצה לעזור? תחזור לינוק מהשד המלכותי‬

723
00:46:32,625 --> 00:46:36,375
‫עד שתשתכר מספיק‬
‫בשביל לשכוח את הטרגדיה הנוראה הזו.‬

724
00:46:36,875 --> 00:46:38,625
‫ותסתום את הפה שלך.‬

725
00:46:40,916 --> 00:46:43,750
‫כי בפעם הבאה, הראש שלך עלול להיות בקופסה.‬

726
00:47:23,458 --> 00:47:24,541
‫תנשמי.‬

727
00:47:26,541 --> 00:47:27,500
‫תנשמי.‬

728
00:47:50,708 --> 00:47:51,625
‫מספיק.‬

729
00:48:00,750 --> 00:48:02,666
‫הלוואי שהיית שם היום.‬

730
00:48:03,916 --> 00:48:06,000
‫כאילו, ידעתי שלהדוויג יש צוואר עבה,‬

731
00:48:06,000 --> 00:48:08,666
‫אבל בשם האלים, היה קשה לחתוך אותו.‬

732
00:48:13,250 --> 00:48:16,708
‫מעניין מה דיקסטרה חשב על יצירת המופת שלי.‬

733
00:48:18,083 --> 00:48:20,708
‫אף אחד לא מצפה לראש בקופסה, נכון?‬

734
00:48:22,125 --> 00:48:23,666
‫זה לא הגיוני.‬

735
00:48:24,166 --> 00:48:27,333
‫אמהר משתמש בקוסמים כבשר תותחים,‬
‫לא כשליחים.‬

736
00:48:29,208 --> 00:48:32,000
‫האישה שראית בפגישה לא הזיזה את הפה.‬

737
00:48:32,000 --> 00:48:34,333
‫טוב, אני מניחה שיש כל מיני סוגים.‬

738
00:48:36,000 --> 00:48:37,833
‫אלא אם כן היא השתמשה בטלפתיה.‬

739
00:48:41,625 --> 00:48:46,333
‫אבל איך היא הצליחה לפתוח שער בתוך הארמון‬
‫ולחדור את קסמי ההגנה שלי?‬

740
00:48:47,375 --> 00:48:49,666
‫אולי כי השער היה מיוחד.‬

741
00:48:52,250 --> 00:48:53,916
‫שער הוא שער.‬

742
00:48:55,625 --> 00:48:56,875
‫ראיתי את השערים שלך.‬

743
00:48:59,875 --> 00:49:01,166
‫זה לא היה שער כזה.‬

744
00:49:01,166 --> 00:49:06,333
‫זו הייתה מערבולת שחורה ומסתחררת‬
‫ומטרידה ביותר.‬

745
00:49:09,541 --> 00:49:11,541
‫הקוסם שתומך בריינס...‬

746
00:49:13,708 --> 00:49:15,083
‫עובד עבור נילפגארד.‬

747
00:49:17,291 --> 00:49:18,541
‫איזה זין.‬

748
00:49:22,125 --> 00:49:25,291
‫הסיבה היחידה שהסכמתי לעשות את העבודה הזו‬

749
00:49:25,291 --> 00:49:28,500
‫היא כי אמרת לי שאת לא עובדת עבור נילפגארד.‬

750
00:49:28,500 --> 00:49:30,666
‫אני לא. אני עובדת עבור אדוני.‬

751
00:49:30,666 --> 00:49:32,875
‫שעובד עבור נילפגארד המזדיינת!‬

752
00:49:32,875 --> 00:49:36,958
‫ריינס, אל תתרגז כל כך.‬
‫זה מכער אותך עוד יותר.‬

753
00:49:37,708 --> 00:49:38,708
‫באשר לאדוני,‬

754
00:49:38,708 --> 00:49:42,541
‫לעבוד עם נילפגארד‬
‫זה לא כמו לעבוד עבור נילפגארד.‬

755
00:49:42,541 --> 00:49:45,500
‫הלהבה הלבנה הוא רק אמצעי להשגת מטרה.‬

756
00:49:45,500 --> 00:49:47,791
‫חתיכה קטנה מפאזל גדול בהרבה.‬

757
00:49:48,666 --> 00:49:50,375
‫שהפרצוף המחריד שלך לא ידאג.‬

758
00:49:52,125 --> 00:49:53,958
‫לפחות עדיין יש לי פרצוף.‬

759
00:49:55,791 --> 00:49:58,083
‫במקום רק אשליה של פרצוף.‬

760
00:50:00,125 --> 00:50:03,916
‫תגידי לו שמתחיל להימאס לי‬
‫שלא מספרים לי דבר.‬

761
00:50:04,500 --> 00:50:07,125
‫אם הוא רוצה שאשתף פעולה‬
‫עם התוכנית הקטנה שלו...‬

762
00:50:08,541 --> 00:50:10,166
‫יש לי דרישה משלי.‬

763
00:50:33,625 --> 00:50:36,166
‫את... מותשת.‬

764
00:50:36,958 --> 00:50:37,958
‫את צריכה לאכול.‬

765
00:50:38,500 --> 00:50:39,625
‫לא עד שהם יאכלו.‬

766
00:50:41,666 --> 00:50:42,875
‫מה מספרים הסיירים?‬

767
00:50:42,875 --> 00:50:46,791
‫הייתה שמועה שהיא נצפתה במאריבור.‬
‫לא יצא מזה כלום.‬

