1
00:00:44,293 --> 00:00:45,584
Enfin seuls.

2
00:00:50,001 --> 00:00:51,043
Quelle soirée.

3
00:00:52,709 --> 00:00:55,834
Il paraît que quelqu'un avait mis
un aphrodisiaque dans le vin.

4
00:00:56,459 --> 00:00:57,584
Ça te surprend ?

5
00:01:09,334 --> 00:01:11,584
Tu as vu comment Sabrina était habillée ?

6
00:01:13,126 --> 00:01:15,334
- Elle est plus vieille que moi et…
- Yen.

7
00:01:17,501 --> 00:01:19,834
Je suis contente que ce soit terminé.

8
00:01:36,001 --> 00:01:38,251
Es-tu bien sûr de toi ?

9
00:01:38,334 --> 00:01:41,418
Et toi ?

10
00:01:48,376 --> 00:01:51,501
Je ne sais pas ce dont j'ai le plus envie,
arracher mon costume

11
00:01:51,584 --> 00:01:54,293
ou transpercer Stregobor
avec une sculpture de glace.

12
00:01:54,376 --> 00:01:56,168
Regarde, elle est accrochée à lui.

13
00:01:58,418 --> 00:02:00,293
Oh, mais c'est le Loup blanc.

14
00:02:20,959 --> 00:02:22,751
C'est bien que vous soyez venues.

15
00:02:26,251 --> 00:02:28,709
- Ils dévisagent toujours les gens ?
- Non.

16
00:02:28,793 --> 00:02:30,668
Seulement nous.

17
00:02:31,168 --> 00:02:34,251
Il va falloir t'y habituer.
Ça va durer toute la soirée.

18
00:02:34,334 --> 00:02:35,418
Ah. D'accord.

19
00:02:35,918 --> 00:02:39,251
Je dois t'en dire un peu plus
sur ceux que tu t'apprêtes à croiser.

20
00:02:39,334 --> 00:02:43,459
À ma gauche, on a
Sabrina Glevissig et Marti Sodergren.

21
00:02:43,543 --> 00:02:45,751
Elles sont… passionnées.

22
00:02:48,084 --> 00:02:53,209
Tout près de la fontaine, Margarita
Laux-Antille, l'actuelle rectrice,

23
00:02:53,293 --> 00:02:54,668
et Keira Metz.

24
00:02:54,751 --> 00:02:56,501
Elles sont un peu soupe au lait.

25
00:02:56,584 --> 00:02:59,584
Ensuite, on a Carduin, Bianca, Marquard,

26
00:02:59,668 --> 00:03:01,501
Detmold et son frère Drithelm.

27
00:03:02,126 --> 00:03:03,501
L'odieux Radcliffe.

28
00:03:04,001 --> 00:03:07,334
Artaud Terranova, un bon mage,
encore meilleur quand il est soûl.

29
00:03:07,418 --> 00:03:10,626
Vilgefortz, que j'apprécie
de plus en plus, malgré moi.

30
00:03:10,709 --> 00:03:12,834
Tissaia de Vries, que tu connais déjà,

31
00:03:12,918 --> 00:03:14,376
et Gerhart d'Aelle.

32
00:03:15,043 --> 00:03:16,418
Le plus vieux des sorciers.

33
00:03:17,751 --> 00:03:20,584
Tu crois vraiment
que je vais me rappeler tous ces noms ?

34
00:03:20,668 --> 00:03:22,251
Tu n'as pas étudié à Oxenfurt ?

35
00:03:22,334 --> 00:03:23,543
Hmm.

36
00:03:30,751 --> 00:03:32,334
Non, n'y songe même pas.

37
00:03:37,043 --> 00:03:38,418
Je t'ai donné ma parole.

38
00:03:39,459 --> 00:03:41,709
Elle est en sécurité à Loxia
jusqu'à l'aube.

39
00:03:42,376 --> 00:03:46,126
Quand le bal sera fini
et que le conclave commencera vraiment,

40
00:03:46,209 --> 00:03:48,418
alors on pourra passer à l'action.

41
00:03:48,501 --> 00:03:51,334
Ce soir, il s'agit seulement
de se détendre un peu

42
00:03:51,418 --> 00:03:54,709
et de profiter de la convivialité
de cet événement parfait.

43
00:03:55,376 --> 00:03:57,834
- Tiens-toi bien.
- Depuis quand je sais pas me tenir ?

44
00:03:57,918 --> 00:04:00,376
Tu ne te souviens pas de ma fête à Rinde ?

45
00:04:00,459 --> 00:04:03,876
Ou des histoires de hérissons ensorcelés
et du droit de surprise ?

46
00:04:04,543 --> 00:04:07,418
- C'était plus compliqué que ça.
- Là, c'est très simple.

47
00:04:08,126 --> 00:04:10,293
Il faut que ce bal se déroule
sans encombre,

48
00:04:10,376 --> 00:04:11,543
alors, s'il te plaît,

49
00:04:12,293 --> 00:04:15,543
arrête de te bâfrer, très cher.
On dirait une goule affamée.

50
00:04:16,459 --> 00:04:20,459
Si quelqu'un veut engager la conversation,
je t'en prie, joue le jeu et accepte.

51
00:04:22,251 --> 00:04:26,501
Si les gens sont vêtus d'accoutrements
ridicules, évite de les dévisager.

52
00:04:27,334 --> 00:04:28,459
Yennefer.

53
00:04:32,626 --> 00:04:34,376
Et son charmant sorceleur.

54
00:04:35,126 --> 00:04:37,168
Nous n'avons pas encore été présentés.

55
00:04:39,751 --> 00:04:42,626
Geralt, voici Sabrina Glevissig
d'Ard Carraigh,

56
00:04:42,709 --> 00:04:44,334
une ancienne camarade d'école.

57
00:04:44,418 --> 00:04:48,709
Nous avons reçu notre lot d'espions,
de voleurs et de meurtriers à Aretuza,

58
00:04:48,793 --> 00:04:51,918
mais c'est la première fois
que nous avons un sorceleur.

59
00:04:52,001 --> 00:04:53,251
Ah.

60
00:04:53,334 --> 00:04:56,168
Cela fait bien trop longtemps
que Yennefer te cache.

61
00:05:04,001 --> 00:05:05,876
Tu as l'air d'avoir faim.

62
00:05:05,959 --> 00:05:08,043
Voudrais-tu goûter ?

63
00:05:09,293 --> 00:05:10,626
Qu'en dis-tu,

64
00:05:10,709 --> 00:05:11,584
cher sorceleur ?

65
00:05:14,834 --> 00:05:18,918
J'en dis que Yen est particulièrement
belle ce soir. Tu ne trouves pas ?

66
00:05:22,709 --> 00:05:24,834
Et en plus, il est sincère. Quel ennui.

67
00:05:24,918 --> 00:05:27,876
Ce ne sont pas
des façons d'accueillir notre invité.

68
00:05:27,959 --> 00:05:29,918
Il a peu d'expérience en télépathie.

69
00:05:30,001 --> 00:05:33,876
Pourquoi as-tu apporté ton toutou,
si ce n'est pas pour que l'on puisse…

70
00:05:34,793 --> 00:05:36,334
s'amuser un peu avec lui ?

71
00:05:37,334 --> 00:05:40,209
- Si tu allais te chercher un verre ?
- Excellente idée.

72
00:05:42,709 --> 00:05:44,543
Je peux savoir à quoi tu joues ?

73
00:05:45,043 --> 00:05:47,126
Tu sais ce qui est meilleur que le sexe ?

74
00:05:47,209 --> 00:05:48,126
Non, quoi ?

75
00:05:48,209 --> 00:05:50,751
Réussir à énerver la Sauveuse de Sodden.

76
00:06:15,918 --> 00:06:17,793
Filippa, quelle surprise.

77
00:06:19,918 --> 00:06:21,834
Alors, tu as ferré de gros poissons ?

78
00:06:21,918 --> 00:06:24,793
Vilgefortz. Tissaia.

79
00:06:24,876 --> 00:06:27,876
Te voilà enfin.
Que les Dieux soient loués.

80
00:06:27,959 --> 00:06:30,293
- Je n'aurais pas raté ça.
-Bienvenue.

