1
00:00:10,959 --> 00:00:12,501
[música calma]

2
00:00:22,001 --> 00:00:23,501
[fogo crepitando]

3
00:00:32,584 --> 00:00:34,043
[porta se abre]

4
00:00:36,376 --> 00:00:37,584
[porta se fecha]

5
00:00:37,668 --> 00:00:39,001
[passos se aproximando]

6
00:00:44,209 --> 00:00:46,084
[Geralt] Sozinhos afinal.

7
00:00:49,959 --> 00:00:50,793
Que noite.

8
00:00:52,668 --> 00:00:55,501
[Geralt] Eu soube que colocaram
afrodisíaco no vinho.

9
00:00:56,209 --> 00:00:57,334
Está surpreso?

10
00:01:09,293 --> 00:01:11,168
Reparou no vestido da Sabrina?

11
00:01:11,668 --> 00:01:12,501
[Geralt] Hum…

12
00:01:12,584 --> 00:01:14,918
- Ela é um pouco mais velha que eu, mas…
- Yen.

13
00:01:15,001 --> 00:01:16,084
[Yennefer dá risinho]

14
00:01:18,543 --> 00:01:19,834
Ainda bem que já acabou.

15
00:01:36,001 --> 00:01:37,251
[Yennefer] Tem certeza disso?

16
00:01:38,209 --> 00:01:40,834
- [Geralt] Você tem?
- [trupe tocando música animada]

17
00:01:42,418 --> 00:01:44,251
[burburinho e risos]

18
00:01:48,251 --> 00:01:50,293
Não sei o que eu quero fazer mais:

19
00:01:50,376 --> 00:01:51,501
arrancar meu traje

20
00:01:51,584 --> 00:01:54,168
ou atravessar o Stregobor
com uma escultura de gelo.

21
00:01:54,251 --> 00:01:56,168
Olha como ela se pendura nele.

22
00:01:59,209 --> 00:02:00,293
O lobo branco?

23
00:02:00,376 --> 00:02:02,251
[mulher] Gelda! Vem cá, rápido!

24
00:02:02,334 --> 00:02:03,459
[homem] Ah, maravilha!

25
00:02:03,543 --> 00:02:05,751
[música animada e intrigante]

26
00:02:06,959 --> 00:02:08,793
[Tissaia] Parece que todos chegaram.

27
00:02:17,043 --> 00:02:19,043
[chamas rugindo]

28
00:02:20,959 --> 00:02:22,126
Obrigado por virem.

29
00:02:26,084 --> 00:02:27,709
Todo mundo sempre encara assim?

30
00:02:28,251 --> 00:02:30,334
Não, é tudo pra nós.

31
00:02:30,959 --> 00:02:32,209
Acostume-se.

32
00:02:32,293 --> 00:02:34,084
Passarão a noite nos olhando.

33
00:02:34,168 --> 00:02:35,543
Ah, ótimo.

34
00:02:35,626 --> 00:02:38,209
Agora você tem que conhecer
o território de antemão.

35
00:02:39,209 --> 00:02:43,459
Logo ali, temos a Sabrina Glevissig
e a Marti Sodergren.

36
00:02:43,543 --> 00:02:45,751
- Elas são intensas.
- [Marti] Ele é lindo.

37
00:02:47,751 --> 00:02:50,876
Perto da fonte,
temos a Margarita Laux-Antille,

38
00:02:51,543 --> 00:02:54,668
atual reitora de Aretusa, e Keira Metz.

39
00:02:54,751 --> 00:02:56,043
Duas jararacas.

40
00:02:56,584 --> 00:03:01,543
Temos ali o Carduin, Bianca, Marquard,
Detmold e o irmão dele Drithelm,

41
00:03:01,626 --> 00:03:06,209
Radcliffe, o Obnóxio, Artaud Terranova,
ótimo mago, mas melhor ainda bêbado,

42
00:03:06,293 --> 00:03:08,251
e, à sua esquerda, Vilgefortz,

43
00:03:08,334 --> 00:03:10,626
o mago de quem passei a gostar,
mesmo não querendo,

44
00:03:10,709 --> 00:03:12,834
e Tissaia de Vries, que você já conhece.

45
00:03:12,918 --> 00:03:16,418
E Gerhart de Aelle,
o feiticeiro vivo mais velho.

46
00:03:17,584 --> 00:03:19,334
Acha que eu vou lembrar
de todos esses nomes?

47
00:03:19,418 --> 00:03:21,834
Mas você não foi a Oxenfurt?

48
00:03:30,251 --> 00:03:31,793
Nem pense em ir até lá.

49
00:03:34,668 --> 00:03:36,043
[Geralt suspira]

50
00:03:37,043 --> 00:03:38,418
Eu te dei minha palavra.

51
00:03:39,418 --> 00:03:41,418
Ela tá segura em Loxia até amanhã.

52
00:03:42,209 --> 00:03:44,918
Quando o baile acabar
e o verdadeiro congresso começar,

53
00:03:46,126 --> 00:03:47,584
nós dois vamos agir.

54
00:03:48,501 --> 00:03:51,334
Essa noite é
pra gente se soltar e se divertir.

55
00:03:51,418 --> 00:03:54,501
Socializar com pessoas animadas
numa noite perfeita.

56
00:03:55,251 --> 00:03:57,834
- Então comporte-se.
- Mas eu sempre me comporto.

57
00:03:57,918 --> 00:04:00,293
Você não se lembra
da minha festa em Rinde?

58
00:04:00,376 --> 00:04:03,043
Sem falar de ouriços encantados
e da Lei da Surpresa?

59
00:04:04,418 --> 00:04:05,959
Situações complicadas.

60
00:04:06,043 --> 00:04:07,293
Mas essa é simples.

61
00:04:08,126 --> 00:04:10,959
Precisamos que o baile transcorra bem,
então, por favor…

62
00:04:12,251 --> 00:04:14,959
querido, pare de comer
como um ghoul subnutrido.

63
00:04:16,293 --> 00:04:19,668
E se pedirem pra falar com você,
você deve aceitar e rápido.

64
00:04:22,126 --> 00:04:24,709
Ah, e não importa
se a roupa da pessoa for ridícula,

65
00:04:25,209 --> 00:04:26,334
não encare.

66
00:04:27,209 --> 00:04:28,043
Yennefer.

67
00:04:32,543 --> 00:04:34,001
E o bruxo dela.

68
00:04:34,834 --> 00:04:36,751
Eu ainda não tive o prazer.

69
00:04:39,126 --> 00:04:42,626
[arfa] Geralt, essa é
a Sabrina Glevissig de Ard Carraigh,

70
00:04:42,709 --> 00:04:44,084
minha amiga da escola.

71
00:04:44,168 --> 00:04:48,001
Já tivemos a nossa cota de espiões,
ladrões e assassinos em Aretusa,

72
00:04:48,584 --> 00:04:50,709
mas nunca recebemos um bruxo.

73
00:04:51,751 --> 00:04:52,584
[suspira]

74
00:04:52,668 --> 00:04:55,584
A Yen já esconde você de nós
há muito tempo.

75
00:05:01,668 --> 00:05:03,418
[ruído abafado]

76
00:05:03,501 --> 00:05:05,293
[ecoando] Você parece faminto.

77
00:05:05,959 --> 00:05:07,626
- Quer provar um pouco?
- [gemido]

78
00:05:09,209 --> 00:05:10,626
O que você acha…

79
00:05:10,709 --> 00:05:11,584
Bruxo?

80
00:05:14,709 --> 00:05:16,918
Eu acho que a Yen tá muito bonita hoje.

81
00:05:18,084 --> 00:05:18,918
Não acha?

82
00:05:22,418 --> 00:05:24,834
E ele nem tá mentindo. Que chato.

83
00:05:24,918 --> 00:05:27,334
Sabrina, não é assim
que se trata um convidado.

84
00:05:27,834 --> 00:05:29,876
Ele tem pouca experiência com telepatia.

85
00:05:29,959 --> 00:05:31,626
Por que trouxe o seu bichinho,

86
00:05:31,709 --> 00:05:33,459
se não vai ser pra nós, é…

87
00:05:35,084 --> 00:05:36,209
brincarmos com ele?

88
00:05:36,751 --> 00:05:38,876
Querido, por que não vai pegar uma bebida?

89
00:05:38,959 --> 00:05:39,793
Ótima ideia.

90
00:05:42,001 --> 00:05:44,126
Que jogo você acha que está jogando?

91
00:05:44,751 --> 00:05:46,918
Yen, sabe o que é melhor do que sexo?

92
00:05:47,001 --> 00:05:47,834
O quê?

93
00:05:47,918 --> 00:05:50,584
Ficar provocando a salvadora de Sodden.

94
00:05:52,084 --> 00:05:53,043
[risinho]

95
00:05:53,126 --> 00:05:56,876
- [batidas rítmicas de pés]
- [trupe] ♪ Não, não vá se enganar ♪

96
00:05:57,793 --> 00:06:00,043
♪ Durante o dia ♪

97
00:06:00,126 --> 00:06:01,959
♪ A mulher ♪

98
00:06:02,043 --> 00:06:05,543
♪ É doce ao falar ♪

99
00:06:05,626 --> 00:06:09,418
♪ À noite vai se transformar ♪

100
00:06:09,501 --> 00:06:12,668
♪ A ponto de matar ♪

101
00:06:13,293 --> 00:06:17,793
- ♪ A minha amada, eu vou beijar ♪
- [Geralt] Filippa, mas que surpresa!