768
00:50:48,708 --> 00:50:49,833
‫וגלאטין?‬

769
00:50:49,833 --> 00:50:53,333
‫הוא בדרכו לזינת'ריה עם הגנרלים השמנמנים.‬

770
00:50:54,291 --> 00:50:56,875
‫אז אולי יהיה חכם לשקול‬

771
00:50:57,500 --> 00:50:58,541
‫תוכנית מילוט.‬

772
00:51:00,125 --> 00:51:03,625
‫דרך המילוט היחידה שלי היא מוות, פילוונדרל.‬

773
00:51:08,708 --> 00:51:13,500
‫לא התגעגעתי לסנוביות של העיר,‬
‫אבל לעזאזל, התגעגעתי לפינוקים שלה.‬

774
00:51:14,250 --> 00:51:16,750
‫הלהבה הלבנה שלך בהחלט יודע לארח.‬

775
00:51:16,750 --> 00:51:19,791
‫טוב, אני מניח שזה לא קשה‬

776
00:51:19,791 --> 00:51:22,333
‫להרשים מחודד נחשל כמוך, נכון?‬

777
00:51:22,333 --> 00:51:25,000
‫אני מעדיף להיות מחודד נחשל שהוזמן לארמון‬

778
00:51:25,000 --> 00:51:27,791
‫מאשר החרא הקטן והעשיר שנזרק ממנו.‬

779
00:51:27,791 --> 00:51:31,833
‫זה לא הוגן. הפסדתי את הכסף שלי‬
‫הרבה לפני שהעיפו אותי.‬

780
00:51:34,333 --> 00:51:36,125
‫אבא שלי היה האציל.‬

781
00:51:37,291 --> 00:51:41,291
‫הוא ציפה שיהיה לי‬
‫אופי של דיפלומט כמו לאחיי.‬

782
00:51:42,166 --> 00:51:45,250
‫אבל אני הייתי פזיז,‬
‫עם פתיל קצר והחלטות נמהרות.‬

783
00:51:45,250 --> 00:51:46,958
‫לכן אני אוהב להילחם.‬

784
00:51:46,958 --> 00:51:48,083
‫אתה? לא.‬

785
00:51:48,875 --> 00:51:53,500
‫טוב, אם עברנו לחלק בחברות בינינו‬
‫בו אנחנו חולקים סיפורים מרגשים,‬

786
00:51:53,500 --> 00:51:55,666
‫אני חושב שהיינו מסתדרים בתור ילדים.‬

787
00:51:56,208 --> 00:51:59,916
‫אולי היינו שורפים בטעות עיירה או שתיים,‬
‫אבל בכל זאת.‬

788
00:52:06,208 --> 00:52:10,541
‫כשהטוען לכתר כבש את נילפגארד‬
‫הוא שיעבד את אבי ואת אחיי.‬

789
00:52:11,208 --> 00:52:15,416
‫הוא פחד מכוחם ומיכולתם לנקום יום אחד, אבל...‬

790
00:52:16,041 --> 00:52:19,041
‫אבל אני הייתי רק ילד קטן.‬

791
00:52:19,041 --> 00:52:22,500
‫הייתי חלש מכדי שידאגו לי.‬

792
00:52:22,500 --> 00:52:24,375
‫נטשו אותי לרעוב או למות.‬

793
00:52:24,375 --> 00:52:27,958
‫קאהיר, אני מכיר אותך בתור מישהו‬
‫שיצעד לקרב עם לא יותר‬

794
00:52:27,958 --> 00:52:31,666
‫משריון העשוי עצמות עוף ומקל בתור חרב.‬

795
00:52:31,666 --> 00:52:33,333
‫שהטוען לכתר ילך להזדיין.‬

796
00:52:33,333 --> 00:52:34,666
‫הוא היה אידיוט.‬

797
00:52:35,250 --> 00:52:38,333
‫זה מה שאמר לי הלהבה הלבנה‬
‫כשהוא בא לשחרר אותי.‬

798
00:52:39,583 --> 00:52:42,083
‫"הטוען לכתר היה טיפש בכך שוויתר עליך, בני,‬

799
00:52:42,666 --> 00:52:44,708
‫"כי אתה החזק מכולם."‬

800
00:52:44,708 --> 00:52:47,166
‫טוב, אני מניח שאתה חזק בתור אחד צנום...‬

801
00:53:04,541 --> 00:53:06,708
‫אני מצטער.‬

802
00:53:07,250 --> 00:53:08,916
‫זה היה חייב לקרות כך.‬

803
00:54:37,625 --> 00:54:39,333
‫סירילה.‬

804
00:54:44,541 --> 00:54:45,416
‫סירילה.‬

805
00:54:52,125 --> 00:54:54,375
‫לא. אתם רוחות רפאים. גוויות.‬

806
00:54:54,375 --> 00:54:59,750
‫כן, אנחנו גוויות, אבל את המוות עצמו!‬

807
00:55:05,958 --> 00:55:07,625
‫הצטרפי אלינו.‬

808
00:55:26,583 --> 00:55:27,875
‫מצאת אותי.‬

809
00:55:55,708 --> 00:55:56,833
‫הם היו אמיתיים.‬

810
00:58:27,458 --> 00:58:32,458
‫תרגום כתוביות: תמר פימה‬