81
00:06:30,376 --> 00:06:34,209
Rappelle-toi que tu dois également
tisser des liens avec Artorius ce soir,

82
00:06:34,293 --> 00:06:35,626
pas juste Stregobor.

83
00:06:36,293 --> 00:06:40,001
Puisqu'on en est aux métaphores,
n'oubliez pas de réparer les pots cassés.

84
00:06:44,751 --> 00:06:48,501
Tu lui as dit d'être sage ?
Il n'y a pas le droit à l'erreur ce soir.

85
00:06:48,584 --> 00:06:50,126
-Tissaia.
- Oui ?

86
00:06:50,209 --> 00:06:53,001
Fais-lui
un peu confiance, hmm ?

87
00:06:53,084 --> 00:06:56,293
Elle n'énervera personne
avant une heure ou deux.

88
00:06:56,376 --> 00:06:57,709
Veuillez m'excuser.

89
00:06:57,793 --> 00:06:59,918
- Dijkstra…
- Laissez-moi passer, mage.

90
00:07:01,793 --> 00:07:04,126
Ah.

91
00:07:04,209 --> 00:07:08,584
Voyons, Filippa, arrête un peu
de monopoliser l'attention du sorceleur.

92
00:07:10,043 --> 00:07:13,751
Geralt, grâce à toi, je ne suis pas
le seul à ne pas être magicien ce soir.

93
00:07:13,834 --> 00:07:17,293
Nous sommes là
en tant qu'hommes, si l'on peut dire.

94
00:07:20,376 --> 00:07:23,709
Filippa.
Je dois m'entretenir avec le sorceleur,

95
00:07:24,418 --> 00:07:25,334
d'homme à homme.

96
00:07:26,293 --> 00:07:27,334
Hmm.

97
00:07:32,626 --> 00:07:36,001
"D'homme à homme".
C'est du Dijkstra tout craché.

98
00:07:36,668 --> 00:07:39,376
Tu sais que ces deux-là
vont poser problème demain.

99
00:07:39,459 --> 00:07:43,293
Évidemment. Il ne faut jamais se fier
à un maître-espion et sa magicienne.

100
00:07:43,793 --> 00:07:48,418
- Ils ne méritent pas qu'on s'inquiète.
- Ils manigancent quelque chose.

101
00:07:48,501 --> 00:07:50,001
Comme on pouvait s'y attendre.

102
00:07:50,084 --> 00:07:53,918
Espérons qu'ils provoquent assez de potins
pour mériter leur invitation.

103
00:07:56,876 --> 00:07:58,501
Hmm ?

104
00:07:59,459 --> 00:08:01,251
J'adore te voir réfléchir.

105
00:08:02,293 --> 00:08:04,168
Je n'ai pas terminé de parler…

106
00:08:06,293 --> 00:08:08,834
On reprendra plus tard.

107
00:08:15,293 --> 00:08:18,126
Pas seulement sur le Continent,
mais ici, à Aretuza.

108
00:08:18,209 --> 00:08:21,209
Ce conclave réunit des magiciens,

109
00:08:21,293 --> 00:08:23,626
mais ne pourra pas empêcher l'inévitable.

110
00:08:23,709 --> 00:08:27,376
Il serait sage de mettre ta neutralité
de côté et de choisir ton camp.

111
00:08:27,459 --> 00:08:31,126
La Rédanie est ta seule chance
de protéger le Lionceau.

112
00:08:31,209 --> 00:08:33,668
Va droit au but, s'il te plaît, Dijkstra.

113
00:08:34,418 --> 00:08:36,418
N'oublie pas,
tu ne parles qu'à un homme.

114
00:08:36,501 --> 00:08:37,751
Hmm.

115
00:08:38,251 --> 00:08:41,959
Je parlerai simplement : donne-nous
la fille avant qu'il ne soit trop tard.

116
00:08:42,043 --> 00:08:43,834
Non. Si tu veux bien m'excuser.

117
00:08:43,918 --> 00:08:47,126
Putain, quel abruti.

118
00:08:50,918 --> 00:08:55,043
Je te remercie d'être venue.
Ça compte beaucoup pour nous.

119
00:09:00,001 --> 00:09:03,168
Je suis content de te voir.
Il faut que je te parle.

120
00:09:14,959 --> 00:09:18,418
Tissaia m'a dit qu'ils se fréquentaient
quand ils étaient plus jeunes.

121
00:09:19,834 --> 00:09:21,334
Le premier amour.

122
00:09:22,043 --> 00:09:24,251
On ne l'oublie jamais, n'est-ce pas ?

123
00:09:27,084 --> 00:09:28,418
Si tu veux bien m'excuser.

124
00:09:29,334 --> 00:09:30,793
Bien sûr, je t'en prie.

125
00:09:31,918 --> 00:09:35,168
Bonne chance
pour le conclave de demain, sorceleur.

126
00:09:47,834 --> 00:09:50,084
- Où étais-tu ?
- Que te voulait Istredd ?

127
00:09:51,168 --> 00:09:55,209
- Ce n'est pas le moment de parler de ça.
- Le Mélange va commencer !

128
00:09:57,334 --> 00:09:59,168
Allez, allez ! C'est l'heure !

129
00:10:02,626 --> 00:10:04,626
-Vite. Artaud !
- Keira.

130
00:10:04,709 --> 00:10:06,709
Yennefer.

131
00:10:06,793 --> 00:10:08,751
M'accorderais-tu cette danse ?

132
00:10:08,834 --> 00:10:11,459
Mademoiselle,
me feriez-vous l'honneur ?

133
00:10:11,543 --> 00:10:14,043
-C'est quoi, le Mélange ?
- Une danse.

134
00:10:14,959 --> 00:10:16,251
Et c'est obligatoire.

135
00:10:24,751 --> 00:10:25,668
Geralt.

136
00:10:46,001 --> 00:10:47,584
Passez-vous une bonne soirée ?

137
00:10:50,334 --> 00:10:51,168
Tant mieux.

138
00:10:54,918 --> 00:10:57,126
Oh, le sorceleur !

139
00:10:57,209 --> 00:10:59,626
J'ai attendu de te sauter dessus
toute la soirée.

140
00:11:01,418 --> 00:11:04,876
Savais-tu que j'ai été élève
contorsionniste ? Je suis très souple.

141
00:11:04,959 --> 00:11:07,793
Pourrons-nous compter
sur votre soutien demain, Artorius ?

142
00:11:07,876 --> 00:11:11,043
Peut-être, Yennefer.
Sache que je n'ai pas oublié ton passé,

143
00:11:11,126 --> 00:11:14,084
et les rois qui attendent
une certaine princesse non plus.

144
00:11:14,168 --> 00:11:16,543
Je comprends.
Mais mes priorités ont changé.

145
00:11:16,626 --> 00:11:18,084
Je veux me rendre utile.

146
00:11:18,168 --> 00:11:20,876
On verra. Prédire les actes
de Yennefer de Vengerberg

147
00:11:20,959 --> 00:11:24,293
est aussi vain que chercher
un chat noir dans une cave à charbon.

148
00:11:25,959 --> 00:11:27,376
Il faut se méfier d'eux.

149
00:11:38,293 --> 00:11:41,459
- Tu as goûté le vin ?
- Non, je n'ai pas très soif.

150
00:11:41,543 --> 00:11:42,501
Oh.

151
00:12:06,084 --> 00:12:06,959
Geralt.

152
00:12:08,459 --> 00:12:09,334
Istredd.

153
00:12:11,126 --> 00:12:14,501
Tiens, tiens. Mais ça ne serait pas
le chaperon intrépide ?

154
00:12:14,584 --> 00:12:17,376
- Désolée. Je te dois des excuses.
- Hm.

155
00:12:17,459 --> 00:12:20,376
- Autour d'un verre tout à l'heure ?
- Je ne peux pas.

156
00:12:20,959 --> 00:12:23,084
J'ai prévu de tomber enceinte ce soir.

157
00:12:24,584 --> 00:12:27,376
L'avenir s'annonce passionnant,
tu n'es pas d'accord ?

158
00:12:45,043 --> 00:12:47,001
Je suis heureux de te voir, Triss.

159
00:12:48,334 --> 00:12:49,543
Moi aussi.

160
00:12:59,251 --> 00:13:00,251
Comment va Ciri ?