102
00:06:17,876 --> 00:06:19,834
[Valdo] ♪ Mas sempre vou temer ♪

103
00:06:19,918 --> 00:06:21,834
- Fez alguma vítima hoje?
- [zomba]

104
00:06:21,918 --> 00:06:24,709
- [Valdo] ♪ Pois ela sabe me assombrar ♪
- Vilgefortz. Tissaia.

105
00:06:24,793 --> 00:06:27,876
- [Valdo] ♪ Sua voz me faz tremer ♪
- Você está aí. Ainda bem.

106
00:06:27,959 --> 00:06:30,293
- [Yennefer] Não perderia por nada.
- [Vilgefortz] Bem-vinda.

107
00:06:30,376 --> 00:06:34,126
Lembre-se de que precisa
criar novos laços com o Artorius hoje,

108
00:06:34,209 --> 00:06:35,459
não só com o Stregobor.

109
00:06:36,126 --> 00:06:40,001
E já que nós estamos falando de laços,
você vai reatar algum hoje?

110
00:06:41,126 --> 00:06:43,918
Assim como o restante
dessa gente esnobe e mentirosa.

111
00:06:44,501 --> 00:06:46,209
Tomara que a Filippa se comporte.

112
00:06:46,876 --> 00:06:48,418
Não podemos errar esta noite.

113
00:06:48,501 --> 00:06:50,126
- [Vilgefortz] Tissaia…
- [Tissaia] O quê?

114
00:06:50,209 --> 00:06:52,918
[Vilgefortz] Confie no que você vê, hum?

115
00:06:53,001 --> 00:06:55,668
Dê à Yen ao menos algumas horas
pra ela irritar todo mundo.

116
00:06:55,751 --> 00:06:57,543
- [Tissaia ri]
- Com licença.

117
00:06:57,626 --> 00:06:59,709
- [mago] Olá, Dijkstra.
- Saia da frente.

118
00:07:01,793 --> 00:07:02,626
[pigarreia]

119
00:07:04,043 --> 00:07:05,418
Sabe, Filippa,

120
00:07:05,501 --> 00:07:08,418
deveria repreendê-la
por monopolizar o tempo do bruxo.

121
00:07:10,126 --> 00:07:13,751
Geralt de Rívia,
é bom ter outro irmão não mágico aqui

122
00:07:13,834 --> 00:07:16,876
e um mero plebeu, se me permite.

123
00:07:17,376 --> 00:07:19,084
- [suspira]
- [Valdo] ♪ Não, não vá… ♪

124
00:07:19,168 --> 00:07:20,293
♪ Se enganar ♪

125
00:07:20,376 --> 00:07:23,418
Filippa, preciso conversar
a sós com o bruxo.

126
00:07:24,168 --> 00:07:25,334
Homem pra homem.

127
00:07:26,251 --> 00:07:27,334
[Filippa dá risinho]

128
00:07:32,584 --> 00:07:34,084
[Yennefer] "Homem pra homem."

129
00:07:34,168 --> 00:07:35,584
A cara do Dijkstra.

130
00:07:36,584 --> 00:07:39,251
Sabe que aqueles dois
vão dar problema amanhã.

131
00:07:39,334 --> 00:07:40,376
É claro.

132
00:07:40,459 --> 00:07:43,168
Só um tolo confiaria
num espião-mestre e na magia dele.

133
00:07:43,668 --> 00:07:45,334
Não compensam o problema que dão.

134
00:07:46,918 --> 00:07:48,334
Estão tramando alguma coisa.

135
00:07:48,418 --> 00:07:51,584
Era de se esperar,
mas deviam fornecer fofocas relevantes

136
00:07:51,668 --> 00:07:52,959
por serem convidados.

137
00:07:56,876 --> 00:07:58,501
- Hum?
- [risinho]

138
00:07:59,168 --> 00:08:00,876
Adoro ver você pensar.

139
00:08:02,168 --> 00:08:03,834
Mas eu tinha muito mais a dizer…

140
00:08:06,376 --> 00:08:08,834
- [Geralt] Já voltamos pro que ia dizer…
- [ri]

141
00:08:08,918 --> 00:08:10,043
♪ Não, não vá ♪

142
00:08:10,543 --> 00:08:11,834
♪ Se enganar ♪

143
00:08:14,209 --> 00:08:15,751
[trupe continua cantando]

144
00:08:15,834 --> 00:08:18,126
…não só pelo Continente,
mas aqui em Aretusa.

145
00:08:18,793 --> 00:08:22,293
Este congresso pode unir todos os magos,

146
00:08:23,043 --> 00:08:24,876
mas não pode mudar o inevitável.

147
00:08:25,459 --> 00:08:28,376
Seria prudente abandonar
a neutralidade e escolher um lado.

148
00:08:28,459 --> 00:08:30,668
A Redânia é sua única esperança.

149
00:08:31,209 --> 00:08:33,084
Fale de forma simples, Dijkstra.

150
00:08:34,293 --> 00:08:36,418
Não esqueça que tá falando com um plebeu.

151
00:08:36,501 --> 00:08:37,418
[Dijkstra] Hum…

152
00:08:38,084 --> 00:08:41,168
Falando francamente:
entregue a garota antes que seja tarde.

153
00:08:41,751 --> 00:08:43,168
Não. Com licença.

154
00:08:43,918 --> 00:08:47,126
- [Valdo] ♪ Não, não vá se enganar ♪
- Miserável.

155
00:08:47,209 --> 00:08:50,834
[Valdo] ♪ Não, não vá se enganar ♪

156
00:08:50,918 --> 00:08:52,876
- [aplausos]
- Obrigada por ter vindo!

157
00:08:53,876 --> 00:08:55,043
Significou muito.

158
00:09:00,001 --> 00:09:01,418
[Istredd] Como é bom te ver!

159
00:09:02,168 --> 00:09:03,168
Quero conversar.

160
00:09:04,084 --> 00:09:06,084
[burburinho]

161
00:09:14,834 --> 00:09:17,584
Tissaia mencionou
que eles namoraram quando eram jovens.

162
00:09:19,834 --> 00:09:21,084
Primeiro amor.

163
00:09:21,918 --> 00:09:23,251
É inesquecível, não é?

164
00:09:27,001 --> 00:09:28,418
Se me der licença…

165
00:09:29,293 --> 00:09:30,126
Claro, pode ir.

166
00:09:31,709 --> 00:09:34,501
Desejo boa sorte
no congresso amanhã, bruxo.

167
00:09:35,251 --> 00:09:36,293
[porta se abre]

168
00:09:37,334 --> 00:09:39,001
[música melancólica]

169
00:09:48,001 --> 00:09:50,084
- Onde estava?
- O que o Istredd falou?

170
00:09:50,168 --> 00:09:52,126
Não temos tempo para discutir.

171
00:09:52,209 --> 00:09:55,209
O Melange já vai começar!

172
00:09:55,293 --> 00:09:57,251
[convidados comemorando]

173
00:10:02,626 --> 00:10:05,334
- [Keira] Vamos. Artaud. [risinho]
- Keira.

174
00:10:06,001 --> 00:10:07,293
[Keira] Yennefer.

175
00:10:08,001 --> 00:10:10,209
[homem] Com certeza!
Dança comigo, por favor?

176
00:10:11,334 --> 00:10:13,709
- [Geralt] O que é o Melange?
- É uma dança.

177
00:10:14,626 --> 00:10:15,459
Não é opcional.

178
00:10:21,793 --> 00:10:23,334
[música sensual]

179
00:10:24,543 --> 00:10:25,418
Geralt.

180
00:10:46,001 --> 00:10:47,418
Aproveitando sua noite?

181
00:10:50,168 --> 00:10:51,168
Ótimo.

182
00:10:55,168 --> 00:10:57,126
Hum, bruxo! [arfa]

183
00:10:57,209 --> 00:11:00,209
Eu passei a noite toda querendo
colocar minhas mãos em você.

184
00:11:01,376 --> 00:11:03,584
Eu estudei contorcionismo, sabia?

185
00:11:03,668 --> 00:11:05,043
Sou bem flexível.

186
00:11:05,126 --> 00:11:07,793
Tomara que possamos contar
com seu apoio amanhã, Artorius.

187
00:11:07,876 --> 00:11:09,376
Bom, pode ser.

188
00:11:09,459 --> 00:11:11,043
Se bem que não esqueci do seu passado

189
00:11:11,126 --> 00:11:14,043
nem dos reis que ainda estão esperando
aquela princesa.

190
00:11:14,126 --> 00:11:16,543
[Yennefer] Claro,
mas minhas prioridades mudaram.

191
00:11:16,626 --> 00:11:17,793
Eu vim ajudar.

192
00:11:17,876 --> 00:11:18,876
Vamos ver.

193
00:11:18,959 --> 00:11:21,459
Tentar adivinhar
as ações de Yennefer de Vengerberg

194
00:11:21,543 --> 00:11:24,168
é tão inútil quanto procurar
um gato preto em uma carvoaria.

195
00:11:25,709 --> 00:11:27,376
Eles são preocupantes.

196
00:11:38,126 --> 00:11:39,084
Já provou o vinho?

197
00:11:40,168 --> 00:11:41,459
Eu não tô com sede.