161
00:13:01,251 --> 00:13:03,251
Elle est en lieu sûr, pour l'instant.

162
00:14:00,209 --> 00:14:01,334
Merci !

163
00:14:08,209 --> 00:14:09,209
Geralt.

164
00:14:11,626 --> 00:14:13,293
Bonsoir.

165
00:14:13,376 --> 00:14:16,126
Artaud, toi, je parie
que tu as déjà goûté le vin.

166
00:14:16,209 --> 00:14:18,918
- Tu me connais par cœur.
- Tu veux un autre verre ?

167
00:14:19,001 --> 00:14:22,209
Tu as voulu reconquérir
Yennefer toute la soirée ! Tu le nies ?

168
00:14:22,293 --> 00:14:24,543
Mais pourquoi je le nierais, putain ?

169
00:14:24,626 --> 00:14:26,501
Elle sait que je vaux mieux que toi !

170
00:14:26,584 --> 00:14:27,876
Alors, prouve-le.

171
00:14:34,834 --> 00:14:36,043
C'est pas croyable.

172
00:14:40,168 --> 00:14:41,001
Sale froussard.

173
00:14:58,418 --> 00:15:00,126
Ouh !

174
00:15:05,876 --> 00:15:08,543
J'ai promis à Yennefer
de ne pas gâcher la fête.

175
00:15:08,626 --> 00:15:11,626
-Fais-lui sa fête, à lui !
-Je tiendrai parole.

176
00:15:13,001 --> 00:15:14,084
On fait une trêve ?

177
00:15:14,168 --> 00:15:15,584
Oh merde !

178
00:15:16,251 --> 00:15:19,543
Qui lui a donné du champagne ?

179
00:15:23,126 --> 00:15:25,209
Artaud est encore soûl !

180
00:15:30,834 --> 00:15:33,459
Une bagarre.
C'était plutôt imaginatif.

181
00:15:33,543 --> 00:15:36,293
Avoue que tu as adoré mon idée.

182
00:15:36,376 --> 00:15:40,293
De tous les duels en mon honneur, celui-ci
est assurément dans le trio de tête.

183
00:15:40,376 --> 00:15:41,584
C'était un plaisir

184
00:15:41,668 --> 00:15:45,084
de me battre pour le cœur capricieux
de Yennefer de Vengerberg.

185
00:15:45,918 --> 00:15:49,418
J'espère combattre encore
de nombreuses fois avec toi, mon cher.

186
00:15:50,334 --> 00:15:52,459
Avec moi ? Ou contre moi ?

187
00:15:53,459 --> 00:15:54,626
Ça dépendra des jours.

188
00:15:58,084 --> 00:15:59,793
Je ne veux pas te perdre, Yen.

189
00:16:02,584 --> 00:16:03,918
Mais je suis à toi.

190
00:16:06,334 --> 00:16:07,834
Cette nuit aura une fin.

191
00:16:12,084 --> 00:16:13,251
Tout a une fin.

192
00:16:13,334 --> 00:16:16,876
Et à présent,
pour clore cette merveilleuse soirée,

193
00:16:16,959 --> 00:16:18,626
levons nos verres !

194
00:16:22,209 --> 00:16:25,543
À la paix entre tous les mages du Nord !

195
00:16:26,084 --> 00:16:29,043
À la paix !

196
00:16:31,418 --> 00:16:33,834
Nous aurons fort à faire demain,

197
00:16:33,918 --> 00:16:37,834
mais avec Tissaia, nous sommes optimistes
pour l'avenir de ce Continent,

198
00:16:37,918 --> 00:16:40,376
d'après ce que nous avons pu voir ce soir.

199
00:16:40,918 --> 00:16:42,043
À la paix, mes amis !

200
00:16:42,126 --> 00:16:43,709
À la paix !

201
00:16:46,751 --> 00:16:50,751
Et tout ceci, c'est grâce
à Yennefer de Vengerberg !

202
00:17:00,876 --> 00:17:01,876
À nous.

203
00:17:04,209 --> 00:17:06,459
Et à cette soirée quasiment parfaite.

204
00:17:06,543 --> 00:17:08,834
- Tout le monde est là.
- Tant mieux.

205
00:17:08,918 --> 00:17:10,168
Et maintenant,

206
00:17:10,251 --> 00:17:11,168
que faisons-nous ?

207
00:17:11,251 --> 00:17:12,334
Hmm.

208
00:17:12,834 --> 00:17:16,751
Quelle soirée, en effet.

209
00:17:16,834 --> 00:17:19,459
Je n'arrive pas à croire
que tout le monde y ait cru.

210
00:17:19,543 --> 00:17:21,876
J'ai trouvé notre prestation
très convaincante.

211
00:17:21,959 --> 00:17:23,376
Et pour couronner le tout,

212
00:17:23,459 --> 00:17:26,501
Filippa a surveillé toute la salle
de son œil de lynx.

213
00:17:26,584 --> 00:17:28,168
Ça lui vient naturellement.

214
00:17:28,251 --> 00:17:32,668
Nous n'étions pas les seuls à comploter.
Je l'ai su dès qu'on est entrés.

215
00:17:33,251 --> 00:17:34,251
Hmm.

216
00:17:37,251 --> 00:17:38,876
Lilas et groseilles à maquereau.

217
00:17:38,959 --> 00:17:40,543
Ça, je le supporte très bien.

218
00:17:41,709 --> 00:17:43,209
Es-tu bien sûr de toi ?

219
00:17:44,501 --> 00:17:45,543
Et toi ?

220
00:17:51,959 --> 00:17:53,626
Ils ne doivent se douter de rien.

221
00:17:53,709 --> 00:17:55,293
- Ne t'en fais pas.
- Hmm.

222
00:17:56,126 --> 00:17:57,876
Oh, tiens, les voilà.

223
00:18:01,001 --> 00:18:04,209
Je ne sais pas ce dont j'ai le plus envie,
arracher mon costume

224
00:18:04,293 --> 00:18:07,043
ou transpercer Stregobor
avec une sculpture de glace.

225
00:18:07,126 --> 00:18:10,001
Je te comprends,
je déteste ce salaud autant que toi.

226
00:18:10,084 --> 00:18:12,001
Mais il faut agir autrement
cette fois.

227
00:18:12,084 --> 00:18:13,959
Avec une fourchette, alors.

228
00:18:14,584 --> 00:18:18,584
Ou sinon, au lieu de trucider
un membre éminent de la Confrérie

229
00:18:18,668 --> 00:18:20,168
devant tout le Nord,

230
00:18:21,459 --> 00:18:22,918
on peut attendre.

231
00:18:23,001 --> 00:18:24,876
On trouve notre preuve ce soir.

232
00:18:24,959 --> 00:18:27,584
Et on dénonce Stregobor
au conclave demain.

233
00:18:28,584 --> 00:18:30,001
Pour qu'il puisse être jugé.

234
00:18:30,584 --> 00:18:33,084
D'ici là, on se doit de la jouer fine.

235
00:18:33,168 --> 00:18:36,543
Si l'on veut que tu-sais-qui
ait un tant soit peu d'avenir ici.

236
00:18:36,626 --> 00:18:39,168
J'ai vu ce qu'il faisait
à ces jeunes filles.

237
00:18:39,251 --> 00:18:41,709
Je veux m'assurer
que Ciri soit en sécurité ici.

238
00:18:42,584 --> 00:18:44,376
Oui, je sais, mais Geralt…

239
00:18:45,834 --> 00:18:46,793
fais-moi confiance.

240
00:18:48,126 --> 00:18:50,418
Mmm.

241
00:19:06,709 --> 00:19:07,959
C'est le sorceleur.

242
00:19:10,376 --> 00:19:12,084
Ils dévisagent toujours les gens ?

243
00:19:12,793 --> 00:19:15,168
Non. Seulement nous.

244
00:19:15,834 --> 00:19:18,793
Il va falloir t'y habituer.
Ça va durer toute la soirée.

245
00:19:18,876 --> 00:19:20,209
Hmm. D'accord.

246
00:19:29,709 --> 00:19:32,251
Allez, Valdo !

247
00:19:42,834 --> 00:19:47,043
Filippa, quelle surprise.

248
00:19:49,501 --> 00:19:51,626
Alors, tu as ferré de gros poissons ?

249
00:19:52,376 --> 00:19:56,793
Tu sais que je tue mes gros poissons
en découvrant leurs secrets enfouis.

250
00:19:56,876 --> 00:19:58,501
Oui, Jaskier me l'a dit.

251
00:19:58,584 --> 00:20:00,668
C'était très bien tenté, d'ailleurs.

252
00:20:00,751 --> 00:20:03,376
Tu devrais savoir
que je ne suis pas facile à duper.

253
00:20:03,459 --> 00:20:04,334
Non, bien sûr.

254
00:20:06,001 --> 00:20:09,876
Pour ta gouverne, Marti Sodergren
a mis un aphrodisiaque dans le vin.

255
00:20:13,584 --> 00:20:15,168
Du caviar ?

256
00:20:15,251 --> 00:20:18,084
Et le caviar sur ce plateau
n'est qu'une illusion.

257
00:20:19,376 --> 00:20:22,334
Tout comme cette bande
d'arrogants et de menteurs.

258
00:20:22,418 --> 00:20:24,459
Plutôt cette bande de nymphomanes.

259
00:20:25,043 --> 00:20:28,751
Sabrina Glevissig m'a salué
de manière bien cavalière, tout à l'heure.

260
00:20:28,834 --> 00:20:30,126
Hmm.

261
00:20:30,876 --> 00:20:34,418
La manière dont Sabrina t'a salué,
ce ne sont que des enfantillages.

262
00:20:34,501 --> 00:20:35,376
Viens là.

263
00:20:36,043 --> 00:20:39,334
Combien d'orgasmes veux-tu ?
Un seul suffira, ou tu en veux plus ?

264
00:20:41,834 --> 00:20:43,459
Oh.

265
00:20:45,334 --> 00:20:47,959
- Gardez bien un œil sur le sorceleur.
- Mm-hm.

266
00:20:48,043 --> 00:20:50,834
Au fait, j'ai été désolée d'apprendre

267
00:20:51,334 --> 00:20:54,209
la disparition tragique
de Codringher et de Fenn.

268
00:20:56,584 --> 00:20:57,501
Oh.

269
00:20:57,584 --> 00:21:00,709
Je suis surprise
que tu n'aies pas été mis au courant.

270
00:21:01,209 --> 00:21:04,168
Tu poursuis ce mage
avec tellement d'ardeur.

271
00:21:04,668 --> 00:21:05,918
Tu veux dire, Rience ?

272
00:21:06,001 --> 00:21:08,418
Son maître
est-il présent ce soir ?

273
00:21:10,126 --> 00:21:11,626
Bien tenté, Geralt.

274
00:21:12,459 --> 00:21:14,668
Mais je suis bien moins bavarde
que d'autres.

275
00:21:14,751 --> 00:21:16,459
Et pourtant, tu es là.

276
00:21:17,043 --> 00:21:18,876
Il doit bien y avoir une raison.

277
00:21:18,959 --> 00:21:20,918
Je pourrais dire la même chose de toi.

278
00:21:21,001 --> 00:21:23,709
Ah.

279
00:21:23,793 --> 00:21:28,459
Voyons, Filippa, arrête un peu
de monopoliser l'attention du sorceleur.

280
00:21:28,543 --> 00:21:33,251
Geralt, grâce à toi, je ne suis pas
le seul à ne pas être magicien ici.

281
00:21:33,334 --> 00:21:35,251
Il n'y a pas le droit à l'erreur ce soir.

282
00:21:35,334 --> 00:21:37,668
- Tissaia…
- Oui ?

283
00:21:39,626 --> 00:21:41,584
Fais-lui un peu confiance, hm ?

284
00:21:41,668 --> 00:21:44,001
Elle n'énervera personne
avant une heure ou deux.

285
00:21:44,084 --> 00:21:46,168
Je ne promets rien.

286
00:21:48,459 --> 00:21:49,709
Quand on parle du loup.

287
00:21:50,668 --> 00:21:51,793
On en voit la robe.

288
00:21:55,876 --> 00:21:56,709
Filippa.

289
00:21:57,668 --> 00:21:58,501
Tissaia.

290
00:21:59,584 --> 00:22:00,418
Vilgefortz.

291
00:22:02,626 --> 00:22:04,501
Et Yennefer de Vengerberg.

292
00:22:05,376 --> 00:22:07,334
Quel plaisir de te revoir.

293
00:22:07,959 --> 00:22:10,334
Et si on allait faire un tour ?
Seule à seule.

294
00:22:12,209 --> 00:22:15,043
Ce conclave
a beau réunir les magiciens,

295
00:22:15,126 --> 00:22:17,376
il ne pourra pas empêcher l'inévitable.

296
00:22:17,459 --> 00:22:18,668
Une guerre se prépare.

297
00:22:18,751 --> 00:22:21,709
Pas seulement sur le Continent,
mais ici à Aretuza.

298
00:22:22,584 --> 00:22:25,751
Il est certain que des traîtres
déserteront les rangs du Nord

299
00:22:25,834 --> 00:22:27,418
au profit de Nilfgaard.

300
00:22:27,501 --> 00:22:31,001
Il serait sage de mettre ta neutralité
de côté et de choisir ton camp.

301
00:22:31,084 --> 00:22:33,209
Sinon, tu risques de tout perdre.

302
00:22:33,293 --> 00:22:37,168
La Rédanie est ta seule chance
de protéger le Lionceau.

303
00:22:37,876 --> 00:22:39,959
Va droit au but, s'il te plaît, Dijkstra.

304
00:22:40,043 --> 00:22:42,209
N'oublie pas
que tu ne parles qu'à un homme.

305
00:22:42,293 --> 00:22:46,334
Je parlerai simplement : donne-nous
la fille avant qu'il ne soit trop tard.

306
00:22:46,418 --> 00:22:48,209
Non. Si tu veux bien m'excuser.

307
00:22:49,376 --> 00:22:51,126
Putain, quel abruti.

308
00:22:51,209 --> 00:22:54,459
Tu es une domestique
et tu vas te comporter en tant que telle !

309
00:22:56,876 --> 00:22:58,668
Le boucher.

310
00:23:02,043 --> 00:23:04,293
Je me demandais quand je te reverrais.

311
00:23:04,376 --> 00:23:07,959
Moi, je me demandais si ce jour-là,
ta tête serait au bout d'une lance.

312
00:23:08,043 --> 00:23:09,834
Tu me fais de la peine, Geralt.

313
00:23:09,918 --> 00:23:13,918
Après tout, ce n'est pas moi qui ai planté
mon glaive dans cette pauvre Renfri.

314
00:23:14,543 --> 00:23:17,043
Je vais te faire payer
pour tout ce que tu as fait.

315
00:23:17,668 --> 00:23:19,918
Je suis en train de sauver le Continent.

316
00:23:20,001 --> 00:23:22,876
J'éradique les créatures mortelles
qui nous menacent tous.

317
00:23:22,959 --> 00:23:24,959
Un peu comme toi, d'ailleurs.

318
00:23:26,709 --> 00:23:27,793
Nous n'avons rien

319
00:23:28,709 --> 00:23:29,751
en commun.

320
00:23:30,793 --> 00:23:32,418
Je suis curieux, sorceleur.

321
00:23:33,709 --> 00:23:36,876
Montre-moi à quel point toi et moi,
nous sommes différents.

322
00:23:37,876 --> 00:23:38,918
Hmm.

323
00:23:51,918 --> 00:23:55,126
Je te remercie d'être venue.
Ça compte beaucoup pour nous.

324
00:23:57,543 --> 00:24:00,293
Je suis content de te voir.
Je dois te parler.

325
00:24:00,376 --> 00:24:03,043
- Qu'y a-t-il ?
- Il existe un artefact,

326
00:24:03,126 --> 00:24:06,501
le Livre des Monolithes.
C'est un ancien ouvrage elfique.

327
00:24:06,584 --> 00:24:08,126
Je n'en ai jamais entendu parler.

328
00:24:08,209 --> 00:24:11,168
Pas surprenant.
On ne nous a jamais enseigné ça à Aretuza.

329
00:24:11,251 --> 00:24:13,918
Il donne le pouvoir de voyager
dans l'espace et le temps.