198
00:11:42,043 --> 00:11:42,959
[geme]

199
00:12:06,043 --> 00:12:07,001
Geralt.

200
00:12:08,418 --> 00:12:09,334
Istredd.

201
00:12:10,626 --> 00:12:13,876
Ora, ora, ora,
se não é a quebradora de pescoços.

202
00:12:14,418 --> 00:12:16,626
Eu sei. Te devo desculpas.

203
00:12:16,709 --> 00:12:18,793
- [Keira zomba]
- Uma bebida mais tarde?

204
00:12:18,876 --> 00:12:20,251
[Keira zomba] Eu não posso.

205
00:12:20,918 --> 00:12:24,209
Eu planejo ficar grávida esta noite. [ri]

206
00:12:24,293 --> 00:12:26,876
Tempos animados à vista. Você não acha?

207
00:12:27,959 --> 00:12:29,376
[ambas riem]

208
00:12:45,043 --> 00:12:46,459
É bom te ver, Triss.

209
00:12:48,084 --> 00:12:49,043
Igualmente.

210
00:12:59,376 --> 00:13:00,251
E a Ciri?

211
00:13:01,543 --> 00:13:03,209
Tá a salvo por ora.

212
00:13:51,043 --> 00:13:52,584
[música acaba]

213
00:13:52,668 --> 00:13:53,959
[aplausos]

214
00:13:54,043 --> 00:13:55,876
[todos comemorando]

215
00:13:57,918 --> 00:13:59,543
- [mulher] Muito bem!
- Obrigado.

216
00:14:03,209 --> 00:14:04,376
[homem] Bravo!

217
00:14:05,668 --> 00:14:08,126
- [Sabrina] Foi maravilhoso!
- [Valdo] Obrigado pelo elogio!

218
00:14:08,209 --> 00:14:09,209
Geralt.

219
00:14:10,293 --> 00:14:13,251
- [homem] Que que é isso?
- [Sabrina] O que achou? [ri]

220
00:14:13,334 --> 00:14:16,001
Artaud, já provou o vinho esta noite?

221
00:14:16,084 --> 00:14:19,334
- Você me conhece muito bem.
- Acho que pode beber mais.

222
00:14:19,418 --> 00:14:22,209
[Geralt] Passou a noite tentando
reconquistar a Yen. Vai negar?

223
00:14:22,293 --> 00:14:24,043
E por que é que eu negaria?

224
00:14:24,126 --> 00:14:26,084
Ela sabe que eu sou a melhor opção!

225
00:14:26,584 --> 00:14:27,876
Então prove.

226
00:14:27,959 --> 00:14:29,209
[burburinho]

227
00:14:34,834 --> 00:14:35,709
Inacreditável.

228
00:14:35,793 --> 00:14:37,501
[música de tensão]

229
00:14:40,168 --> 00:14:41,001
Covarde.

230
00:14:41,834 --> 00:14:43,334
- [Istredd grunhindo]
- [burburinho]

231
00:14:46,043 --> 00:14:48,126
- [ambos grunhindo]
- [mulher grita]

232
00:14:49,126 --> 00:14:50,626
[Istredd grunhindo]

233
00:14:55,209 --> 00:14:56,793
- [convidados arfam]
- [Geralt grunhe]

234
00:14:56,876 --> 00:14:58,334
[ri]

235
00:14:58,418 --> 00:15:00,126
- [Sabrina ri]
- Uh!

236
00:15:02,501 --> 00:15:04,668
[mulher] Até que enfim
um pouco de diversão.

237
00:15:04,751 --> 00:15:05,668
[homem] É o bruxo?

238
00:15:05,751 --> 00:15:08,376
Eu prometi pra Yen
que não estragaria essa noite.

239
00:15:08,459 --> 00:15:11,168
- [homem] Estraga a cara dele!
- [cospe] Então não vou.

240
00:15:11,709 --> 00:15:13,668
[ofega] Trégua?

241
00:15:14,668 --> 00:15:15,584
[grita]

242
00:15:16,251 --> 00:15:19,543
- [risos]
- [mulher] Quem deu champanhe pra ele?

243
00:15:20,376 --> 00:15:21,459
[Artaud grita]

244
00:15:23,626 --> 00:15:25,626
[Sabrina] O Artaud ficou bêbado de novo!

245
00:15:29,751 --> 00:15:31,626
[Yennefer dá risinho] Uma luta.

246
00:15:31,709 --> 00:15:33,418
Foi uma saída criativa.

247
00:15:33,501 --> 00:15:36,293
- Admite que gostou de ver.
- [ri]

248
00:15:36,376 --> 00:15:39,459
Dos duelos que lutaram pela minha honra,
esse virou um dos meus favoritos.

249
00:15:39,543 --> 00:15:41,293
Ah, foi uma honra lutar

250
00:15:41,376 --> 00:15:44,293
pelo coração volúvel
de Yennefer de Vengerberg.

251
00:15:45,751 --> 00:15:48,793
E espero lutar
muito mais com você no futuro, meu bem.

252
00:15:50,293 --> 00:15:52,626
Comigo? Ou contra mim?

253
00:15:53,501 --> 00:15:54,626
Depende da noite.

254
00:15:58,043 --> 00:15:59,834
Eu não quero perder você, Yen.

255
00:16:02,626 --> 00:16:03,584
Mas você me tem.

256
00:16:06,209 --> 00:16:07,626
Hoje chega ao fim.

257
00:16:11,876 --> 00:16:13,084
Tudo chega ao fim.

258
00:16:13,168 --> 00:16:17,001
[Tissaia] E agora, para podermos encerrar
essa noite tão maravilhosa,

259
00:16:17,084 --> 00:16:18,501
um brinde!

260
00:16:18,584 --> 00:16:20,584
[música melancólica]

261
00:16:22,168 --> 00:16:25,459
À paz entre os magos do Norte!

262
00:16:25,959 --> 00:16:28,168
- [convidados] À paz!
- [mulher] À paz.

263
00:16:31,376 --> 00:16:33,334
Há muito a ser feito no dia de amanhã,

264
00:16:33,918 --> 00:16:37,793
mas Tissaia e eu estamos otimistas
em relação ao futuro do Continente

265
00:16:37,876 --> 00:16:39,918
com base no que vimos aqui essa noite.

266
00:16:40,834 --> 00:16:43,459
- À paz!
- [convidados] À paz!

267
00:16:46,584 --> 00:16:50,751
E é à Yennefer de Vengerberg
que agradecemos.

268
00:16:51,334 --> 00:16:53,168
- Venham.
- [todos comemoram]

269
00:17:00,918 --> 00:17:01,793
A nós.

270
00:17:04,126 --> 00:17:06,459
E a essa noite quase perfeita.

271
00:17:06,543 --> 00:17:08,043
- …todo mundo.
- Foi excelente.

272
00:17:08,876 --> 00:17:11,043
Bom, e agora?

273
00:17:11,126 --> 00:17:12,126
[Artorius resmunga]

274
00:17:12,834 --> 00:17:14,543
[Geralt] Pois é. Que noite, hein?

275
00:17:14,626 --> 00:17:17,001
[Yennefer dá risinho]

276
00:17:17,084 --> 00:17:18,793
Eles acreditaram mesmo.

277
00:17:19,293 --> 00:17:21,626
Achei nossas atuações convincentes.

278
00:17:21,709 --> 00:17:22,918
E outra coisa boa.

279
00:17:23,418 --> 00:17:26,001
A Filippa observava o salão de baile
como um gavião.

280
00:17:26,501 --> 00:17:28,168
Já é natural pra ela.

281
00:17:28,251 --> 00:17:30,543
Não fomos os únicos com planos hoje.

282
00:17:30,626 --> 00:17:33,001
Eu percebi no momento em que entramos.

283
00:17:34,334 --> 00:17:36,334
[burburinho]

284
00:17:37,043 --> 00:17:38,709
[Geralt] Lilás e groselha.

285
00:17:38,793 --> 00:17:40,543
Agora eu consigo aguentar.

286
00:17:41,501 --> 00:17:43,126
Tem certeza disso?

287
00:17:44,334 --> 00:17:45,168
Você tem?

288
00:17:51,959 --> 00:17:53,626
Quando for a hora.

289
00:17:53,709 --> 00:17:55,376
- Com certeza.
- Hum…

290
00:17:56,084 --> 00:17:57,876
Ah, eles chegaram.

291
00:18:01,001 --> 00:18:03,876
Não sei o que eu quero fazer mais:
arrancar o meu traje

292
00:18:03,959 --> 00:18:06,918
ou atravessar o Stregobor
com uma escultura de gelo.

293
00:18:07,001 --> 00:18:09,751
Eu sei, e odeio aquele desgraçado
tanto quanto você,

294
00:18:09,834 --> 00:18:12,001
mas aqui temos que agir
de forma diferente.

295
00:18:12,084 --> 00:18:14,043
Pode ser com um garfo então?

296
00:18:14,668 --> 00:18:18,084
Ou em vez de assassinar
um membro estimado da Irmandade

297
00:18:18,168 --> 00:18:19,834
na frente de todo o Norte,

298
00:18:21,126 --> 00:18:22,209
esperamos.

299
00:18:22,834 --> 00:18:24,376
Estamos atrás de provas hoje.

300
00:18:25,001 --> 00:18:27,543
Vamos expor o Stregobor
no congresso amanhã.