330
00:24:14,001 --> 00:24:17,168
- Comment est-ce possible ?
- Je l'ignore. Ça ne devrait pas l'être.

331
00:24:17,251 --> 00:24:20,876
Avec Triss, on a localisé le livre ici et…
c'est Stregobor qui l'a.

332
00:24:21,501 --> 00:24:22,959
On sait où il le cache.

333
00:24:23,543 --> 00:24:26,793
J'ai dit à Istredd que tu avais été
attaquée dans une illusion.

334
00:24:27,334 --> 00:24:30,626
C'est notre seule chance, Yen.
On pourra enfin l'arrêter.

335
00:24:30,709 --> 00:24:32,918
Quelqu'un doit se glisser dans son bureau…

336
00:24:33,001 --> 00:24:34,043
Si tu veux bien m'excuser.

337
00:24:34,126 --> 00:24:36,376
… et s'emparer du livre
avant qu'il l'utilise.

338
00:24:36,459 --> 00:24:38,751
Bonne chance pour le conclave de demain.

339
00:24:45,168 --> 00:24:47,251
- Où étais-tu ?
- Que te voulait Istredd ?

340
00:24:47,334 --> 00:24:49,668
Ce n'est pas le moment de parler de ça.

341
00:24:49,751 --> 00:24:54,168
Oublie ce que je viens de te dire.
Stregobor a volé un livre très dangereux

342
00:24:54,251 --> 00:24:55,709
et il prévoit de l'utiliser

343
00:24:55,793 --> 00:24:57,293
pour retrouver Ciri.

344
00:24:57,376 --> 00:25:00,168
Le Mélange va commencer !

345
00:25:00,876 --> 00:25:03,543
Il faut qu'on trouve le moyen
de le coincer ce soir.

346
00:25:06,501 --> 00:25:08,251
C'est quoi, le Mélange ?

347
00:25:08,334 --> 00:25:09,168
Une danse.

348
00:25:09,751 --> 00:25:10,876
Et c'est obligatoire.

349
00:25:17,334 --> 00:25:18,418
Même pour moi ?

350
00:25:19,459 --> 00:25:20,418
Surtout pour toi.

351
00:25:26,293 --> 00:25:27,168
Geralt.

352
00:25:45,668 --> 00:25:46,918
Comment va Ciri ?

353
00:25:47,001 --> 00:25:49,001
Elle est en lieu sûr, pour l'instant.

354
00:25:49,626 --> 00:25:52,709
Et si on pouvait lui retirer
ce qui fait sa particularité ?

355
00:25:52,793 --> 00:25:56,084
Ses pouvoirs sont innés.
Tu le sais mieux que personne.

356
00:25:56,168 --> 00:25:58,626
Si elle avait une chance
d'avoir une vie normale ?

357
00:25:58,709 --> 00:26:01,543
Je ne sais pas
ce qu'elle considérerait comme "normale".

358
00:26:02,043 --> 00:26:04,168
Tout ce que je veux,
c'est qu'elle survive.

359
00:26:11,876 --> 00:26:14,584
On doit empêcher Stregobor
d'aller dans son bureau.

360
00:26:16,584 --> 00:26:19,751
Je vais faire diversion
pour que tu puisses t'éclipser.

361
00:26:31,709 --> 00:26:33,793
Le signal sera le mot "trêve".

362
00:26:37,834 --> 00:26:40,418
Je vais prévenir Artaud.

363
00:26:41,293 --> 00:26:43,751
On va y arriver. Bonne chance.

364
00:26:56,293 --> 00:26:59,376
Geralt, pardon. Avec Yen,
on devait parler de choses importantes…

365
00:26:59,459 --> 00:27:00,793
Joue le jeu.

366
00:27:03,168 --> 00:27:06,668
Tu as voulu reconquérir Yennefer
toute la soirée. Tu le nies ?

367
00:27:08,126 --> 00:27:09,918
Pourquoi je le nierais, putain ?

368
00:27:10,876 --> 00:27:12,918
Elle sait que je vaux mieux que toi !

369
00:27:13,001 --> 00:27:14,334
Alors prouve-le.

370
00:27:15,084 --> 00:27:16,293
C'est pas croyable.

371
00:28:06,084 --> 00:28:08,084
Oh la vache.

372
00:28:11,584 --> 00:28:13,543
Mets-moi un coup de poing.

373
00:28:19,793 --> 00:28:21,043
Ouh !

374
00:28:21,126 --> 00:28:23,001
Ça suffit, maintenant !

375
00:28:23,668 --> 00:28:25,251
Arrêtez !

376
00:28:26,251 --> 00:28:27,334
On fait une trêve ?

377
00:28:27,918 --> 00:28:30,168
Merde !

378
00:28:34,793 --> 00:28:36,959
Artaud est encore soûl !

379
00:28:49,043 --> 00:28:51,459
Donne-moi ça, sang-mêlé !

380
00:28:59,668 --> 00:29:01,709
Tu n'as rien à faire ici !

381
00:29:01,793 --> 00:29:03,501
Pardon de te déranger.

382
00:29:04,501 --> 00:29:06,751
Stregobor, vous êtes un beau salaud.

383
00:29:06,834 --> 00:29:09,501
Tu te fous pas mal de l'unité, avoue.

384
00:29:09,584 --> 00:29:13,168
Ce n'est que de la poudre aux yeux
pour cacher ton véritable dessein,

385
00:29:13,251 --> 00:29:14,876
rayer Aretuza de la carte.

386
00:29:15,584 --> 00:29:18,209
Les gens de ton espèce ne changent jamais.

387
00:29:18,293 --> 00:29:21,418
Et pourtant, nos chefs incompétents
ne cessent de te pardonner.

388
00:29:21,501 --> 00:29:23,418
La clémence n'est pas ma tasse de thé.

389
00:29:23,501 --> 00:29:24,751
Moi non plus.

390
00:29:26,084 --> 00:29:27,668
Vous n'avez pas chômé.

391
00:29:27,751 --> 00:29:30,793
Vous avez piégé des portails
et enlevé des novices.

392
00:29:30,876 --> 00:29:32,918
Tu les as torturées pour retrouver Ciri.

393
00:29:33,001 --> 00:29:35,251
Cela ne te regarde pas, sorceleur.

394
00:29:35,334 --> 00:29:38,084
Je n'en ai rien à faire
de cette enfant gâtée de Cintra.

395
00:29:38,168 --> 00:29:41,001
Avec un peu de chances,
elle croupit dans un caniveau.

396
00:29:41,084 --> 00:29:43,918
Elle a plus de pouvoir
que dans tes rêves les plus fous.

397
00:29:44,001 --> 00:29:46,084
Je te signale que tu es dans le même cas.

398
00:29:46,168 --> 00:29:48,709
Tu n'as aucune idée
de ce à quoi tu as affaire.

399
00:29:48,793 --> 00:29:51,876
Son sang corrompu,
c'est le seul danger auquel tu fais face.

400
00:29:51,959 --> 00:29:55,918
Tu es un monstre, elle va bientôt
te régler ton compte. Mais la fille…

401
00:29:56,876 --> 00:30:01,418
La fille, elle, cela ne fait pas de doute,
elle périra assurément

402
00:30:01,501 --> 00:30:03,376
de ta main mutante, sale boucher.

403
00:30:03,459 --> 00:30:06,418
- Et vous périrez de la mienne.
-Ça suffit !

404
00:30:07,793 --> 00:30:11,126
On est venus dès qu'on s'est
rendu compte de votre absence.

405
00:30:12,084 --> 00:30:16,543
- Vous nous devez des explications.
- En effet. Allez-y, on vous écoute.

406
00:30:17,043 --> 00:30:21,293
Stregobor a fait une liste
de toutes les élèves elfiques

407
00:30:21,376 --> 00:30:22,876
et de leurs possessions.

408
00:30:22,959 --> 00:30:25,959
Celles qui ont disparu ce mois-ci. Nissa.

409
00:30:27,251 --> 00:30:28,626
- Elisabet.
- Teryn.

410
00:30:29,543 --> 00:30:31,626
Il a mené des expériences sur elles.

411
00:30:31,709 --> 00:30:33,209
Pour contrôler leurs pensées.

412
00:30:33,293 --> 00:30:35,376
Pardon ? C'est absurde !

413
00:30:35,459 --> 00:30:37,918
Et il a essayé de me tuer
en piégeant un portail.

414
00:30:40,709 --> 00:30:43,126
Allez-vous sérieusement
croire à ces sottises ?

415
00:30:43,209 --> 00:30:46,626
Nous pensons que sa cible ultime
est Cirilla de Cintra.

416
00:30:48,043 --> 00:30:51,001
- Mais avez-vous des preuves ?
-Oui, nous en avons.

417
00:30:55,626 --> 00:30:57,543
Que pensez-vous trouver ?

418
00:31:11,668 --> 00:31:14,709
Le Livre des Monolithes,
un ancien ouvrage elfique.

419
00:31:14,793 --> 00:31:15,626
Mais…

420
00:31:15,709 --> 00:31:17,959
Il contiendrait un savoir
antérieur à la Conjonction.

421
00:31:18,043 --> 00:31:18,918
Mais…

422
00:31:19,001 --> 00:31:21,834
Il contient la clé de la collision
des sphères humaines et elfiques.

423
00:31:21,918 --> 00:31:25,418
Et il explique comment les humains
pourraient se débarrasser des elfes.

424
00:31:25,501 --> 00:31:27,293
Vous l'avez volé. Avouez-le.

425
00:31:27,376 --> 00:31:30,959
Est-ce que je veux libérer ces lieux
de vous et de vos congénères ? Oui.

426
00:31:31,043 --> 00:31:33,418
- De là à penser que je serais prêt à…
- Ça suffit.

427
00:31:34,168 --> 00:31:36,459
Ces accusations sont très graves.

428
00:31:38,168 --> 00:31:41,709
Je propose que Stregobor soit retenu
captif jusqu'à la fin du conclave,

429
00:31:41,793 --> 00:31:42,793
puis il sera jugé.

430
00:31:42,876 --> 00:31:45,876
- Je suis d'accord.
-Bien sûr, vous êtes d'accord.

431
00:31:45,959 --> 00:31:47,043
Artorius ?

432
00:31:51,709 --> 00:31:55,293
Vous avez fait cavalier seul alors que
l'heure est à l'unité, Stregobor.

433
00:31:56,043 --> 00:31:57,543
Je ne peux pas vous soutenir.

434
00:31:58,251 --> 00:32:01,084
Ne me touchez pas ! Vous êtes fous !

435
00:32:01,668 --> 00:32:03,126
Tous autant que vous êtes !

436
00:32:03,209 --> 00:32:05,168
Ce n'est qu'un tissu de mensonges.

437
00:32:05,251 --> 00:32:07,126
Je vais garder ce livre en lieu sûr.

438
00:32:08,043 --> 00:32:10,751
Il ne faudrait pas qu'il retombe
en de mauvaises mains.

439
00:32:17,626 --> 00:32:18,793
Tu as sauvé la soirée.

440
00:32:21,084 --> 00:32:22,084
Et toi aussi.

441
00:32:23,251 --> 00:32:25,418
Maintenant allons profiter des festivités.

442
00:32:34,751 --> 00:32:36,209
Elle a perdu ça.

443
00:32:40,209 --> 00:32:41,709
J'ai grand besoin d'un verre.

444
00:32:42,293 --> 00:32:44,168
Et moi, d'une douzaine.

445
00:32:46,209 --> 00:32:47,293
Levons nos verres !

446
00:32:48,334 --> 00:32:52,084
À la paix entre tous les mages du Nord !

447
00:32:52,168 --> 00:32:54,334
À la paix !

448
00:32:54,418 --> 00:32:55,293
Hmm.

449
00:32:55,376 --> 00:32:57,709
Nous aurons fort à faire demain,

450
00:32:57,793 --> 00:33:01,584
mais avec Tissaia, nous sommes
optimistes pour l'avenir de ce Continent,

451
00:33:01,668 --> 00:33:04,168
d'après ce que nous avons pu voir ce soir.

452
00:33:04,751 --> 00:33:05,834
À la paix, mes amis !

453
00:33:05,918 --> 00:33:08,084
À la paix !

454
00:33:11,043 --> 00:33:14,043
Et tout ceci, c'est grâce
à Yennefer de Vengerberg !

455
00:33:14,709 --> 00:33:16,793
À Yennefer !

456
00:33:27,001 --> 00:33:27,918
À nous.

457
00:33:29,209 --> 00:33:31,501
Et à cette soirée quasiment parfaite.

458
00:33:35,126 --> 00:33:36,209
Je t'aime.

459
00:33:41,293 --> 00:33:43,293
C'est la première fois que tu me le dis.

460
00:33:45,584 --> 00:33:46,543
Ce n'est pas vrai.

461
00:33:47,293 --> 00:33:48,959
Jusque-là, tu le pensais.

462
00:33:49,834 --> 00:33:52,084
Mais c'est la première fois que tu le dis.

463
00:33:56,376 --> 00:33:58,084
Je t'autorise à m'embrasser.

464
00:33:59,709 --> 00:34:01,459
Et ce, devant tout le monde.

465
00:34:15,293 --> 00:34:18,126
C'est notre première soirée
en société,

466
00:34:18,209 --> 00:34:21,209
et tout ce que je désire,
c'est qu'on se retrouve seuls.

467
00:34:29,834 --> 00:34:31,876
Ça aussi, je le supporte bien.

468
00:34:33,418 --> 00:34:36,459
Cela fait trop longtemps
qu'on n'a pas pris de bain ensemble.

469
00:34:40,418 --> 00:34:42,084
Tu penses que l'on a réussi ?

470
00:34:42,168 --> 00:34:44,126
Hmm. C'est dur à dire.

471
00:34:46,543 --> 00:34:49,876
- Je n'arrête pas de penser à Filippa.
- Et pourquoi ça ?

472
00:34:51,459 --> 00:34:53,876
Quand je lui ai rendu visite en Rédanie,

473
00:34:53,959 --> 00:34:55,793
elle a dit que j'étais son ennemie.

474
00:34:55,876 --> 00:34:59,293
Mais ce soir, j'ai eu l'impression
qu'elle me voulait dans son camp.

475
00:35:00,001 --> 00:35:02,584
- Quel est son camp ?
- Elle ne l'a pas dit.

476
00:35:05,168 --> 00:35:06,376
Raconte-moi tout.

477
00:35:06,459 --> 00:35:09,043
Et si on allait faire un tour ?
Seule à seule.

478
00:35:13,876 --> 00:35:14,709
Ah !

479
00:35:14,793 --> 00:35:16,084
- Tissaia.
- Margarita.

480
00:35:19,709 --> 00:35:23,501
Je raffole de ce genre de réjouissances.
Ce n'est pas ton cas ?

481
00:35:25,626 --> 00:35:28,543
S'il s'agit de Ciri,
tu ne lui mettras pas la main dessus.

482
00:35:28,626 --> 00:35:30,376
Hmm !

483
00:35:30,459 --> 00:35:32,584
Chaque chose en son temps, Yen.

484
00:35:33,209 --> 00:35:37,126
Mais non, ce n'est pas pour ça
que je voulais discuter.

485
00:35:39,959 --> 00:35:41,876
Hmm. La pauvre…

486
00:35:42,584 --> 00:35:43,959
Lydia van Bredevoort ?

487
00:35:44,043 --> 00:35:45,084
Mmm.

488
00:35:45,168 --> 00:35:47,918
J'ai appris récemment
qu'elle avait eu le cœur brisé.

489
00:35:48,793 --> 00:35:50,918
Elle suivrait l'être aimé où qu'il aille,

490
00:35:51,001 --> 00:35:53,459
au péril de sa vie, s'il le lui demandait.

491
00:35:54,334 --> 00:35:56,918
Je voulais savoir
si tu connaissais la vérité

492
00:35:58,834 --> 00:36:01,293
sur ce qui s'est passé
entre Tissaia et moi ?

493
00:36:02,251 --> 00:36:04,543
Elle m'a dit
que votre amitié s'était étiolée,

494
00:36:04,626 --> 00:36:06,168
sans rentrer dans les détails.

495
00:36:07,334 --> 00:36:08,376
Oh.