301
00:18:28,584 --> 00:18:30,001
Ele será julgado.

302
00:18:30,584 --> 00:18:32,584
Até lá, temos que nos comportar bem.

303
00:18:33,168 --> 00:18:35,876
Caso você sabe quem
venha a ter um futuro aqui.

304
00:18:35,959 --> 00:18:38,293
Eu vi o que ele fez com aquelas meninas.

305
00:18:39,084 --> 00:18:41,543
Não vou embora daqui
até saber que ela tá a salvo.

306
00:18:42,501 --> 00:18:44,501
Eu entendo, mas, Geralt,

307
00:18:45,793 --> 00:18:46,793
confia em mim.

308
00:18:48,126 --> 00:18:50,418
- [trupe batendo o pé]
- [Geralt resmunga]

309
00:18:53,501 --> 00:18:55,126
[música animada e intrigante]

310
00:19:06,209 --> 00:19:07,543
É o bruxo.

311
00:19:10,334 --> 00:19:12,084
Todo mundo sempre encara assim?

312
00:19:12,751 --> 00:19:15,168
Não, é tudo pra nós.

313
00:19:15,251 --> 00:19:17,959
Acostume-se. Passarão a noite nos olhando.

314
00:19:18,043 --> 00:19:20,209
Hum. Ótimo.

315
00:19:23,334 --> 00:19:26,376
[trupe] ♪ Não, não vá se enganar ♪

316
00:19:27,543 --> 00:19:29,626
♪ Durante o dia ♪

317
00:19:29,709 --> 00:19:34,834
♪ A mulher é doce ao falar ♪

318
00:19:35,334 --> 00:19:38,834
♪ À noite vai se transformar ♪

319
00:19:38,918 --> 00:19:42,751
♪ A ponto de matar ♪

320
00:19:42,834 --> 00:19:45,626
♪ A minha amada, eu vou beijar ♪

321
00:19:45,709 --> 00:19:47,418
Filippa, mas que surpresa!

322
00:19:47,501 --> 00:19:49,418
[Valdo] ♪ Mas sempre vou temer ♪

323
00:19:49,501 --> 00:19:51,001
Fez alguma vítima hoje?

324
00:19:51,084 --> 00:19:53,334
Hum, você sabe muito bem

325
00:19:53,418 --> 00:19:56,043
que faz mais meu estilo
ir atrás de segredos.

326
00:19:56,834 --> 00:19:59,751
Foi o que Jaskier me contou.
Aliás, boa tentativa.

327
00:20:00,251 --> 00:20:03,251
Já deve saber que, a essa altura,
não é tão fácil me enganar.

328
00:20:03,334 --> 00:20:04,334
[risinho] É claro.

329
00:20:05,751 --> 00:20:06,584
A propósito,

330
00:20:06,668 --> 00:20:10,043
Marti Sodergren colocou afrodisíaco
no vinho algumas horas atrás.

331
00:20:10,543 --> 00:20:11,793
[Geralt suspira]

332
00:20:11,876 --> 00:20:14,668
- [Valdo continua cantando ao fundo]
- [garçonete] Desejam caviar?

333
00:20:14,751 --> 00:20:18,084
Sem falar que o caviar
que está nesta bandeja é uma ilusão.

334
00:20:19,376 --> 00:20:22,293
Assim como o restante
dessa gente esnobe e mentirosa.

335
00:20:22,376 --> 00:20:24,459
Aqui parece uma toca de ninfomaníacas.

336
00:20:25,043 --> 00:20:28,584
Fui recebido de um jeito intenso
por Sabrina Glevissig mais cedo.

337
00:20:28,668 --> 00:20:29,668
[risos]

338
00:20:30,626 --> 00:20:33,834
O que a Sabrina te mostrou
foi uma brincadeira de criança.

339
00:20:34,418 --> 00:20:35,376
Venha.

340
00:20:35,459 --> 00:20:38,293
Gostaria da experiência
de um orgasmo ou mais?

341
00:20:40,168 --> 00:20:43,459
- [trupe] ♪ Não, não vá se enganar ♪
- [risinho]

342
00:20:45,251 --> 00:20:47,959
- Você está de olho no bruxo?
- Uhum.

343
00:20:48,043 --> 00:20:51,001
Olha, eu lamentei muito

344
00:20:51,084 --> 00:20:54,001
ao saber da morte do Codringher e da Fenn
naquele incêndio.

345
00:20:56,543 --> 00:20:57,501
Ah!

346
00:20:57,584 --> 00:21:00,459
Eu fico surpresa de você não ter sabido

347
00:21:01,209 --> 00:21:03,959
já que está atrás do tal mago
com tanta diligência.

348
00:21:04,626 --> 00:21:05,918
Tá falando do Rience.

349
00:21:06,001 --> 00:21:08,418
Acha que o mestre dele tá aqui hoje?

350
00:21:08,501 --> 00:21:09,543
[Filippa dá risinho]

351
00:21:10,043 --> 00:21:11,501
Boa tentativa, Geralt,

352
00:21:12,084 --> 00:21:14,626
mas eu não sou tão linguaruda como alguns.

353
00:21:15,251 --> 00:21:16,959
Mesmo assim tá aqui.

354
00:21:17,043 --> 00:21:18,918
Deve haver um motivo pra isso.

355
00:21:19,459 --> 00:21:21,043
Eu posso dizer o mesmo de você.

356
00:21:21,543 --> 00:21:22,418
[Dijkstra pigarreia]

357
00:21:23,668 --> 00:21:28,459
Sabe, Filippa, deveria repreendê-la
por monopolizar o tempo do bruxo.

358
00:21:28,543 --> 00:21:30,334
[risinho] Geralt de Rívia,

359
00:21:30,418 --> 00:21:33,251
é bom ter outro irmão não mágico aqui.

360
00:21:33,334 --> 00:21:34,876
Não podemos errar esta noite.

361
00:21:34,959 --> 00:21:35,834
Tissaia…

362
00:21:37,751 --> 00:21:40,418
- [trupe] ♪ Não, não vá se enganar ♪
- Confie no que você vê.

363
00:21:40,501 --> 00:21:41,543
[risinho]

364
00:21:41,626 --> 00:21:44,001
Dê à Yen ao menos algumas horas
pra ela irritar todo mundo.

365
00:21:44,084 --> 00:21:46,168
- [ambas riem]
- Não prometo nada.

366
00:21:47,376 --> 00:21:49,043
- [Filippa dá risinho]
- Falando no diabo…

367
00:21:50,376 --> 00:21:51,793
E ele aparece.

368
00:21:55,751 --> 00:21:56,709
Filippa.

369
00:21:57,584 --> 00:21:58,418
Tissaia.

370
00:21:59,584 --> 00:22:00,418
Vilgefortz.

371
00:22:02,584 --> 00:22:04,459
Yennefer de Vengerberg.

372
00:22:05,376 --> 00:22:07,043
É um grande prazer revê-la.

373
00:22:07,834 --> 00:22:10,334
Quer dar uma voltinha? A sós?

374
00:22:12,793 --> 00:22:15,376
[Dijkstra] Este congresso
pode até unir os magos,

375
00:22:15,459 --> 00:22:17,376
mas não pode mudar o inevitável.

376
00:22:17,459 --> 00:22:18,668
A guerra está vindo.

377
00:22:18,751 --> 00:22:21,543
Não só pelo Continente,
mas aqui em Aretusa.

378
00:22:22,543 --> 00:22:24,626
Já há traidores que, em breve,

379
00:22:24,709 --> 00:22:27,334
se tornarão leais a Nilfgaard
e não ao Norte.

380
00:22:27,834 --> 00:22:31,001
Seria prudente abandonar
a neutralidade e escolher um lado,

381
00:22:31,084 --> 00:22:33,209
senão corre o risco de perder tudo.

382
00:22:33,293 --> 00:22:36,959
A Redânia é sua única esperança
de manter a Leoazinha a salvo.

383
00:22:37,834 --> 00:22:39,793
Fale de forma simples, Dijkstra.

384
00:22:39,876 --> 00:22:42,209
Não esqueça que tá falando com um plebeu.

385
00:22:42,293 --> 00:22:46,209
Uhum, falando francamente:
entregue a garota antes que seja tarde.

386
00:22:46,293 --> 00:22:48,209
Não. Com licença.

387
00:22:49,334 --> 00:22:50,626
Miserável!

388
00:22:50,709 --> 00:22:54,334
Você é uma funcionária
e vai agir de acordo, entendeu?

389
00:22:54,418 --> 00:22:55,876
[trupe] ♪ …se enganar ♪

390
00:22:56,459 --> 00:22:59,626
- ♪ Não, não vá se enganar ♪
- Carniceiro.

391
00:23:01,918 --> 00:23:04,043
Eu me perguntava se te veria de novo.

392
00:23:04,793 --> 00:23:07,334
Eu me perguntava
se veria sua cabeça numa estaca.

393
00:23:07,834 --> 00:23:09,209
Magoou, Geralt.

394
00:23:09,793 --> 00:23:13,501
Afinal, não fui eu que finquei
a minha adaga na pobre Renfri.

395
00:23:14,376 --> 00:23:16,668
Eu vou fazer você pagar
por tudo o que fez.

396
00:23:17,626 --> 00:23:19,418
Estou salvando o Continente.

397
00:23:20,334 --> 00:23:22,876
Extirpando as criaturas mortais
que nos ameaçam,

398
00:23:22,959 --> 00:23:24,876
ou seja, sou igual a você.