496
00:36:08,459 --> 00:36:11,376
J'avais difficilement gagné sa loyauté.

497
00:36:11,459 --> 00:36:14,001
Je l'ai perdue tout aussi difficilement.

498
00:36:14,084 --> 00:36:16,709
On s'était rapprochées avec les années.

499
00:36:16,793 --> 00:36:19,584
Jusqu'aux jours
précédant la première guerre nordique.

500
00:36:19,668 --> 00:36:20,543
Sodden ?

501
00:36:22,084 --> 00:36:25,334
J'ai tenté de convaincre Tissaia
de ne pas aller combattre,

502
00:36:26,084 --> 00:36:28,334
de ne pas s'allier à Vilgefortz,

503
00:36:28,418 --> 00:36:30,918
de laisser le Continent
mener cette bataille impossible,

504
00:36:31,001 --> 00:36:33,251
- mais elle ne m'a pas écoutée.
- Et nous avons gagné.

505
00:36:33,334 --> 00:36:34,334
À quel prix ?

506
00:36:35,501 --> 00:36:39,959
Leurs vies ne tenaient plus qu'à un fil
avant que tu te serves de la magie du feu.

507
00:36:40,459 --> 00:36:43,459
Trop de magiciens se sont perdus
avant que tu interviennes.

508
00:36:44,459 --> 00:36:46,168
Toi aussi, tu t'es perdue, non ?

509
00:36:46,251 --> 00:36:49,876
Tissaia ne suivait pas
Vilgefortz aveuglément.

510
00:36:49,959 --> 00:36:52,251
Elle se battait pour la Confrérie.

511
00:36:52,334 --> 00:36:54,543
Pour le Nord,
comme on le fait maintenant.

512
00:36:54,626 --> 00:36:57,376
Vous vous battez sur un bateau qui coule.

513
00:36:57,959 --> 00:37:01,418
La Confrérie n'a pas sa place
dans l'avenir du Continent.

514
00:37:02,293 --> 00:37:04,876
Les intentions de Tissaia
ne sont pas mauvaises,

515
00:37:04,959 --> 00:37:08,418
mais sa loyauté envers
ce prétendu foyer causera sa perte.

516
00:37:08,501 --> 00:37:09,334
Et la mienne.

517
00:37:10,459 --> 00:37:15,209
Pourquoi tu es venue ce soir, si tu es
aussi certaine qu'Aretuza est condamnée ?

518
00:37:15,293 --> 00:37:19,709
Je suis venue, parce que toutes les deux,
nous sommes différentes de Tissaia.

519
00:37:20,751 --> 00:37:24,043
Nous enfreignons les règles
et le pouvoir ne nous fait pas peur.

520
00:37:24,751 --> 00:37:26,834
Il y a encore de l'espoir pour toi.

521
00:37:26,918 --> 00:37:29,501
Les traîtres collaborent déjà
avec Nilfgaard.

522
00:37:29,584 --> 00:37:32,543
- Ça, ça n'a rien de nouveau.
- Tu fais comme tu veux.

523
00:37:33,459 --> 00:37:36,084
Mais si toi et Tissaia
restez fidèles à votre plan,

524
00:37:36,584 --> 00:37:39,501
vous ne vous en sortirez pas mieux
que cette pauvre Lydia,

525
00:37:40,209 --> 00:37:43,001
entichée du poison qui la tue à petit feu.

526
00:37:44,084 --> 00:37:45,751
J'entends tes paroles, Filippa,

527
00:37:46,459 --> 00:37:47,543
je t'assure,

528
00:37:47,626 --> 00:37:51,209
mais avec Tissaia, on a vu nombre
de conflits au sein de la Confrérie.

529
00:37:52,793 --> 00:37:56,293
Nous triompherons demain,
tout comme nous l'avons fait à Sodden.

530
00:37:56,376 --> 00:38:00,209
Et même si j'aurais préféré que tu joignes
tes forces aux nôtres ce jour-là,

531
00:38:01,084 --> 00:38:03,418
nous nous battrons
encore une fois sans toi.

532
00:38:04,668 --> 00:38:07,584
Lorsque nous unirons le Nord demain,
j'espère que tu verras

533
00:38:07,668 --> 00:38:10,459
que certaines choses
méritent encore d'être protégées.

534
00:38:13,084 --> 00:38:14,543
Je te remercie d'être venue.

535
00:38:15,709 --> 00:38:17,168
Ça compte beaucoup pour nous.

536
00:38:21,126 --> 00:38:24,168
Ça compte aussi beaucoup pour nous,
figure-toi.

537
00:38:27,293 --> 00:38:30,293
Elle voulait peut-être
seulement semer la zizanie.

538
00:38:30,376 --> 00:38:32,293
Ce ne serait pas la première fois.

539
00:38:32,376 --> 00:38:34,793
Mais ça expliquerait
l'avertissement de Dijkstra.

540
00:38:34,876 --> 00:38:37,126
Ils savent quelque chose que l'on ignore.

541
00:38:38,501 --> 00:38:40,501
Pourquoi elle ne m'en a pas parlé ?

542
00:38:40,584 --> 00:38:43,459
Nos accusations envers Stregobor
n'ont rien à voir avec Nilfgaard.

543
00:38:43,543 --> 00:38:46,084
Pourquoi cet intérêt
pour une magicienne muette ?

544
00:38:46,168 --> 00:38:47,293
Je n'en sais rien.

545
00:38:48,709 --> 00:38:50,626
Et pourquoi Lydia est-elle muette ?

546
00:38:50,709 --> 00:38:54,334
Sa mâchoire inférieure est un mirage.
Une véritable œuvre d'art.

547
00:38:54,418 --> 00:38:58,168
Elle a été très grièvement blessée
et elle ne peut plus parler à voix haute.

548
00:38:59,168 --> 00:39:00,584
Seulement par télépathie.

549
00:39:01,334 --> 00:39:02,959
"Une femme à la drôle de voix."

550
00:39:03,668 --> 00:39:06,001
- Hmm ?
- C'est ce qu'a dit Teryn.

551
00:39:06,084 --> 00:39:09,209
- Tu as le bracelet de Tissaia ?
- Il doit être par là.

552
00:39:13,334 --> 00:39:16,168
J'ai croisé Lydia en allant
vers la Galerie de la Gloire.

553
00:39:16,251 --> 00:39:19,668
Je crois que ses boucles d'oreilles
étaient faites des mêmes pierres.

554
00:39:19,751 --> 00:39:21,168
Que faisais-tu là-bas ?

555
00:39:21,251 --> 00:39:23,501
C'était
après avoir failli tuer Stregobor.

556
00:39:23,584 --> 00:39:25,626
- Après avoir quoi ?
- J'ai dit "failli".

557
00:39:28,001 --> 00:39:30,376
Je me suis isolé
pour reprendre mes esprits.

558
00:39:47,043 --> 00:39:48,834
Le premier débarquement.

559
00:39:49,501 --> 00:39:52,251
Lorsque Jan Bekker a soumis
la force de sa volonté.

560
00:39:53,043 --> 00:39:54,793
Il a apaisé les vagues et démontré

561
00:39:54,876 --> 00:39:57,668
que la magie ne doit pas
être mauvaise ou destructrice.

562
00:39:57,751 --> 00:40:01,626
Bekker a créé ce que l'on appelle
désormais "la Confrérie".

563
00:40:02,418 --> 00:40:03,959
C'est mon œuvre préférée ici.

564
00:40:05,043 --> 00:40:07,793
Des exclus réunis
sous une bannière commune.

565
00:40:09,834 --> 00:40:11,418
La légende est pertinente.

566
00:40:12,334 --> 00:40:14,001
C'est la seule chose pertinente

567
00:40:14,084 --> 00:40:16,751
au milieu du spectacle
auquel j'ai assisté ce soir.

568
00:40:17,543 --> 00:40:20,168
Si un artiste devait
en faire une peinture,

569
00:40:21,084 --> 00:40:22,459
on pourrait l'intituler :

570
00:40:23,418 --> 00:40:27,168
"Geralt quittant l'île de Thanedd
dans un grand éclat de rire."

571
00:40:29,001 --> 00:40:34,126
Quoi qu'il en soit, j'espérais
que nous pourrions discuter, Geralt.