399
00:23:26,209 --> 00:23:29,793
Eu não sou nada igual a você.

400
00:23:30,668 --> 00:23:32,626
Então me mostre, Carniceiro.

401
00:23:33,793 --> 00:23:36,876
Quero ver o quanto nós somos diferentes.

402
00:23:37,834 --> 00:23:39,168
[Geralt resmunga]

403
00:23:48,043 --> 00:23:51,084
[trupe] ♪ Não, não vá se enganar ♪

404
00:23:51,918 --> 00:23:54,418
Obrigada por ter vindo. Significou muito.

405
00:23:54,501 --> 00:23:56,876
- [aplausos]
- [mulher] É minha canção favorita!

406
00:23:57,959 --> 00:24:00,168
[Istredd] Como é bom te ver.
Quero conversar.

407
00:24:00,251 --> 00:24:01,418
O que está acontecendo?

408
00:24:01,501 --> 00:24:04,459
Tem um artefato, o Livro dos Monólitos,

409
00:24:04,543 --> 00:24:06,084
texto élfico antigo.

410
00:24:06,876 --> 00:24:07,793
Nunca ouvi falar.

411
00:24:07,876 --> 00:24:10,168
Não é surpresa
já que não nos ensinaram em Aretusa,

412
00:24:10,251 --> 00:24:13,293
mas o livro ensina a habilidade de viajar
pelo espaço-tempo.

413
00:24:13,793 --> 00:24:15,251
- Como é possível?
- Não sei.

414
00:24:15,334 --> 00:24:18,334
Era pra ser impossível,
mas a Triss e eu localizamos ele aqui

415
00:24:18,418 --> 00:24:20,793
e o Stregobor pegou.

416
00:24:21,293 --> 00:24:22,834
Sabemos onde ele se esconde.

417
00:24:23,418 --> 00:24:26,209
Eu contei pro Istredd
do seu ataque naquela ilusão.

418
00:24:27,043 --> 00:24:30,626
É a nossa chance, Yennefer.
Podemos puni-lo pelo que ele fez.

419
00:24:30,709 --> 00:24:32,918
Alguém tem que entrar
na sala dele sem ser visto.

420
00:24:33,001 --> 00:24:36,334
- [Geralt] Se me der licença…
- [Triss] Pegar o livro antes que ele use.

421
00:24:36,418 --> 00:24:38,584
Desejo boa sorte
no congresso amanhã, bruxo.

422
00:24:38,668 --> 00:24:39,876
[Yennefer suspira]

423
00:24:42,084 --> 00:24:44,084
[burburinho]

424
00:24:45,168 --> 00:24:46,918
- Onde estava?
- O que o Istredd falou?

425
00:24:47,001 --> 00:24:49,668
- Não temos tempo para discutir.
- [Istredd fala indistintamente]

426
00:24:49,751 --> 00:24:51,459
Esquece o que eu disse antes.

427
00:24:51,543 --> 00:24:53,668
O Stregobor roubou um livro muito perigoso

428
00:24:53,751 --> 00:24:55,251
e tem planos pra ele.

429
00:24:55,793 --> 00:24:56,793
E pra Ciri.

430
00:24:57,376 --> 00:25:00,168
O Melange já vai começar!

431
00:25:00,251 --> 00:25:02,834
Vamos descobrir o plano e encurralar ele.

432
00:25:02,918 --> 00:25:04,793
[convidados aplaudem e vibram]

433
00:25:06,793 --> 00:25:08,959
- [Geralt] O que é o Melange?
- Uma dança.

434
00:25:09,543 --> 00:25:10,709
Não é opcional.

435
00:25:11,459 --> 00:25:14,043
- [homem] Me concede?
- [mulher] Está bem.

436
00:25:16,751 --> 00:25:17,751
Nem pra mim?

437
00:25:19,418 --> 00:25:20,418
Principalmente pra você.

438
00:25:23,251 --> 00:25:24,751
[música sensual]

439
00:25:26,251 --> 00:25:27,084
Geralt!

440
00:25:46,001 --> 00:25:46,918
E a Ciri?

441
00:25:47,001 --> 00:25:49,001
Tá salva por ora.

442
00:25:49,584 --> 00:25:51,709
E se alguém pudesse tirar
o que torna ela especial?

443
00:25:52,709 --> 00:25:56,084
Os poderes dela são inatos.
Você sabe muito bem.

444
00:25:56,168 --> 00:25:58,043
E se ela pudesse ter uma vida normal?

445
00:25:58,709 --> 00:26:00,501
Não sei o que a Ciri
consideraria "normal".

446
00:26:01,876 --> 00:26:04,168
Só preciso que ela sobreviva a tudo isso.

447
00:26:11,876 --> 00:26:14,001
Temos que imobilizar o Stregobor.

448
00:26:16,584 --> 00:26:19,084
Vou criar uma distração
pra você aproveitar.

449
00:26:31,709 --> 00:26:33,584
O sinal vai ser "trégua".

450
00:26:37,834 --> 00:26:40,126
- [aplausos]
- Vou contar isso pro Artaud.

451
00:26:41,251 --> 00:26:42,418
A gente consegue.

452
00:26:42,959 --> 00:26:43,918
Boa sorte.

453
00:26:56,293 --> 00:26:57,834
Geralt, queria me desculpar.

454
00:26:57,918 --> 00:26:59,876
A Yen e eu tínhamos
assuntos importantes pra…

455
00:26:59,959 --> 00:27:01,334
- Segue minha deixa.
- O…

456
00:27:03,209 --> 00:27:05,543
Passou a noite
tentando reconquistar a Yen.

457
00:27:05,626 --> 00:27:06,709
Você vai negar?

458
00:27:07,876 --> 00:27:09,459
E por que é que eu negaria?

459
00:27:10,501 --> 00:27:12,918
- Ela sabe que eu sou a melhor opção!
- [burburinho]

460
00:27:13,001 --> 00:27:13,918
Então prove.

461
00:27:14,584 --> 00:27:15,959
Inacreditável.

462
00:27:17,043 --> 00:27:18,501
- [Istredd grunhe]
- [energia estala]

463
00:27:18,584 --> 00:27:19,709
[convidados exclamam]

464
00:27:22,876 --> 00:27:24,001
[porta se abre]

465
00:27:24,084 --> 00:27:26,084
[música de suspense]

466
00:27:55,793 --> 00:27:57,251
[fechadura abre]

467
00:27:59,918 --> 00:28:01,293
[arfa]

468
00:28:04,501 --> 00:28:05,501
[Istredd grunhindo]

469
00:28:07,209 --> 00:28:08,668
Porra! [grunhindo]

470
00:28:08,751 --> 00:28:10,751
[burburinho]

471
00:28:11,584 --> 00:28:14,293
- Agora me bate.
- Ah, merda!

472
00:28:14,376 --> 00:28:15,418
[ambos grunhindo]

473
00:28:17,126 --> 00:28:19,043
- [convidados exclamam]
- [Geralt geme]

474
00:28:19,626 --> 00:28:20,626
[Istredd] Uh!

475
00:28:26,334 --> 00:28:27,334
Trégua?

476
00:28:27,418 --> 00:28:28,709
- [Artaud] Ai, não!
- [risos]

477
00:28:28,793 --> 00:28:30,334
SANGUE ÉLFICO

478
00:28:32,668 --> 00:28:34,709
SANGUE HUMANO
SANGUE ÉLFICO

479
00:28:34,793 --> 00:28:36,793
[risos ao longe]

480
00:28:48,793 --> 00:28:50,876
[Stregobor] Eu fico com isso, mestiça!

481
00:28:59,751 --> 00:29:01,293
O seu lugar não é aqui!

482
00:29:01,793 --> 00:29:03,084
Odeio interromper.

483
00:29:04,501 --> 00:29:06,126
Stregobor, seu velho babaca.

484
00:29:06,751 --> 00:29:09,501
[Stregobor] Você nunca se importou
com união de verdade, não é?

485
00:29:09,584 --> 00:29:13,168
Tudo encenação e fingimento
pra esconder o que você voltou a fazer:

486
00:29:13,251 --> 00:29:14,876
levar Aretusa à ruína.

487
00:29:16,043 --> 00:29:18,043
A sua laia nunca muda,

488
00:29:18,126 --> 00:29:21,459
e os nossos líderes incompetentes
sempre perdoam,

489
00:29:21,543 --> 00:29:23,459
mas piedade não é minha especialidade.

490
00:29:23,543 --> 00:29:24,751
[Geralt] Nem a minha.

491
00:29:26,084 --> 00:29:30,793
Trabalhou muito, não foi?
Corrompeu portais, raptou as novatas.

492
00:29:30,876 --> 00:29:32,918
Torturou aquelas garotas
pra chegar até a Ciri.

493
00:29:33,001 --> 00:29:35,126
Isso não é da sua conta, bruxo

494
00:29:35,209 --> 00:29:38,209
e, sinceramente,
não dou a mínima pra fedelha de Cintra,

495
00:29:38,293 --> 00:29:40,501
e, com sorte, ela está morta
em uma vala agora.

496
00:29:40,584 --> 00:29:43,918
Aquela fedelha de Cintra
tem muito mais poder do que você sonha.

497
00:29:44,001 --> 00:29:46,084
Ah, o mesmo vale pra você.