572
00:40:34,918 --> 00:40:38,084
Je parie que nous avons plus en commun
que tu ne l'imagines.

573
00:40:38,709 --> 00:40:42,126
Je doute fort qu'il y ait
tant de similitudes dans nos parcours.

574
00:40:45,376 --> 00:40:47,584
Déjà, nous sommes tous les deux
des exclus.

575
00:40:55,584 --> 00:40:58,001
Tout comme toi,
je ne me définis pas simplement

576
00:40:58,084 --> 00:41:00,043
comme un homme, un mage ou un druide.

577
00:41:02,626 --> 00:41:04,043
Avant tout,

578
00:41:04,126 --> 00:41:06,043
je suis un orphelin,

579
00:41:06,126 --> 00:41:09,168
laissé pour mort dans un caniveau
de Lan Exeter.

580
00:41:10,043 --> 00:41:12,001
J'ai été ballotté dans ce monde cruel

581
00:41:12,084 --> 00:41:14,418
par des créatures
monstrueuses inimaginables.

582
00:41:15,043 --> 00:41:16,251
Des hommes, surtout.

583
00:41:16,918 --> 00:41:19,168
Jusqu'à ce que je devienne
tout aussi cruel.

584
00:41:19,918 --> 00:41:22,584
Mais au lieu de rester
un mutant rejeté pour toujours,

585
00:41:23,418 --> 00:41:25,709
j'ai fait le choix de devenir sorcier.

586
00:41:26,251 --> 00:41:27,084
Par dépit.

587
00:41:28,084 --> 00:41:29,668
Fais attention, Vilgefortz.

588
00:41:30,251 --> 00:41:33,293
En nous cherchant aussi désespérément
des points communs,

589
00:41:33,376 --> 00:41:34,834
tu finiras par te perdre.

590
00:41:34,918 --> 00:41:36,459
Ne t'en fais pas, sorceleur.

591
00:41:36,543 --> 00:41:39,251
Nous nous ressemblons
au moins sur un point.

592
00:41:39,334 --> 00:41:43,709
J'ai arrêté d'être ce jeune homme entêté
quand je suis tombé amoureux de Tissaia.

593
00:41:43,793 --> 00:41:47,418
Ce lien particulier,
cet esprit de famille m'a changé.

594
00:41:47,501 --> 00:41:51,209
Et je sais qu'il en est de même pour toi
depuis que tu connais Yennefer.

595
00:41:54,001 --> 00:41:56,751
On dirait que tu es au courant
de beaucoup de choses.

596
00:41:56,834 --> 00:41:59,876
Dis-le-moi
si jamais je me trompe.

597
00:42:00,751 --> 00:42:05,209
Plus Yennefer restera à Aretuza,
plus la Confrérie sera puissante,

598
00:42:05,793 --> 00:42:09,459
car nous pourrons mieux repousser
les forces qui menacent le Continent.

599
00:42:11,209 --> 00:42:15,209
Et toi, tu n'as jamais été attiré
par l'art de la sorcellerie ?

600
00:42:15,793 --> 00:42:16,668
Hmm.

601
00:42:16,751 --> 00:42:19,251
Jamais envisagé
de rester avec Yennefer ici ?

602
00:42:19,334 --> 00:42:21,668
Si tu veux protéger
tous ceux que tu aimes,

603
00:42:21,751 --> 00:42:24,209
rejoins notre camp
dans la bataille à venir.

604
00:42:27,418 --> 00:42:30,459
Bientôt, tu n'assureras plus
la sécurité de la jeune fille

605
00:42:30,543 --> 00:42:34,668
à cause de ta passivité. Et alors,
plus aucune arme ne pourra la sauver.

606
00:42:34,751 --> 00:42:38,793
C'est fascinant de voir à quel point
ma neutralité scandalise tout le monde,

607
00:42:39,793 --> 00:42:43,168
à quel point à cause d'elle,
on me soumet des propositions de pactes

608
00:42:43,251 --> 00:42:46,168
et des leçons de morale en tous genres
sur la nécessité

609
00:42:46,251 --> 00:42:47,959
de rejoindre le bon camp.

610
00:42:49,793 --> 00:42:52,126
Je ne suis pas ton égal dans ce jeu-là.

611
00:42:52,209 --> 00:42:55,376
Donc ma réponse est non.
Je préfère tracer ma propre route.

612
00:42:55,918 --> 00:42:57,626
Je m'adapterai aux événements

613
00:42:57,709 --> 00:43:00,084
et je ferai face aux changements du monde.

614
00:43:00,668 --> 00:43:01,876
Je comprends, sorceleur.

615
00:43:01,959 --> 00:43:04,418
Mais s'adapter
ne sera peut-être pas suffisant.

616
00:43:05,501 --> 00:43:08,209
Il n'y a qu'une seule manière
de ne pas la perdre.

617
00:43:10,334 --> 00:43:12,459
Et si je refuse de rejoindre votre camp ?

618
00:43:15,668 --> 00:43:17,959
Peu importe où tu iras, ce que tu feras,

619
00:43:19,126 --> 00:43:21,834
il y aura toujours des ennemis
qui t'attendront.

620
00:43:28,418 --> 00:43:31,876
Tissaia m'a dit qu'ils se fréquentaient
quand ils étaient plus jeunes.

621
00:43:33,126 --> 00:43:34,709
Le premier amour.

622
00:43:36,293 --> 00:43:38,251
On ne l'oublie jamais, n'est-ce pas ?

623
00:43:42,793 --> 00:43:44,209
Si tu veux bien m'excuser.

624
00:43:45,126 --> 00:43:46,626
Bien sûr, je t'en prie.

625
00:43:47,626 --> 00:43:51,168
Bonne chance
pour le conclave de demain, sorceleur.

626
00:43:54,043 --> 00:43:55,834
"La bataille à venir" ?

627
00:43:55,918 --> 00:43:58,876
Mais Vilgefortz a soutenu le conclave
pour assurer la paix.

628
00:44:00,501 --> 00:44:02,418
Il ne pense peut-être pas
que ce soit possible.

629
00:44:05,334 --> 00:44:06,793
C'est de l'ammonite rouge.

630
00:44:07,376 --> 00:44:09,376
On dit que ça protège l'être aimé.

631
00:44:09,459 --> 00:44:10,959
Et les objets de valeur.

632
00:44:11,043 --> 00:44:15,001
On ne trouve de l'ammonite rouge que
dans les mines de la Rédanie de l'Ouest.

633
00:44:16,251 --> 00:44:18,668
Là où j'ai vu les jeunes filles
dans le château.

634
00:44:18,751 --> 00:44:21,376
Geralt, le tableau !
Le premier débarquement.

635
00:44:21,459 --> 00:44:24,001
Le portail piégé m'a emmenée là
quand j'ai été attaquée.

636
00:44:24,084 --> 00:44:26,293
Il y avait une montagne noire,
de l'eau en contrebas.

637
00:44:26,376 --> 00:44:27,918
Le tableau préféré de Vilgefortz.

638
00:44:28,001 --> 00:44:29,459
Il a offert ce bracelet à Tissaia,

639
00:44:29,543 --> 00:44:33,043
et je parie que les boucles d'oreilles
de Lydia viennent aussi de lui.

640
00:44:34,293 --> 00:44:35,709
Elle est amoureuse de lui.

641
00:44:36,418 --> 00:44:38,418
"Un poison qui la tue à petit feu."

642
00:44:39,584 --> 00:44:42,584
- Stregobor n'est pas le coupable.
- C'est Vilgefortz.

643
00:44:45,834 --> 00:44:47,751
- Que fais-tu ?
- Je dois retrouver Tissaia.

644
00:44:47,834 --> 00:44:50,584
- Pour savoir si elle est en danger.
- On n'a pas le temps.

645
00:44:50,668 --> 00:44:53,876
Jamais je ne l'abandonnerai.
Fais en sorte qu'on puisse sortir.

646
00:45:15,251 --> 00:45:17,418
Faites ce qu'on vous dit !

647
00:45:18,001 --> 00:45:19,918
Avancez !

648
00:45:22,543 --> 00:45:24,043
Allez, avancez !

649
00:45:29,793 --> 00:45:32,209
Tu aurais dû choisir ton camp, sorceleur.