498
00:29:46,168 --> 00:29:48,709
Vocês não fazem ideia
das forças com que estão lidando.

499
00:29:48,793 --> 00:29:51,834
A única ameaça que você oferece
está no seu sangue imundo.

500
00:29:51,918 --> 00:29:55,334
Você é um monstro que, em breve,
vai ter o que merece, mas a garota…

501
00:29:56,876 --> 00:29:59,709
É provável que a garota deixe este mundo

502
00:29:59,793 --> 00:30:03,376
pelas suas próprias mãos imundas
de mutante, Carniceiro.

503
00:30:03,459 --> 00:30:05,751
- Eu vou matar você!
- [Tissaia] Parem!

504
00:30:08,126 --> 00:30:10,501
[Triss] Percebemos
que vocês dois tinham sumido.

505
00:30:11,751 --> 00:30:13,459
Agora é o momento
em que vocês se explicam.

506
00:30:13,543 --> 00:30:14,876
Sim.

507
00:30:14,959 --> 00:30:16,918
Por favor, agora.

508
00:30:17,001 --> 00:30:20,959
O Stregobor tem
uma lista com a relação de alunas élficas

509
00:30:21,043 --> 00:30:22,043
e seus pertences.

510
00:30:22,751 --> 00:30:24,501
As que desapareceram esse mês.

511
00:30:25,376 --> 00:30:26,543
Nissa.

512
00:30:27,043 --> 00:30:28,626
- Elisabet.
- Teryn.

513
00:30:29,209 --> 00:30:31,168
Ele tá conduzindo experimentos.

514
00:30:31,251 --> 00:30:33,209
Praticando controle mental.

515
00:30:33,293 --> 00:30:35,209
O quê? Isso é um absurdo!

516
00:30:35,293 --> 00:30:37,209
Ele tentou me matar
usando um portal corrompido.

517
00:30:37,918 --> 00:30:39,126
[ri incrédulo]

518
00:30:40,793 --> 00:30:43,126
Vocês vão mesmo acreditar na palavra dela?

519
00:30:43,209 --> 00:30:46,626
E acreditamos que o objetivo final dele
seja pegar Cirilla de Cintra.

520
00:30:48,126 --> 00:30:49,251
Vocês têm prova disso?

521
00:30:49,834 --> 00:30:51,001
[Triss] Temos.

522
00:30:56,126 --> 00:30:58,251
[Stregobor] O que você espera
encontrar aí?

523
00:31:11,793 --> 00:31:13,084
[Istredd] O Livro dos Monólitos.

524
00:31:13,168 --> 00:31:15,334
Um tomo élfico antigo
no qual, supostamente,

525
00:31:15,418 --> 00:31:17,793
tem conhecimentos anteriores à Conjunção.

526
00:31:18,626 --> 00:31:21,834
Tem a informação de como a esfera
dos humanos e dos elfos colidiram.

527
00:31:21,918 --> 00:31:24,584
E como humanos
podem se livrar de elfos de novo.

528
00:31:25,376 --> 00:31:27,293
E você o roubou, não roubou?

529
00:31:27,376 --> 00:31:30,959
Se eu quero tirar você
e os outros da sua laia de Aretusa? Sim.

530
00:31:31,043 --> 00:31:33,418
- Mas especular que eu…
- Já basta!

531
00:31:34,168 --> 00:31:36,459
Essas acusações são muito sérias.

532
00:31:38,376 --> 00:31:40,751
Proponho que Stregobor fique detido
até o congresso acabar

533
00:31:40,834 --> 00:31:42,626
para realizarmos o julgamento.

534
00:31:42,709 --> 00:31:43,543
Eu concordo.

535
00:31:43,626 --> 00:31:45,876
[zomba] É claro que concorda.

536
00:31:45,959 --> 00:31:47,084
Artorius?

537
00:31:51,501 --> 00:31:55,251
Você se voltou contra os seus irmãos
em um momento de união, Stregobor.

538
00:31:56,126 --> 00:31:57,543
Eu não posso te apoiar hoje.

539
00:31:58,209 --> 00:32:00,501
Tire as suas mãos de mim!
Você está maluco!

540
00:32:01,543 --> 00:32:03,126
Todos vocês!

541
00:32:03,209 --> 00:32:04,959
Um monte de mentiras!

542
00:32:05,043 --> 00:32:06,793
Eu vou esconder isso por segurança.

543
00:32:07,918 --> 00:32:10,418
Assim garanto que não caia
em mãos erradas de novo.

544
00:32:17,834 --> 00:32:18,793
Salvou a noite.

545
00:32:21,418 --> 00:32:22,918
Você também.

546
00:32:23,001 --> 00:32:24,959
Vamos aproveitar a nossa festa.

547
00:32:34,334 --> 00:32:35,751
Ela vai dar falta disso.

548
00:32:40,126 --> 00:32:41,251
Preciso de uma bebida.

549
00:32:42,918 --> 00:32:44,168
Ou doze.

550
00:32:44,251 --> 00:32:46,376
[burburinho]

551
00:32:46,459 --> 00:32:47,293
Um brinde!

552
00:32:48,209 --> 00:32:51,584
À paz entre os magos do Norte!

553
00:32:51,668 --> 00:32:53,418
[todos] À paz!

554
00:32:55,376 --> 00:32:57,709
Há muito a ser feito no dia de amanhã,

555
00:32:57,793 --> 00:33:01,584
mas Tissaia e eu estamos otimistas
em relação ao futuro do Continente

556
00:33:01,668 --> 00:33:03,918
com base no que vimos aqui essa noite.

557
00:33:04,834 --> 00:33:05,834
À paz!

558
00:33:05,918 --> 00:33:08,084
- [aplausos]
- [todos] À paz!

559
00:33:10,626 --> 00:33:14,084
E é à Yennefer de Vengerberg
que agradecemos.

560
00:33:14,709 --> 00:33:16,793
- [todos comemoram]
- [mulher] À Yen!

561
00:33:17,501 --> 00:33:19,709
[música otimista]

562
00:33:23,709 --> 00:33:25,959
[Vilgefortz] Você foi incrível, Tissaia!

563
00:33:26,959 --> 00:33:27,793
A nós.

564
00:33:29,126 --> 00:33:31,334
E a essa noite quase perfeita.

565
00:33:34,918 --> 00:33:36,126
Eu te amo.

566
00:33:41,376 --> 00:33:43,293
É a primeira vez que você diz isso.

567
00:33:45,543 --> 00:33:46,668
Impossível!

568
00:33:47,209 --> 00:33:48,418
[Yennefer] Você pensava.

569
00:33:49,584 --> 00:33:51,168
Mas hoje você disse.

570
00:33:56,001 --> 00:33:57,834
Você pode me beijar agora.

571
00:33:59,543 --> 00:34:01,501
Na frente de todo mundo.

572
00:34:01,584 --> 00:34:03,584
[música comovente]

573
00:34:15,043 --> 00:34:17,209
É o nosso primeiro encontro juntos.

574
00:34:18,126 --> 00:34:20,834
E só consigo pensar
em ficar a sós com você.

575
00:34:25,834 --> 00:34:26,918
[risinho]

576
00:34:27,959 --> 00:34:29,584
[água respingando gentilmente]

577
00:34:29,668 --> 00:34:32,209
[Geralt] Isso eu aguento também.

578
00:34:32,293 --> 00:34:33,418
[Yennefer dá risinho]

579
00:34:33,501 --> 00:34:36,709
Demorou muito pra fazer você voltar
a entrar numa banheira.

580
00:34:36,793 --> 00:34:39,001
[ambos dão risinho]

581
00:34:39,918 --> 00:34:41,668
Será que conseguimos?

582
00:34:42,168 --> 00:34:44,334
[Yennefer] Hum, é difícil dizer.

583
00:34:46,543 --> 00:34:48,251
Não tiro a Filippa da cabeça.

584
00:34:49,001 --> 00:34:49,876
Como assim?

585
00:34:51,376 --> 00:34:55,168
Quando eu a visitei na Redânia,
ela disse que eu era um deles,

586
00:34:55,709 --> 00:34:58,584
mas hoje foi
como se me quisesse ao lado dela.

587
00:34:59,793 --> 00:35:01,251
O lado dela de quê?

588
00:35:01,334 --> 00:35:02,334
Ela não me disse.

589
00:35:04,876 --> 00:35:06,376
Me conta tudo.

590
00:35:06,459 --> 00:35:09,043
Quer dar uma voltinha? A sós?

591
00:35:13,959 --> 00:35:16,084
- Ah, Margarita!
- [Artorius] Tissaia.

592
00:35:16,168 --> 00:35:18,709
- [trupe] ♪ Não, não vá se enganar ♪
- [burburinho]

593
00:35:18,793 --> 00:35:23,043
[inspira] Ai, como eu amo
noites como essas, você não?

594
00:35:23,126 --> 00:35:25,501
[Valdo] ♪ Se alguém… ♪

595
00:35:25,584 --> 00:35:28,543
Se o assunto for a Ciri,
você não vai pôr as mãos nelas.

596
00:35:28,626 --> 00:35:31,918
- [zomba] Tudo no seu tempo, Yen.
- [Valdo] ♪ Cuide então ♪

597
00:35:32,001 --> 00:35:36,793
- ♪ Pois seu amor não é real ♪
- Mas não foi por isso que eu chamei você.

598
00:35:36,876 --> 00:35:38,584
[Valdo] ♪ É pura ilusão ♪

599
00:35:39,918 --> 00:35:41,876
[Filippa zomba] Coitadinha.

600
00:35:42,459 --> 00:35:44,584
- Lydia van Bredevoort?
- Uhum.

601
00:35:45,709 --> 00:35:47,793
Ela está arrasada.

602
00:35:49,043 --> 00:35:51,751
Ela seguiu o amor dela cegamente
de forma incondicional

603
00:35:51,834 --> 00:35:53,209
e até morreria por ele.

604
00:35:54,334 --> 00:35:56,459
Me perguntava se sabia a verdade.

605
00:35:56,543 --> 00:35:58,626
[música de tensão]

606
00:35:58,709 --> 00:36:00,751
O que aconteceu entre mim e a Tissaia.

607
00:36:00,834 --> 00:36:04,251
[inspira] A Tissaia me contou
que a amizade esfriou,

608
00:36:04,334 --> 00:36:05,751
mas não entrou em detalhes.

609
00:36:07,293 --> 00:36:08,376
Ah!

610
00:36:08,459 --> 00:36:10,918
É difícil conseguir a lealdade dela.

611
00:36:11,001 --> 00:36:13,793
- [trupe] ♪ Não, não vá se enganar ♪
- [Filippa] E reconquistar também.

612
00:36:13,876 --> 00:36:16,334
Ficamos mais próximas
conforme os anos se passaram

613
00:36:16,418 --> 00:36:18,793
até os dias que levaram
à Primeira Guerra do Norte.

614
00:36:18,876 --> 00:36:20,459
- [aplausos]
- Sodden?

615
00:36:22,084 --> 00:36:24,709
Eu tentei convencer a Tissaia a não ir,

616
00:36:25,876 --> 00:36:27,918
a não se aliar ao Vilgefortz,

617
00:36:28,626 --> 00:36:30,668
a deixar o Continente lutar
sua batalha impossível,

618
00:36:30,751 --> 00:36:31,584
mas ela se recusou.

619
00:36:31,668 --> 00:36:34,043
- E nós vencemos.
- Mas a que preço?

620
00:36:36,001 --> 00:36:39,376
Os feiticeiros ficaram por um fio
até você recorrer à magia de fogo.

621
00:36:39,459 --> 00:36:40,334
[suspira]

622
00:36:40,418 --> 00:36:43,209
Muitos magos já haviam morrido
até você usá-la.

623
00:36:44,293 --> 00:36:45,834
E você perdeu também, não foi?

624
00:36:45,918 --> 00:36:49,126
A Tissaia
não estava só seguindo o Vilgefortz,

625
00:36:49,918 --> 00:36:51,751
ela estava lutando pela Irmandade,

626
00:36:51,834 --> 00:36:54,209
pelo Norte,
o mesmo que estamos fazendo aqui.

627
00:36:54,293 --> 00:36:56,959
[Filippa] Está lutando
em um barco que está afundando.

628
00:36:57,459 --> 00:37:01,126
Não há um lugar para a Irmandade
no futuro do Continente.

629
00:37:02,334 --> 00:37:03,709
Tissaia tem boas intenções,

630
00:37:03,793 --> 00:37:07,751
mas a lealdade ao que ela chama de casa
será a ruína dela.

631
00:37:08,418 --> 00:37:09,334
E a minha também.

632
00:37:10,293 --> 00:37:12,126
Me diga, então, por que veio hoje

633
00:37:12,209 --> 00:37:14,501
se tem tanta certeza da ruína de Aretusa?

634
00:37:15,293 --> 00:37:19,209
Porque você e eu somos como a Tissaia.

635
00:37:20,584 --> 00:37:23,543
Não seguimos as regras
e não temos medo do poder.

636
00:37:24,543 --> 00:37:26,251
Ainda há esperança pra você.

637
00:37:27,168 --> 00:37:29,293
Já tem traidores cooperando com Nilfgaard.

638
00:37:29,376 --> 00:37:30,751
Como sempre cooperaram.

639
00:37:30,834 --> 00:37:32,543
[Filippa] Então veja o que quiser ver,

640
00:37:33,376 --> 00:37:35,959
mas se a Tissaia e você
se ativerem a esse plano,

641
00:37:36,626 --> 00:37:39,293
nenhuma de vocês
terá um fim melhor do que o da Lydia.

642
00:37:40,126 --> 00:37:43,001
Apaixonada por um veneno
que te mata lentamente.

643
00:37:43,084 --> 00:37:45,459
[inspira] Olha, eu te entendo.

644
00:37:46,376 --> 00:37:47,543
De verdade.

645
00:37:47,626 --> 00:37:51,209
Mas Tissaia e eu não aguentamos mais
o desentendimento interno da Irmandade.

646
00:37:52,709 --> 00:37:54,209
Nós triunfaremos amanhã,

647
00:37:54,293 --> 00:37:56,293
assim como triunfamos em Sodden,

648
00:37:56,376 --> 00:37:59,543
e, apesar de querer você conosco
no campo de batalha aquele dia,

649
00:38:00,959 --> 00:38:02,834
lutaremos de novo sem você.

650
00:38:04,668 --> 00:38:06,501
Quando as reuniões de amanhã
unirem o Norte,

651
00:38:06,584 --> 00:38:10,418
eu espero mesmo que você veja
que ainda vale proteger algumas coisas.

652
00:38:12,834 --> 00:38:14,043
Obrigada por ter vindo.

653
00:38:15,918 --> 00:38:17,168
Significou muito.

654
00:38:21,126 --> 00:38:23,834
Hoje significa muito pra nós também.

655
00:38:27,209 --> 00:38:29,459
[Yennefer] Talvez ela só quisesse
fazer drama.

656
00:38:30,376 --> 00:38:31,626
Não seria a primeira vez.

657
00:38:31,709 --> 00:38:34,626
[Geralt resmunga] Isso explicaria
o alerta do Dijkstra.

658
00:38:34,709 --> 00:38:37,043
Eles sabem alguma coisa que não sabemos.

659
00:38:38,501 --> 00:38:39,709
E por que ela não disse?

660
00:38:40,293 --> 00:38:43,334
Nenhuma das acusações ao Stregobor
tem a ver com Nilfgaard.

661
00:38:43,418 --> 00:38:45,668
E por que o interesse
numa maga que não fala?

662
00:38:46,168 --> 00:38:47,293
[Yennefer] Eu não sei.

663
00:38:48,668 --> 00:38:49,918
Por que a Lydia não fala?

664
00:38:50,834 --> 00:38:53,584
A mandíbula dela é uma ilusão.
É impecável.

665
00:38:54,334 --> 00:38:58,168
Ela foi ferida gravemente
e agora não consegue mais falar.

666
00:38:58,918 --> 00:39:00,959
Só se comunica telepaticamente.

667
00:39:01,459 --> 00:39:02,959
A mulher com voz engraçada.

668
00:39:03,043 --> 00:39:04,168
[Yennefer] Hum?

669
00:39:04,251 --> 00:39:06,001
[Geralt] A Teryn me disse isso.

670
00:39:06,084 --> 00:39:09,001
- Ainda tem a pulseira da Tissaia?
- Está por aqui.

671
00:39:13,043 --> 00:39:16,168
Eu passei pela Lydia
no caminho pra Galeria da Glória.

672
00:39:16,751 --> 00:39:19,334
Os brincos dela
pareciam ser desse material.

673
00:39:19,418 --> 00:39:20,959
[Yennefer] O que estava fazendo lá?

674
00:39:21,043 --> 00:39:23,501
[Geralt] Subi
depois de quase matar o Stregobor.

675
00:39:23,584 --> 00:39:24,459
Depois do quê?

676
00:39:24,543 --> 00:39:25,459
Quase!

677
00:39:27,584 --> 00:39:29,793
Deixei ele pra ter um pouco de paz.

678
00:39:31,376 --> 00:39:34,376
[trupe ao fundo]
♪ Não, não vá se enganar ♪

679
00:39:35,001 --> 00:39:38,084
♪ Não, não vá se enganar ♪

680
00:39:39,834 --> 00:39:41,793
[trupe continua cantando ao fundo]

681
00:39:47,334 --> 00:39:48,501
O Primeiro Desembarque.

682
00:39:49,376 --> 00:39:51,834
Quando Jan Bekker subjugou
o poder à sua vontade,

683
00:39:53,084 --> 00:39:54,126
ele acalmou as ondas

684
00:39:54,209 --> 00:39:57,168
e provou que a magia não precisa
ser maligna nem destrutiva.

685
00:39:57,668 --> 00:40:01,043
O Bekker formou o que depois viria
a ser conhecido como a Irmandade.

686
00:40:02,876 --> 00:40:03,959
Meu quadro favorito.

687
00:40:04,959 --> 00:40:07,626
Proscritos unidos sob a mesma bandeira.

688
00:40:09,751 --> 00:40:11,043
Uma história apropriada.

689
00:40:12,293 --> 00:40:13,501
A única parte apropriada

690
00:40:13,584 --> 00:40:16,168
é a sucessão de acontecimentos
que testemunhei hoje

691
00:40:17,543 --> 00:40:19,793
e que, de fato,
são muito dignos de um quadro.

692
00:40:21,001 --> 00:40:22,459
O nome seria

693
00:40:23,293 --> 00:40:27,209
Geralt Deixa a Ilha de Thanedd
Morrendo de Rir.

694
00:40:27,293 --> 00:40:28,168
[risinho]

695
00:40:28,876 --> 00:40:29,959
De qualquer forma,

696
00:40:31,126 --> 00:40:34,126
eu queria tirar um tempo
pra conversar com você hoje, Geralt.

697
00:40:34,918 --> 00:40:37,626
Aposto que temos mais em comum
do que você se dá conta.

698
00:40:38,459 --> 00:40:42,126
Duvido que os paralelos entre nós
sejam completamente paralelos.

699
00:40:42,209 --> 00:40:43,834
[trupe ao longe] ♪ …se enganar ♪

700
00:40:45,918 --> 00:40:47,584
Nós dois somos proscritos.

701
00:40:47,668 --> 00:40:50,418
[Yennefer] A Tissaia me contou
que a amizade esfriou.

702
00:40:51,501 --> 00:40:53,209
[aplausos]

703
00:40:55,459 --> 00:41:00,001
Como você, não consigo dizer se sou só um…
homem, mago ou druida.

704
00:41:02,584 --> 00:41:03,584
Mais do que tudo,

705
00:41:04,626 --> 00:41:05,584
eu era órfão.

706
00:41:06,334 --> 00:41:08,709
Deixado para morrer
em uma vala em Lan Exeter.

707
00:41:10,084 --> 00:41:11,501
Fui jogado de lugar em lugar

708
00:41:11,584 --> 00:41:14,001
por todas as criaturas monstruosas
inimagináveis.

709
00:41:15,001 --> 00:41:16,084
Homens, sobretudo.

710
00:41:16,834 --> 00:41:18,584
Até que acabei ficando cruel também

711
00:41:19,751 --> 00:41:22,043
e, em vez de permanecer
um mutante indesejado,

712
00:41:23,334 --> 00:41:25,376
eu escolhi virar um feiticeiro.

713
00:41:26,584 --> 00:41:27,793
Virei por ódio.

714
00:41:27,876 --> 00:41:29,668
[Geralt] Toma cuidado, Vilgefortz.

715
00:41:30,334 --> 00:41:33,084
Cuidado pra que essas similaridades
que você tanto busca

716
00:41:33,168 --> 00:41:34,834
não o levem longe demais.

717
00:41:34,918 --> 00:41:36,376
Ah, não se preocupe, bruxo.

718
00:41:36,876 --> 00:41:38,459
Por fim, temos uma última semelhança.

719
00:41:39,334 --> 00:41:41,751
Eu deixei o meu eu mais jovem
e teimoso para trás

720
00:41:41,834 --> 00:41:43,709
no dia em que me apaixonei pela Tissaia.

721
00:41:43,793 --> 00:41:47,001
Aquele elo,
aquele senso de família me mudou

722
00:41:47,501 --> 00:41:49,334
e sei que o mesmo aconteceu com você

723
00:41:49,834 --> 00:41:51,209
com Yennefer de Vengerberg.

724
00:41:53,918 --> 00:41:56,334
Parece que você sabe mesmo
de muitas coisas.

725
00:41:56,834 --> 00:41:59,876
[risinho] Então diga
quando eu disser uma inverdade.

726
00:42:00,543 --> 00:42:02,543
Quanto mais a Yennefer ficar em Aretusa,

727
00:42:03,251 --> 00:42:04,793
mais forte a Irmandade ficará.

728
00:42:05,793 --> 00:42:09,459
Maior será a probabilidade de refrear
os poderes que ameaçam o Continente.

729
00:42:10,876 --> 00:42:14,918
E você? Já foi atraído
pela arte da feitiçaria, Geralt?

730
00:42:15,834 --> 00:42:18,418
- [Geralt resmunga]
- Já considerou se juntar a ela aqui?

731
00:42:19,126 --> 00:42:21,251
Se quiser proteger o que você ama,

732
00:42:22,251 --> 00:42:24,334
una-se a nós na batalha que está por vir.

733
00:42:27,459 --> 00:42:31,334
A criança não continuará segura
sob a sua… passividade.

734
00:42:31,418 --> 00:42:33,501
Não haverá arma possível para salvá-la.

735
00:42:34,709 --> 00:42:35,543
Acho incrível

736
00:42:35,626 --> 00:42:38,668
o quanto que minha neutralidade
escandaliza todo mundo.

737
00:42:40,084 --> 00:42:44,168
Como ela me sujeita
a ofertas de pactos, e acordos e sermões

738
00:42:44,251 --> 00:42:47,543
sobre a necessidade de fazer uma escolha
e escolher o lado certo.

739
00:42:49,793 --> 00:42:51,959
Eu não sou o seu parceiro nesse jogo.

740
00:42:52,043 --> 00:42:54,709
Então, não, vou continuar no meu caminho.

741
00:42:55,918 --> 00:42:57,626
Responderei aos acontecimentos.

742
00:42:57,709 --> 00:42:59,668
Vou me adaptar às mudanças do mundo.

743
00:43:00,543 --> 00:43:01,876
Eu entendo, bruxo,

744
00:43:02,459 --> 00:43:04,418
mas se adaptar pode não ser suficiente.

745
00:43:05,501 --> 00:43:08,209
Apenas saiba
que só há um jeito de você não perdê-la.

746
00:43:10,501 --> 00:43:12,459
E se eu me recusar a me juntar a você?

747
00:43:15,459 --> 00:43:17,959
Não importa aonde você vá, o que faça,

748
00:43:18,918 --> 00:43:21,459
sempre haverá inimigos esperando você.

749
00:43:27,209 --> 00:43:28,293
[risinho]

750
00:43:28,376 --> 00:43:31,126
Tissaia mencionou
que eles namoraram quando eram jovens.

751
00:43:31,209 --> 00:43:33,043
[burburinho e risos]

752
00:43:33,126 --> 00:43:34,709
[suspira] Primeiro amor.

753
00:43:36,251 --> 00:43:37,626
É inesquecível, não é?

754
00:43:42,834 --> 00:43:44,209
Se me der licença…

755
00:43:45,084 --> 00:43:46,043
Claro, pode ir.

756
00:43:47,459 --> 00:43:49,293
Desejo boa sorte no congresso amanhã,

757
00:43:50,084 --> 00:43:51,168
bruxo.

758
00:43:51,251 --> 00:43:52,543
[porta se abre]

759
00:43:53,543 --> 00:43:55,834
[Yennefer] "Batalha que está por vir"?

760
00:43:55,918 --> 00:43:58,876
O Vilgefortz encorajou
esse congresso a garantir a paz.

761
00:44:00,293 --> 00:44:02,418
Ele pode ter achado
que não fosse possível.

762
00:44:05,251 --> 00:44:06,876
Amonita escarlate.

763
00:44:07,459 --> 00:44:10,876
Dizem que protege os entes queridos
ou bens valiosos.

764
00:44:10,959 --> 00:44:14,418
Amonita escarlate só é encontrada
nas minas do oeste da Redânia.

765
00:44:16,251 --> 00:44:18,668
É onde achei as garotas presas no castelo.

766
00:44:18,751 --> 00:44:20,209
Geralt, o quadro!

767
00:44:20,293 --> 00:44:21,459
O Primeiro Desembarque.

768
00:44:21,543 --> 00:44:23,793
Foi pra onde o portal me levou
quando fui atacada.

769
00:44:23,876 --> 00:44:26,126
Havia uma montanha negra com água na base.

770
00:44:26,209 --> 00:44:27,834
O quadro favorito do Vilgefortz.

771
00:44:27,918 --> 00:44:31,501
Ele deu a pulseira pra Tissaia,
e aposto que deu a mesma joia pra Lydia.

772
00:44:34,376 --> 00:44:35,709
Ela tá apaixonada por ele.

773
00:44:36,293 --> 00:44:38,209
Um veneno que mata lentamente.

774
00:44:39,501 --> 00:44:42,001
- Stregobor não é o culpado.
- É o Vilgefortz.

775
00:44:44,834 --> 00:44:46,751
- [fala em língua antiga]
- Yen, o que tá fazendo?

776
00:44:46,834 --> 00:44:50,001
Tentando localizar a Tissaia.
Se estiver em perigo, quero saber.

777
00:44:50,084 --> 00:44:52,459
- Não temos tempo.
- Não vou abandoná-la.

778
00:44:52,543 --> 00:44:53,876
Veja se há alguém lá fora.

779
00:44:54,751 --> 00:44:56,084
[fala em língua antiga]

780
00:44:56,751 --> 00:44:58,751
[repete o feitiço]

781
00:45:01,293 --> 00:45:03,418
[gritos ao longe]

782
00:45:08,834 --> 00:45:10,834
[música de suspense]

783
00:45:13,084 --> 00:45:14,959
[homem falando indistintamente]

784
00:45:15,043 --> 00:45:16,543
[mulher] Rápido! Tragam agora!

785
00:45:17,334 --> 00:45:20,168
Vão! Precisamos das algemas de dimerítio!

786
00:45:20,251 --> 00:45:21,418
[homem] Vamos, homens!

787
00:45:22,418 --> 00:45:23,959
[mulher] Tragam o dimerítio!

788
00:45:29,751 --> 00:45:32,126
[Dijkstra] Deveria ter escolhido
um lado, bruxo.

789
00:45:35,418 --> 00:45:37,418
[música folclórica de suspense]